Το ενοίκιο κάθε πρώτη του μήνα.
-Θέλετε ακόμα το μέρος; -Ναι.
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο; Μπάγκς, γνωστός και ως "Σάντμαν".
Του παίρνω συνέντευξη για το νέο μου πρόγραμμα.
-Πέδρο Χερνάντεζ. -Ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά μου
είναι ακόμα εκεί έξω.
θα τον πιάσουμε.
Θα τον πιάσω για σένα.
Ο Πέδρο Χερνάντεζ σκοτώθηκε πριν από έξι μήνες.
Πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή.
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθείς
ή, στην περίπτωσή μου, πόσο μακριά πας,
δεν θα μπορέσεις ποτέ να τα αφήσεις όλα πίσω.
Δεν υπάρχει αυτό που λέμε... Λευκό Μητρώο.
Ήξερε ότι σκότωσα τον άντρα που σκότωσε την οικογένειά μου.
Θα είχε δίκιο να με παραδώσει
επειδή παραβίασα το νόμο,
επειδή δεν της είπα την αλήθεια.
Διάολε, θα είχε δίκιο να με αναφέρει.
Δεν έκανε τίποτα από αυτά.
Αλλά δεν μπορούσε ούτε καν να με κοιτάξει.
Ο Φράνκς είδε τι συνέβαινε.
Της είπε να μου μάθει την κάμερα.
Δεν έφερε αντίρρηση.
Το διάλυμα πρέπει να είναι στους 68 βαθμούς.
Η φωτογραφία παραμένει στον προγραμματιστή για 60 δευτερόλεπτα.
Σταματάς το βρέξιμο για 30 δευτερόλεπτα.
Στερεωτικό για 5 λεπτά.
Είναι όλα στις σημειώσεις.
Οι επόμενες δέκα μέρες ήταν πολλές.
Η δουλειά ήταν ήσυχη.
Έμαθα πολλά για τα φιλμ.
Αλλά και πάλι δεν με κοιτούσε.
Πριν από όλα αυτά, μου είπε κάποτε
ότι οι αεραγωγοί σε αυτόν τον σκοτεινό θάλαμο ήταν
μια απευθείας γραμμή στο γραφείο του Γουίλερ.
Ποτέ δεν ήξερα αν περίμενε αυτές τις δέκα μέρες...
για να λείπει ο Γουίλερ για διακοπές...
ή αν της πήρε τόσο πολύ...
για να καταλάβει τι ήθελε να μου πει.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος...
τελικά... ήταν έτοιμη.
Λυπάμαι.
Για ποιο απ' όλα;
Αν κάποιος σκότωνε την οικογένειά μου, δεν ξέρω τι θα έκανα.
Ίσως το ίδιο με εσένα. Δεν ξέρω.
Έμεινα ξάγρυπνη, προσπαθώντας να βρω πώς να τον πιάσω.
Για σένα.
Για να σε κάνω καλύτερα.
Για να είσαι καλά.
Δεν θα μου το έλεγες ποτέ;
Ήταν πιο ασφαλές έτσι.
-Νομίζεις ότι θα σε είχα αναφέρει; -Εννοούσα πιο ασφαλές για σένα.
Ο Ράντι;
Μόνο ο Φράνκς ξέρει.
Λάλα...
Θα δω τον Γουίλερ τη Δευτέρα.
Θα ερωτηθώ για την ομάδα του Φράνκς.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Νομίζεις ότι θα μου πεις τι μπορώ να κάνω;
-Όχι. -Νομίζεις ότι έχεις λόγο σε αυτό που κάνω;
Όχι.
Δεν σε εμπιστεύομαι, Γκίμπς.
Δεν εμπιστεύομαι τον Φράνκς.
Είμαι σίγουρη ότι δεν σας εμπιστεύομαι τους δύο μαζί.
Τι είδους ομάδα είναι αυτή;
Γεια.
Του μαθαίνεις για τα φιλμ, σωστά;
-Ναι. -Καλώς.
Γκίμπς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πάμε, γλυκέ μου. Δεν έχω χρόνο.
Πέρυσι, η Γκέιλ με βοήθησε να το βρω.
Αλλά παραλίγο να πεθάνει από κρίση άσθματος εδώ μέσα.
Φαίνεται καλύτερα με τις μπάλες πάνω του.
Κάπου υπάρχει εδώ ένα κουτί...
Κρυμμένο πίσω από τον καταστροφέα.
Το βρήκα. Κάποιος κατέστρεφε τόσα πολλά, που έκαψε το μοτέρ του.
Δεν θυμάμαι ποιος είπε η Γκέιλ ότι ήταν. Θα έπρεπε να το είχα πετάξει.
Άσ' το στη Μέρι Τζο.
Ήμασταν κλεισμένοι σε εκείνο το σκοτεινό θάλαμο για μέρες.
Δεν ήταν Χριστούγεννα εκεί μέσα.
Αλλά παντού αλλού... ήταν.
Περίμενε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήταν τα πρώτα μου Χριστούγεννα χωρίς την οικογένειά μου.
Και τώρα την έχανα κι αυτή.
Γκίμπς.
Ναι, ο Γκίμπς.
Δεν ήταν ούτε δική μου για να τη χάσω.
Ούτε καν κοντά.
Αλλά ένας άντρας μπορεί να αντέξει μόνο τόσα.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
θα μπορούσα να αντέξω μόνο τόσα πολλά.
Επεισόδιο 10ο
Ναι, η μαμά μου και ο σύζυγός της
θα έρθουν για την παραμονή των Χριστουγέννων, που ξέρεις...
είναι και πολύ μαλάκας.
Πού είναι ο Γκίμπς;
Άκουσα ότι είχε μία κλήση νωρίτερα και έφυγε.
θα πρέπει να φύγω
και να χαθώ για λίγο μόνο και μόνο για να επιβιώσω
Απόψε;
Όχι, τα Χριστούγεννα. Ο άντρας της μητέρας μου.
Λοιπόν, αν χρειάζεσαι έναν καθορισμένο οδηγό,
Θα μπορούσα να σας πάρω.
Γεια σας. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Μετά από εκείνη την κλήση, χρειαζόμουν να ξεχαστώ.
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
Έπρεπε να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο.
-Ευχαριστώ. -Που να το βάλω;
Οπουδήποτε. Πρέπει να τα μεταφέρω κάτω.
Είναι η πρώτη σου φορά σε νυχτερινή υπηρεσία;
Βάζω μερικά ράφια στην αποθήκη, να την οργανώσω.
Έχω κι άλλα ξύλα στο φορτηγό.
Αυτή είναι η πρώτη σου νυχτερινή υπηρεσία;
-Τρίτη. -Α, τότε ξέρεις.
Αυτός που αντικαθιστάς δεν μπορεί να φύγει μέχρι να δώσεις το παρών.
Το να εμφανίζεσαι αργά και να χασομεράς,
είναι πραγματικά χάλια, φίλε.
Λοιπόν, βάλε ένα χεράκι, να τελειώνουμε.
Αφού ο πατέρας μου με έμαθε να ψαρεύω,
μου έδειξε πώς να μαστορεύω.
Είπε: "Υπάρχουν πολλά σε αυτόν τον κόσμο που δεν μπορείς να τα διορθώσεις".
"Αλλά το ξύλο μπορείς πάντα να το φτιάξεις".
"Και αυτό είναι μια αρχή".
Εκείνο το βράδυ, το μόνο που ήθελα ήταν να διορθώσω τα πράγματα.
Αλλά μετά από αυτό το τηλεφώνημα,
μου ήταν αδύνατο.
Το να διορθωθούν τα πράγματα ήταν αδύνατο από την αρχή.
Και όλα ξεκίνησαν τότε.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Όταν επιστρέψεις από τη δολοφονία
του ανθρώπου που σκότωσε την οικογένειά σου,
η στολή δεν σου αξίζει.
Θα ήθελες να σου αξίζει, αλλά δεν γίνεται.
Είπες: Πυροβολητής Λοχίας Γκίμπς;
Σε έχω.
Αλλάζεις την ταυτότητά σου;
-Ναι. -Προχώρα και βολέψου.
Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά από το χρόνο σου,
θα είσαι έξω από εδώ, 100% πολίτης.
Ένα κράνος.
Δύο παγούρια.
Ένα κύπελλο παγουριού.
Που να πάρει.
Τους άλλαξες τα φώτα, μάγκα.
Ένα LBV-Αρχείο, ένα πακέτο Άλις.
Καλέσατε το "Stillwater General Store".
Αφήστε ένα μήνυμα, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Γεια, μπαμπά...
Πρέπει να σου πω...
κατέβηκα στη Βάση σήμερα και...
Λιρόϊ;
Γεια σου.
Ξέρεις ότι είμαστε κλειστά την Τρίτη το πρωί.
Έπρεπε να καλέσεις στο σπίτι.
Πέρασα για να πάρω τα γυαλιά μου.
Τυχερός.
Τι έλεγες; Ήσουν πίσω στη Βάση σήμερα;
Σου ανάθεσαν καθήκοντα; Είναι υπέροχο.
Ναι. Εγώ...
Άκου, κάποιος...
Κάποιος είναι στην άλλη γραμμή. Θα σε ξανακαλέσω.
Άνοιξε, ηλίθιε!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
Τι στο διάολο ρε;!
-Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! -Μπορώ να μπω όπου θέλω!
Είσαι εδώ και διαταράζεις την ηρεμία για 15η φορά,
-καταστρέφοντας το κτίριό μου. -Δεν τα κάνω αυτά.
-Λοιπόν, αυτό είναι νέο. -θα το φτιάξω. -Όχι.
Αυτή ήταν η τελευταία σου προειδοποίηση.
-Θέλω να φύγεις. -Ρουθ, έλα. Είμαι χάλια.
Ναι, καλά. Καθάρισε όλα αυτά και θέλω να φύγεις.
Άρχισε να μαζεύεις τα σκουπίδια σου.
Άντε μου στο διάολο ή καλώ την αστυνομία!
Καλά.
Εντάξει! θα φύγω!
θα φύγω.
Το "Camp Pendleton Rodeo".
Ναι, τι;
Χιλιάδες τουρίστες μεταφέρθηκαν με λεωφορεία στην πόλη.
Συνέβη ξανά
όταν με έδιωξαν από το σπίτι μου.
Δεν υπάρχουν κλίνες σε απόσταση 100 μιλίων.
Έτσι το έκανα.
Λυπάμαι. Ο πράκτορας Φράνκς δεν είναι διαθέσιμος.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;
Θα καλέσω πάλι.
Δεν τηλεφώνησα στον Φράνκς για διαμονή.
Βολεύτηκα προς το παρόν.
Του τηλεφωνούσα γιατί ήταν ο μόνος τύπος
με τον οποίο μπορούσα να μιλήσω για αυτό που έκανα στο Μεξικό.
Ήταν ο μόνος.
Έμενα στο φορτηγό μου για μέρες
και το Μεξικό στριφογυρνούσε στο μυαλό μου.
Ήταν πολλά να σκεφτώ... μόνος μου.
Σίγουρα θα ορθοποδήσεις.
Τι μελοδραματικός.
Αρκετά. Έλα στο σπίτι.
Έκανα μια λίστα με τις ζημιές σου.
Θα χρειαστεί να τα φτιάξεις.
Θέλω να τα εγκρίνω μόλις τελειώσουν.
Και κρατάω την εγγύησή σου. Είναι δική μου τώρα.
Ναι, κυρία.
Ξέρω ποιος είσαι.
Διαβάζω την εφημερίδα, είμαι ενήμερη.
Δεν είναι σύνηθες ένας λευκός Πεζοναύτης
που χάνει την οικογένειά του από δολοφονία.
Το τραπέζι της κουζίνας είναι το μόνο καλό εδώ μέσα.
Δεν έχει καλή επίπεδη επιφάνεια.
♪ Νιώθω τόσο άσχημα... Έχω ένα ανήσυχο μυαλό. ♪
♪ Είμαι τόσο μοναχικός... ♪
♪ Συνέχεια. ♪
♪ Από τότε που άφησα πίσω... Το μωρό μου... ♪
♪ Στο Blue Bayou. ♪
♪ Αποταμιεύω νικέλιο... ♪
♪ Αποταμιεύω κάθε δεκάρα. ♪
♪ Δουλεύω μέχρι... Που δεν λάμπει πια ο ήλιος. ♪
♪ Ανυπομονώ... ♪
♪ Για τις καλύτερες εποχές... Στο Blue... ♪
Έχεις το καφέ μου κομμάτι.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο καφέ κομμάτια...
Μπορείς να το δεις. Το βλέπω.
Σκούρο καφέ. Αυτό είναι. Ορίστε.
Δεν υπάρχουν κανόνες για τα παζλ.
Υπάρχουν κανόνες.
♪ Στο Blue Bayou. ♪
♪ Όπου οι άνθρωποι είναι καλοί. ♪
♪ Και ο κόσμος δικός μου... ♪
♪ Στο Blue Bayou. ♪
♪ Όλες αυτές οι ψαρόβαρκες... ♪
♪ Με τα πανιά τους... Να επιπλέουν... ♪
♪ Μακάρι να μπορούσα... ♪
♪ Να δω... ♪
♪ Αυτή την γνώριμη ανατολή... ♪
♪ Μέσα από νυσταγμένα μάτια. ♪
♪ Πόσο ευτυχισμένος θα ήμουν... ♪
♪ Να πάω να δω... Το μωρό μου ξανά. ♪
♪ Και να είμαι... ♪
♪ Με μερικούς... Από τους φίλους μου. ♪
♪ Ίσως θα ήμουν... Ευτυχισμένος τότε... ♪
♪ Στο Blue Bayou. ♪
♪ Αποταμιεύω κάθε δεκάρα... ♪
Δεν χρειάζεται να κάνουμε πάντα δύο γωνίες ο καθένας, ξέρεις.
♪ Δουλεύω μέχρι... Που δεν λάμπει πια ο ήλιος. ♪
♪ Ανυπομονώ... Για τις καλύτερες εποχές... ♪
Τι;
♪ Στο Blue Bayou. ♪
Είμαι εκτός.
Τι;
Μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Τι...;
Τι έκανα; Είπα κάτι λάθος; Δεν μιλούσαμε καν.
Γιατί να μιλήσεις; Δεν μιλάμε ποτέ όταν κάνουμε παζλ.
θέλεις να μιλήσουμε;
Κοιτάξου. Είσαι ένας χαμένος.
Δεν συναναστρέφομαι με χαμένους.
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.
-Χρειάζεσαι βοήθεια. -Χρειάζομαι βοήθεια; -Ναι.
Κοίτα στον καθρέφτη, φίλε. Λούσε τα μαλλιά σου, βρες δουλειά.
Δεν είσαι καλύτερος από τους άστεγους
-που περνούν συνέχεια από το γκαράζ μου. -Όπα.
Αν θέλω δουλειά, θα βρω μία
και δεν έχει να κάνει
-με το τι πιστεύεις, εντάξει; -Ότι πεις.
Λίγες μέρες μετά...
ξεκίνησα από το μπακάλικο.
Έλαβα πολλά κομπλιμέντα από τους πελάτες.
Καλή δουλειά, νεαρέ.
Όλα όσα έμαθα στο κατάστημα του πατέρα μου απέδιδαν καρπούς.
Πέρασε μια εβδομάδα, η Ρουθ άρχισε
να επιστρέφει με τα παζλ.
Κάναμε μερικές ώρες το βράδυ όταν γύριζα σπίτι από τη δουλειά.
Είπε ότι έμοιαζα σαν σκατά με την ποδιά μου.
Είμαι σίγουρος ότι το είπε αυτό
γιατί ήξερε ότι δεν ήμουν για τέτοια δουλειά.
Και ένα κουτί από αυτά που καπνίζουν.
Τι θέλεις να φτιάξεις για δείπνο απόψε, μωρό μου;
-Θα βγω με την Άντζι, θυμάσαι; -Όχι.
Μη με αφήσεις. Είμαι νεκρός χωρίς εσένα.
Πράκτορα Φράνκς.
Γκίμπς.
Τι κάνεις;
Προσπάθησα να σε καλέσω.
Τις, αυτός είναι ο Λιρόϊ Γκίμπς.
Έχω...
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κυρία.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Κάποια άλλη φορά. Βιάζομαι.
Τελειώνω στις 4:00. Πάμε για καμιά μπύρα;
Σήμερα δεν γίνεται. Έχουμε κανονίσει.
Είπε ότι έχει δείπνο με μια φίλη.
Κρατήστε τα ρέστα.
Δεν γίνεται απόψε, μικρέ.
Τι λες γι' αύριο;
Βάλτα σε διπλή τσάντα, μπορείς;
Το εκτιμώ.
Αύριο;
Δεν πρόκειται να γίνει.
Ο καημένος έχει περάσει τα πάνδεινα. Τουλάχιστον μίλα του.
Προσπάθησε να με αποφύγει.
Αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα τον άφηνα να ξεφύγει τόσο εύκολα.
Το Μεξικό ήταν βαρύ για να το κουβαλήσω μόνος μου.
Περίμενε.
Τι λες για μεθαύριο;
Δεν το βάζει κάτω.
Τώρα είναι καλά.
-Τι, πυροβολητή; -Δεν είμαι πια.
Ναι, μόλις το κατάλαβα.
Πώς το πήρε ο πατέρας σου, να φεύγεις από το Σώμα;
Δεν του το έχω πει ακόμα.
Είναι η ζωή σου.
Δεν είναι δική του.
Έπρεπε να σου μιλήσω.
Ήμουν...
Ο Πέδρο Χερνάντεζ...
Όχι.
Άκουσέ με. Απλά χρειάζομαι
-μόνο ένα λεπτό... -Είπα όχι, διάολε.
Δεν πάει έτσι.
Τώρα, θα μιλήσω και θα με ακούσεις, εντάξει;
Δεν ήθελα ποτέ να σου δείξω αυτό το αρχείο.
Αλλά το έκανα πάντως. Το έκανα.
Αλλά αυτό δεν με ενθουσιάζει για το τι ακολουθεί.
Φεύγεις από το δίκτυο για εβδομάδες. Τώρα με καλείς,
μου κάνεις ενέδρα ενώ ψωνίζω με την κυρά μου.
Δύο πράγματα μπορούν να συμβούν. Είτε δεν το έχεις καταλάβει,
κοιτώντας με σαν να έχω πληροφορίες που δεν έχω...
είτε θέλεις να βγάλεις κάτι από μέσα σου
κάτι που δεν με αφορά.
Δεν θέλω ποτέ να είναι δουλειά μου.
Κατάλαβες, πυροβολητή;
Τώρα μπορείς να απαντήσεις...
Ναι ή Όχι...
καταλαβαίνεις πώς αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα;
Ναι.
Θέλεις να μου δημιουργήσεις μπελάδες;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα πέρασες.
Το εννοώ.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Άφησέ τα όλα πίσω σου όσο καλύτερα μπορείς.
Πάτα το κουμπί επαναφοράς.
Βρες έναν νέο σκοπό.
Είσαι υπέροχος τύπος, Γκίμπς.
Πολύ έξυπνος για να πιω την μπύρα μου.
Γύρισα πίσω και τελείωσα τη βάρδια μου.
Πήρα μία εξάδα φεύγοντας.
Ήταν από τις ημέρες που θέλεις απλώς να πας σπίτι
και να πιεις μόνος.
Σήκωσέ το. Έλα, σήκωσέ το.
Μετακίνησέ το εκεί.
Που;
Το να είσαι μουδιασμένος ακουγόταν καλό.
Αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ τίποτα αξιόλογο
βλέποντας την εξάδα.
Βρε!
Βρε 'σεις!
Σταμάτα, καριόλη!
Βρε 'σεις!
Με λήστεψαν! Μου παίρνουν τα πράγματά μου!
Εσείς!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Εσείς!
Πάμε, πάμε!
Όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ.
-Παράτα με. θα έρθω. -Ρουθ!
Οδήγα, διάολε. Ξεφεύγουν!
Ζώνη ασφαλείας.
-Ζώνη ασφαλείας! -Για όνομα του Θεού.
Εκεί είναι.
-Αυτοί είναι. -Σε πλήγωσαν;
-Πλησίασε. Θα γράψω την πινακίδα. -Σου άρπαξαν το χέρι;
Τρία, έξι...
κάτι...
Τρία, έξι...
επτά, P...
C, Ε. Εντάξει, το 'χω.
Ας βρούμε τηλέφωνο να πάρουμε την αστυνομία.
Κόψε ταχύτητα. Το έγραψα.
Είπα σιγά.
Έλα, θα μας σκοτώσεις!
Λιρόϊ!
Είναι μόνο το χέρι σου;
Τι;
Σε πλήγωσαν πουθενά αλλού;
Τι, αυτό;
Δεν το έκαναν αυτό.
Βρήκα σε μια πόρτα χθες, μουρλέ.
Ρε φίλε του έχει στρίψει.
Βγες από εδώ.
Κυριολεκτικά με οδήγησες να πιω.
Κυριολεκτικά.
Γιατί να θέλουν να σου κλέψουν την ηλεκτρική σκούπα;
Ήταν η καλύτερη, όλων.
Ήταν μια "Χούβερ".
Μάλλον θα την πουλήσουν.
Μένουν στο αυτοκίνητό τους.
Δεν μπορούν να την χρησιμοποιήσουν.
Οι καριόληδες. Πήραν και τον δίσκο μου "Simple Dreams".
Λίντα Ρόνσταντ.
Ναι.
Θέλεις να τηλεφωνήσεις για τις πινακίδες τώρα;
Μπα.
Δεν έχει νόημα καν να τους κυνηγήσουμε.
Οι μπάτσοι δεν θα κάνουν τίποτα. Ότι έγινε, έγινε.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Λάτρεψες αυτόν τον δίσκο.
Θλίβεσαι όταν ακούς το "Blue Bayou".
Όχι, δεν το κάνω.
Καλά.
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει τον γιο μου.
Δεν είναι νεκρός.
Ζει στη Νέα Ορλεάνη.
Είναι αρχιτέκτονας.
Του κατέστρεψα τη ζωή για πολλά χρόνια, οπότε...
Είναι λογικό γιατί δεν θέλει να μου μιλήσει άλλο.
Είμαι σαν μια καταστροφική μπάλα που δεν αστοχεί ποτέ.
Αλλά ξέρεις...
Υποθέτω ότι μερικές φορές είναι καλύτερο να είσαι λυπημένος
παρά να μην αισθάνεσαι απολύτως τίποτα.
Ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά μου...
Τον κυνήγησα και τον σκότωσα.
Νιώθω καλά που κάποιος άλλος το ξέρει αυτό.
Συγγνώμη που στο φορτώνω.
Καταλαβαίνω αν δεν με θέλεις άλλο.
Τι... στο... διάολο;!
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Σου λέω ότι είμαι χάλια μάνα, μου λες ότι σκότωσες έναν άντρα;
Αυτό δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό.
Αλήθεια μιλάνε έτσι οι άνθρωποι;
Δεν νομίζω.
Δηλαδή σκότωσες αυτόν τον τύπο, ε;
Αυτό εξηγεί πολλά.
Κοίτα.
Να σου πω κάτι.
Μου είπε τι είδε σε μένα.
Ότι ήμουν ένας τύπος που κατάφερε να εντοπίσει έναν δολοφόνο
που κανείς άλλος δεν μπορούσε να βρει.
Ότι ήμουν έτοιμος να κυνηγήσω τους κλέφτες της
χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.
Ότι έδωσα προσοχή...
παρατήρησα ποια μουσική της άρεσε
και νοιαζόμουν για ένα μώλωπα στο χέρι της.
Είπε φωναχτά αυτό που μου έλεγε το ένστικτό μου
εδώ και εβδομάδες:
Ότι αν τα παίζω όλα για όλα...
αν συγκρατούσα τον εαυτό μου...
Θα μπορούσα να γίνω ένας πολύ καλός αστυνομικός.
Το Ομοσπονδιακό Εκπαιδευτικό Κέντρο Επιβολής του Νόμου
στη Τζόρτζια έγινε το σπίτι μου για τους επόμενους δύο μήνες.
Μετά το "Scout Sniper School" και το "Desert Storm",
η φυσική εκπαίδευση του FLETC ήταν εύκολη.
Καθαρό!
Ο Φράνκς ακόμα δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μου,
οπότε πήγα στο γραφείο των "29 Palms".
Το να είμαι Πεζοναύτης με βοήθησε να εγκριθώ γρήγορα.
Είπαν ότι θα ήμουν Δόκιμος Πράκτορας όταν τελειώσω εδώ.
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν σκεφτόμουν σωστά.
Σκέφτηκα ότι προσπαθώ να πετύχω
πράγματα που φαίνονται ακατόρθωτα.
Αλλά η Ρουθ τα είπε αλλιώς.
Έγραψε: "Η επιστροφή είναι πάντα πιο δυνατή
από την οπισθοδρόμηση". Και μερικές φορές,
πρόσθετε μερικά ακόμη λόγια ενθάρρυνσης.
Τα γράμματα της Ρουθ σήμαιναν τα πάντα.
Και μετά την αποφοίτησή μου...
Ανυπομονούσα να γυρίσω σπίτι και να της αποδείξω ότι είχε δίκιο.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΡΩΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΠΟ ΠΟΛΛΟΥΣ
Γεια σου.
θα περίμενα μέχρι να έρθεις να σε χαιρετήσω,
αλλά σε είδα να οδηγείς, οπότε...
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα, Λιρόϊ.
Πραγματικά περήφανη.
Δεν είναι ακόμη επίσημο.
Έχω κλείσει ραντεβού στο NIS.
Η ψυχολογική μου αξιολόγηση.
Με Τζετ Λάνγκ; (Διαφορά ώρας)
Όχι, κοιμήθηκα στο αεροπλάνο.
Πρέπει να φύγω, όμως.
Δεν θέλω να αργήσω.
Για σένα.
Ξέρεις, πάντα λες ότι είσαι χάλια μαμά, αλλά...
είσαι μια καλή μεγάλη αδερφή.
-Έχεις άλλη μελανιά; -Δεν είναι τίποτα.
Φύγε από εδώ. Θα αργήσεις.
-Ρουθ. Τι είναι... -Θα σε δω όταν επιστρέψεις.
Ρουθ.
Κάτσε.
Δεν θέλω να κάτσω.
Κάτσε κάτω.
Αυτό το τεστ θα είναι μια ολοκληρωμένη ανάλυση
της ψυχικής υγείας και της λειτουργικότητάς σας.
Έχει σχεδιαστεί για να μας πει εάν είστε σε κατάλληλη κατάσταση
για να διαχειριστείτε τους στρεσογόνους παράγοντες της εργασίας.
Στο έχω πει πολλές φορές στο μυαλό μου.
Ήξερα ότι έπρεπε να το πω δυνατά.
Αλλά εγώ...
Αποδεικνύεται ότι πεθαίνω.
Μερικές από τις ερωτήσεις μου μπορεί να είναι δύσκολες,
καθώς εμβαθύνουμε στο οικογενειακό σας ιστορικό.
Το μόνο που ζητάω είναι να απαντήσεις ειλικρινά.
Έχει νόημα αυτό;
Συμβουλεύτηκα όλους τους γιατρούς.
Μου πήραν αίμα τόσες φορές,
που οι φλέβες μου ρέουν από την άλλη πλευρά τώρα.
Είναι Καρκίνος του Αίματος.
Δεν μπορώ να προφέρω το όνομα.
Αλλά ένας άντρας μπορεί να αντέξει μόνο τόσα.
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Γκίμπς;
Δεν είσαι καλά.
Κύριε Γκίμπς;
Είστε έτοιμος να ξεκινήσετε;
Είστε φίλοι με τον Μάικ Φράνκς;
Ναι. Τον ξέρεις;
Ναι. Είναι μαλάκας.
Μπορώ να έχω ψιλά για το δημόσιο τηλέφωνο;
Ευχαριστώ.
Ναι;
Λιρόϊ; Εσύ είσαι;
Ναι.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Για τι;
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες μετά το πράγμα σου σήμερα.
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι άρρωστη πριν φύγω για τη Τζόρτζια;
Είσαι τρελός.
Έχασα δύο μήνες.
Αυτός είναι ο χρόνος που μπορούσαμε να έχουμε.
Χαμένος χρόνος; Λιρόϊ.
Το να σε βοηθήσω να γίνεις ο άντρας που έπρεπε να γίνεις...
είναι το μόνο καλό πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Δεν πρόκειται να γίνω πράκτορας.
Τι λες;
Η ψυχολογική μου αξιολόγηση. Απέτυχα.
Ποιος το λέει;
Ο ψυχολόγος.
Δεν χρειάστηκε να το πει. Ήμουν...
Ήταν σε όλο του το πρόσωπο.
Λιρόϊ...
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
♪ Νιώθω τόσο άσχημα... Έχω ένα ανήσυχο... ♪
Φίλε. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
♪ Είμαι τόσο μοναχικός... ♪
Ρε, συ.
Μάγκα.
Εδώ παίζουμε μπιλιάρδο.
Γιατί έβαλες την Ολίβια Νιούτον-Τζον;
Είναι η Λίντα Ρόνσταντ.
Τώρα υποτίθεται θα νιώσω καλύτερα.
♪ Ανυπομονώ... Για τις καλύτερες εποχές... ♪
♪ Στο Blue Bayou... ♪
Μην...
♪ Θα πάω πίσω κάποια μέρα. ♪
♪ Ας έρθει ό,τι θέλει... ♪
♪ Στο Blue Bayou. ♪
♪ Όπου οι άνθρωποι είναι καλοί... ♪
♪ Και ο κόσμος δικός μου... ♪
♪ Στο Blue Bayou. ♪
♪ Δεν θα 'μαι ποτέ θλιμμένος. ♪
♪ Τα όνειρά μου... θα πραγματοποιηθούν... ♪
♪ Στο Blue... ♪
♪ Bayou. ♪
Όλα πάνε στραβά.
Η γυναίκα και η κόρη σας έχουν φύγει.
Ο μόνος σου φίλος στον κόσμο πεθαίνει.
Η καριέρα σας έχει καταρρεύσει.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι κάποιος που θέλει
να σας κάνει να νιώσετε χειρότερα.
-Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ειδικός Πράκτορας Φράνκς.
Με πήρε τηλέφωνο η Στρατονομία.
-Έχεις ένα Λιρόϊ Γκίμπς εκεί πίσω; -Γίνεται η διαδικασία καθώς μιλάμε.
Διαδικασία; Για ποιον;
Αυτήν.
Γεια σου, Μάικ.
Πρέπει να σε ξέρω;
Ρουθ Ορόζκο, διευθυντής κτιρίου.
Συναντηθήκαμε μια φορά περαστικά.
Την ημέρα που έδειξα στον Λιρόϊ το διαμέρισμά του.
Ναι. Σωστά.
Τι κάνεις εδώ;
Παίρνω τον Λιρόϊ στο σπίτι.
Γιατί;
Γιατί είμαι ο καλύτερός του φίλος.
Πότε έγινε αυτό;
Περίπου την ώρα που τον εγκατέλειψες.
Άκουσες ότι αποφοίτησε από το FLETC;
-Ναι, άκουσα. -Σημαιοφόρος.
-Δεν είναι θέμα. -Πρώτος στην τάξη του,
όπως και να έχει, ήταν ο καλύτερος.
Και όλα έβαιναν καλώς μέχρι την ηλίθια ψυχολογική αξιολόγηση.
Νομίζει ότι έχει αποτύχει.
Απέτυχε;
Που να πάρει.
Απέτυχε σε αυτό το τεστ μόνο εξαιτίας μου.
Τι στο διάολο έκανες;
Πεθαίνω, αυτό είναι.
Το έμαθε ακριβώς πριν κάνει το τεστ και γι' αυτό απέτυχε.
Λυπάμαι για την κατάστασή σας.
Το γιατί δεν έχει σημασία.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Οι κανόνες δεν είναι το δυνατό σου σημείο.
Έτσι δεν είναι; Α, ναι.
Μου τα είπε όλα.
Μην ανησυχείς. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Διάολε, πρέπει να είμαι τρελή όσο εσύ,
γιατί νομίζω ότι έπραξες σωστά όταν του έδειξες αυτό το αρχείο.
Αλλά μετά τον εγκατέλειψες.
Τι διάολο λες;
Το καημένο το παιδί δεν αντέχει τον εαυτό του
να πει στον πατέρα του ότι άφησε τους Πεζοναύτες,
έχει κρίση ταυτότητας,
σε πλησιάζει για να τον ακούσεις
και τον αφήνεις να στέκεται εκεί μόνος στον χώρο του.
Και θα σου πω κάτι, κατηγορεί τον εαυτό του για όλα αυτά,
γιατί νομίζει ότι είσαι φοβερός.
Είστε ο λόγος που επέλεξε το NIS.
Τι κάνει, τι σκέφτεται...
δεν με αφορά.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Είναι δική σου δουλειά, απλά θα ήθελες να μην ήταν.
Δυο τελείως διαφορετικά πράγματα, εγωϊστικό κάθαρμα.
Ο Λιρόϊ Γκίμπς βγαίνει τώρα. Ποιος από εσάς τον θέλει;
Αυτή, τον θέλει.
Υπέγραψε εκεί.
Έχεις τα χάλια σου.
Ναι, το ξέρω.
Έλα, πάμε σπίτι.
Χάρτινη ή πλαστική;
Κύριε;
Χάρτινη.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βάλω διπλή.
Ακούστε.
Έχουμε έναν νέο πράκτορα που μπαίνει στην ομάδα.
Ένα όνομα που ξέρεις.
Πραγματικά;
Άκουσα ότι ξεκινούσε στο "29 Palms".
Νόμιζα ότι ήταν εκτός.
Άκουσα έναν Στ/μο να λέει πώς τον κράτησαν για αμοιβαίο καβγά.
Είχε πιει πολύ. Έχει τελειώσει με όλα αυτά.
-Και αυτό είναι επίσημο; -Ναι.
Μόλις ενημερώθηκα.
-Δεν είναι έτσι, Κλιφ; -Φυσικά.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι έτοιμος γι' όλα αυτά, αφεντικό;
Θα ταιριάξει πολύ.
Ρε! Ρε συ, φτάνει.
Φτάνει!
Ο τύπος είναι τρελός.
Έπεσα πάνω του, άρχισε να μου ρίχνει.
Δεν είπες, "με συγχωρείς".
Ο τύπος ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα
και τσακώνονταν με κάποιους Πεζοναύτες.
-Γιατί μιλάς ακόμα, ε; -Έλα!
-Τι θα κάνεις;
Θέλεις να τα πούμε έξω; Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;
Ήρεμα! Είναι εντάξει.
NIS. Τον έχω. Κάτσε.
Κύριε, η διαδικασία λέει ότι πρέπει να τον αναφέρουμε.
Αναφέρετέ τον. Τον έχω.
Κάτσε.
Τι;
Πέρασες την ψυχολογική σου αξιολόγηση.
Οπότε σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έκανες.
Η "SAC" τηλεφώνησε από την "29 Palms"
και απέσυραν την προσφορά εργασίας τους.
Γιατί εγώ τους το είπα.
Έρχεσαι να δουλέψεις για μένα.
Αναφορά αύριο το πρωί, 08:00.
Έχω έναν πράκτορα που λέγεται Ράντολφ.
Θα σου δείξει τα κατατόπια και θα σε ξεναγήσει.
Πες στον πατέρα σου ότι έφυγες από το Σώμα γιατί σε στρατολόγησα.
Καλώς ήρθες στην ομάδα, πρωτάρη.
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουράσου.
Ναι, κύριε.
Για χρόνια, δεν καταλάβαινα γιατί με προσέλαβε.
Μετά, μια μέρα, πίνοντας μπύρες,
μου είπε για τη κουβέντα του με τη Ρουθ.
Δεν με εξέπληξε που τον επηρέασε.
Το πρωί της πρώτης μέρας εργασίας μου...
Άκουσα την Κέλι να γελάει.
Είδα το πρόσωπο της Σάνον.
Ήταν αρκετό για να με κάνει να θέλω να επιστρέψω στο κρεβάτι του.
Αλλά μετά άκουσα μια φωνή στο κεφάλι μου να λέει:
"Λιρόι, σταμάτα να κλαψουρεύεσαι
και σήκω και πήγαινε στη δουλειά".
Μακάρι να μπορούσα να την είχα σώσει
όπως εκείνη με είχε σώσει.
Αλλά το καλύτερο που μπορούσα να κάνω ήταν να αναζητήσω τον γιο της.
Πέρασε τους τελευταίους μήνες της μαζί του στη Νέα Ορλεάνη.
Ακριβώς εκεί που ήθελε να είναι.
Η κλήση που έλαβα νωρίτερα σήμερα
ήταν από αυτόν,
λέγοντάς μου ότι είχε φύγει.
ΟΝΟΜΑΖΑΝ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ "SUNDOWN" ΜΙΑ ΚΑΚΟΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ...
Γεια, Γκέιλ.
Λάβαμε καμιά κλήση;
Γεια σου.
-Γεια σου. -Εσύ...
φτιάχνεις ράφια;
Ναι.
Πώς κι έτσι;
Είναι χάος εδώ μέσα.
Έλαβες ένα τηλεφώνημα νωρίτερα.
Σε είδα να φεύγεις.
Απλώς...
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Τι συνέβη;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχω χρόνο.
Η συνάντησή μου με τον Γουίλερ δεν είναι μέχρι τη Δευτέρα.
Λοιπόν...
Πες μου.
Της είπα τα πάντα για τη Ρουθ.
Και μου είπε...
ότι ακυρώνει τη συνάντησή της με τον Γουίλερ.
Είπε ότι δεν μπορούσε να δεχτεί την ιδέα
να πρέπει να απαντήσει σε έναν Φράνκς
υποψήφιο σε άλλη ομάδα.
Ήταν ακόμα πολύ μακριά από το να με εμπιστευτεί.
Αλλά είπε ότι ήθελε να προσπαθήσει.
Και ήμουν ευγνώμων.
Γιατί ήταν όπως έλεγε πάντα η Ρουθ για τα παζλ.
"Όταν έχεις έναν συνεργάτη...
πρέπει να κάνετε μόνο δύο γωνίες ο καθένας".
ΑΥΤΟΣ, ΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΙ ΩΣ "ΜΠΑΓΚΣ", ΕΙΧΕ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΣΤΕΝΑ ΜΕ ΕΝΑΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗ.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
Καλά ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