Μπες στο αυτοκίνητο!
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Keravnos2, Steffi, Myrto
Season 1 Episode 2 Alouette (Κορυδαλλός)
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Ακριβώς εδώ; Από το Παρίσι είναι μια ευθεία.
- Η Ανζέ θα είναι ασφαλέστερη. - Θα μας πάρει σίγουρα πιο πολύ.
Είναι ένας άνδρας με ασύρματο εκεί. Θα μας φέρει σε επαφή με τους δικούς μας.
Το Παρίσι είναι κυκλωμένο, όπως στον τοίχο του ιερέα. Αυτό είναι στο σχέδιο.
Το σχέδιο έχει αλλάξει.
Το Παρίσι είναι τρελάδικο.
Ο κολλητός μου ο Όλι έχει ένα σπίτι στη Δορδόνη.
Μπορούμε να μείνουμε εκεί όσο θέλουμε.
Δεν μπορώ να πάω έτσι απλά.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να αλλάξω ρούχα και να πάω σπίτι.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Αυτό θα κάνουμε. Πάμε σπίτι σου να πάρεις ό,τι χρειάζεσαι.
Φύγε από τη μέση!
Ολόκληρη η πόλη αποτρελάθηκε.
10 λεπτά. Δεν έχουμε χρόνο.
Λίλι;
Λίλι!
- Λίλι! - Τι φασαρία είναι αυτή, πρωί, πρωί;
Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω, το Παρίσι τρελάθηκε. Πρέπει να φύγουμε.
Πήγαινε εσύ. Νυστάζω, δεν αισθάνομαι καλά.
Άκουσέ με.
Θα φύγουμε μαζί. Τώρα!
Δεν μπορώ να αφήσω την αδερφή μου.
Ίζαμπελ;
Έιμι;
Βάλτε την τσάντα σου στο πορτμπαγκάζ.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Ο μπαμπάς δεν γύρισε χθες το βράδυ. Η μαμά κλαίει στο τηλέφωνο.
Γύρνα στο διαμέρισμά σου. Θα σε προσέξει η μητέρα σου.
Μείνε μέσα.
- Μου το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Λίγο νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Άλλη ερώτηση.
Να σκεφτώ. Είναι ένα άτομο που γνώριζες;
- Ναι. - Τότε πρέπει να είναι νεκρός.
Αυτό δεν είναι ερώτηση.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Όσους γνώριζες είναι νεκροί, εκτός από εμάς.
Κύριε Ντάριλ, τι είδους θάνατο θα προτιμούσες;
Τι θα έλεγες για έναν ήσυχο;
- Πώς θα το κάνουμε να το βουλώσει; - Ο Αστερίξ είναι πολύ πεισματάρης.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Όχι. Όχι! Ο Λοράν τον αγαπάει.
Όχι! Αστερίξ!
Όχι. Όλα καλά. Είναι πιο γρήγορος από δαύτα. Θα τα καταφέρει.
Πάμε. Πάρτε τα όλα. Προχωράμε.
- Κι αν χαθεί; - Είναι πολύ έξυπνος γι' αυτό.
Σίγουρα θα πήγε σ' εκείνον τον οπωρώνα μήλων που περάσαμε. Έτσι, Σίλβι;
Τα μήλα είναι τα αγαπημένα του.
Ναι. Αγαπά τα μήλα.
Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος για τη νύχτα.
Πες του την αλήθεια.
Θα πρέπει να την μαθαίνει.
Δεν έχεις παιδιά, έτσι;
Η αλήθεια μπορεί να περιμένει.
Καλυφθείτε!
Τι λέει τούτο;
Ήταν νηπιαγωγείο.
Σωπάτε!
- Τι θέλετε; - Τίποτα.
Είμαστε θρησκευόμενοι. Το μουλάρι μας κατέρρευσε και αποκλειστήκαμε.
Μοναχές.
Μοναχές;
Μπορείτε να απαγγείλετε την προσευχή του Άγιου Ιωσήφ για τους γονείς, έτσι;
Ένδοξε Άγιε Ιωσήφ, σύζυγε της Μαρίας, χορήγησέ μας την πατρική σου προστασία.
Από την καρδιά του Κυρίου μας, σε ικετεύουμε.
Η ισχύς Του καλύπτει όλες μας τις ανάγκες...
και κάνει τα αδύνατα, δυνατά...
για να τραβήξει τα πατρικά σου μάτια στις έγνοιες των παιδιών σου. Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Και ετούτος;
Είναι κι αυτός καλόγρια;
Ο πάτερ Ντάριλ; Είναι από την Αμερική.
Στάλθηκε για ιεραποστολή εδώ πολύ καιρό πριν. Δεν μιλάει Γαλλικά.
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό;
Τι να κάνεις; Αμερικάνος είναι.
Εντάξει.
Τώρα, θα μιλάμε Αγγλικά.
Από σεβασμό για τον πατέρα Ντάριλ.
Εντάξει;
Πάμε.
"Πατέρας Ντάριλ";
Σοβαρά;
Να σας δείξω τις τάξεις μας.
- Πόσοι είστε εδώ; - 18 πλέον.
Όταν ξεκίνησε, τα...
μεγαλύτερα παιδιά ήρθαν στο σχολείο.
Μερικοί από τους φίλους μας πήγαν σπίτι τους στο τέλος της ημέρας, αλλά...
για τους υπόλοιπούς μας δεν ήρθαν ποτέ οι γονείς μας.
Τι κάνετε;
Συγγνώμη! Μαγειρεύουμε δείπνο!
Αυτός είναι ο Κρίκετ.
Και τα μικρότερα;
Ορφανά, που βρίσκουμε όλα αυτά τα χρόνια.
Την Καρίν την άφησαν σε ένα καλάθι.
Και βρήκαμε τον Ντιμίτρι χαμένο στο δάσος.
Πώς επιβιώνετε;
Κυνηγάμε...
καλλιεργούμε...
διορθώνουμε παλιά ρούχα. Και συνεχίζουμε τα μαθήματά μας.
Καθόλου άσχημα για μικρούς ληστές του δρόμου.
Καλημέρα;
- Καλημέρα! - Καλημέρα.
Μόνοι σας τα έχετε κάνει όλα αυτά;
Αυτή...
Αυτή είναι η κυρία Ντιμπουά.
Είναι οι γονείς μας...
και τη νοσοκόμα μας.
Μας δίδαξε τα πάντα.
Τότε αρρώστησε.
Για πόσο καιρό;
Έξι μήνες.
Ναι, εμείς...
της διαβάζουμε, και τραγουδάμε.
Και κάθε ημέρα, απαγγέλλουμε μια προσευχή από τον Ησαΐα.
- Για τους αρρώστους κι ετοιμοθάνατους. - Ναι, αλλά δεν πεθαίνει.
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν.
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
Εσύ, πατέρα Ντάριλ, έλα να καθίσεις δίπλα μου.
Μυρίζει ωραία.
Η Αλίν είναι η σεφ μας.
Γεια σου. Είμαι ο Λοράν.
Μια φορά, περπατούσα προς τα πίσω για τρεις μήνες.
Ακόμα και στις σκάλες. Πώς σας λένε;
Δεν μπορείς να καθίσεις εκεί. Αυτή η καρέκλα είναι για τον αδερφό μου.
Λοράν.
Λυπάμαι γι' αυτό. Δύο από τους αδελφούς μας είναι σε αποστολή αυτή τη στιγμή.
Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Παιδιά. Κρατήστε χέρια.
Πατέρα Ντάριλ...
θα μας καθοδηγήσεις στην ευχαριστία;
Εννοείς να πω την προσευχή;
Ναι.
Ναι. Φυσικά.
Κύριε...
είμαι βέβαιος ότι έχεις τους λόγους Σου...
που έχεις γυρίσει όλο τον κόσμο τ' ανάποδα.
Ίσως το αξίζουμε επειδή είμαστε τόσο κακοί ο ένας στον άλλο.
Μάλλον όντως το αξίζουμε.
Αλλά όχι απόψε.
Όχι. Το αποψινό είναι καλό.
Κι αν δεν Σου αρκεί αυτό...
δεν ξέρω τι είναι.
- Αμήν. - Αμήν.
Εντυπωσιάστηκα. Ακούστηκες σαν την κυρία Ντιμπουά.
Λέει ότι οι τρόποι μας είναι ένας καθρέφτης που δείχνει το πορτρέτο μας.
Συμφωνώ απόλυτα.
Καλή η σούπα.
Τι θα κάνετε τώρα που χάσατε το μουλάρι σας;
Δεν έχει χαθεί. Τρώει μήλα.
Έλα. Θα σου δείξω κάτι διασκεδαστικό.
Εντάξει.
Ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε ένα άλλο;
Ταρασκόν.
Το Ταρασκόν είναι σαύρα.
Σαν δράκος από παλιά παραμύθια.
Όχι, αυτό δεν είναι...
παραμύθι. Είναι ένας πραγματικός άνθρωπος.
Είναι όντως τέρας, αλλά...
ζει σ' ένα κάστρο εδώ κοντά.
- Έχει μουλάρι; - Άλογα.
Τα χρησιμοποιεί για να παίρνει τα πάντα από το χωριό.
Τρόφιμα, καύσιμα...
από κάθε σπίτι και κάθε κατάστημα.
Κάποτε, εμείς...
επιχειρήσαμε μια επιδρομή για προμήθειες...
αλλά...
Μπορείς να μου δείξεις πού είναι αυτό το κάστρο;
Όχι, λυπάμαι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν ξαναπάμε εκεί.
Θέλεις να σώσεις τη δασκάλα σας, έτσι;
Αν ο τύπος λεηλάτησε όλα τα φαρμακεία, έχει όλα τα φάρμακα.
Μπορείτε να προσεύχεστε όσο θέλετε, αλλά θα πεθάνει χωρίς αυτά.
- Πηγαίνω κι εγώ. - Όχι. Με άκουσες.
Σε παρακαλώ.
Ποιος λέει ότι είσαι το αφεντικό;
Το πρωί, θα πάμε μαζί.
Εντάξει.
Ντάριλ, έλα κάθισε.
- Τι είναι αυτό; - Θα δεις.
Παρακολουθούν τη σειρά "Mork & Mindy" με πρωταγωνιστή τον Robin Williams
Κοίτα να δεις!
Τι;
Την ξέρεις αυτή την εκπομπή;
Δεν τα το έλεγα.
Τι μπορείτε να πείτε;
Κύριε Μπλάκγουελ, σας τρώει η ζήλια!
Είναι η ιστορία του βινυλίου.
Μορκ, είναι πραγματικά μοναδικό.
Μοναδικό; Είναι ένα έργο τέχνης, Μιντ.
Ο Ρόι Ρότζερς έγινε έξαλλος.
Το πήρα σε μια μπουτίκ που είχε μέχρι και εσώρουχα από υαλοβάμβακα.
Μιντ, μπορείς να κάνεις άπειρα πράγματα μ' αυτό.
Μόνο ένα μπορώ να σκεφτώ.
Αγάπη μου, φαίνεσαι τόσο όμορφη μ' αυτό. Πρέπει να σε βγάλω έξω απόψε.
Θα χορέψουμε.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν έχω τα σωστά παπούτσια.
- Μάντεψε ξανά. - Μάντεψε ξανά.
Μιντ, τα αγόρασα από έναν άνδρα ονόματι Μπούμπα.
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Το κρεβάτι είναι αρκετά μεγάλο. Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Πώς ξέρεις ότι το φάρμακο θα βοηθήσει τη δασκάλα τους;
Δεν θα το κάνει.
Απλά χρειαζόμαστε εκείνο το άλογο.
Άρα τους είπες ψέματα.
Μπορούν να μάθουν την αλήθεια κι αργότερα.
Εκείνο ήταν ένα μουλάρι. Εδώ μιλάμε για τη δασκάλα τους.
Πρέπει να φτάσουμε στον ασύρματο. Είναι μακριά για να περπατήσουμε.
Για να πας σπίτι σου.
Ναι.
Ναι, για να πάω σπίτι μου.
Τους λυπάμαι.
Να μην ξέρεις πως ήταν ο κόσμος πριν.
Δεν μπορεί να σου λείπει κάτι που ποτέ δεν είχες.
Έβλεπες εκείνη την εκπομπή;
Ναι, τη βλέπαμε με τον αδερφό μου.
Όταν ήμασταν μικροί, τη λατρεύαμε εκείνη τη σειρά.
Έκανε τα πράγματα να μοιάζουν λίγο καλύτερα.
Καταλαβαίνω.
Θέλατε να ξεφύγετε.
Μείνετε σπίτι σας. Το πλιάτσικο...
οι ληστείες, δεν θα επιτραπούν.
Νιώθω απαίσια. Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Χρειάζεται γιατρό;
Λίλι.
- Αν χρειάζεσαι γιατρό απλά... - Όχι, δώσε μου ένα λεπτό.
Αν χρειάζεσαι γιατρό, Λίλι, να σε πάμε.
Απλά πρέπει να αποφασίσεις και να μας πεις αν είσαι άρρωστη.
Είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει; - Το στομάχι μου.
Τι συμβαίνει;
- Πόσο καιρό είσαι έγκυος; - Λίγους μήνες.
Συγγνώμη.
Τι σου είπε;
- Γιατί μου το έκρυψες; - Προσπάθησα να στο πω.
Φοβήθηκα.
Λίλι, μείνε εκεί. Ίζι, έλα εδώ.
Δεν μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας σ' αυτή την κατάσταση.
- Δεν την αφήνω πίσω. - Εκεί που πάμε είναι απομονωμένα.
Δεν υπάρχουν μαιευτήρια.
Κοίτα γύρω σου, πρέπει να κινούμαστε. Δεν είναι ασφαλές.
Θα την αφήσουμε κάπου στην διαδρομή.
Σε κλινική.
Κάπου ασφαλές, σωστά;
Σκέψου.
Δεν σε φροντίζω;
Δεν σε φροντίζω πάντα, γαμώτο;
Εμπιστεύσου με.
Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Θα τελειώσει γρήγορα.
Θα επιστρέψουμε στο Παρίσι σε λίγες ημέρες.
Εντάξει.
- Να της το πω εγώ. - Εντάξει, θα της κάτι.
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Δεν είσαι ιερέας.
Είναι τόσο προφανές;
Ναι.
Πώς βρέθηκες στη Γαλλία;
Μεγάλη ιστορία.
Το μόνο που έχει σημασία είναι νε επιστρέψω στους δικούς μου.
Η κυρία λέει ότι οικογένεια είναι οι άνθρωποι που ζεις μαζί.
Ακούγεται καλή δασκάλα.
Είναι.
Θα γίνει καλά, χάρη σ' εσένα.
Σχεδόν φτάσαμε.
οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα...
δεκαπέντε, δεκαέξι, δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννέα, είκοσι!
Σε βλέπω.
Πώς με βρήκες τόσο γρήγορα;
Επειδή δεν είναι καλή κρυψώνα.
Οι καλόγριες δεν με βρίσκουν ποτέ.
- Πάντα κερδίζω στο μοναστήρι. - Τι δουλειά είχες εσύ στο μοναστήρι;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Αφότου η μητέρα μου πήγε να ζήσει με τους Αγγέλους...
ο πατέρας μου, φυλακίστηκε άδικα.
Εντάχθηκε στη Λεγεώνα των Ξένων για να πολεμήσει τους πεινασμένους.
Ήταν ένας ήρωας, που έδωσε την ζωή του για μια ελεύθερη Γαλλία.
- Κέρδισε και μετάλλιο. - Σαν αυτό του Κόμη Μοντεχρίστο;
- Ψέματα λέει. - Όχι.
Αυτοί οι πιγκουίνοι σε κοροϊδεύουν, Λοράν.
Παιδιά, ελάτε, πάμε.
Πάμε να κυνηγήσουμε το Θηρίο της Ζεβοντάν.
Πάμε.
- Ο Λοράν παίζει με άλλα παιδιά. - Αυτό είναι καλό, κάνει φίλους.
Έχει αρχίσει κι αναρωτιέται ξέρεις.
Για το ποιος είναι.
Από πού προέρχεται.
Τη θέση του στον κόσμο.
Κι εσύ, γλυκιά μου;
Αναρωτιέσαι το ίδιο;
Σου υπόσχομαι ότι στα Βόρεια όλοι θα ξέρουμε πού ταιριάζουμε.
Γι' αυτό πηγαίνουμε εκεί.
Για να βρούμε έναν σκοπό.
Κάτι τρέχει με το μωρό.
Πονάω.
Νοσοκόμοι.
Θα μας βοηθήσουν.
Περίμενε εδώ.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Είναι κανείς εδώ;
Υπάρχει νοσοκόμος εδώ;
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Μπες στο αμάξι, τώρα.
Μπες μέσα.
Ίζαμπελ, πάμε.
Διάολε, τι ήταν αυτά;
Φύγε, πάρε δρόμο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ.
Η επιδρομή για την οποία μιλούσες, ήσουν κι εσύ;
Τρεις από εμάς πεθάνανε.
Ο ένας ήταν ο αδερφός του Μουφ.
Μόνο εγώ επέστρεψα πίσω.
Γι' αυτό τα άδεια καθίσματα στο τραπέζι;
Ναι, είπα στα παιδιά ότι πήγαν για βοήθεια και θα επιστρέψουν.
Η κυρία ήταν άρρωστη. Δεν ήξερα τι να πω.
Καταλαβαίνω. Έλα.
Εδώ θα μας δεχτούν.
Σας παρακαλώ. Η αδελφή μου είναι άρρωστη.
Η Σιλβί είναι μαθήτριά μου. Σας πέρασε για τους γονείς της.
Είμαι ο πάτερ Ζαν. Καλώς ήρθατε στο μοναστήρι της Αγίας Μπερναντέτ.
Εκείνο το πράγμα πρέπει να με δάγκωσε.
Δώσε της να φορέσει αυτό. Φρόντισε τη.
Ορίστε. Φόρεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
Επτά μηνών;
- Γιατί μου το έκρυψες; - Φοβόμουν μη θυμώσεις.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Θυμάσαι πώς μας ηρεμούσε η μαμά;
- Θυμάσαι; - Ναι, με το "Αλουέτ".
Το θυμάμαι.
Θα σου φορέσω αυτό τώρα.
Τόσο καιρό με φροντίζεις από τότε που χάσαμε τους γονείς μας.
Ας βγάλουμε τα παπούτσια σου.
Να μου υποσχεθείς ότι θα φροντίσεις το μωρό μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Υποσχέσου μου ότι θα το φροντίζεις.
Το υπόσχομαι.
Μου είπες ψέματα.
Λοράν.
Περίμενε.
Κάνει αυτό;
Ας δούμε μήπως έχει μεγαλύτερο.
Τι κάνεις;
Θα είσαι πιο ασφαλής. Άλλωστε, λειτουργώ καλύτερα μόνος.
Έλα. Ντάριλ, άνοιξέ μου.
Δεν πας καλά, παλιομαλάκα!
Άνοιξέ μου, καθίκι.
Άσε με να βγω!
Σκάσε. Δεν μιλάω γαλλικά.
- Μιλάς αγγλικά; - Ναι.
Κι εγώ.
- Μην πυροβολείς, σε παρακαλώ. - Δεν πρόκειται.
Από το σχολείο είσαι;
Με λένε Ερισόν.
- Χάρισον, το 'πιασα. - Όχι, Ερισόν.
- Σημαίνει "σκαντζόχοιρος". - Εντάξει. Πάμε, σκαντζόχοιρε.
- Πού; - Πίσω στο σχολείο. Έλα.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Πάρε. Έχεις εννιά σφαίρες.
Αυτό πάει εδώ.
Βάλε το καψούλι πάνω.
Θα το βρεις μόνος σου.
Απασχόλησέ τους.
Αστόχησες, μαλάκα.
Σαν μπαμπόγερος ρίχνεις.
Λεχρίτη.
Πέταξέ το.
Περπάτα.
Αρρωστημένο καθίκι. Προχώρα.
Προχώρα, είπα.
Είσαι Αμερικανός.
Κι εγώ. Να πάρει ευχή, πατριωτάκι.
Με λένε Αρ Τζέι. Αρ Τζέι Γκέινς.
Από το Γκίντινγκς του Τέξας, την πολιτεία του μοναχικού αστεριού.
Την έχεις ακουστά, έτσι;
- Θέλεις λίγη… - Πίσω!
Οδοντόπαστα, φίλε. Έχω 40 κουτιά.
Αλείφεις λίγη στα μπισκότα και είναι μούρλια.
Έκλεψες τόσα πράγματα από ανθρώπους που τα χρειάζονται.
Όλοι παλεύουμε να κρατηθούμε όσο χρειαστεί…
μέχρι να γυρίσουμε πίσω στους δικούς μας.
- Μόνο αυτό μετράει, αδελφέ. - Δεν είμαι αδελφός σου.
- Να πάρει ο διάολος! - Άντε γαμήσου, μαλάκα.
- Ούτε που τον ακούμπησα. - Είπες ότι θα μου έριχνες αν έφευγα.
Ρίξ' τον στην τάφρο.
Δεν θα το κάνεις αυτό σε ένα πατριωτάκι, έτσι;
Πήγαινέ τον στη Λου να κάνει ό,τι θέλει με τον μαλάκα.
Τι; Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτά τα ανισόρροπα θα με σκοτώσουν.
Σε ικετεύω. Έχω γυναίκα και τέσσερα παιδιά στην πατρίδα.
Δεν υπάρχει πατρίδα, μαλάκα.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. Λες παπαριές.
- Παλιοψεύτη! - Έχω πάει.
Ανατολική Ακτή, Μεσοδυτικές Πολιτείες, ακόμα και στο Τέξας.
Όποιον ήξερες στην πατρίδα πάει. Εδώ και πολύ καιρό.
Έχω κρυμμένες 14 κονσέρβες με σαρδέλες.
Κανείς δεν το ξέρει. Πεντανόστιμες.
Σε εκλιπαρώ. Μη, σε παρακαλώ. Έλεος!
- Σκατά. Πιάσ' τον. - Κοίτα τι κάνατε.
Τι κάναμε εμείς;
Δε ξέρεις να ξεχωρίζεις τον πισινό σου απ' τον αγκώνα σου.
Αν πάει να κάνει κάτι, πυροβόλησέ τον.
Ναι, προσπάθησε να με πυροβολήσεις.
Δε ξέρεις ειλικρινά τι κάνεις, έτσι δεν είναι;
Αν με αφήσεις ελεύθερο, μπορώ να σε βοηθήσω.
Λέω ότι δεν πρόκειται να πας πουθενά, αγόρι.
Δεν πρόκειται να κουνηθεί. Θέλεις βοήθεια εκεί, αγόρι;
Δεν πρόκειται να κουνηθεί.
Δώσε μου το.
Κάντε πίσω. Φύγετε.
Κάντε πίσω.
Πανάθεμα. Είμαι Αμερικάνος.
Αφήστε με! Βοήθεια.
Αφήστε με.
Βοήθεια. Κάντε πίσω.
Πιάσε το σχοινί.
Γρήγορα.
Έτοιμος.
Τραβήξτε.
Ακόμα είσαι καλύτερα μόνος σου;
- Τουλάχιστον, πήρες τ' άλογό σου. - Πήραμε κι αυτά.
Ευχαριστώ.
Ζουλιέν.
Είπες ψέματα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Μάλλον το ψέμα σου πέτυχε.
Ναι, δεν είμαι καλόγρια.
Ιζαμπέλ, Λου.
Η κα Ντιμπουά.
Άργησα πολύ.
Τα φάρμακα δε θα τη βοηθούσαν ποτέ.
Σου είπα ψέματα για να βρούμε άλογο.
Λυπάμαι.
Τι θα κάνουμε χωρίς αυτήν;
Θα συνεχίσετε να κάνετε ό,τι κάνετε.
Αυτά τα παιδιά σε εκτιμούν κι αυτό είναι καλό.
Γιατί δεν περιμένετε έξω; Θα το κάνω εγώ.
Όχι, θα το το κάνω εγώ.
Της το οφείλω.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για όλα, κα Ντιμπουά.
Ίμπου.
Κι ο δικός μου ο δάσκαλος είναι με τους αγγέλους.
Λοράν.
Ώρα να φύγουμε.
Δε θέλω να φύγω.
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Θέλω να μείνω εδώ με τους φίλους μου.
Λοράν.
Δεν με ακούει ποτέ.
Θα περπατήσω.
Αντίο.
Τ' όνομά μου είναι Ντάριλ Ντίξον.
Προέρχομαι από ένα μέρος που ονομάζεται Κοινοπολιτεία.
Είναι στην Αμερική.
Έφυγα ψάχνοντας για κάτι...
και το μόνο που βρήκα ήταν μπελάδες.
Αν δεν καταφέρω να γυρίσω...
θέλω να ξέρουν ότι προσπάθησα.
Διάολε, ακόμα προσπαθώ
Λοράν, ανέβα στην άμαξα, μην κάνεις σα μωρό.
Αυτή μου φέρεται σα να είμαι μωρό.
Πάρε ανάσες. Για το μωρό.
Ένα, δύο, τρία.
Έλα!
Λίλι, Λίλι.
Έλα, Λίλι. Λίλι.
Κάποιοι ενήλικοι λένε την αλήθεια.
Και κάποια παιδιά δεν πρέπει να τους φέρονται έτσι.
Δεν είσαι σαν τ' άλλα παιδιά.
Σου το είπα, είσαι ξεχωριστός.
Λίλι.
Κινείται.
Κουνήθηκε. Κουνήθηκε.
Όχι.
Πρέπει να πάρουμε το μωρό τώρα!
Τα παίρνεις;
Το 'χεις;
Ξέρεις, εμένα δε με αποκάλεσαν ποτέ ξεχωριστό όταν ήμουν παιδί.
Όχι με καλό τρόπο, πάντως.
- Άρα είναι κάτι κι αυτό. - Δε θέλω να είμαι ξεχωριστός.
Είναι θαύμα.
Και τι με κάνει ξεχωριστό, τέλος πάντων;
Θέλω να είμαι σαν τ' άλλα παιδιά.
Ναι, το ξέρω ότι το θέλεις.
Καλώς ήρθες, Λοράν.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Keravnos2, Steffi, Myrto
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET