Λοράν!
Εδώ!
Λοράν!
Εδώ πέρα!
Λοράν!
Λοράν.
Λοράν!
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Season 1 Episode 4 La Dame de Fer
Η Σιδηρά Κυρία. (Ο Πύργος του Άιφελ.)
Γαμώτο.
Πού είναι ο Αμερικάνος;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Ήρθε από νότια. Γιατί;
Σε υπηρεσία της ένωσης.
Για να παραδώσει το αγόρι.
Ποιο αγόρι;
Εννοείς το παιδί που μεγάλωσαν οι καλόγριες στο αβαείο;
Δεν είναι κάποιο τυχαίο παιδί.
Έχει μια αποστολή.
Είναι αλήθεια λοιπόν.
Υπάρχει όντως.
Άκουσα για ένα ξεχωριστό αγόρι.
Από τη Λούρδη.
Η γέννησή του θεωρήθηκε θαύμα.
Νόμιζα ότι ήταν φήμες.
Ένα ανόητο παραμύθι...
που θέλατε απεγνωσμένα να πιστέψετε.
Ανόητοι είναι εκείνοι που εναπόθεσαν την πίστη τους σε σένα.
Και γιατί αυτό;
Επειδή ο Λοράν θα μας σώσει όλους.
Ακόμα κι εσένα.
Οι αδύναμοι...
οι υποτακτικοί...
οι αφελείς...
είναι άνθρωποι σαν κι εσάς που μας έφεραν σ' αυτό το χάλι.
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Αυτό το αγόρι, ο Λοράν.
Σου αποτελεί κίνδυνο;
Τους δίνει εσφαλμένη ελπίδα.
Είναι μια αρρώστια που πρέπει να ξεριζωθεί.
Θα τους βρω.
Και τους δύο.
Όλα καλά.
Ησύχασε μικρούλι.
Γιατί κλαις;
Όλα είναι μια χαρά.
Ναι.
- Είσαι ζωντανός λοιπόν; - Περίπου.
Και πού είναι οι άλλοι; Το αγόρι, η καλόγρια;
- Θα πάω σ' αυτούς τώρα. - Η Φρουρά, θέλει το αγόρι.
- Θέλουν τον Λοράν; Γιατί; - Επέστρεψαν τη νύχτα.
Πήραν ανθρώπους και οι υπόλοιποι, διαφύγαμε.
Είμαστε...
Ποια είναι η λέξη; Εχθρός τους;
- Εχθρός. - Εχθρός.
Και ο Λοράν είναι η ελπίδα μας.
- Πρέπει να πας σ' εκείνους. - Πώς μπορώ να βρω την οδό Μανουέλ;
- Χάθηκες; - Ναι, πού είναι η οδός Μανουέλ;
Είναι περίπου...
- Έλα. Ναι. Προς τα εδώ. - Αλήθεια;
Περίμενε, περίμενε.
Κατέβα. Κατέβα από το ποδήλατο.
Έλα.
- Κύριε! - Όχι.
- Κύριε! Κύριε! - Να σου γαμήσω!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Τα περιστέρια σου θα γίνουν πεντανόστιμα.
Σκατούλες.
Τα πουλιά. Τα πουλιά.
Ελευθέρωσέ τα.
Άφησέ τα ελεύθερα.
Τα περιστέρια.
Ορίστε.
Βοήθησέ με.
Είσαι εντάξει;
- Πού είναι ο Λοράν; - Δεν ξέρω.
Έψαξα όλη τη νύχτα.
Είναι σίγουρα καλά. Είναι έξυπνο παιδί.
- Τρέχει, κρύβεται. - Δεν ξέρει το Παρίσι.
Πού θα πήγαινε;
Έχω μια ιδέα. Έλα.
Ήξερα έναν τύπο στο Σαιν-Ντενί που μάζευε τρούφες.
Το πιστεύεις;
Έφτιαχνε ζυμαρικά μ' αυτές, τύφλα να 'χει ο Ιωαννίδης.
- Μπορεί να μπορώ να μας βρω λίγες. - Θα γίνεις και μαγείρισσα;
Θα εξαργύρωνα μια τεράστια χάρη, οπότε αν δεν θέλεις...
Ό,τι θέλεις εσύ.
Έφυγε, Κουίν.
Για τα καλά.
Οι γυναίκες χρειάζονται έναν καλό λόγο για να επιστρέψουν.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Και μερικές φορές, χρειαζόμαστε και έναν καλό λόγο να μείνουμε.
Ο Αμερικάνος το έσκασε.
Έφυγε από το Παρίσι;
Κάτι έγινε στην Μονμάρτρη. Είναι ακόμα εδώ.
Ανταμοιβή;
Ίσως.
Αλλά η Φρουρά τον αναζητάει.
Ψάχνουν επίσης και για το αγόρι.
Τον Λοράν.
Τι τον θέλουν;
- Κι αν δεν είναι εκεί; - Θα είναι.
Κοίτα, δεν φταις εσύ για όλο αυτό.
Είπα κάποια πράγματα νωρίτερα που...
δεν θα έπρεπε να είχα πει και ξέρω ότι με άκουσε.
Το έσκασε επειδή είναι μπερδεμένος.
Θα έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί του εδώ και πολύ καιρό.
Σ' ένα είχε δίκαιο.
Το Παρίσι είναι κάπως χάλια.
Λοράν!
Πάρτο.
Βοήθεια!
Ντάριλ!
Βοήθεια! Ιζαμπέλ!
Ντάριλ.
Λοράν!
Είμαι η Αδελφή Ιζαμπέλ.
Τότε εγώ είμαι ο Αδελφός Αρμάντ.
Αυτό κάνουμε; Προσποιούμαστε κάτι που δεν είμαστε;
Είμαι όντως καλόγρια.
Πλάκα κάνεις.
Κι εσύ είσαι δόκιμος.
Παλιά.
Δεν είσαι στη Φρουρά, έτσι;
Δουλεύεις απευθείας για τη Ζενέ;
Η βία και οι σκοτωμοί, πρέπει να σε βαραίνουν.
Κοιμάμαι τα βράδια.
Αλήθεια;
Ίσως να ήθελες μια ευκαιρία να επανορθώσεις.
Τι προτείνεις;
Πες μου πού πήγαν το αγόρι.
Και μετά;
Θα φύγεις γνωρίζοντας ότι είσαι ικανός για τη θεία χάρη και το έλεος.
Κρίμα.
Μου είπαν...
ότι τα αληθινά πάρτι...
είναι με την Ίζα. Ασταμάτητα.
Αλλά...
ακούω μόνο όλα τα φούμαρα για το Θεό και τον Ιησού.
Αλλά το αστείο είναι, πως ξέρω ότι είσαι μια τσούλα, κλέφτρα.
Τι είναι;
Ξέρω ποιος έχει τον Λοράν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχεις γευτεί ποτέ ένα από δαύτα.
Φαίνεται λίγο παλιό.
Κάλιο παλιό παρά καθόλου. Σωστά, Άννα;
Τα αστεία μέσα στα περιτυλίγματα με κάνουν πάντα να γελάω.
Τι λέει το δικό σου;
Ποιο είναι τ' αγαπημένο πιάτο των βαμπίρ;
"Κροκ μεσιέ".
Βλέπεις; Αστείο.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ήσασταν φίλοι με τη θεία μου, την Ιζαμπέλ.
Και με τη μητέρα μου.
Σωστά.
Είσαι ο πατέρας μου.
Είσαι έξυπνο παλικάρι.
Πώς το κατάλαβες;
Σου είπε ποτέ η θεία σου για μένα;
- Για τον αγαπητό σου, γέρο μπαμπά; - Είπε ότι ο πατέρας μου ήταν γενναίος.
Έφυγε για να πολεμήσει τα ζόμπια...
- ότι ήταν ένας ήρωας για τη Γαλλία. - Είναι λιγάκι παρατραβηγμένο.
Αλλά σε έσωσα από εκείνα στον Πύργο, έτσι δεν είναι;
Δεν σε είδα εκεί.
Εγώ ήμουν.
Τώρα είσαι ασφαλείς.
Είμαι;
Θέλω να σε φροντίσω.
Να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
Και η Ίζαμπελ με τον Ντάριλ;
Η Ίζαμπελ θα έρθει μαζί μας.
Θα είμαστε μαζί σύντομα.
Ξέρει για σένα;
Τι είδους κορίτσι ήσουν;
Πες του.
Τι είπε;
Τίποτε που να αξίζει να μεταφραστεί.
Πες του!
Είναι πολύ κακό κορίτσι.
Ρώτησε τι θέλει ο Κουίν το αγόρι.
Τι θέλει; Γιατί χρειάζεται τ' αγόρι;
Δεν σου λέω τίποτα.
Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
Εκεί που μεγάλωσα...
ήταν ένα μικρό αγόρι.
Ζούσε λίγο πιο πέρα. Λεγόταν Τζίμι. Ο Τζίμι ήταν καχεκτικός.
Όλοι πείραζαν τον Τζίμι που ήταν τόσο μικροκαμωμένος.
Ο μπαμπάς του ήταν μέθυσος.
Δεν νομίζω ότι τον είδα ποτέ νηφάλιο.
Κάποια Χριστούγεννα, ο Τζίμι πήρε ως δώρο ένα γουρουνάκι.
Συνήθιζε να τον ακολουθεί παντού σαν σκυλάκι.
Τον περίμενε και στο σχολείο να σχολάσει.
Και μετά, κάποια Χριστούγεννα...
λέει ο μπαμπάς του...
ότι θέλει να σκοτώσει το γουρουνάκι και να το φάνε για δείπνο.
Είπε πως αν δεν το κάνει, θα δείρει τον αδελφό του.
Έτσι, παίρνει το γουρουνάκι, το δένει σ' ένα δέντρο στην πίσω αυλή.
Θέλει να το κάνει γρήγορα και ανώδυνα.
Το θέμα είναι ότι ο Τζίμι, προσπαθώντας να μη βλάψει το γουρουνάκι
καταλήγει να το πληγώσει χειρότερα.
Το μαχαίρωσε στην κοιλιά στην πλάτη, στα πόδια, μέχρι που ψόφησε από αιμορραγία.
Κι εκείνο το γουρούνι ούρλιαζε όλη τη νύχτα.
Το άκουσαν όλοι οι γείτονες.
Κανείς δεν ξαναπείραξε τον Τζίμι.
Πες μας τι το θέλει.
Δεν ξέρω.
Πιστεύει ότι μπορεί να τον χρησιμο- ποιήσει για να πάρει αυτό που θέλει.
Χρησιμοποιεί τον Λοράν για να φτάσει σε μένα.
Δεν μπορούμε να πάμε από την μπροστινή πόρτα.
Θα πρέπει να υπάρχει κι άλλη δίοδος.
Πες μας πώς θα μπούμε στο Ντεμιμόντ.
Είναι αδύνατον.
Νομίζω ότι μπορεί να θέλεις να φύγεις.
Εκτός αν θέλεις να ακούσεις αυτό το γουρούνι να ουρλιάζει.
Θα μείνω.
Υπάρχει μία δίοδος...
αλλά είναι πολύ επικίνδυνα. Μπορώ να σας σχεδιάσω έναν χάρτη.
Ξέρει έναν τρόπο. Είναι επικίνδυνα, αλλά μπορεί να μας σχεδιάσει έναν χάρτη.
Δεν χρειαζόμαστε χάρτη. Θα τον πάρουμε μαζί μας.
- Το μικρό αγόρι στην ιστορία, ήσουν εσύ; - Όχι, την σκαρφίστηκα την ιστορία.
Εντάξει, ξέρουμε τι κάνουμε;
Ναι. Η Ιζαμπέλ κι εγώ πάμε στη Γέφυρα Τουρνέλ.
Εκεί, ένας άνδρας, ο Άζλαν, από τη Φωλιά, θα μας περιμένει με μια βάρκα.
- Είμαστε έτοιμοι. - Θα σας αναμένει ο Κουίν.
Τον εμπιστεύεσαι εκείνον;
Ναι, εφόσον είναι δεμένος.
Μπορώ να πω κάτι;
Μια απειλή σε έναν μας, είναι απειλή σε όλους μας.
Γι' αυτό, πάμε σ' αυτή τη μάχη σα μονάδα.
Εργαζόμενοι για την υπεράσπιση της Ένωσης της Ελπίδας.
Μπαίνουμε σαν ένα, επιστρέφουμε σαν ένα.
- Μπαίνουμε σαν ένα, επιστρέφουμε... - Ένα!
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Φοβάσαι;
- Πάρα πολύ. - Κι εγώ το ίδιο.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω.
Δεν μου το λες στο ποτάμι;
Κουνήσου.
Άντε.
Νάτος.
Τι τρέχει;
Είχες ρομαντικά συναισθήματα για κάποιον από την κουρά σου;
Όχι.
Πριν εκεί, με τον Ντάριλ...
Αυτό που είδες ήταν ανησυχία.
Για εκείνον. Για τον Λοράν.
Σου αρέσει ο Εμίλ;
Τον φίλησα. Πριν από λίγο.
Ήταν ωραία. Αλλά και μπερδεμένα.
Έτσι είναι συνήθως τα πρώτα φιλιά.
Νομίζω ότι θα μείνω μάλλον στο Παρίσι.
Για τον Εμίλ;
Βλέπω αυτό που κάνει.
Την κοινότητα που χτίζουν.
Ίσως να μπορώ να αποτελέσω κομμάτι της.
- Απογοητεύτηκες για μένα; - Όχι.
Έζησα τη ζωή μου πριν την κουρά μου.
Εσύ δεν είχες την ευκαιρία να ζήσεις σ' έναν κανονικό κόσμο.
- Η αλήθεια είναι ελπίδα. - Η αλήθεια είναι ελπίδα.
Λέγομαι Άζλαν.
Πού είναι τ' αγόρι;
Σερβίρεται λίγο πιο κρύο.
Αλλά ωραίο. Δρύινο.
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Για να επιδείξεις τη συλλογή σου από ουίσκι;
Σε έφερα εδώ για να διαπραγματευτούμε για τον Αμερικανό.
Δηλαδή, τον έχεις;
- Τι αξίζει αυτό σε σένα; - Ένα φορτίο όπλα.
20 μπούσελ καλαμπόκι; (1 μπούσελ=35 λίτρα)
Μπορούμε να βάλουμε και μια κάσα μπράντι Καλβαντός. Πολύ καλύτερο.
Έχεις έναν Μονέ.
Τον, "Ιαπωνική πεζογέφυρα".
Τον θέλω.
Ο Κουίν είναι ειδήμονας.
- Συλλέγω όλων των ειδών τα πράγματα. - Τότε, μπορείς να τον έχεις.
Ο Ιμπρεσιονισμός είναι εκφυλισμένη τέχνη.
Και το αγόρι;
Δεν τον έχω. Αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω.
Εν τω μεταξύ, εσύ κι εγώ θα κάνουμε αυτή την ανταλλαγή...
και προχωράμε. Ευχαριστήσου το ποτό σου.
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει; - Ο Κουίν είναι άνθρωπος των συναλλαγών.
Αλλά αυτό δε λύνει το πρόβλημά μας.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε το αγόρι να φύγει από το Παρίσι.
Θα μπορούσες να πάρεις περισσότερα από τη Ζενέ, παρά κάποιον ηλίθιο πίνακα.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Γι' αυτό κρατάς τον πιτσιρικά.
Για να πάρεις πίσω την Ίζαμπελ.
Σου είπα για το θέμα του με τον Πύργο του Άιφελ για να πάρουμε την αμοιβή.
Όχι για να τον κλειδώσεις μόνο του σ' ένα γαμημένο δωμάτιο.
Δε θα μείνει μόνος του.
Θα είσαι μαζί του. Πάρε αυτό.
Κράτα τον ασφαλή.
Πού;
Αυτό; Πάμε.
Έλα.
- Τι είναι αυτό; - Ζόμπια.
Σπουδαία. Μπες μέσα, εμπρός άντε.
Οπότε εγώ θα κάνω την νταντά ενώ εσύ θα βρεις τον Αμερικανό;
Δε θα χρειαστεί να τον βρω.
Έρχεται εκείνος σ' εμένα.
Σήκω.
Πάμε.
- Από πού πάμε; - Εδώ.
Πιο γρήγορα. Κουνήσου.
Πανάθεμα.
Πανάθεμα, είσαι ηλίθιος.
Γαμώ τη μάνα σου.
Θα μας πιάσουν. Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Από πού; - Από εκεί.
Έχει δύο δρόμους, θα πάμε αριστερά. Στο τέλος υπάρχει πόρτα.
- Πόρτα; - Ναι, πόρτα.
Πάμε να βοηθήσουμε.
- Καλή όρεξη. - Όχι, όχι.
- Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ. - Όχι.
Όχι, θα τελειώσουμε τη δουλειά.
Πλησιάζουν.
Έλα.
Φύγαμε.
Δε φαίνεται όπως παλιά σωστά;
Θα γίνει πάλι όμορφο.
Κάποια μέρα.
Ελπίζω να πας στο σπίτι σου σύντομα.
Δε με θέλεις εδώ;
Θέλω να είσαι εκεί όπου θα 'σαι πιο ευτυχισμένος.
Τι είναι;
Είσαι καλή. Αλλά δε θες να το ξέρει ο κόσμος.
Είσαι καλό παιδί.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι όλοι το ξέρουν αυτό.
Ντάριλ!
- Πού είναι η Ίζαμπελ; - Θα σε πάω σ' εκείνη τώρα.
Τότε να δώσω στην Άννα το φυλαχτό της.
Φύγετε.
Πάμε.
Πού είναι;
Ήταν ένας γαμημένος αντιπερισπασμός.
Λοράν!
Περίμενε εδώ.
Έλα.
Πάμε.
Κοίτα.
- Είσαι καλά; - Θα γίνω καλά.
Η Ζενέ βάζει φρουρούς στα όρια της πόλης.
Σύντομα, δε θα υπάρχει διέξοδος.
- Ήρθαν. - Ίζαμπελ!
Ευχαριστώ.
Το μέσο διαφυγής σας. Νομίζω πρέπει να φύγετε.
Η Φρουρά αναπτύσσεται στην πόλη.
Χρειάζομαι κάποιον με επιρροή.
Κάποιον που θα κάνει σίγουρο ότι θα τον αφήσουν να περάσει.
Σε τι αναφέρεσαι;
Ξέρεις πώς να τα καταφέρνει. Θα το κάνει για μένα.
Θα το κάνει για μένα, αν μείνω.
Καλώς, θα έρθω μαζί.
- Δεν έχει σχέση με σένα. - Θα κανονίσω τον Κουίν.
- Έχει σχέση με τον Λοράν. - Τότε μπείτε στη βάρκα.
Τότε κανείς μας δε θα τα καταφέρει.
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι δικός σου αγώνας αυτός.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να είσαι καθοδόν για την πατρίδα σου, τώρα.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς να τον γυρίσει στη Φωλιά με ασφάλεια.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, μαζί του.
Θα σκεφτώ τρόπο διαφυγής.
Μόλις ξέρω ότι είναι ασφαλής, θα το σκεφτώ.
Τότε φαντάζομαι ότι αυτό ήταν.
Ελπίζω όχι.
Αλλά αν ναι, ελπίζω να φτάσεις στην πατρίδα σου.
Πότε θα σε δω ξανά;
Λοράν, άκουσέ με.
Στο υπόσχομαι. Στο υπόσχομαι.
Θα κάνω τα πάντα για να γυρίσω κοντά σου.
- Κι αν δεν μπορείς; - Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Θα σε γυρίσει πίσω ο Ντάριλ.
- Πρέπει να μείνω λίγο παραπάνω. - Έλα μαζί μας.
Θα είσαι ασφαλής με τον Ντάριλ.
Πρέπει να φύγετε.
Πήγαινε.
Δε θέλω να φύγω.
Πάμε. Πάμε.
Έλα μαζί μας.
Σε παρακαλώ.
Αντίο, μικρέ μου αδελφέ.
Θα βρεθούμε ξανά, στ' υπόσχομαι.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET