Γράμματα από την πατρίδα.
Όταν είσαι σε έναν άλλο τόπο μακριά...
Κύριε;
Σημαίνουν τα πάντα.
Μια λέξη... μια φράση.
Μια υπενθύμιση ότι υπάρχει κάτι άλλο.
Κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.
Κάτι καλύτερο.
Κάτι για να επιστρέψω στο σπίτι
όταν τελειώσουν όλα αυτά.
Ένας λόγος για να ζεις.
Πυροβολητή.
Οι υπόλοιποι, φύγετε.
Η Σάνον και η Κέλι μου έγραψαν γράμματα.
Απ' την καρδιά τους και τα "Σ' αγαπώ."
Η Σάνον και η Κέλι...
ήταν τα λογικά μου.
Συγγνώμη, Γκιμπς.
Δεν μπορούσα να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς αυτές.
Μέχρι που έπρεπε.
Μετά από αυτό, τα γράμματα τελείωσαν.
Ήμουν μόνο εγώ.
Η ενέδρα πλησίαζε.
Ο ουρανός θα γινόταν πορτοκαλί.
Ο ήλιος θα μαύριζε.
Και θα ήμουν μόνο εγώ.
Επεισόδιο 4ο «Alls Not Lost»
Οι γείτονες εξακολουθούν να μπλέκονται στα πόδια σου,
ακόμα και μετά τον θάνατό σου.
Το μέρος μου θυμίζει κάπως εκεί που μεγάλωσα.
Πες μου κάτι.
Τους αρέσουν οι καλοί τρόποι από κει πού κατάγεσαι;
'Δείπνο', πρωτάρη.
Δεν μπορώ να το αποφεύγω
γιατί δεν μπορώ να αποφεύγω την κυρά μου.
Δεν θα σε απέφευγα, αφεντικό.
Και δεν θα σκεφτόμουν καν να αποφύγω την Τις.
Κοίτα, δεν πρόκειται να το κάνει αυτό, σταμάτα να ρωτάς.
Που 'σαι.
Μου αρέσει να τρώω ψωμί με τους ανθρώπους που με στήριξαν.
Ο Ράντο, η Μέρι Τζο τα έχουν κάνει όλα
και μετά επιστρέφουν και το κάνουν ξανά.
Διάολε...
ακόμα και η Ντομίνγκες.
Πράκτορα Φράνκς.
Έχω ήδη αφήσει τους δικού σου.
Ο ντελιβεράς βρήκε το πτώμα πριν από μία ώρα.
Μπριάνα Ντέϊβις, το θύμα.
Καθηγήτρια Φυσικών Επιστημών της 8ης στο 'Hillside Elementary'.
Είναι η κοπέλα του Επιτελάρχη Ντέρεκ Τζόουνς.
-Που είναι; -Σε μετάθεση.
Το γραφείο σας ψάχνει για να τον ενημερώσει.
Αλλά... είναι ακόμα χειρότερο.
-Η κόρη του θύματος; -Όχι.
Η κόρη του Επιτελάρχη.
Το θύμα τη φρόντιζε ενώ ο μπαμπάς της ήταν στο εξωτερικό.
Το όνομά της είναι Μίλντρεντ Τζόουνς.
Δεν εμφανίστηκε στο σχολείο σήμερα το πρωί.
Δεν καταφέραμε να την εντοπίσουμε.
Τι κάνουμε για αυτό;
Έβαλες τους δικού σου να την αναζητήσουν
ή καθόμαστε και ξυνόμαστε;
Την ψάχνουν ήδη.
Οι άντρες μου έχουν περιηγηθεί στη γειτονιά,
κάνουν κλήσεις, αλλά χωρίς τύχη μέχρι στιγμής.
Διπλασιάστε το μέρος αναζήτησης.
Το θύμα ήταν η Μπριάνα Ντέϊβις.
Τα ξέρω όλα αυτά, Ράντι.
Με ενημέρωσαν έξω.
Σωστά, θα πάω να κάνω άλλα πράγματα.
Αρχηγέ, πώς είσαι;
Δεν σέβεσαι τους δικούς σου ανθρώπους,
αυτό αντανακλά μόνο σε σένα.
Ποιος, ο Ράντι;
Το έχει συνηθίσει. Είναι κοκκινομάλλης.
Τι ξέρουμε;
Τραύμα από πυροβολισμό στην πλάτη, ένα στο κεφάλι.
Πρώτα στο στήθος και μετά στο κεφάλι.
Ο δράστης ήξερε πώς να το κάνει γρήγορα.
-Ο τύπος μπήκε μέσα, πώς; -Κανένα σημάδι παραβίασης.
Με βάση την τοποθέτηση,
Θα έλεγα ότι μπαίνει από την πλαϊνή πόρτα
ενώ εκείνη ετοιμάζει το πρωινό.
Η πρώτη βολή ήρθε από εκεί.
