Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Αξίζεις κι εσύ ένα αίσιο τέλος.
19 μήνες στη θάλασσα.
Ελπίζουμε να ξεφύγουμε απ' αυτό το πράγμα.
Κάναμε τον κύκλο της Ισπανίας.
Πουθενά δεν είναι ασφαλές.
Θα δοκιμάσουμε τη Μασσαλία στη συνέχεια.
Ίσως ο νότος της Γαλλίας είναι καλός.
Πρέπει να υπάρχει κάπου ένα ασφαλές μέρος.
Η Σου έπαθε καρδιακή προσβολή.
Έπρεπε να την αφήσουμε να φύγει.
Έπρεπε να...
το φροντίσουμε.
Η 10η επέτειός μας θα ήταν τον Ιούνιο.
Η γλυκιά μου κλαίει συνέχεια.
Θέλει τη μαμά της πίσω.
Θέλει να γίνουν όλα όπως ήταν πριν.
Θέλει να πάει σπίτι.
Τ' όνομά μου είναι Ντάριλ Ντίξον.
Προέρχομαι από ένα μέρος που ονομάζεται Κοινοπολιτεία.
Είναι στην Αμερική.
Έφυγα ψάχνοντας για κάτι...
και το μόνο που βρήκα ήταν μπελάδες.
Αν δεν καταφέρω να γυρίσω...
θέλω να ξέρουν ότι προσπάθησα.
Διάολε, ακόμα προσπαθώ.
Η ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto, Steffi, Angelina37
Season 1 Episode 1 L'ame Perdue (Χαμένη Ψυχή)
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
ΛΟΥΡΔΗ 15 ΧΛΜ ΠΟΛΗ ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΑ ΠΥΡΗΝΑΙΑ
"Ο Θεός σε αγαπά".
Καλημέρα.
Κύριε;
Συγγνώμη. Δεν σε καταλαβαίνω.
Είσαι Αμερικάνος.
Ξέρεις, μιλάω αγγλικά πολύ καλό.
Τι χαμπάρια ψάρακλα;
Ο παππούς μου, χτύπησε τον αστράγαλο.
Μόνο λίγα αγγλικά αυτός.
Γεια σου.
Έχεις φάρμακα;
Σου ανταλλάσσουμε για ένα μήλο ή...
- ένα κουνέλι, ίσως. - Πολύ καλό, κουνέλι.
Ευχαριστώ.
Φαγητό εκεί.
Λοιπόν, πού πηγαίνεις;
Πίσω από εκεί που ήρθα.
- Πέρα από τον ωκεανό; - Ναι.
Είμαι η Μαριμπέλ.
Αυτός είναι ο Γκιγιούμ. Έτσι ίσως πάμε μαζί.
Να πάμε κάπου ασφαλές, ίσως;
Μπορείς να μας βοηθήσεις.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να βρεις το δρόμο.
Γιάνκη.
Μιλάει συνέχεια για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η Αντίσταση. Πολεμήσαμε μαζί.
Η χώρα σου, η δική μου χώρα, σαν φίλοι.
Εσύ δεν είσαι φίλος.
Ούτε χώρες υπάρχουν πλέον.
Είπε να καθίσεις.
Σταμάτα. Εξοικονόμησε την πυρίτιδα.
Ευχαριστώ.
Πιάνεις την ιατρική μου τσάντα;
Αξίζεις κι εσύ ένα αίσιο τέλος.
Θα τους βρω. Θα τους φέρω σπίτι.
Δεν είναι ότι δεν θα ξαναϊδωθούμε.
Νιώθεις καλύτερα;
Τ' όνομά μου είναι Ιζαμπέλ.
Δεν χρειάζεται να είσαι φοβισμένος. Είσαι φιλοξενούμενος.
- Δένετε πάντα τους φιλοξενούμενούς σας; - Ήταν για τη δική σου ασφάλεια.
- Κάτι κάνατε στο χέρι μου. - Τουλάχιστον το έχεις ακόμα.
Είχες μια πληγή από μπρουλάντ.
Η καυτηρίαση είναι η καλύτερη τρόπος πρόληψης της εξάπλωσης.
- Ένα μπρου-τι; - Ένα μπρουλάντ.
Ένα καμένο.
Τα ζόμπια στην αγορά;
Εδώ τα ονομάζουμε "les affames", "οι πεινασμένοι".
Οι καμένοι είναι ένα είδος τους.
Εντάξει.
Μπορώ;
Ναι.
Τι είναι αυτό το μέρος; Ένα μοναστήρι ή κάτι τέτοιο;
Είμαστε μια μικρή κοινότητα μοναχών.
Πολύ μικρή τώρα, μετά από 12 χρόνια.
Επιβιώνουμε εδώ, καλλιεργώντας, με την κηπουρική, περισυλλέγοντας.
Είσαι από την Αμερική;
Από ένα μέρος που ονομάζεται Κοινοπολιτεία, σωστά;
Βρήκα το μαγνητόφωνό σου.
Πώς κατέληξες στη Γαλλία;
Από ένα σωρό κακές αποφάσεις.
Η καυτηρίαση κρατάει.
Καλά θα κάνεις να το καθαρίζεις, για να αποφύγεις τη μόλυνση.
Θα επιστρέψω με επιδέσμους...
κε Ντίξον.
Ντάριλ.
Μπορείς να με λες Ντάριλ.
Χάρηκα.
Μπορώ να δω το κεφάλι σου;
Είναι σκόρδο τουρσί. Για καταπολέμηση της μόλυνσης.
Βλέπω έχετε κρατήσει ανοιχτές όλες τις πιθανότητες.
Με τα χρόνια, το αβαείο μας έγινε ομάδα που λέγεται l 'Union de l 'Espoir.
Σημαίνει "Η ένωση της ελπίδας".
Είμαστε ανοιχτοί σε όλα τα μηνύματα της πίστης και της επιμονής.
Πιστεύουμε ότι η ανθρωπότητα υπομένει μια δοκιμασία...
από την οποία θα βγούμε σύντομα.
Κοίτα προς τα πάνω.
Ναι, δεν εναπόθεσα ποτέ ιδιαίτερα την πίστη μου…
Στον Θεό;
Εκείνος όμως πίστεψε σε 'σένα.
Γείρε μπροστά.
Αυτές οι ουλές στην πλάτη σου;
Ο μπαμπάς ήταν καπνιστής.
Έχεις αδέρφια;
Είχα...
- έναν αδερφό. - Εγώ είχα αδερφή.
Ξάπλωσε πίσω.
Φαίνεται ότι έχεις κι εσύ κάποιες.
Ο εφημέριός μας έλεγε ότι οι ουλές μας δείχνουν ότι έχουμε υποφέρει...
κυρίως...
ότι έχουμε θεραπευτεί από τα βάσανά μας.
Πρέπει να πάρεις λίγο αέρα.
Θα περιμένω έξω.
Οι αδερφές μένουν απέναντι της αυλής.
Δεν επιτρέπονται άντρες.
- Και το μικρό αγόρι που είδα; - Ο Λοράν μεγάλωσε εδώ.
Μαζί μας. Είχε ορφανέψει.
Σε φοβούνται.
Θα φύγω σύντομα.
Οι μεσαιωνικές εκκλησίες είχαν συχνά αίθουσες με όπλα.
- Τα χρειαζόσουν τότε. - Λογικό φαίνεται.
Εκπαιδευτήκαμε μόνες να τα χρησιμοποιούμε, για κάθε περίπτωση.
Μοναχές δολοφόνοι, δηλαδή;
Αν χρειαστεί, έχουμε αυτοάμυνα.
O πάτερ Ζαν ήταν συλλέκτης.
Ο παππούς του, πολέμησε στη γαλλική αντίσταση.
- Λείπει ένα. - Αυτό χρησιμοποίησα εγώ.
Αυτό είναι το γραφείο του πατέρα Ζαν.
Ξέρεις να χειρίζεσαι ασύρματο;
Πάει καιρός που ήρθα σ' επαφή με κάποιον.
- Σε πειράζει να δοκιμάσω; - Μπορείς, μόλις γίνεις καλύτερα.
Ο τελευταίος ήταν ένας Ισπανός. Πριν λίγους μήνες.
Μιλούσε λίγο αγγλικά. Θα προσπαθήσω να τον βρω πάλι.
Είναι καλά τ' αγγλικά σου.
Οι γονείς μου ήταν στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. Ταξίδεψαν παντού.
Βοσνία, Τσετσενία, Ρουάντα.
Η αδερφή μου κι εγώ τελειώσαμε το σχολείο στο Παρίσι.
Πώς κατέληξες εδώ;
Πήρα κάποιες καλές αποφάσεις.
Το αβαείο ήταν ήδη εκμοντερνισμένο όταν ήρθα.
Ελπίζαμε να κάνουμε αγροκαλλιέργεια η οποία θα μας στήριζε...
θα χρηματοδοτούσε την αποστολή μας. Και είναι αρκετή.
Κάθισε. Θα γυρίσω αμέσως.
Δεν ανήκει εδώ αυτός ο άντρας.
Τότε σε τι χρησιμεύουμε αν δε προσφέρουμε καταφύγιο σε ένα τραυματισμό πολίτη;
Πιστεύεις ότι είναι αυτός που μας κάνει;
Τον είδα να μάχεται τα ζόμπια. Είναι δυνατός.
Ανήκει εκεί έξω με τους άπιστους και τους βίαιους.
Δεν είναι σαν εμάς. Είναι άτομο που ζει χωρίς τον Θεό.
Κι εγώ έτσι ήμουν κάποτε.
Τώρα δοκίμασε εσύ.
Το ρεκόρ μου είναι 3 λεπτά και 12 δεύτερα.
- Δεν είμαι καλός σε τέτοιες μαλακίες. - Όχι;
Εγώ είμαι καλός σε τέτοιες μαλακίες.
Στα μαθηματικά, στις επιστήμες. Στη μουσική, στη γεωγραφία.
Ξέρω και όλες τις χώρες και τις πρωτεύουσες, από τα παλιά χρόνια.
Ο πάτερ Ζαν μού δίδαξε τα πάντα.
Συγγνώμη για τους τρόπους μου, κύριε. Είμαι ο Λοράν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πόσα άτομα νομίζεις ότι ζουν εντός των συνόρων, αυτού που κάποτε ήταν η Γαλλία;
Αν πεις ότι ήταν 67 εκατομμύρια πριν την πτώση...
εικάζω ότι ο τωρινός Γαλλικός πληθυσμός είναι κάτω από 200.000.
- Θα έλεγα λιγότερο. - Πολύ λιγότερο.
Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει ν' αναβιώσει πάλι τέτοιος πληθυσμός;
Όχι.
Έξι γενεές.
Ίσως επτά.
Με πονάει το στομάχι μου και μόνο που το σκέφτομαι.
Οι υπολογισμοί είναι δράμα.
Έχεις παιδιά;
Σύζυγο;
Γονείς;
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Μα νοσταλγείς τον τόπο σου. Το βλέπω στα μάτια σου.
- Τι είσαι, ψυχίατρος; - Νιώθω πράγματα μέσα μου.
Αισθάνομαι τη θλίψη σου.
Μην απελπίζεσαι, κύριε Ντάριλ.
Αξίζεις κι εσύ ένα αίσιο τέλος.
Λοράν, απαγγελίες. Βιάσου.
Η ώρα της ποίησης. Ο πατέρας Ζαν περιμένει.
Δοκίμασε εσύ τώρα.
"Όλα έχουν γίνει μαντάρα".
Εννοεί άσχημα.
"Μαντάρα";
Ναι, είναι έκφραση.
Ψάχνουμε δυο άντρες.
Κυκλοφορούσαν σ' αυτόν τον δρόμο...
προ ημερών.
Λυπάμαι, δεν τους έχουμε δει.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει αμοιβή για πληροφορίες.
Είναι γέρος. Δεν θέλει μπλεξίματα.
Ή τιμωρία για εξαπάτηση.
Κάποιος πήγε να μας ληστέψει. Δυο δικοί σας ήρθαν να μας βοηθήσουν.
Και μετά;
Δεν είδαμε. Φύγαμε τρέχοντας.
Είχαμε τρομοκρατηθεί.
Πού έγινε αυτό;
Αν μου επιτρέπεις...
ποια είναι η αμοιβή;
Θα μας πας εκεί.
Τώρα.
"Πάνω στο τρελό βουνό γράφω τo όνομά σου".
Τι διάολο κάνεις;
Είναι ο πατέρας Ζαν. Περιμένουμε να αναγεννηθεί.
Λοράν.
Φτάνει τόσο.
Περίμενέ με στον κήπο.
Να σου εξηγήσω.
Μαγισσοφωλιά είναι εδώ μέσα.
Νεκρός ιερέας κλειδωμένος, ένα λοξό παιδί.
- Να μου λείπει. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν έχει σημασία. Την κοπανάω.
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς εμάς. Σε περιμέναμε.
- Είσαι ο αγγελιοφόρος. - Αγγελιοφόρος;
Θα παραδώσεις τον Λοράν.
Σχεδίασε αυτό.
- Είναι καλύτερος στα μαθηματικά. - Τρεις εβδομάδες πριν. Προτού έρθεις.
Ένας άντρας στην παραλία. Και;
Σε είδα να παλεύεις. Θα τον πας με ασφάλεια.
Δεν καταλαβαίνω γρι.
Ο ηγέτης μας είναι Βουδιστής μοναχός. Μας επισκέφτηκε πριν μερικά χρόνια.
Διέκρινε κάτι στον Λοράν. Την εκπλήρωση μιας προφητείας.
Η Ένωση έχει μια κοινότητα βόρεια που θα τον αναθρέψει...
- σύμφωνα με το πεπρωμένο του. - "Το πεπρωμένο του";
Πριν από έξι μήνες, ο Λάμα Ρινπός είπε ότι ήρθε ο καιρός.
Θα τον συνόδευε ο πατέρας Ζαν, αλλά...
- Μα τον είδες. - Ναι.
Τον μαντρώσατε και νομίζετε ότι με ποίηση και προσευχές θα γιάνει.
Ο Λοράν είναι ξεχωριστός. Το είδες.
Η μητέρα του πέθανε στη γέννα. Κι εκείνος δεν θα επιβίωνε.
- Είναι θαύμα που ζει. - Μπορώ να το πάρω;
Έχει αντίληψη και συμπόνοια πιο αναπτυγμένες από κάθε άλλο παιδί.
- Βλέπει μέσα μας. - Είχαμε στο Δημοτικό ένα τέτοιο παιδί.
Τον πλάκωναν συνέχεια στο ξύλο. Θα πάρω και αυτό.
Θέλει καθοδήγηση που δεν μπορούμε να παρέχουμε.
Εκεί θα ανατραφεί με ασφάλεια μέχρι να είναι έτοιμος.
Για ποιο πράγμα;
Να γίνει ο νέος Μεσσίας.
Να ηγηθεί της αναγέννησης της ανθρωπότητας.
Δεν το βλέπεις; Γι' αυτό ήρθες. Γι' αυτό ξεβράστηκες στην ακτή.
Γι' αυτό βρέθηκα στον δρόμο σου. Γι' αυτό σώθηκες.
- Όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο. - Μπορείς να το ανοίξεις;
Χάλασε ο κύλινδρος πριν έναν μήνα.
- Τι πράγμα; - Ψάχνω να βρω ανταλλακτικό.
Με δούλεψες ψιλό γαζί.
Υπάρχει ένα λιμάνι βόρεια που ίσως λειτουργεί ακόμα.
Δείξε μου.
Η Χάβρη.
Υπάρχουν φήμες ότι πηγαινοέρχονται πλοία.
Αλλά είναι μόνο λόγια.
Η σημειωμένη πορεία εδώ;
Του πατέρα Ζαν για να πάει το αγόρι βόρεια.
Εδώ είναι στάσεις σε φίλους που βοηθούν να επικοινωνούμε, ραδιοσυχνότητες.
Είναι ένα επικίνδυνο μονοπάτι βόρεια, δύσκολο να βρεις τον δρόμο σου...
δυσκολότερο αν δεν μιλάς γαλλικά.
Κοιτούσαμε τη δουλειά μας, όταν ο άνδρας ήρθε ικετεύοντας για φαγητό.
Ο Ανρί.
Ήμασταν συμμαθητές.
Και ο αδερφός μου;
Πού είναι ο Μισέλ;
Μισέλ!
Ο άνδρας που το έκανε αυτό;
Αμερικάνος.
Έχει ίχνη από αίμα εδώ.
Κι αυτό
Ένα κορίτσι από το αβαείο τα κολλάει παντού. Η αδελφή Ιζαμπέλ.
Ας κάνουμε μια επίσκεψη στις μοναχές.
Η αμοιβή σου είναι το έλεός μας.
Όλα καλά. Εξάλλου, στο παιδί αρέσει εδώ.
- Είναι ασφαλής. Στάθηκε τυχερός. - Νιώθει μοναξιά.
Μεγάλωσε δίχως φίλους, δίχως πατρική φιγούρα.
Χρειάζεται άλλα παιδιά, δασκάλους.
Το να μείνει ζωντανός είναι πιο σημαντικό.
Έχει σπουδαιότερο πεπρωμένο από το απλώς να επιβιώνει.
Αυτός τι πιστεύει για το σχέδιό σου;
Αντίο, κύριε Ντάριλ.
Σημαίνει, "θα συναντηθούμε ξανά".
Δεν ξέρει τίποτα από αυτά.
Είναι μικρός. Θα του ήταν μεγάλο βάρος.
Κοίτα, έχω ήδη κάνει σχέδια. Δεν σκοπεύω να κάνω κι άλλα.
Ο κόσμος χάθηκε. Το ξέρουμε. Η ελπίδα χάνεται σταδιακά κι έπειτα τελείως.
Αν έχουμε άδικο, τουλάχιστον θα βοηθήσεις ένα αγόρι.
Αλλά αν έχουμε δίκιο…
γιατί να μην ποντάρουμε στην ελπίδα;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν είναι ντροπή να θέλεις να ισχύει.
Μα έφυγε.
Δεν είναι αυτός.
Καλησπέρα, Ηγουμένη.
Ψάχνουμε έναν Αμερικάνο φυγά.
Κάνουμε τις εσπερινές προσευχές, κε Κοντρόν.
Θα μπούμε, Ηγουμένη.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, θα μπούμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Κρύψτε το παιδί. Και να είστε σε ετοιμότητα.
Άκουσέ με.
Μείνε εδώ, μη βγεις. Κατάλαβες;
Ποιος θα μας προστατεύσει από τους πολεμιστές;
Θα προστατευτούμε μόνοι μας.
Κλείδωσε μόλις βγω.
Μη βγεις.
Σε παρακαλώ κύριε. Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν υπάρχει κανένας άντρας εδώ.
Πρέπει να είσαι η αδελφή Ιζαμπέλ. Βρήκαμε αυτά.
Εκεί που δολοφονήθηκαν δύο άντρες μου.
Ο ένας ήταν ο αδελφός μου.
Τα κολλάω όπου πηγαίνω.
Μαρτίν…
έχε τον νου σου.
Ρισάρντ, Φιλίπ, στα αριστερά. Οι υπόλοιποι μαζί μου.
Ας απλωθούμε. Ζερεμί, μαζί μου.
Γιατί κρατάτε ένα τέρας έτσι εδώ;
Μακάριοι οι ελεήμονες.
Έχουμε συγκεκριμένα πιστεύω σχετικά με την λύτρωση των ψυχών.
Ακόμη και των κακών και των πεινασμένων...
Με την ξιφολόγχη...
- στόχευσε το κεφάλι του. - Είναι ο πάτερ Ζαν.
Σας παρακαλώ.
Ήσουν εκεί όταν σκοτώθηκαν οι άντρες μου. Σωστά;
Οπότε ξεκίνα να μιλάς...
αλλιώς θ' αρχίσουμε να κάνουμε τα δικά μας.
Τελείωσέ το.
Φιλίπ Πουλέν, σε ξέρω. Η οικογένειά σου προσκυνούσε εδώ.
Σου δίδασκα στο κατηχητικό. Ο πατέρας Ζαν σε εξομολογούσε.
Σκότωσε αυτό το πράγμα!
Φιλίπ.
Συγχωρέστε με, πάτερ.
Όχι τον πάτερ Ζαν, σας παρακαλώ. Όχι!
Θεέ μου, όχι!
Πατέρα Ζαν.
Τι γυρεύει το αγόρι εδώ; Πού είναι οι γονείς του;
Πέθαναν. Τον αναλάβαμε εμείς.
- Θα τον πάρουμε μαζί μας. - Όχι.
Θα τον κάνουμε πολεμιστή.
Σταματήστε!
Πιάστε τις μοναχές. Οι υπόλοιποι μαζί μου.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Δείξε έλεος.
Τραυματίστηκες, ηγουμένη;
Δεν πιστεύεις.
Ίσως ποτέ δεν βρήκες λόγο να το κάνεις.
Ένα πράγμα όμως ξέρω…
λόγοι υπάρχουν παντού.
Είσαι η θεραπεία…
ενός άρρωστου κόσμου.
Ίσως…
είναι ο Εκλεκτός.
Οι αδελφές μας είναι στο χώμα.
Είναι με τους αγγέλους τώρα.
Χαθήκαμε, Ίζα;
Δεν χανόμαστε ποτέ, καλέ μου.
Με ρώτησες πώς ήρθα εδώ.
Έφυγα από την πατρίδα...
ψάχνοντας κάτι.
Σκέφτηκα πως κάτι θα υπάρχει εκεί έξω που αξίζει να το βρω.
Και συνάντησα κάτι κακούς ανθρώπους. Με έβαλαν σε μια βάρκα.
Δεν πήγε και τόσο καλά αυτό.
Ξεβράστηκα εδώ...
και συνάντησα μια μοναχή.
Μπορείς να με πας σ' εκείνο το μέρος, σωστά;
Το μέρος με το λιμάνι;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Θα σε πάω εκεί που θέλεις να πας.
ΧΑΒΡΗ ΒΟΡΕΙΑ ΓΑΛΛΙΑ
Ήμασταν στον Κόλπο του Κάδιθ όταν απέδρασαν οι κρατούμενοι.
Ήταν πέρα από τον έλεγχό μας.
Είναι το πλοίο σου, καπετάνιε.
Ποιος έχει τον έλεγχο αν όχι εσύ;
Κυρία Ζενέ, ο καπετάνιος είναι τόσο καλός όσο το πλήρωμά του.
Ο πατέρας μου ψάρευε σ' αυτά τα νερά.
Με ένα μικρό αλιευτικό.
Έβγαινε για μέρες κάθε φορά…
και παρά τις δυσκολίες, ήξερε ένα πράγμα.
Το πλήρωμα είναι τόσο καλό όσο ο καπετάνιος τους.
Γιατρέ.
Ποια είναι η κατάσταση;
Η έρευνά μας καταστράφηκε ολοσχερώς.
Κάποια από τα πειραματόζωα ίσως μπορούν ακόμα να χρησιμοποιηθούν.
Όποιος το έκανε, προκάλεσε χάος.
Πάμε.
Ξεφορτώστε τους απ' το πλοίο.
Τρία χρόνια πήρε να γίνει το πλοίο αξιόπλοο.
Και τώρα…
εξαιτίας ποιου;
Ενός Αμερικάνου;
Καταφέραμε να σταματήσουμε την ανταρσία.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
Και ο άνδρας;
Έπεσε στη θάλασσα. Θεωρείται νεκρός.
Θεωρείται;
Από ποιον; Από σένα;
Ποιος ήταν;
Τον έλεγαν…
Ντίξον.
Είναι μια αρχή.
Αν δεν πέθανε, βρες τον.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto, Steffi, Angelina37
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET