Το NIS συνέλαβε τον ελεύθερο σκοπευτή γνωστό ως "Σάντμαν".
Η γυναίκα σας είδε τη δολοφονία ενός Πεζοναύτη σε ένα βενζινάδικο.
Αναγνώρισε τον δράστη: Πέδρο Χερνάντεζ.
Έναν έμπορο ναρκωτικών που εργάζεται για ένα Μεξικάνικο Καρτέλ.
Τον χάσαμε.
Ο Χερνάντεζ; Αυτοπυροβολήθηκε;
Ναι, ήταν αυτός.
Για λίγο, σταμάτησα να τρώω.
Σταμάτησα να τρώω γιατί δεν μπορούσα να τον βρω.
Έψαξα...
παρακολουθούσα...
αλλά δεν ήταν πουθενά.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
♪ Αυτός είναι ο ήχος... Της ψυχής μου... ♪
Τελικά, πρέπει να ξαναρχίσεις να τρως διαφορετικά θα πεθάνεις.
Οι σκοτεινές μέρες γίνονται φυσιολογικές.
♪ Αλλά τώρα επέστρεψα πάλι... ♪
Οι σκοτεινές σκέψεις επανέρχονται μερικές φορές.
Αλλά κάνετε ό,τι μπορείτε για να τις πνίξετε.
♪ Για την επόμενη σειρά. ♪
♪ Θέλω να ειπωθεί η αλήθεια. ♪
Φαντάζεστε ένα άτομο στην άλλη άκρη της πόλης.
Την φαντάζεσαι να ζει τη ζωή της, ευτυχισμένη.
Αναρωτιέσαι τι πιστεύει για το σκοτάδι γύρω σου.
Αναρωτιέσαι...
Αν σε σκέφτεται καθόλου.
Επεισόδιο 9ο «Vivo O Muerto»
Βρε, Μέρι Τζο, την έκανες για απόψε.
Μπορείς να κοιτάξεις
στο πάνω συρτάρι μου, να δεις αν υπάρχει
δόλωμα για ψάρεμα; Είναι κίτρινο.
Ο ξάδερφός μου θέλει να το δανειστεί...
Νομίζεις ότι είμαι η γυναίκα σου, Καρλ;
Γεια, πάλι ο Καρλ. Άραγε
είχες την ευκαιρία να ψάξεις
αυτό το δόλωμα; Είναι κίτρινο...
Μέρι Τζο, ο Καρλ.
Δεν είμαι σίγουρος αν είχες την ευκαιρία
να κοιτάξεις στο συρτάρι μου. Μπορείς να με πάρεις
να μου πεις αν το βρήκ...
-Καλημέρα. -Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Το παιδί είναι στο Ναυτικό. Ναύτης Νέιθαν Πόρτερ.
Είχε μια άπαιχτη βραδιά.
-Το βλέπω αυτό. -Ήταν η 'κατσαρόλα με το λίπος'.
Σε χρειάζομαι στη διοίκηση.
Τι συνέβη;
Ξέφυγε από το δρόμο,
χτύπησε δύο σταθμευμένα αμάξια και ένα γραμματοκιβώτιο.
Το Αλκοτέστ το τίναξε.
Η αστυνομία της 'Chula Vista' μάς τον παρέδωσε.
Πρέπει να τον πας στη Στρατιωτική αστυνομία.
Ήταν πιο κοντά εδώ.
Έχεις ένα κελί να τον κρατήσεις, σωστά;
Έλα τώρα.
Έχει ήδη ξεράσει τρεις φορές στη μονάδα μου.
Μέρι Τζο, τι έχουμε;
Κάνοντας περήφανο το Ναυτικό.
Ξέφυγε από το δρόμο στην 'Chula Vista'.
Πρέπει να τον πας στη Στρατιωτική αστυνομία.
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις εδώ,
να τον αφήσεις να συνέλθει;
Όπα. Παρακαλώ;
-Γεια. -Είχα μόλις 12ωρη βάρδια.
Συναντώ μια κοπέλα για δεκατιανό.
Προσπαθώ να την ρίξω εδώ και ένα χρόνο.
Εντάξει. Ναι, φίλε.
Καταλαβαίνω που το πας με αυτό.
Τι συμβαίνει;
Ένας μεθυσμένος ναύτης ξέφυγε από το δρόμο.
-Είμαστε η Στρ/κή Αστ/μία τώρα; -Είπα στον Αξιωματικό
ότι θα του κάνουμε τη χάρη.
Θα τον βάλω στο κελί, εσύ τη χαρτούρα.
Εγώ Θα τον βάλω στο κελί. Εσύ τη χαρτούρα.
Είπε ότι ήταν μια χαρά.
Ήταν η 'κατσαρόλα με το λίπος'.
Εντάξει, σήκω. Έλα.
Ο Χριστός, βρομάς, φίλε.
Υπογράψτε εδώ.
Γκίμπς.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Αυτό είναι;
Ναι, αναλαμβάνουμε εμείς, αδερφέ.
Καλή τύχη με το δεκατιανό και τα άλλα πράγματα.
-Το εκτιμώ, φίλε. -Ναι.
Να 'σαι καλά.
Καλημέρα Ράντο. Τι νέο υπάρχει;
Τίποτα. Η Λάλα και ο Γκίμπς έβαλαν έναν μεθυσμένο ναύτη, σε ένα κελί
για να αναλάβει δράση ο τύπος που προσπέρασες.
Τι;
Φράνκς, τηλεφώνησε η Τις. Θέλει να μάθει
αν ο μπογιατζής πρέπει να ξεκινήσει από την κουζίνα ή το μπάνιο.
Ο μπογιατζής θα έρθει την Τρίτη.
Λέει ότι είναι εκεί τώρα.
Η κουζίνα ή το μπάνιο.
Τηλεφώνησέ της, ενημέρωσέ την.
Εγώ...
Πρέπει να πάω. Είναι η Ντομίνγκες εδώ;
-Ναι. -Αν προκύψει κάτι,
το καταφέρνει μέχρι να επιστρέψω.
Καλά.
Νομίζω ότι θα είχα επιλέξει το μπάνιο.
Εκατό τοις εκατό.
Όπα. Στάσου.
Καλά. Βάλ' τον εκεί και πάρε τα αποτυπώματα.
Τι, παρέλειψες το μάθημα
την ημέρα που σας το έμαθαν στο FLETC(*);
Προσποιήσου το μέχρι να τα καταφέρεις, φίλε.
Έπαιζες μπάσκετ, Γκίμπς;
Της είπα να μην πάει...
Μην κουνιέσαι, φίλε.
Τι εννοείς πριν;
Όχι. Πήγα για τρέξιμο.
Χωρίς 'Walkman';
Δεν καταλαβαίνω ανθρώπους σαν εσένα.
Ναι, είναι χάλια.
Τι συμβαίνει;
Είναι, σαν, μια συμπαγής σταγόνα.
Είναι όλα στον καρπό.
Πρέπει να το κυλήσεις.
Πάρε μια νέα κάρτα.
Κύλησέ το.
Έλα εδώ.
Όπα. Τι συνέβη;
Τα έπαθες σήμερα, όταν βγήκες από το δρόμο;
Γκίμπς.
Ήταν στο πορτοφόλι του.
Γρατσουνιές στα μπράτσα του.
Της είπα, όχι.
-Ήρεμα! -Ήρεμα.
Πόρτερ! Νέϊτ.
Που τα βρήκες αυτά;
Ποια είναι η Ντέϊνα Ρότζερς;
Της είπα όχι.
Εγώ...
Την πήγαν στην 'κατσαρόλα με το λίπος'.
Έπεσε μέσα.
Τις;
Μάικ. Τι κάνεις σπίτι;
Η Μέρι Τζο είπε ότι ο μπογιατζής είναι εδώ.
Γεια σας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
-Είπες την Τρίτη στο τηλέφωνο. -Είχε ακύρωση.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να ξεκινήσω νωρίτερα.
Ευχαριστώ, Γκας. Να μην σε απασχολούμε.
Τι σου συμβαίνει;
Πήρα άδεια την Τρίτη.
Θα ήμουν εδώ. Θα σου έκανα έκπληξη.
Δεν ήθελα να είσαι μόνη μαζί του.
Είναι καλός. Έκανε το σπίτι της Άντζελας.
Η Άντζι λέει ότι είναι υπέροχος, αλλά δεν τον ξέρω τον τύπο.
Του μίλησα δύο φορές στο τηλέφωνο.
Μάικ, είναι 60 ετών.
Τι, νομίζεις ότι οι 60χρονοι
δεν έχουν άρρωστες σκέψεις και "λειτουργικά εργαλεία";
Μη μου θυμώνεις.
Δεν σου θυμώνω.
Σκέφτηκα να μείνω εδώ μόνη. Φυσικά και το σκέφτηκα.
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου έτσι.
Αυτά είναι πράγματα που πρέπει να κάνω για τον εαυτό μου.
Για να προχωρήσω.
Είμαι έτοιμη.
Εγώ δεν είμαι.
Προσπαθώ να κάνω έναν κοινωνικό έλεγχο.
Ντέϊνα Ρότζερς. Είναι νοσοκόμα στο Ναυτικό νοσοκομείο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
Καλά. Ναι. Ευχαριστώ.
Είχα τον Φράνκς στην αναμονή,
περιμένοντας έναν από εσάς να του μιλήσει.
Είναι τρία λεπτά της ζωής μου που θα ήθελα να μην είχα ζήσει ποτέ.
-Συγνώμη. -Μου είπε να σε ενημερώσω
ότι παίρνει ρεπό σήμερα αντί για Τρίτη.
Όλα καλά;
Έχει να κάνει με το σπίτι του που βάφεται.
Είπε ότι είσαι υπεύθυνη, φώναξέ τον αν χρειαστεί.
Η διοίκηση της Ντέϊνα Ρότζερς
είπε ότι δεν έχουν νέα της, αλλά δεν επρόκειτο
να παρουσιαστεί στη δουλειά μέχρι αύριο.
Χωρίς ποινικό μητρώο για τον Σίμαν Πόρτερ.
Ο τύπος είχε γρατσουνιές στα χέρια του και μιλούσε για εκείνη
ότι μπήκε σε μια 'κατσαρόλα με λίπος'. Εννοώ...
Να προσπαθήσουμε να τον ξαναρωτήσουμε;
Δεν θα έχουμε κάτι συνεκτικό μέχρι να ξεμεθύσει.
Το δείγμα αίματος βρίσκεται στο εργαστήριο.
Υποθέτω ότι το επίπεδο αλκοόλ θα είναι στα ύψη.
Ευχαριστώ πολύ.
Η συγκάτοικός της λέει ότι η Ντέϊνα Ρότζερς
έφυγε από τον στρατώνα χθες το βράδυ στις 8:00 μ.μ.
με τον Σίμαν Πόρτερ.
Οι δυο τους είναι φίλοι.
Πήγαιναν σε ένα κλαμπ στην Τιχουάνα.
Δεν έχω ιδέα σε ποιο πήγαιναν.
Οι αστυνομικοί συνέλαβαν τον Πόρτερ στην 'Chula Vista'.
Μάλλον ήταν στο δρόμο για το σπίτι.
Την άφησε εκεί στο Μεξικό;
"La Puerta Gris".
Πες το πάλι;
"La Puerta Gris".
"Η Γκρίζα πόρτα".
Ο Πόρτερ δεν έλεγε ότι μπήκε
μπήκε σε μια 'κατσαρόλα με λίπος',
προσπαθούσε να πει "La Puerta Gris".
Είναι ένα από τα παλαιότερα κλαμπ στην Τιχουάνα.
Πρέπει να πάμε εκεί.
Ράντι, κρατάς το φρούριο.
Ρώτα τον Πόρτερ όσο πιο σύντομα μπορείς.
Ελήφθη.
Γκίμπς, μαζί μου.
Θα μας βρω μια επαφή στο ΑΤ της Τιχουάνα.
Να καλέσουμε τον Φράνκς...
Όχι. Πήρε το ρεπό να βάψει το σπίτι του,
με άφησε υπεύθυνη και αυτό θα έκανε.
Πάμε, σαΐνι. Ετοιμάσου, πάρε πατατάκια.
Ταξιδάκι στο Μεξικό.
Θα πάμε κατευθείαν στο Αστ/κό τμήμα της Τιχουάνα,
θα πάρουμε ό,τι πληροφορίες έχουν.
Ο σύνδεσμός μας είναι ο Αξιωματικός Ροτζέριο Χουέβας.
Έχεις ξαναδουλέψει μαζί του;
Δεν τον ξέρω.
Ιατροδικαστικά του Σαν Ντιέγκο στο...
Ποιος είναι ο αριθμός τους, Φιλ;
Εδώ PE-20.
Γεια, Ελ Γκίμπς-ο.
Πηγαίνετε στη χώρα των Μαριάτσι, ε;
Ναι.
Φιλ! Βάλε τους δοκιμαστικούς σωλήνες στο νεροχύτη!
Όχι, Φιλ, στον νεροχύτη!
Γκίμπς, έσπευσα την εξέταση αίματος του Νέϊτ Πόρτερ.
Το αλκοόλ στο αίμα του Πόρτερ έσπασε το ρεκόρ του εργαστηρίου,
αλλά το πιο τρελό είναι 4 χιλιοστόγραμμα
ενός ισχυρού Μεξικάνικου βενζο(διαζεπίνη).
Δεν θα προσπαθούσα καν να το προφέρω.
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι ναρκωτικό για πάρτι.
Ένα φάρμακο για "νανάκια".
Άρα ήταν ναρκωμένος.
Φιλ! Στον νεροχύτη, φίλε!
Θα τα πάρω, βρε συ...
Συγγνώμη, Γκίμπς. Ναι, ήταν ναρκωμένος.
Κοίτα, έχω κάποια πράγματα να φροντίσω εδώ. Γεια.
Ο Πόρτερ πηγαίνει στο Μεξικό για πάρτι με την Ντέϊνα Ρότζερς.
Έτσι ναρκώνεται και εκείνη εξαφανίζεται.
Ο κόσμος είναι τρελός.
Συμβαίνει συχνά αυτό; Θα πας στο Μεξικό;
Λοιπόν, είμαι μισή Μεξικανή.
Οι άνθρωποι ποτέ δεν ξέρουν τι είμαι.
Ο μπαμπάς μου μένει κοντά στην Τιχουάνα.
Πήγα να τον δω τον περασμένο μήνα.
Αλλά ρωτούσες αν η δουλειά μάς οδηγεί συχνά στο Μεξικό.
Ναι, μερικές φορές.
♪ Είναι μόνο μια σκέψη... Στο μυαλό μου. ♪
♪ Και απλά την άφησα εκεί. ♪
-♪ Αυτός ο τρόπος μου πάει... ♪ -Υπέροχο τραγούδι.
♪ Υποθέτω... Μωρό μου, μου στέλνεις... ♪
Λατρεύω το πρωτότυπο.
♪ Μωρό μου, μου στέλνεις... ♪
♪ Παρασυρθείτε στη μνήμη σας... Για την ευτυχία σας... ♪
Νέϊτ, εξετάσαμε το αίμα σου.
Ήσουν ναρκωμένος χθες το βράδυ. Η Ντέϊνα αγνοείται.
Πρέπει να τη βρεις.
Προσπαθούμε.
Θέλω να μου πεις τι θυμάσαι.
Πήγα να την πάρω.
Μόλις είχε πάρει προαγωγή Ε-4,
βγήκαμε να το γιορτάσουμε.
Πήγαμε στην Τιχουάνα
και πήγαμε σε ένα μπαρ το "Revolution"
και αυτό το κορίτσι ήρθε κοντά μας, πολύ φιλικά.
Είπε ότι θα μας πήγαινε στο καλύτερο κλαμπ.
Ήταν ντόπια;
Το όνομά της ήταν Εμίλια.
Το κλαμπ λεγόταν...
κάτι... κάτι Γκρις.
"La Puerta Gris";
Ναι.
Ήπιαμε ένα ποτό εκεί
και χορεύαμε.
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
Μόνο που έχω αυτή την εικόνα στο μυαλό μου.
Δύο τύποι έσερναν τη Ντέϊνα και εκείνη ούρλιαζε το όνομά μου
προσπαθώντας να κρατηθεί από τα χέρια μου,
αλλά ήμουν πολύ αδύναμος για να την κρατήσω.
Ήλπιζα ότι δεν ήταν αληθινό, αλλά...
προσπαθούσε να με κρατήσει.
Νέϊτ.
Μπορείς να περιγράψεις τους άνδρες που την απήγαγαν;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τι γίνεται με το κορίτσι που σε πήγε στο κλαμπ... η Εμίλια;
Είχε μακριά, σκούρα μαλλιά.
Φορούσε λευκό μπλουζάκι και τζιν.
Ντέϊνα...
Νομίζω ότι η Ντέϊνα τράβηξε φωτογραφίες τους τρεις μας.
Είχε μια κάμερα μιας χρήσης.
Δεν ξέρω τι απέγινε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια σας, αναζητούμε τον Αξιωματικό Χουέβας.
Εκεί κάτω, στο κάτω μέρος.
Σας ευχαριστώ.
Ο Αξιωματικός Χουέβας;
Γεια σας.
Σεσίλια Ντομίνκες, NIS.
Μας περίμενες, κάνω λάθος;
Ναι, για την εξαφανισμένη γυναίκα του Ναυτικού.
Αν δεν σας πείραζε να τα λέμε στα Αγγλικά για τον συνάδελφό μου.
Είναι ο ειδικός πράκτορας Γκίμπς.
Πράκτορα Γκίμπς. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ο συνάδελφός σου τηλεφώνησε και άφησε μήνυμα.
Ο πράκτορας, Ράντολφ.
Είπε ότι το χαμένο κορίτσι σου και τη φίλη της
τους πλησίασε μια γυναίκα που ονομαζόταν Εμίλια.
Νομίζουμε ότι είναι μεσάζοντας.
Για διακίνηση;
Ναι.
Κάθε γυναίκα σε αυτούς τους φακέλους εξαφανίστηκαν
κάτω από συνθήκες παρόμοιες με αυτές της Ντέϊνα.
Τα περισσότερα τον τελευταίο χρόνο.
Συγγνώμη για την κατάσταση αυτών των αρχείων.
Τα έχω κοιτάξει τόσες φορές που φθείρονται.
Αυξάνονται τα κρούσματα;
Ναι, αλλά τα περισσότερα από αυτά δεν σε ενδιαφέρουν.
Θέλω απλώς να πω ότι είναι ντόπιοι.
Συγνώμη. Είμαι σκράπας στα Αγγλικά.
Το λεξιλόγιο, φριχτό.
Αυτή είναι. Ντέϊνα Ρότζερς.
Αυτοί οι διακινητές θεώρησαν
ότι το να πάρουν έναν τουρίστα ήταν πολύ επικίνδυνο.
Αλλά έχουν γίνει πιο τολμηροί.
Τα κορίτσια σαν αυτή...
είναι μεγαλύτερο έπαθλο.
Τελευταία φορά εθεάθη στο "La Puerta Gris".
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από εμπόρους ναρκωτικών.
Ξέρετε ποιος το διευθύνει;
Ναι.
Το Καρτέλ.
Ρεϊνόσα.
Και είσαι σίγουρος ότι είναι ο Ρεϊνόσα;
Ναι. Πιστεύουμε ότι έχουν μεταφέρει τις επιχειρήσεις τους στην Ενσενάδα.
Αναδιοργανώθηκαν.
Παίρνουν τις γυναίκες εκεί...
και τις στέλνουν στον πλειοδότη.
Σαούλ Ορτέγκα και Πέδρο Χερνάντεζ.
Πρόσφατα έχουμε πειστεί ότι διευθύνουν το Καρτέλ.
Είναι ένα τέρας με δύο κεφάλια.
Έχετε ακούσει γι' αυτόν;
Ξέρεις τον Πέδρο Χερνάντεζ;
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ μέσα.
Σε λίγο αρχίζω τη κουζίνα.
Αν είναι να τριγυρνάς εδώ,
μπορείς να με βοηθήσεις με το δίπλωμα.
Πληρώνω τους λογαριασμούς.
Έχω μια ολόκληρη λίστα να κάνω.
Στη συνέχεια θα καθαρίσω την τοστιέρα.
Αλήθεια; Είναι απίστευτο.
-Που πας; -Νέο σχέδιο.
Δεν θα σε αφήσω να χαραμίσεις μια καλή μέρα με την τοστιέρα.
-Αποκλείεται. -Ρεβάνς.
Όχι. Αποκλείεται. Πάρ' το από εδώ.
Όχι. Είσαι πολύ αυστηρή με τους κανόνες.
Το "Cay-ote" δεν είναι λέξη, ούτε όπως το γράφεις.
θα το πάρω. Στρώσε το παιχνίδι.
Ναι.
Γεια, είμαι εγώ. Έχω την Λάλα στη γραμμή.
Δεν είναι στο γραφείο;
Όχι. Αυτή και ο Γκίμπς είναι στην Τιχουάνα.
Τι στο διάολο κάνει εκεί;
Περίμενε.
Φράνκς;
Μίλα με τη Λάλα.
Γεια.
Τι στο διάολο κάνεις στο Μεξικό;
Ο μεθυσμένος που συλλάβαμε,
ναρκώθηκε σε κλαμπ στην Τιχουάνα.
Το κορίτσι που ήταν μαζί του εξαφανίστηκε.
Είναι νοσοκόμα του Π. Ναυτικού,
τη λένε Ντέϊνα Ρότζερς.
Μοιάζει με διακίνηση.
Είπα στη Μέρι Τζο να σου πει να με πάρεις τηλέφωνο.
Της το είπα.
Μέρι Τζο, τι κάνεις ακόμα στη γραμμή;
Αν κλείσω,
η κλήση θα αποσυνδεθεί.
Μου το είπε, Μάικ.
-Της είπα... -Να τηλεφωνήσω αν σε χρειαζόμουν.
Και αυτό σημαίνει ότι μπορείς απλά να πας στο Μεξικό;
Είπες να πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαζόμουν, αυτό κάνω.
Βρήκες σύνδεσμο;
-Μάικ. Μάικ. -Δεν έχουμε αρμοδιότητα εκεί.
Θεέ μου, άνθρωπε. Άκουσέ με.
-Τι; -Αυτό το δίκτυο...
το δίκτυο διακίνησης που πήρε την Ντέϊνα...
όλα αυτά είναι μέρος του Καρτέλ Ρεϊνόσα.
Το διαχειρίζονται δύο τύποι.
Ένας από αυτούς είναι ο Πέδρο Χερνάντεζ.
Περίμενε.
Θα αφήσω το τηλέφωνο
και θα βρω τον Ράντι. Ράντι!
Ράντι!
Έχεις τον πρωτάρη μαζί σου;
Ναι.
Τι λέει γι' αυτό;
Τίποτα.
Έπεσε με τα μούτρα στη δουλειά.
Μάικ, δικαιοδοσία ή όχι,
έχουμε μια Αμερικανίδα που λείπει.
Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτήν.
Τώρα είναι η ώρα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να πιάσουμε τον Χερνάντεζ.
Η επαφή μας δημιούργησε ένα αρχηγείο
σε ένα μοτέλ λίγα τετράγωνα μακριά.
Θα σου στείλουν τη διεύθυνση.
Πότε μπορείς να έρθεις εδώ;
Μάικ;
Σύντομα.
Πήγαινε.
Βέρα.
Ποτέ δεν εξήγησες πώς πήρες αυτό το ψευδώνυμο... Μπάγκς.
Οι άνθρωποι πάντα έλεγαν ότι εμφανιζόμουν εκεί που δεν με ήθελαν
και ότι τους έκανα να νιώθουν άβολα, σαν κάτι δεν πήγαινε καλά.
Βέρα!
Γαμώτο!
Ράντολφ, γιατί με αγγίζεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο;
Μπάγκς, γνωστός και ως "Σάντμαν".
Του παίρνω συνέντευξη για το νέο μου πρόγραμμα.
Είναι ο νέος μου καλύτερος φίλος.
Άκου, Πέδρο Χερνάντεζ, είμαστε κοντά να τον πιάσουμε.
Σε χρειάζομαι, τον Τζέι Τζέι, τον Ρότζερ, όλους.
-Περίμενε, Χερνάντεζ, εννοείς τον τύπο του Γκίμπς; -Ναι.
Το Καρτέλ Ρεϊνόσα έχει νέα δρομολόγια προς την Ενσενάδα.
-Πρέπει να βρούμε πού βρίσκονται. -Καλά.
Λοιπόν, ο Ρότζερ και ο Τζέι Τζέι απουσιάζουν.
Ο Έρμ είναι σε άλλη υπόθεση.
Ο Καρλ. Ας τον πάρουμε. Ήταν με την DEA πριν.
Όχι, ήταν στην 'Fish' και 'Wildlife'.
Ήταν με την DEA. Νομίζεις ότι είναι εκεί
γιατί δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει για το λαβράκι.
-Ράντι. -Ναι;
Ο Γούντι μόλις τηλεφώνησε, είπε ότι έχει κάτι για σένα.
Δεν του στείλαμε τίποτα, σωστά;
Η κάμερα μιας χρήσης του Νέϊτ Πόρτερ.
Ναι, είναι υπέροχο. Απλά...
Πώς καταλήξατε σε αυτό;
Αστυνομία 'Chula Vista'.
Είπαν ότι τους άφησες μήνυμα.
Τέλος πάντων, ήταν τεμπέληδες για να τη φέρουν πίσω
οπότε την άφησαν εδώ.
Ναι, τους ζήτησα να ψάξουν το αμάξι του Πόρτερ,
αλλά δεν περίμενα να το κάνουν.
Η 'Chula Vista' με μισεί.
Ναι, ίσως έχουν λόγο, Φιλ.
Είχαμε μια μικρή διαφωνία νωρίτερα
σχετικά με τον σωστό τρόπο χειρισμού των δοκιμαστικών σωλήνων στο νεροχύτη.
Τέλος πάντων, μου χρωστάει για την υπόλοιπη μέρα,
οπότε τον έβαλα να αναπτύξει την ταινία σου για σένα.
Ψάχνουμε για γυναίκα στις φωτογραφίες.
Ναι, ξέρουμε.
Ζήτησα από τον Φιλ να πάρει κάποιες πληροφορίες
από τη Μέρι Τζο, ώστε να παραμείνουμε ενήμεροι.
Αυτή είναι που αγνοείται.
Αυτή είναι που ψάχνεις.
-Η Εμίλια. -Ναι.
Μακριά μαλλιά, λευκό μπλουζάκι. Αυτό είπε ο Πόρτερ.
Μα τι, Φιλ;
Έκανα όμως κάποια έρευνα
για τις μηχανές φαξ στο Αστυνομικό τμήμα της Τιχουάνα.
Δεν υποστηρίζουν αποχρώσεις του γκρι.
Αν τη στείλει με φαξ, θα φαίνεται χάλια,
οπότε κάνει ένα σκίτσο της εδώ με το κιτ αποκρυπτογράφησης.
Φοβερό!
-Το εκτιμώ, Φιλ. Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Είναι από τον Ράντι.
Αυτό είναι το σκίτσο της διακινήτριας.
Είπε ότι το έστειλε και στον Χουέβας.
Εκδίδουν ειδοποίηση αναζήτησης.
Ο Ράντι προσπαθεί να εντοπίσει τη νέα διαδρομή της Ρεϊνόσα.
Την αλλάζουν κάθε λίγους μήνες.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τι άλλο είπε ο Ράντι;
"Εγώ η Βέρα και ο Καρλ
Θα το ξενυχτήσουμε αν χρειαστεί".
"Ναι, έτσι είναι, έχω και τον Καρλ".
"Η DEA σε δράση".
"Όταν φτάσει ο Φράνκς, πες του ότι η Τις τηλεφώνησε
και είπε ότι ο μπογιατζής τελείωσε και έφυγε".
"Μου λείπετε όλοι. Γυρίστε πίσω σώοι και αβλαβής. Φιλιά".
Γράφει όπως μιλάει.
Και πότε φτάνει ο Φράνκς;
Μου είπε σύντομα.
Γκίμπς.
Σου είπα ψέματα.
Ο πατέρας μου μένει εδώ, αλλά...
δεν τον έχω δει εδώ και τρία χρόνια.
Ήρθα εδώ τον περασμένο μήνα για να ψάξω για τον Χερνάντεζ.
Είμαι εδώ κάθε μήνα από τότε που τον χάσαμε.
Απέτυχα κάθε φορά.
Σε έχω απογοητεύσει.
Έχω απογοητεύσει την οικογένειά σου.
Υπήρχαν θέματα δικαιοδοσίας, πολιτικής,
αλλά αυτά είναι δικαιολογίες.
Ξέφυγε από την προσοχή μας.
Δεν φταις εσύ.
Είναι. Είναι δικό μου λάθος.
Άκου.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Και όταν πλησιάσουμε τον Χερνάντεζ,
ο Φράνκς θα σε βγάλει από την υπόθεση.
Θα πει ότι η κρίση σου διακυβεύεται.
Αλλά σου λέω τώρα, Γκίμπς...
θα τον πιάσουμε.
Θα τον πιάσω.
Θα τον πιάσω για σένα.
Το Καρτέλ ξέρει ότι είστε εδώ για να βρείτε την νοσοκόμα σας.
Αυτό θέτει σε κίνδυνο τη λειτουργία τους.
Όλα αυτά.
Ναρκωτικά, διακίνηση και οτιδήποτε άλλο.
Οπότε... σου στέλνουν μήνυμα.
Ναι.
Η συμβουλή μου και στους δυο σας είναι να επιστρέψετε σπίτι.
Αφήστε μας να προχωρήσουμε και να σας κρατάμε ενήμερους.
Μπορείτε να επιστρέψετε όταν τα πράγματα έχουν ηρεμήσει.
Θα μείνουμε.
-Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ! -Αυτή είναι η ομάδα μου.
-Σταμάτα... -Ντομίνγκες;
-Γεια. Είμαστε καλά. -Πρωτάρη;
Καλά.
Είμαστε καλά, αφεντικό.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Αξιωματικός...
Ροτζέριο Χουέβας, ο σύνδεσμός σας.
-Τι στο διάολο κάνεις; -Μάικ.
Θα βάλεις τους πράκτορες μου σε κίνδυνο;
Υποχωρήστε, αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα.
Υπάρχει πρόβλημα φίλε.
-Πώς στο διάολο... -Φράνκς.
-Μάικ. Μάικ! -Πώς ήξερε το Καρτέλ ότι ήταν εδώ;!
Σταμάτα!
Το Καρτέλ έχει μάτια παντού και το ξέρεις.
Μη μου ξαναμιλήσεις για το "θα υπάρξει πρόβλημα".
Είμαι σκράπας στα Αγγλικά.
Το λεξιλόγιο χάλια.
Αν μιλούσες Ισπανικά, θα με αγαπούσες.
Αφεντικό.
Αυτό ήρθε για σένα.
Η ειδοποίηση αναζήτησης βγήκε.
Οι Ομοσπονδιακοί βρήκαν την διακινήτρια, την Εμίλια.
Την πάνε πίσω στο τμήμα.
Μπορώ, να σου βρω άλλο δωμάτιο για ντους.
Τότε μπορείς να επιστρέψεις μαζί μου.
Το αμάξι σας έγινε κομμάτια εκεί έξω.
Το λεξιλόγιο φαίνεται επαρκές.
Θα έρθουν μαζί μου. Ευχαριστώ.
——ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ—— ΕΛΙΖΑ ΡΙΟΣ 16 ΕΤΩΝ
-Όχι, περίμενε, περίμενε. -Ναι.
-Δεν είναι στα ανατολικά. -Ναι.
Όχι, δεν είναι στα ανατολικά. Βέρα, σταμάτα.
Τι;
Δεν θα πήγαιναν ανατολικά.
Το νέο τους κέντρο είναι νότια στην Ενσενάδα.
Το μετέφεραν τον περασμένο μήνα στην αναδιοργάνωση.
Όλα αυτά είναι σε ένα από αυτά τα φαξ από τον σύνδεσμο.
Μεταφέρουν τα κορίτσια στο κέντρο τους,
επομένως πρέπει να είναι σε μία από αυτές τις διαδρομές προς νότο.
Πού είναι ο Καρλ; Δεν με ακούς.
Πήγε να τηλεφωνήσει σε έναν από τους φίλους από την DEA.
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να θυμώνεις.
Ναι, οι πυροβολισμοί στην Τιχουάνα με εξοργίζουν...
Σου ταιριάζει.
-Έχω τη διαδρομή. -Εντάξει, ποια είναι;
Καμία από αυτές.
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. -Το "Totoaba".
Ιθαγενής στον Κόλπο της Καλιφόρνια.
Είδος υπό εξαφάνιση, που εκτιμάται ιδιαίτερα
στις ΗΠΑ και την Κίνα για την κολυμβητική κύστη του.
-Ο κόσμος πληρώνουν πολλά γι' αυτό; -Ένα σωρό.
Ο φίλος μου στην DEA έχει τεκμηριώσει αναφορές
για δύο ξεχωριστά φορτηγά την τελευταία εβδομάδα,
που πιστεύεται ότι είναι του Καρτέλ,
σταμάτησαν και έψαξαν κοντά στο Σαν Φελίπε.
Χωρίς ναρκωτικά, αλλά ένα περιείχε κατεψυγμένα φιλέτα ψαριού.
Οι κύστεις "Totoaba" ήταν κρυμμένες από κάτω.
Τι να πρωτοερωτήσω.
Τηλεφωνήστε. Ελέγξτε τα στατιστικά.
Τι ταιριάζει. Το Καρτέλ είναι γνωστώ για την αλλαγή δρομολογίων.
Και το νέο τους κέντρο δεν βρίσκεται στην Ενσενάδα.
Η DEA δεν έχει δει τίποτα εκεί εδώ και εβδομάδες.
Είναι στο Σαν Φελίπε, κοντά στο ψάρι.
Η πληροφορία λέει ότι αυτή είναι η διαδρομή σας.
Η ανατολή να πάει νότια.
Σου είπα ότι ήταν στα ανατολικά.
Εδώ είναι ένα σκίτσο από μια φωτογραφία σας στο "La Puerta Gris<".
Ήσουν με μια νεαρή γυναίκα.
Το όνομά της είναι Ντέϊνα Ρότζερς.
Την θυμάσαι;
Ελίζα.
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα, έτσι δεν είναι;
Πριν από μερικά χρόνια σε απήγαγαν και εσένα...
Σωστά;
Σε ανάγκασαν να φέρεις άλλες γυναίκες;
Ο Ράντο το έλεγξε.
Ο Καρλ τον βοήθησε να περιορίσει τις πιθανές διαδρομές του Καρτέλ.
Ξέρεις, μπορείς να ανοίξεις τον ήχο.
Δεν θα μπορούσα να καταλάβω πάντως.
Πήρες το μήνυμα από την Τις...
κάτι για το τελείωμα του μπογιατζή;
Ναι, της τηλεφώνησα στην επιστροφή.
Είσαι εντάξει με όλα αυτά;
Επιβεβαίωσε ότι ο Σαούλ Ορτέγκα
και ο Πέδρο Χερνάντεζ διευθύνουν το πλοίο.
Ροτζέλιο.
Η Ντέϊνα Ρότζερς οδηγήθηκε σε ένα παλιό βενζινάδικο για να κρατηθεί.
Κρατούν τα κορίτσια εκεί
μέχρι να έχουν μια πλήρη ομάδα έτοιμη για μεταφορά.
Νομίζει ότι είναι περίπου 40 λεπτά έξω από την πόλη,
αλλά δεν ξέρει προς ποια κατεύθυνση.
Μεταφέρονται με δεμένα μάτια.
Εάν ο πράκτοράς σας έχει δίκιο για το νέο κέντρο,
40 λεπτά ανατολικά κατά μήκος της εθνικής οδού 2...
Αυτό το βενζινάδικο, είναι σημαντικό για την οργάνωσή τους.
Είπε ότι είχε ξαναδεί τον Χερνάντεζ εκεί.
Το έχω.
40 λεπτά ανατολικά, κοντά στο Αρμπολίτο.
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο βενζινάδικο έξω από την εθνική οδό.
Κάντε ένα σχέδιο για το ξημέρωμα.
Μάικ.
Εάν ο Χερνάντεζ είναι εκεί,
δεν μπορείς να περιμένεις από τον Γκίμπς να σκεφτεί καθαρά.
Ο πρωτάρης θα είναι μια χαρά.
Ας κάνουμε ένα σχέδιο.
Ένας τύπος έξω με ΑΚ.
Το βενζινάδικο φαίνεται άδειο.
Αν οι γυναίκες είναι εδώ, είναι στο γκαράζ,
αλλά δεν μπορώ να δω μέσα.
Ελήφθη. Παίρνω θέση πίσω.
Περιμένετε.
Θα εφαρμόσει το 3ο σχέδιο.
Πιθανώς.
Έχουμε μια πόρτα πίσω,
ίδια φάση με τη δική σας.
Ο ηλίθιος παίζει 'Game Boy'.
Ξεχάστε το. Του έδωσα πάρα πολλά εύσημα.
Δεν είναι καν πραγματικό 'Game Boy'. Είναι πλαστό.
Έχω ένα άνοιγμα εδώ πίσω.
Αν μπορούμε να προχωρήσουμε, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα.
Εντάξει. Προχωράμε στο 3ο σχέδιο.
Ντομίνγκες, είσαι καλά;
Επανέλαβε το σχέδιο σε εμένα.
Τους τραβάω την προσοχή από μπροστά,
μπαίνεις να ρίξεις μια ματιά,
το αναφέρεις όταν είσαι μέσα.
Ο Γκίμπς με καλύπτει.
Πρωτάρη, δεν μπορώ να σε αφήσω να πυροβολήσεις πριν το σήμα μου.
Να ρίξουμε μια ματιά εκεί μέσα, να δούμε πόσοι είναι οι τύποι.
Αν ρίξετε πριν δώσω το σύνθημά μου,
θα μπορούσε να τους πανικοβάλει, να μας σκοτώσει όλους,
συμπεριλαμβανομένων των κοριτσιών.
Πρωτάρη.
Ελήφθη.
Γεια χαρά...
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Είμαι σχεδόν άδεια.
Η αντλία δεν λειτουργεί.
Αφεντικό; Εκείνη είναι εκεί.
Δεν μπορώ να είμαι στον ασύρματο.
Αυτός ο ηλίθιος δεν κουνιέται ακόμα.
Κάνε υπομονή, πρωτάρη.
Η Ντομίνγκες θα τον προσελκύσει.
Άφησέ την να κάνει τη δουλειά της.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μπιτόνι στο γκαράζ.
Μάλλον έχει λίγη βενζίνη.
Δεν είναι σοβαρό.
Που πάτε;
Είπα ότι έχω λίγη.
Όχι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.
Με ακούς, πρωτάρη;
Ξέρει πώς να το κάνει.
Την άρπαξε, Φράνκς.
Δεν θα της κάνουν κακό.
Έχει αξία για αυτούς.
Αφήστε το να συμβεί μέχρι το σήμα μου.
Δεν θα τη χάσω από τα μάτια μου.
Πρέπει να την εμπιστευτείς.
Θα είναι εντάξει.
Έλα.
Κινείται.
Κινείται, κατευθύνεται προς το μέρος σου.
Πλησιάζω για να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.
Οκτώ ή εννέα γυναίκες μέσα.
Ένας τρίτος τύπος με ΑΚ.
Ο Ροτζέλιο και εγώ μπαίνουμε μέσα.
Πρωτάρη, μείνε πίσω μέχρι να μπούμε μέσα.
Τα κορίτσια είναι πολύ κοντά.
Μείνε σιωπηλός.
-Μην κουνηθείς! -Φράνκς, η πόρτα!
Πυροβολισμοί. Ένας κάτω.
Πρωτάρη, είμαστε εντάξει.
Ντέϊνα Ρότζερς...
Σε σώσαμε.
Είσαι ασφαλής.
Κάρμεν Ιμπάρα;
Λετίσια Φλόρες.
Ο Χερνάντεζ;
Μάρτα Σεράνο;
Σαούλ Ορτέγκα. Πέδρο Χερνάντεζ.
Πού είναι;
Δεν πρέπει να πεις ψέματα στον Ρεϊνόσα...
πολύ λιγότερο να προσπαθήσεις να μας εξαπατήσεις.
Θα σε σκοτώσουν, σκύλα.
Πέδρο Χερνάντεζ.
Πού είναι;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Νομίζω πως ναι.
Εγώ πάντως δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ξέρεις, πρωτάρη, το πιθανότερο είναι ότι δεν ξέρει τίποτα.
Είπε ότι ο Πέδρο Χερνάντεζ σκοτώθηκε πριν από έξι μήνες.
Το Καρτέλ το κάλυψε για να μην φανεί αδύναμο.
Πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή.
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ
ΚΑΦΕ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΣΤΗΝ BAJA
♪ Τόσο αληθινό... ♪
♪ Αστείο πως φαίνεται. ♪
♪ Πάντα στο χρόνο... ♪
♪ Αλλά ποτέ στη γραμμή... Για τα όνειρα. ♪
♪ Το κεφάλι Πάνω από τα τακούνια... ♪
♪ Όταν... ♪
♪ Αυτός είναι ο ήχος... ♪
♪ Της ψυχής μου. ♪
♪ Αυτός είναι ο ήχος... ♪
♪ Αγόρασα ένα εισιτήριο... ♪
♪ Για τον κόσμο. ♪
♪ Αλλά τώρα επέστρεψα πάλι. ♪
♪ Δυσκολεύομαι... ♪
♪ Να γράψω την επόμενη γραμμή. ♪
♪ Θέλω να ειπωθεί η αλήθεια. ♪
♪ Ξέρω ότι αυτό... ♪
♪ Είναι αλήθεια... ♪
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
FLETC: Ομοσπονδιακό Εκπαιδευτικό Κέντρο Επιβολής του Νόμου