Η δεύτερη, σε κοντινή απόσταση
όταν είναι στο πάτωμα.
Μετά γυρίζει και φεύγει
-από εκεί που ήρθε. -Και το κορίτσι;
Ξέρουμε σίγουρα ότι ήταν εδώ;
Ίσως ήταν στο σπίτι της μαμάς της;
Η μητέρα της πέθανε.
Η μόνη οικογένεια του κοριτσιού είναι ο πατέρας της.
Προσπαθούμε να έρθουμε σε επαφή.
Η ομάδα του βρίσκεται σε μια επιχείρηση στην Αιθιοπία.
Ήταν εδώ.
Το χεράκι της.
Φαίνεται ότι προσπαθούσε να κρυφτεί.
Αφεντικό.
Θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Απλώς.. αν το ήξερα,
κάτι θα είχα κάνει.
Μένει δύο σπίτια πιο κάτω.
Πες του αυτό που μου είπες.
Οδηγούσα στο σπίτι από το κατάστημα
και είδα αυτό το μπλε 'Ford Explorer'
να κατεβαίνει τον αυτοκινητόδρομο. Πήγαινε γρήγορα.
Είδα ένα κοριτσάκι από πίσω.
Έμοιαζε οικεία, αλλά...
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά μέχρι που μπήκα
στο δρόμο και σας είδα παιδιά εδώ πέρα και μετά κατάλαβα.
Ήταν η μικρή Μίλντρεντ σε εκείνο το αυτοκίνητο.
-Ήταν αυτή. -Είσαι σίγουρος;
Εκατό τοις εκατό.
Είδατε ποιος οδηγούσε;
Όχι. Υπήρχε μια λάμψη.
Και... νιώθω φρικτά.
-Αν το ήξερα, θα τους ακολουθούσα. -Κύριε Μίλερ,
μπορείτε να μας τα πείτε από την αρχή;
Να μας δώσετε όλες τις λεπτομέρειες που θυμάστε
-σχετικά με το αμάξι; -Φυσικά.
Άκου, μπαμπά.
Έχω ένα νέο αγαπημένο τραγούδι.
Έλα, μπαμπά, χόρεψε.
Χόρεψε.
Έλα, μπαμπά.
Γκιμπς.
Το BOLO βγήκε με ένα μπλε 'Ford Explorer'
με κατεύθυνση νότια στον I-15, πιθανώς προς τα σύνορα.
Ο τύπος είπε ότι η Μίλντρεντ ήταν εκεί και έδειχνε ταραγμένη.
Ίσως η Μπριάνα Ντέϊβις να ήταν παράπλευρη ζημιά.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ο πραγματικός στόχος του δολοφόνου ήταν να πάρει τη Μίλντρεντ.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Ένα 'Toyota' είναι παρκαρισμένο στη θέση μου.
Όλη η γειτονιά εμφανίστηκε για να βοηθήσει να βρεθεί η Μίλντρεντ.
Είναι ωραίο, αλλά ξέρεις.
Πολλές προσωπικότητες.
Που 'σαι... έχεις ένα επιπλέον σημειωματάριο;
Πάρε.
Η Στρίκλαντ σε ψάχνει.
-Που είναι; -Στο γραφείο της, νομίζω.
Που 'σαι.
Αυτό με το χαμένο κορίτσι...
μάλλον δεν είναι η καλύτερη υπόθεση για τον Γκιμπς.
Τι θέλεις να κάνω, να τον ξαναβάλω στον πάγκο;
Η Στρίκλαντ γίνεται μοχθηρή αν την κρατήσεις να περιμένει.
Ακούστε, ακούστε.
Ξέρω ότι όλοι θέλετε να βοηθήσετε,
αλλά αν δεν έχετε κάτι σχετικό,
πρέπει να επιστρέψετε σπίτι, εντάξει;
Δεσποινίς, είπα σε αυτά τα παιδιά να μην παίζουν έξω μετά το σκοτάδι.
Οι ανώμαλοι τριγυρνούν...
Φίλοι, φίλοι. Κλιφ Γουίλερ, υπεύθυνος ειδικός πράκτορας.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε για να βοηθήσετε τη Μίλντρεντ.
Ειδικά με τον πατέρα της στο εξωτερικό.
Αλλά έχουμε μια δουλειά να κάνουμε εδώ, οπότε
εκτός αν έχετε κάτι σχετικό,
σας ζητάμε να επιστρέψετε σπίτι.
Σας ευχαριστώ.
Είναι κουφός; Αυτό ακριβώς είπα.
Εντάξει, σχετικές πληροφορίες,
σχηματίστε μια γραμμή και μιλήστε με εμένα
ή τον πράκτορα Ράντολφ εκεί ή τον πράκτορα Γκιμπς
ή την πράκτορα Ντομίνγκες ή τον πράκτορα Φράνκς.
Όχι, όχι εμένα. Απλά περνάω.
Κύριε.
Κύριε... γεια.
Είμαι η Σάρα Γουόλς, του γαλακτοκομείου στο 'Old River Road'.
Τα κορόϊδευα. Μπορούμε να το βάλουμε στα κουτιά του γάλα μας, γρήγορα.
Χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή.
Μπορώ να βοηθήσω και στις κλήσεις.
Μπράβο σας, κυρία. Γκιμπς.
-Καθοδήγησε την κυρία. -Αμέσως, αφεντικό.
Τότε κατάλαβα ότι ήταν η μικρή Μίλι.
Βρε, Τζιμ. Ακολούθησες το αυτοκίνητο;
Ναι, το ακολούθησα. Φυσικά και το έκανα.
-Φράνκς, σε έψαχνα. -Ναι.
-Μπλε φάκελος. -Τι;
-Μπλε φάκελος. -Τι μου λες;
Είπες να είμαι διακριτική, ηλίθιε.
Το προφίλ; Τα πράγματα που σού έδωσα μέσα στον μπλε φάκελο.
Σου είπα ότι χρειάζομαι αυτές τις φωτογραφίες πίσω.
Ναι, θα σου τα φέρω.
Ήταν ένα μπλε 'Explorer' και όταν γύρισε προς το μέρος μου,
πάγωσε το αίμα μου, ξέρεις;
Απλώς... Θα μπορούσες να δεις πόσο κακό...
Τράβα μια βόλτα.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είδες τον τύπο.
Στην πραγματικότητα...
Νομίζω ότι έπιασα μια φευγαλέα ματιά από...
Δίνε του!
Έτσι θα γίνει. Θα σου κάνω ερωτήσεις
και θα πεις την αλήθεια,
-αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα οι δυό μας, εντάξει; -Εντάξει.
Ακολούθησες αυτό το 'Explorer' ή όχι;
-Όχι. -Όχι.
Είδες τον τύπο που οδηγούσε ή όχι;
-Όχι. -Όχι.
Τότε γιατί λες ιστορίες
σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους, Τζιμ;!
Εγώ... δεν ξέρω. Εγώ... ήθελα...
Ήθελα να μετρήσω.
Ήθελες να μετρήσεις;
Λοιπόν, σκέψου πολύ καλά.
Είδες ποτέ...
ένα μπλε 'Explorer' να πηγαίνει νότια στον αυτοκινητόδρομο
με αυτό το κοριτσάκι μέσα;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Ο πρωταγωνιστής μου είναι απατεώνας.
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι της κοπέλας
και να ξεκινήσω από το μηδέν. Θέλω να υπογράψεις τη φόρμα.
Μάικ, είναι συνταξιούχος.
Κλιφ. Αυτός ο κόσμος είναι τίγκα από ένα μάτσο βλάκες.
Σου ζητώ να μου δώσεις τον μόνο άντρα που μπορώ να εμπιστευτώ.
♪ Ένα αυτοκίνητο σταματά. Ποιος μπορεί να είναι; ♪
♪ Μια φρέσκια βόλτα... Με το 'El Camino Kilo G'. ♪
♪ Κατεβάζει το παράθυρό του... Και αρχίζει να λέει. ♪
♪ Το παν είναι να φτιάξεις... Αυτό το GTA. ♪
♪ Επειδή τα αγόρια της γειτονιάς... Είναι πάντα δύσκολα. ♪
♪ Έρχεσαι και μιλάς για μαλακίες. θα σου βγάλουμε κάρτα. ♪
♪ Ναι, φίλε. ♪
Γεια σας.
Επιστροφή στη δράση.
Εγώ και το αγόρι μου.
Πώς είσαι φίλε;
Ορίστε.
Φαίνεστε καλά μαζί.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι του λείπει ο Άρτι.
-Πώς τον λένε; -Ειδικός Πράκτορας
Γκάρι Κάλαχαν.
Έχει και επίθετο.
Εσύ δεν έχεις;
Αρκετά δίκαιο.
-Εντάξει. -Ορίστε.
Έτοιμος; Έλα, αγόρι μου. Μύρισέ το.
Κατάλαβες;
-Εντάξει, πάμε. -Εντάξει, το έχει.
Ναι, αγόρι μου. Καλό παιδί.
Εντάξει, αγόρι μου, πήγαινε.
Σκάβει.
Μάικ.
Πρωτάρη, μείνε πίσω, απώθησε τους γείτονες, μπορείς;
Τράβηξέ τον πίσω.
Σακίδιο.
Γκιμπς.
Ο πράκτορας Φράνκς μου ζήτησε να σου μιλήσω,
αλλά η πόρτα σου ήταν κλειστή.
Το κορίτσι σού περιέγραψε τον δολοφόνο;
Όχι, απ' ότι ξέρω.
Η πράκτορας Ντομίνγκες ήταν εκεί μαζί της.
Ο Φράνκς ζητά να περιμένουμε να καλέσουμε το CPS.
Θέλει να προχωρήσω με την τοποθέτηση της φωτογραφίας
της Μίλντρεντ στο κουτί γάλακτος.
-Γιατί; -Μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει
ας αφήσουμε τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι εξακολουθεί να λείπει.
Καλώς. Κράτα με ενήμερο.
Ναι, κύριε.
Γεια σου.
Είδα ότι σου άρεσε το 'Trotter Trio'...
οπότε έκανα μια μικρή στάση στο "Kmart".
Μπορείς να το πάρεις. Είναι δικό σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Έθαψες το σακίδιό σου στο δάσος, ε;
Για να μην το χάσω.
Ήταν δύσκολο να κρυφτείς με αυτό.
Μια φορά...
όταν ήμουν μικρή...
θύμωσα με τη μητέρα μου.
Έφυγα από το σπίτι...
και πέρασα τη νύχτα στο δάσος κοντά στο σπίτι μου.
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.
Αλλά ήταν διαφορετικό.
Ήταν δικό μου λάθος.
Εσύ δεν φταις για τίποτα.
Ο μπαμπάς μου;
Λοιπόν...
Δεν υπάρχουν πολλά τηλέφωνα εκεί που βρίσκεται...
αλλά... θα τον βρούμε.
Κοίτα.
Θα γυρίσει σπίτι.
Μίλι.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε χθες;
Χθες το βράδυ, είδα ένα κακό όνειρο για μια αρκούδα.
Η Μπριάνα με άφησε να κοιμηθώ μαζί της,
αλλά ήμουν ακόμα κουρασμένη το πρωί.
Με άφησε να συνεχίσω να κοιμάμαι.
Θα σε πήγαινε στο σχολείο αργά;
Ετοίμαζε το πρωινό.
Ήμουν στο μπάνιο και βούρτσιζα τα δόντια μου.
Ακούστηκαν δύο μεγάλα 'μπαμ'.
Κοίταξα.
Ήταν στο πάτωμα.
Υπήρχε ένας άντρας με όπλο.
Την κοιτούσε.
Σε είδε;
Όχι.
Έφυγε από το σπίτι.
Μετά πήγα να δω την Μπριάνα.
Προσπάθησα να την ξυπνήσω.
Άρχισα να κρύβομαι.
Ο πατέρας μου είπε αν ποτέ συμβεί κάτι κακό, θα πρέπει να τρέξω.
Έτρεξα λοιπόν.
Μίλι.
Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις πώς έμοιαζε;
Ο άντρας που είδες;
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Μίλησα με τον διευθυντή στο "Hillside".
Η Μπριάνα Ντέϊβις δεν δίδασκε τις Τετάρτες.
Ο δολοφόνος ήξερε ότι θα ήταν σπίτι.
Αλλά δεν έχουμε τίποτα γιατί στοχοποιήθηκε.
Αγαπητή στο σχολείο, χωρίς γνωστούς εχθρούς.
Είχε τουλάχιστον έναν, αυτό είναι σίγουρο.
Κοίτα.
Σου φαίνεται αδύνατος ο Γκάρι;
-Συγνώμη; -Ο Γκάρι Κάλαχαν.
Η γούνα του δεν ήταν τόσο γυαλιστερή όσο συνήθως
και όταν τον χάιδευα, ορκίζομαι ότι ένιωσα πλευρά.
Δεν τρώει τόσο καλά όταν δεν έχουμε
κοιμηθεί εδώ και καιρό. Τον επηρεάζει.
Κοιμάστε μαζί;
Τι στο διάολο;
Όλα αυτά από τη σκηνή μας;
-Φιλ, πού είναι ο Κέρλι; -Δεν γνωρίζω.
Δουλεύεις εδώ, έτσι δεν είναι;
Μάικλ Φράνκς.
Ευτυχώς που είσαι εσύ και όχι ο νέος τύπος.
-Ο Γκιμπς ήταν εδώ; -Ναι. Ναι, μερικές φορές χθες.
Άφησε όλα αυτά τα πράγματα.
Κάποιος πρέπει να του πει τις προϋποθέσεις για τα αποδεικτικά στοιχεία.
Φιλ, μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
Κοίτα, ο Γκιμπς μπορεί να ήταν λίγο υπερβολικός.
Αυτή η υπόθεση δεν του είναι καθόλου εύκολη.
Ναι, φέρνει μια πόρτα ντουλαπιού,
πρέπει να την επεξεργαστούμε.
Φέρνει το νερό της λίμνης για ένα επιστημονικό πείραμα,
πρέπει να το επεξεργαστούμε.
Φέρνει το επιτραπέζιο παιχνίδι 'California Raisins',
και πρέπει να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
προσπαθώντας να καταλάβω γιατί έφτιαξαν
αυτό το επιτραπέζιο παιχνίδι.
Τον έστειλα σε μια αποστολή
για να βεβαιωθώ ότι τα κουτιά του γάλακτος τυπώθηκαν σωστά.
Δεν θα σε απασχολήσει τώρα.
Ας δούμε τις ραβδώσεις.
Ευχαριστώ, Φιλ.
Αυτή είναι η σφαίρα που βγάλαμε
από το στήθος της Μπριάνα Ντέϊβις.
Αυτή από το κεφάλι της είχε τα ίδια σημάδια.
Πυροβολήθηκε με το ίδιο όπλο.
Ναι. Εάν εστιάσετε σε αυτήν την περιοχή εδώ
στην διαδρομή προς αυτήν την περιοχή εδώ, θα παρατηρήσετε
ότι μοιάζει ακριβώς με την φράντζα του παππού μου Μαρβ.
-Ακριβώς. -Που θες να καταλήξεις;
Το θέμα είναι ότι το έχω ξαναδεί αυτό το μοτίβο.
Δεν ξέρω ποια υπόθεση ήταν,
αλλά δεν κάνω κανένα λάθος, παππού.
Χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο σε άλλη υπόθεση;
Ναι και το μόνο που έχω να κάνω είναι να ψάξω σε αυτό το σωρό εδώ.
θέλετε να μου κάνετε παρέα, ή...
Δεν τρελάθηκα.
Αν θέλετε παρέα, θα είμαστε εδώ.
PE-20, εδώ Πέντλετον. Όβερ.
-Εδώ ο PE-20. Λέγε. -Είναι η Λάλα.
Ναι, το ξέρω.
Οπότε ναι, η Μίλντρεντ τον είδε αλλά δεν θέλει να εμπλακεί.
Ίσως πρέπει να δοκιμάσω το 'Ποδοσφαιράκι'.
Έχεις δει ποτέ ένα τέτοιο;
Περιέχει σχέδια διαφόρων χαρακτηριστικών.
Διαλέγεις το σωστό, καταλήγεις σε ένα σύνθετο.
Όπως ο κύριος Πατατοκέφαλος, ξέρεις;
Τέλος πάντων, πώς είσαι;
Ο Φράνκς σού ζήτησε να με ελέγξεις;
Ναι.
Πες του εντάξει με τα κουτιά γάλακτος. Όβερ.
Το γράμμα λέει ότι δεν θα κάνουν την κηδεία χωρίς εσένα.
Θα σε βάλουμε στην επόμενη μεταφορά για την πατρίδα.
Λόχος!
Πέσε κάτω!
Πυροβολητή, πέσε κάτω.
Γκιμπς!
Πέσε κάτω!
Γκιμπς!
Πέσε κάτω, Γκιμπς!
Τι κάνεις;!
Γκιμπς!
Πέσε κάτω!
Γκέιλ.
Πού είναι ο φάκελος;
-Τον έβαλα πίσω. -Λέει ότι τον έβαλε πίσω.
Πέντε λεπτά αργότερα, λέει,
"Ω, ήταν στο κάτω συρτάρι μου".
Ωραίο.
Ξέρεις τι; Όταν τον πάρεις, πάρε μαζί σου τη Μαίρη Τζο.
Είναι η πιο πιθανή να έρθει σε επαφή με το κορίτσι.
Εννοείς επειδή είμαι πολυτάλαντο άτομο;
Όχι, γιατί είστε και οι δύο Μαύροι.
Και το άλλο επίσης.
Ξέχασα ότι τον έβαλα στο συρτάρι μου.
Τι σου είπα;
Καλά. Πάμε, κυρία μου. Πήγαινέ με κοντά της.
Εντάξει...
Όχι, θα το κάνω, θα το κάνω.
-Γκολ! -Γκολ!
Τα κατάφερες κοριτσάκι!
Πες το μαζί μου.
Γκολ!
Μπορούμε να παίξουμε ξανά;
Ναι. Για την ρεβάνς.
Μετά θα φάμε κάτι.
Είσαι έτοιμη;
Πάμε.
Είσαι καλή σε αυτό.
Φράνκς, αποχωρώ. Πήγαινε εσύ.
Τι συνέβη;
Λατρεύει τη Μαίρη Τζο.
Δεν θα το κοιτάξει καν.
Πες στη Μαίρη Τζο να της πει να κοιτάξει.
Προσπάθησε.
Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε το παιδί να περιγράψει τον τύπο, Μάικ.
Είναι φοβισμένη.
Είναι ένα κοριτσάκι.
Λες ο Ράντι θα το ήθελε αυτό για τον Τζούνιορ;
Όχι, τα γαϊδουράκια τον εκνευρίζουν.
Προσπάθησες να το δώσεις στη Μίλντρεντ;
Δεν το ήθελε.
Γιατί είναι χάλια.
Ήταν το μοναδικό 'Trotter Trio'
-που είχαν στο κατάστημα. -Γιατί η 'Donna Donkey' είναι χάλια.
Δεν έχει καν δυνάμεις.
Δώσε μου τον φάκελο.
-θα το προσπαθήσω. -Όχι.
Θα προσπαθήσω.
Ακριβώς επειδή έχασα το κοριτσάκι μου...
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να πάω εκεί και να της μιλήσω.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει ζελέ, γλυκιά μου.
Αυτή η κουζίνα είναι ντροπή.
Θέλεις κρούστα ή χωρίς κρούστα;
Ένα από το καθένα, παρακαλώ.
Ένα από το καθένα; Εντάξει, μου αρέσει το στυλ σου.
Γεια.
Είσαι απασχολημένη;
Είδα ότι έχεις ένα ραδιοκασετόφωνο στο δωμάτιό σου.
Έχεις κάποιο αγαπημένο τραγούδι;
Το αγαπημένο μου τραγούδι;
Ναι.
Γουίτνεϊ Χιούστον.
"Πώς θα ξέρω;"
"Η μεγαλύτερη αγάπη από όλες."
Εντάξει, φοβερό. Αυτό είναι υπέροχο.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι για μένα.
Πρέπει να αγαπήσω πρώτα τον εαυτό μου
και μετά να αγαπήσω και τους άλλους.
Ίσως μπορείς να το τραγουδήσεις μαζί μου.
Μπορώ να το μετακινήσω;
Θα γυρίσω αυτές τις σελίδες...
κι όταν σταματήσεις να τραγουδάς...
Θα σταματήσω να γυρίζω, εντάξει;
♪ Πιστεύω ότι τα παιδιά... Είναι το μέλλον μας. ♪
♪ Δίδαξέ τα καλά και άφησέ τα... Να καθορίσουν το μέλλον. ♪
♪ Δείξε τους όλη την ομορφιά... Που έχουν μέσα τους. ♪
♪ Δώσε τους μια αίσθηση... Της υπερηφάνειας. ♪
♪ Για να καταφέρουν πιο εύκολα. ♪
♪ Άσε το... ♪
♪ Δώσε τους μια αίσθηση... Της υπερηφάνειας. ♪
♪ Για να καταφέρουν πιο εύκολα. ♪
♪ Άσε το γέλιο των παιδιών... ♪
♪ Να μας θυμίσει... ♪
♪ Πώς ήμασταν κι εμείς. ♪ ♪ Πώς ήμασταν... ♪
♪ Ο καθένας ψάχνει για έναν ήρωα. ♪
Ο Γουίλερ μόλις ενημερώθηκε.
Ο μπαμπάς της εντοπίστηκε έξω από το "Gondar".
Θα είναι στην επόμενη πτήση για το σπίτι.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Κατάλαβα.
Είσαι ο καλύτερος, Γούντι. Τα λέμε.
Λοιπόν, κάποια πράγματα από τον Γούντι.
Τα πράγματα από το σπίτι της Μπριάνα Ντέϊβις.
Πόρτες ντουλαπιών:
Χωρίς γνωστά ίχνη.
Το νερό στα βάζα ήταν ένα είδος χημικού νερού λίμνης,
επιστημονικό πείραμα.
Επιτραπέζιο παιχνίδι:
έλειπαν μερικά "California Raisins",
αλλά μάλλον δεν τα πήρε ο εκτελεστής...
Ας περάσω όμως στις ραβδώσεις.
Εδώ είναι ο τύπος μας.
Έκανα αντίγραφα.
Πώς την έκανες να το κάνει;
-Καλή δουλειά, πρωτάρη. -Άδεια να πάω σπίτι.
Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;
Άδεια να πάω σπίτι, αφεντικό.
Πήγαινε.
Πίσω στον Γούντι, είχε κι άλλη επιτυχία στις ραβδώσεις.
Ταίριαξε τις ραβδώσεις με μια άλλη σφαίρα.
-Άλλη υπόθεση, ίδιο όπλο; -Ναι.
Ο επικεφαλής ενός δικτύου τυχερών παιχνιδιών
δολοφονήθηκε πριν από δύο εβδομάδες.
Ντέϊβιντσον. Πυροβολισμοί στο κεφάλι και στο στήθος.
Η θεωρία ήταν ότι ένα ανταγωνιστικό κύκλωμα
προσέλαβε έναν εκτελεστή για να τον εξοντώσει.
Εκτελεστής για τζόγο. Ο Μπλακ Κένι ίσως να ξέρει κάτι.
Αυτή την ώρα της ημέρας, δεν θα είναι δύσκολο να τον βρεις.
Τον Μπλακ Κένι;
Ίσως μπορείς να πάρεις τη Μίλι μαζί σου,
δες αν μπορούν να συνδεθούν και οι δύο.
Μην είσαι γελοία, Μέρι Τζο.
Ο Μπλακ Κένι είναι εγκληματίας καριέρας, πληροφοριοδότης,
όχι ένα πολυτάλαντο άτομο.
Την πάω σπίτι μου.
Το κορίτσι χρειάζεται ένα πραγματικό κρεβάτι και ένα σπιτικό γεύμα.
Ο Κάρλ θα βρίσκεται έξω από το σπίτι μου.
Εσείς οι δύο βρείτε τα νεότερα για τον Κένι. Ενημερώστε.
Μαίρη Τζο.
Σε εκτιμώ.
Ναι, ναι.
Έλα μπαμπά.
Χόρεψε.
Δεν ακούω τίποτα.
Τίτο, δεν ανακατεύεις σωστά τα χαρτιά, φίλε.
Εντάξει.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. Τίτο, ετοιμάσου.
Ο Κένι θα έρθει για λίγο έξω, παιδιά.
Τι θες τώρα ρε φίλε;
Μια κουβεντούλα.
Θα πάω για δουλειές, παιδιά.
Τι σου συμβαίνει;
Τι στο διάολο κάνεις;
-Ξέρεις αυτόν τον τύπο; -Φίλε, δεν μπορείς...
Τον ξέρεις;
-Δεν πρόκειται... -Κοίτα.
Ακούω ότι ένα βαρέλι με μπύρα αφαιρέθηκε από το ποτοπωλείο
κάτω από το σπίτι σας.
Μάρτυρες είπαν ότι είδαν έναν τύπο
που έμοιαζε ακριβώς με εσένα
να κυλάει αυτό το βαρέλι στο δρόμο.
θέλεις να καλέσω την αστυνομία;
Να ψάξουν το σπίτι σου,
να δούμε τι άλλα καλούδια θα βρουν;
Ή θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
-Δώσε μου το χαρτί. -Τι;
Δώσε μου το χαρτί.
-Δεν τον ξέρω. -Ξανακοίτα.
Πληρώθηκε για να σκοτώσει έναν άντρα πριν από δύο εβδομάδες.
Ντέϊβιντσον. Ο εγκέφαλος.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω όμορφα.
Αυτός ο τύπος είναι "καθαριστής", εντάξει;
Το όνομά του είναι Χάτσερ.
Ζει στο "Oceanside" με τον γέρο του.
Στο "Oceanside", πού;
Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Ανοίξτε.
Δύο πόρτες στα δεξιά.
Καθαρό. Καθαρό.
Άσ' τον.
Κύριε, πού είναι ο γιος σας;
Καθαρό.
Κύριε Χάτσερ, πού είναι ο γιος σας;
Κάτι ανακάλυψε.
Αυτό το κοριτσάκι...
είδε το πρόσωπό του.
Ξέρει πού είναι, ο Θεός να την βοηθήσει.
Ξέρει.
Πράκτορα Γκιμπς. Τι κάνεις εδώ;
Έλα μέσα.
Ξέρω ότι ο Κάρλ πάρκαρε μπροστά,
και δεν ήθελα να...
Απλώς σκέφτηκα να έρθω από εδώ.
Τι κάνεις εδώ γλυκέ μου;
Ορίστε. Δεν χρειάζεται...
Δεν θέλει την τσάντα.
Αυτό είναι το "Harlo Horse".
Έχει ειδικές δυνάμεις.
Είναι η μόνη που λάμπει.
Γι' αυτό πάντα ξεπουλά.
Φαίνεται ότι την αγαπούσαν.
Θέλεις να μπεις και να της το δώσεις;
Ξέρεις...
δεν είσαι μόνος.
Έχω το δικό μου...
Θα πρέπει να το απαντήσω.
Μίλι, πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.
Το έκανα.
Τον μαχαίρωσα. Η Μίλντρεντ έτρεξε στο υπόγειο.
-Είναι μόνος; -Ναι.
Πού είναι;
-Ήταν εκεί. -Το υπόγειο;
Πήγαινε από πίσω. Ανάφερέ το.
Είναι εντάξει.
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.
Όλα καλά. Σε κρατάω.
Σε κρατάω.
Ξέρω ότι έχουν εκφραστεί κάποιες ανησυχίες
σχετικά με τον ειδικό πράκτορα Γκιμπς.
Αλλά όσον αφορά χθες το βράδυ,
είμαστε τυχεροί που ήταν εκεί.
Πώς θα το λέγατε αυτό... Κισμέτ;
Θα το έλεγα μια ιερή παρέμβαση.
Ποια είναι η αναφορά κατάστασης;
Πήγαμε τη Μέρι Τζο και τη Μίλντρεντ
σε ένα ασφαλές ξενοδοχείο ενώ επεξεργαζόμαστε τη σκηνή.
Ο πράκτορας Λάφλιν είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Διάσειση, ράμματα...
αλλά θα πάρει εξιτήριο σήμερα το πρωί.
Είπα στον Γκιμπς να πάρει ρεπό.
-Πέρασε αρκετά. -Και ο εκτελεστής;
Ο Χάτσερ ο εκτελεστής, είναι νεκρός
-σε ένα στριπτιτζάδικο στην γιορτή της Μητέρας. -Ναι, το γνωρίζω.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς στο διάολο
έμαθε ότι είχαμε το κορίτσι.
Ούτε CPS, το κουτί του γάλακτος, ο Τύπος δεν ενημερώθηκε.
Πώς ήξερε ότι θα την έβρισκε στης Μέρι Τζο;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ο κύριος Χάτσερ είναι εδώ.
-Ο κ. Χάτσερ; -Ο πατέρας του δολοφόνου.
Ελπίζουμε να μας πει ποιος τον προσέλαβε.
Ποιος προσέλαβε τον εκτελεστή,
εννοώ, όχι ποιος προσέλαβε τον πατέρα.
-Πολλές αντωνυμίες στην πρόταση. -Ναι.
Το κατάλαβα, Ράντολφ.
Αφεντικό.
Τι κάνεις; Σου είπα να πάρεις ρεπό.
Είναι ο πατέρας εκεί πάνω;
Πρωτάρη, θα προσπαθήσω να μάθω κάτι.
Όταν τελειώσεις...
Θα του πω τι έγινε.
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα του πω ότι ο γιος του έφυγε.
Πρέπει να ειπωθεί από εμένα.
Σου είπα να πάρεις ρεπό.
Με έβαλες στον πάγκο.
Με στέλνεις στην πόλη για αυτό το πράγμα.
Νομίζεις ότι με προστατεύεις.
Αυτή είναι η δουλειά.
Έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον που...
προσπάθησε να ξεφύγει από αυτό;
Ποτέ δεν ξέρεις πόσο κοντά είσαι να ξανακυλήσεις.
Είναι τρομακτικό πράγμα.
Είμαι εντάξει.
Τον εμπόδισες να πληγώσει εκείνο το κοριτσάκι;
Τον έχεις εδώ;
Γιατί την κυνηγούσε;
Ήταν επειδή ήξερε ότι μπορούσε να τον αναγνωρίσει;
Πώς το ήξερε αυτό;
Πώς ήξερε ότι ήταν εκεί;
Δεν ξέρω.
Δεν γνώριζαν πολλοί ότι την είχαμε, κύριε Χάτσερ.
Έχει μιλήσει ποτέ με κανέναν...
εδώ στο NIS;
Ίσως...
την είδε κάποιος όταν τη βρήκες.
Δεν ξέρω.
Ξέρει πολύ κόσμο...
πολλά μέρη.
Κύριε Χάτσερ, ποιος τον προσέλαβε για να κάνει τη δουλειά;
Ποιος τον προσέλαβε για να σκοτώσει την Μπριάνα Ντέϊβις;
Αυτή την κυρία που σκότωσε...
ήταν δασκάλα.
Έπαιρνε δείγματα
από τη λίμνη για την τάξη της.
Κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με το νερό.
Μια εταιρεία έριχνε χημικά σε αυτό.
Και επρόκειτο να τη φανερώσει, σωστά;
Νομίζω πως ναι.
Ποια ήταν η εταιρεία;
Κύριε Χάτσερ,
ποια ήταν η εταιρεία για την οποία επρόκειτο να πει;
Νομίζω ότι ήταν...
εκείνο το γαλακτοκομείο...
στην οδό "Old River Road".
Ο γιος μου δεν είχε ποτέ εύκολη ζωή.
Έπρεπε να ήμουν καλύτερος.
Μπορώ να τον δω, παρακαλώ;
Μπορώ;
Παρακαλώ.
Το κουτί γάλακτος ήταν έξυπνο.
Ήθελες να τη βρεις όσο κι εμείς.
Γύρνα.
Μπαμπάκα!
Κοριτσάκι.
-Μου έλειψες τόσο πολύ. -Κι εμένα μου έλειψες.
Τα γράμματα τελείωσαν.
Ήμουν μόνο εγώ.
Η ενέδρα πλησίαζε.
Ο ουρανός έγινε πορτοκαλί.
Ο ήλιος μαύρισε και ήμουν μόνο εγώ...
Χωρίς τα λογικά μου.
Χωρίς λόγο να ζεις.
Ήμουν μόνο εγώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.
Έλα μέσα, πρωτάρη.
Τις.
Είσαι τόσο ευγενικός.
Γεια σου! Γκάρι!
Φιλαράκι. Ναι.
Ναι.
-Ο Γκάρι κοιμάται εδώ. -Αλήθεια;
Μην ανησυχείς.
Θα μοιραστείτε τη μπριζόλα του.
Ελπίζω να σου αρέσει ωμή.
Ήμουν μόνο εγώ.
Μέχρι που δεν ήμουν.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD