Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Θα είμαι δυνατός, Ίζα. Το υπόσχομαι.
Αλλά πρέπει κι εσύ να είσαι δυνατή.
Πώς είναι στη Φωλιά;
Είναι ένα ξεχωριστό μέρος.
Ένα σπίτι για την ψυχή.
Θα είναι ασφαλής;
Φοβάμαι ότι αυτές οι καλόγριες τον έκαναν λιγουλάκι φλούφλη.
Θα τον φροντίζουν καλά.
Θα τον προετοιμάσουν...
να γίνει ο ηγέτης που προορίζεται να είναι.
Μάλιστα.
Είσαι Χριστιανός, αδελφέ;
Όχι. Με έδιωξαν κλοτσηδόν από το κατηχητικό.
Στη Βίβλο, ο Αβραάμ γίνεται προσκυνητής...
αφού του λέει ο Κύριος...
"Φύγε από τη χώρα σου...
και τους συγγενείς σου και το σπίτι του πατέρα σου...
στη γη που θα σου δείξω".
Φαντάζομαι ότι ο Αβραάμ δεν κατέληξε στη Γαλλία.
Όχι. Αλλά είμαι περίεργος...
πώς κατέληξες εδώ, τόσο μακριά από το σπίτι;
- Χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε; - Όχι, είμαι καλά.
Πού κατευθύνεσαι;
Πάω σπίτι.
Με μια μηχανή χωρίς καύσιμα;
- Μπορείς να μου διαθέσεις λίγα; - Εξαρτάται.
Το χειρίζεσαι καλά εκείνο το πράγμα;
Κάτσε όπου γουστάρεις. Ξεκινάμε σε λίγο.
Εντάξει.
Όμορφη.
Είναι το κορίτσι σου;
Φυσικά.
Ίσως να της τηλεφωνήσω όταν τελειώσουμε απ' εδώ.
Εντάξει. Μαζευτείτε! Μαζευτείτε κόσμε!
Μαζευτείτε! Ο χρόνος είναι χρήμα! Συντομεύετε!
Ελάτε! Πάμε, πάμε!
Βασικοί κανόνες, παιδιά. Τσακωμοί δεν θα γίνονται ανεκτοί.
Το ίδιο ισχύει και για την κλοπή ή οποιαδήποτε σεξουαλική παρεκτροπή.
Μείνετε συγκροτημένοι.
Κανένα παιδί δεν θα γίνει δεκτό, ούτε ηλικιωμένοι ή κοντοστούπηδες.
Το όριο είναι το 1,63.
- Τι τους θέτε για να ξηγούμαστε; - Αυτό να μην σας απασχολεί.
Το μία πίντα (473 ml) αιθανόλης ανά κεφαλή είναι για σας.
Τι; Όχι. Μας είπαν για δύο.
Λοιπόν, ακούστε τι σας είπα.
Ένα λίτρο για κάθε φρέσκο, εντάξει;
Πολύ καλύτερα.
Εντάξει. Πίσω τοίχος. Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.
Φεύγουμε σε πέντε.
Σκέφτομαι ότι θα έχουμε καλύτερες πιθανότητες αν είμαστε μπούγιο...
έτσι όποιος γουστάρει συνεργασία, είμαι διαθέσιμος.
Θα πω στον βοηθό μου να επικοινωνήσει. Είμαστε όσοι χρειαζόμαστε.
Κάποιος;
Είμαι σίγουρος όμως πως όπως και να έφτασες εδώ, ήταν δύσκολο.
Φοβάμαι ότι το ταξίδι της επιστροφής σου μπορεί να είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Πόσο ακόμα;
Περίπου 200 χιλιόμετρα.
Στα αμερικανικά, είναι περίπου 124 μίλια.
Εντάξει.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto, Steffi, vault_dweller
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Season 1 Episode 5 Deux Amours
Δύο Αγάπες.
Πάμε, ηλίθιοι. Ελάτε.
Όχι, όχι. Στην αίθουσα πάρτι.
Εντάξει. Είναι πέντε. Κι ετούτο είναι φρέσκο.
Έχει μεταλλαχθεί πριν λίγους μήνες.
Το έπιασα. Εντάξει.
Βιάσου.
Να γαμήσω. Κοιτάξτε τον τύπο.
- Καθόλου άσχημα, φίλε. - Θα είναι καλύτερα αύριο.
Έκανες δουλίτσα. Έπιασα κι εγώ μερικά, ξέρεις.
Σταμάτησα να γεμίζω το παγούρι μου. Με κάποιον τρόπο ξεγλίστρησαν.
- Γκαντεμιά. - Σωστά. Γκαντεμιά.
Κοίτα, κύριος...
- θα μου δώσεις λίγες συμβουλές; - Ναι. Πήγαινε σπίτι στο κορίτσι σου.
Ναι. Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω με άδεια χέρια.
Ίσως να ήθελες έναν συνεργάτη. Για βοήθεια, με πιάνεις; Για ένα μερίδιο.
Σου μοιάζω να χρειάζομαι βοήθεια;
Ακόμα εδώ.
Έχεις ραντεβού;
Σχεδόν ώρα για προσευχή.
Ο Αλλάχ μας έχει σφιχτό χρονοδιάγραμμα.
Ντάριλ!
Κοίτα τι έπιασα.
Να σε καμαρώσω που τα καταφέρνεις.
- Είναι μια ομορφιά, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι.
Πιάσε το μαχαίρι, να σου δείξω πως το ξαντεριάζεις.
Ναι, θέλουμε να το φάμε.
Νόμιζες ότι το κάναμε για διασκέδαση;
Δεν μπορώ να φάω ζώα. Έδωσα υπόσχεση στον Θεό.
Νομίζω ότι ο Θεός θα καταλάβει.
Έχει δίκιο, Λοράν.
Επιτρέπεται όταν δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Δεν είσαι στο αβαείο πια. Πρέπει να μάθεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Μου λείπει η Ίζα.
- Όλοι έχουμε ανθρώπους που μας λείπουν. - Εσύ ποιους έχεις;
Έχω φίλους.
Ξέρεις τους φίλους μου, αλλά δεν ξέρω για τους δικούς σου.
- Δεν είναι δίκαιο. - Η ζωή δεν είναι δίκαιη. Ρώτα τα ψάρια.
Εντάξει. Για να δούμε.
Είναι η Τζούντιθ και ο Αρτζέι. Είναι παιδιά, όπως εσύ.
Είναι η Κόνι, ο Ιεζεκιήλ.
- Υπάρχει μια κυρία που λέγεται Κάρολ. - Ακούγονται ωραίοι.
Ναι. Πώς το ξέρεις;
Σου λείπει κι εσένα η Ίζα. Το καταλαβαίνω.
Βλέπεις. Δεν ένιωσε τίποτα.
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε ξανά όλοι μαζί.
Καλημέρα, κα Ιζαμπέλ.
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν 11.
Έβλεπες εφιάλτες. Σου δώσαμε ηρεμιστικό.
Ο κος Κουίν θα έρθει σύντομα.
Κύριε, οδήγησέ τους με ασφάλεια...
έκανα ό,τι ζήτησες.
Καλημέρα, γλυκιά μου. Είσαι καλά;
Η Μαρί φτιάχνει τα πιο εξαίσια γλυκά. Θα σου φέρει ό,τι θέλεις.
Είδες τι σου άφησα;
Έχω μια αποθήκη γεμάτη πράγματα.
Μπορείς να πας εκεί όποτε θέλεις, να διαλέξεις.
Δεν είναι για μένα.
Είσαι απλά αντιδραστική.
Πρέπει να 'ναι τα φάρμακα.
Ήθελα να σ' αφήσω να ξεκουραστείς όσο τακτοποιούσα τις δουλειές μου.
Για να σου αποδείξω ότι θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Και την κράτησες;
Μόλις ήμουν με δύο Εξουσιαστές.
Με διαβεβαίωσαν ότι ο Λοράν έφυγε από την πόλη.
Κατευθύνεται βόρεια τώρα με τον...
Αμερικανό φίλο σου.
Αυτό ήθελες. Άρα...
Πόσο καιρό θα πάρει;
Για ποιο πράγμα;
Για να με δεις διαφορετικά.
Να με θελήσεις ξανά.
Όλα έγιναν για κάποιο λόγο.
Αυτό δε λέει κι ο Θεός;
Ο Θεός αγαπάει τον αμαρτωλό.
Άρα υπάρχει για μένα ελπίδα;
Έχω απομακρυνθεί απ' αυτό το κομμάτι του εαυτού μου...
πολύ καιρό πριν.
Πρέπει να προσευχηθώ πάνω σ' αυτό.
Εντάξει. Το πας μέσα από την ουρά και το βγάζεις απ' το στόμα, ναι;
Μέσα από την ουρά και έξω από το στόμα, εντάξει;
Έχεις διαβάσει ποτέ το Κοράνι;
- Όχι. - Εγώ ναι.
Είναι ενδιαφέρον ότι υπάρχουν πολλά διαφορετικά ονόματα αλλά μόνο ένας Θεός.
- Εσύ σε ποιον προσεύχεσαι; - Δεν προσεύχομαι.
Τότε σε τι πιστεύεις;
Να στηρίζομαι στον εαυτό μου. Εντάξει.
Μέσα από την ουρά, και το βγάζεις απ' το στόμα.
Κατάλαβες; Εντάξει;
Εντάξει. Ορίστε. Δοκίμασε εσύ.
Δε θέλω.
Ενίοτε, πρέπει να κάνεις πράγματα που δε θέλεις.
Ενίοτε, δεν έχεις επιλογή.
Συγχώρεσέ με, Κύριε, γι' αυτό που θα κάνω.
Κύριε, σου ζητώ να προσέχεις τους Τζούντιθ και Αρτζέι στην Αμερική...
όπως και την Κάρολ, την Κόνι και τον Ιεζεκιήλ.
Τους αναφέρω στις προσευχές μου επειδή ο Ντάριλ δε ξέρει να προσεύχεται.
Νομίζω είσαι ο μόνος που ξέρω κι ακόμα χρησιμοποιεί ένα από αυτά.
Μου έσωσε τη ζωή.
Τι; Εμπόδισε τις σφαίρες;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Άκουσα ότι η Χάβρη είναι το μόνο μέρος όπου βρίσκεις κάτι να επιπλέει ακόμα.
Δυστυχώς, η Ζενέ ελέγχει το λιμάνι εκεί.
Καθόλου περίεργο.
Αλλά ο αρχηγός μας, ο Λοσάνγκ...
θα σε βοηθήσει να βρεις πλοίο για να επιστρέψεις.
Ένας μοναχικός λύκος που θέλει μόνο να γυρίσει στην αγέλη του.
Έχω δώσει μια υπόσχεση.
Υπάρχουν φορές που ακόμα και μια υπόσχεση καταπατάται από...
επαφές με άλλους ή από ένα σημαντικότερο σκοπό.
Ξέρεις, όταν κάποιος πεθαίνει σε πόλεμο άλλων...
τα παιδιά του είναι που υποφέρουν.
Κι αυτό το κληρονομούν στα δικά τους παιδιά.
Μετά από λίγο, κανείς δε θυμάται καν ποιος ήταν ο σημαντικός σκοπός.
Οι σκοποί, δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου.
Όταν πήγα πρώτη φορά στη Φωλιά...
μόλις είχα χάσει τη σύζυγό μου και το γιο μου.
Το μόνο που ήθελα ήταν να πεθάνω.
Ο Λοσάνγκ...
μου ζήτησε να του επισκευάσω το ρολόι του, μου είπε πόσο σημαντικό ήταν.
Δούλευα πάνω του...
μέρα και νύχτα, για μήνες.
Κι όταν κατάφερα να λειτουργήσει μου είπε ότι δεν είχε σημασία πια.
Επειδή είχα βρει ένα λόγο να ζω.
...θα συνεχίσεις το μακρύ ταξίδι μας.
Σε παρακαλώ, Κύριε, βοήθησέ με να είμαι δυνατός...
όσο δυνατός είναι κι ο Ντάριλ.
Μοιάζει με 'σένα όταν ήσουν 17.
Χρειάζεσαι βοήθεια, κύριε;
Δε ψάχνω για ελεημοσύνη.
Το ακούς αυτό; Ο Τζούνο είναι "κύριος" τώρα.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεσαι.
- Οτιδήποτε; - Όχι. Ήρεμα, κύριε.
Θυμήσου τι είπε για τη σεξουαλική συμπεριφορά.
Πλάκα κάνει. Πλάκα κάνει.
Εντάξει. Κοίτα, πιτσιρικά.
Αν κόψεις μερικά ξύλα για τη φωτιά...
αν την κρατήσεις αναμμένη όσο εμείς ξεκουραζόμαστε για τη νύχτα...
θα το σκεφτώ να σ' αφήσω να έρθεις μαζί.
Εντάξει;
Γιατί φαίνεται τόσο μπερδεμένος;
Φοβάται. Νομίζω τον τρόμαξες.
Έλα εδώ. Δώσε μου το αυτό.
Εντάξει. Παρακολούθησε.
Ορίστε. Δοκίμασε.
Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Τι κάνεις εδώ λοιπόν;
Μένω έξω από το Φρίπορτ, 3 χιλιόμετρα περίπου.
Ο πατέρας του κοριτσιού μου την έχει σαν αιχμάλωτη.
Υποσχέθηκα να την πάρω μακριά άρα δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς καύσιμα.
Πού είναι αυτό το "μακριά";
Καλιφόρνια. Άκουσα ότι είναι καλύτερα εκεί.
Μην πιστεύεις όσα ακούς.
Πρέπει να 'ναι καλύτερα απ' αυτό, ναι;
Ναι.
Θυμήσου. Ν' ακολουθείς.
Να πηγαίνεις με τη ροή.
Ευχαριστώ.
- Εκεί πέρα, παρακαλώ, Μαρί. - Φυσικά, κύριε.
- Γεια σας, δίδα Βάλερι. - Γεια σου, Μαρί.
Πού είναι ο κος Κουίν;
- Είναι απασχολημένος. - Θα περιμένω.
Θα είναι απασχολημένος όλο το απόγευμα.
Ξέρω ότι έκανα λάθη.
Αλλά τώρα όλα έχουν αλλάξει.
Για σένα, μπορώ να γίνω καλύτερος άντρας.
Άλλωστε…
ο Αβραάμ θυσίασε τον μοναχογιό του.
Όμως ο Ισαάκ σώθηκε.
Και εν τέλει, ο Αβραάμ λυτρώθηκε.
Πιστεύω στη λύτρωση.
Το ίδιο κι εσύ.
Με συγχωρείς.
Πάει πολύς καιρός.
Δεν πειράζει.
Δεν είσαι έτοιμη.
Έχω υπομονή.
Είμαστε μόνο οι δυο μας πια.
Έχουμε άπλετο χρόνο.
Μήνυμα ελήφθη, όβερ.
Αναμένω, όβερ.
Ελπίζω να βρεις τη φίλη σου γρήγορα. Η σύνδεση κρατά λίγα λεπτά…
κι έχει περάσει ήδη αρκετή ώρα.
Με λαμβάνεις; Όβερ.
Σου το είπα.
Εντάξει.
Άντε, Μπέσι.
Έλα, είσαι εκεί;
Γεια, εγώ είμαι.
Ντάριλ!
Είσαι καλά;
Ναι, έχω ασύρματο εδώ και είπα να δοκιμάσω.
Πώς τα πας;
- Πού είσαι; - Στο Μέιν, κοντά στην ακτή.
Όλα καλά εκεί;
Ναι, όπως τα ξέρεις. Πολλή ησυχία.
Καλό πράγμα η ησυχία.
Εσύ καλά;
Ναι. Απλώς, θα μου πάρει λίγο για να συνηθίσω.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, Ντάριλ.
Πώς είναι εκεί πέρα;
Θα σου τα πω από κοντά.
Μαζεύω καύσιμα, σε μια βδομάδα θα είμαι εκεί.
Το υπόσχομαι.
Ελήφθη.
- Ντάριλ; - Ναι.
…γύρισε.
Ποιος γύρισε;
Κάρολ; Ποιος γύρισε;
Κάρολ;
Μείνε εδώ.
Εδώ πέρα. Ντάριλ.
Μου ξέφυγε ένα.
Το κανόνισα εγώ.
Γλίστρησα καθώς πάλευα.
Κάτι τρύπησε την πλάτη μου.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Μη.
Είμαι καλυμμένος με το αίμα τους.
Μη με αγγίξεις.
Τόσα χρόνια εκπαίδευσης…
και θα πάω από τηλεφωνικό στύλο.
Κωλοφάση.
Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι ο Θεός έχει χιούμορ.
Ο πατέρας μου δούλευε στην τηλεφωνική εταιρεία…
όλη του τη ζωή.
- Να σου φέρω λίγο νερό. - Άσ' το.
Πήγαινε μόνο το αγόρι στη Φωλιά.
Άνοιξέ το.
Ακολούθησε το ποτάμι.
Θα τη βρεις.
Και να προσέχεις τους τηλεφωνικούς στύλους.
Νιώθω γαλήνη, μεσιέ Ντίξον.
Το αγόρι είναι σε καλά χέρια.
Και κοιτώ προς την Ανατολή.
Πάρε.
Κάν' το με το μαχαίρι μου.
Εντάξει.
Ανήκουμε στον Αλλάχ και σ' Αυτόν επιστρέφουμε.
Καλό ταξίδι.
Έλα.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.
- Έλα. - Το κουβαλάω και μόνος μου.
Εντάξει.
Πάμε.
Πού πήγε η βάρκα;
Γαμώ!
Εσύ το έκανες;
Δώσε μου το μαχαίρι.
Με αυτό το έκανες;
Γιατί το έκανες; Γιατί;
Πώς διάολο θα πάμε εκεί τώρα;
Ηλίθιο μαλακιστήρι. Ξέρεις τι έκανες;
Μας κάνεις και τον έξυπνο. Άχρηστε!
Έπρεπε να σε αφήσω εκεί που σε βρήκα.
Τι θα σε κάνω τώρα;
Θέλω να μάθω γιατί.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί; Πες μου γιατί.
Όσους νοιαζόμουν τους έχω χάσει.
Όταν φτάσουμε στη Φωλιά, θα φύγεις κι εσύ.
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
Καλά, έλα εδώ.
Δεν το εννοούσα.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν πειράζει.
Πάμε.
Το πρωινό σου.
Δεν πεινάω.
Τα αυγά είναι φρέσκα.
Ειδική παράδοση από έναν φίλο.
Πες στον φίλο σου ότι λυπάμαι.
Ποιος είπε ότι είναι δικός μου φίλος;
Μην ανησυχείς.
Σίγουρα η Φωλιά θα έχει πολλούς καλούς ανθρώπους.
Πού το ξέρεις; Μπορεί να είναι κακοί.
Ο Άζλαν ήταν από τη Φωλιά. Δεν ήταν κακός.
Γιατί να μην έρθω μαζί σου;
- Δεν μπορείς. - Γιατί όμως;
Είπα στην Ιζαμπέλ ότι θα σε αφήσω στη Φωλιά.
Εκεί θα πάει να σε ψάξει.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι λες.
Τα πιάνω όλα με την πρώτη.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ποιο είναι;
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
- Τα πράγματά μου. - Άσ' τα.
- Θα μου άνοιξε. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Άντε, ομορφούλη.
Τι διάολο έγινε;
Πού να ξέρω; Τον βρήκαμε εκεί.
Έτσι τον βρήκες;
Μάλλον ατυχήσαμε.
- Έχει καψίματα στον λαιμό του. - Οι δύο πίντες είναι πολλές, αρχιδάκι.
Άμα χαζεύεις, έχασες.
Σταματήστε αμέσως!
- Σας είπα να μη μαλώνετε! - Κόφτο.
- Καλώς πάρτε τους! - Πάμε!
Τον σκότωσε!
- Ξέρεις τους κανόνες. Δρόμο! - Γκρέιντι.
- Γκρέιντι και Τζούνο. - Κουνήσου.
Εντάξει.
Θέλω ν' ακολουθήσεις το ποτάμι, έως ότου βρεις αυτό το μέρος.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα 'μαι ακριβώς πίσω σου. Πάρτο.
- Δεν μπορώ να πάω μόνος μου. - Δεν είπες πως θα έκανες ό,τι σου πω;
Σου λέω λοιπόν να φύγεις.
Άντε!
- Βρήκατε το αγόρι; - Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
- Ρωτάει πού βρίσκεται το αγόρι. - Το αγόρι; Ποιο αγόρι;
Αν δεν μιλήσεις, θα σου βγάλει τα μάτια.
Πού κρύβεται το αγόρι;
Άντε γαμήσου.
Βγάλτε το αριστερό.
Μην τον σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Φέρ' τον μου.
Το έκλεψες;
Όταν έφυγες απ' το Παρίσι...
μπορούσες να μπεις σ' ένα μαγαζί στην Πλατεία Βαντόμ...
και ν' αρπάξεις ό,τι θες.
Για σένα το πήρα.
Δεν πίστευα πως θα μου έπαιρνε 12 χρόνια να σ' το δώσω.
Πρέπει να φύγω για λίγο, μα θα επιστρέψω.
Πού πηγαίνεις;
Μ' έχει προσκαλέσει η κυρία Ζενέ...
σε μια συγκέντρωση στο Μεζόν Μερ.
- Την αποκαλεί "Η μέρα του Ντε Γκωλ." - Σε θεωρεί φίλο της;
Έχει ανάγκη από κόσμο σαν κι εμένα...
που μπορεί να πάρει τα πράγματα στα χέρια του.
Σκεφτόμουν όλα όσα μου είπες.
Σχετικά με την επιστροφή…
στον παλιό τρόπο ζωής.
Δεν γίνεται να προχωρήσεις εμπρός, αν κοιτάς πίσω.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Φτωχή Ιωάννα της Λωραίνης.
Θα της είπε ο Θεός να σφάξει τα ζόμπια.
Φοβερός τύπος o γερο Στρατηγός Ντε Γκωλ.
Συνήθιζε να λέει…
"Πώς να κυβερνήσω μια χώρα που έχει 246 ποικιλίες τυριού;"
Μείνε εκεί.
Κύριε Κουίν, η κυρία Ζενέ σε περιμένει.
Τέλεια. Έχω φέρει πρώτο πράμα.
Κύριε Κουίν! Βοηθήστε με!
Κύριε Κουίν!
Καλώς ήρθες στο Μεζόν Μερ.
Καλημέρα.
Θα με συστήσεις στη φίλη σου;
Κυρία Ζενέ, να σας συστήσω την Ιζαμπέλ Καριέ.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Ένας πολεμιστής μου που είχε χρεωθεί στην ασφάλεια της πόλης...
δέχθηκε μία…
Πώς μεταφράζεται στα Αγγλικά το Un pot de vin?
Δωροδοκία.
Ακριβώς. Μια δωροδοκία.
Για ν' αφήσει ελεύθερο κόσμο, που θέλαμε να κρατήσουμε.
Έπρεπε να κάνει τη δουλειά του.
Αν έχετε την καλοσύνη.
Με απογοήτευσες.
Δεν είχαμε κάνει μια συμφωνία;
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Μπορώ να σ' το εξηγήσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα σου δώσω λοιπόν χρόνο να μαζέψεις τις σκέψεις σου.
- Ψηλά τα χέρια σου. - Σταθείτε ένα λεπτό!
Με έχεις ανάγκη. Τι κάνεις…
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου.
Έλα, αγαπητή μου.
Έλα, λοιπόν!
Συγγνώμη.
Ίζα.
Αρχίζουμε να γνωριζόμαστε.
Και καταλαβαίνω γιατί είναι αγαπητός στον κόσμο.
- Για ποιο πράγμα; - Διότι είναι ένα χαρισματικό παιδί...
γεννημένο απ' την κατάρα. Ζωή μέσα απ' τον θάνατο...
η Παρθένος Μαρία, ο φοίνικας μέσα απ' τις στάχτες...
είναι ο κατάλληλος.
Τι ζητάς;
Από εκείνον, μία εμφάνιση.
Όπου απλώς θα χαμογελάει.
Τι επιδιώκεις;
Κάποιοι νομίζουν πως η Ένωση της Ελπίδας είναι εναντίον μου.
Πρέπει να τους δείξουμε την αλήθεια.
Πως είμαστε όλοι μας Γάλλοι.
Προσπάθησα να του το ξεκαθαρίσω.
Ίσως να μπορείς κι εσύ.
Κάνε ό,τι σου ζητήσει, Λοράν.
Εντάξει;
- Ό,τι λέει είναι ψέματα. - Αρχίζω να θυμώνω.
Δεν είναι καλή ιδέα να με κάνεις να θυμώσω.
Δεν είσαι θυμωμένη.
Έχει ραγίσει η καρδιά σου.
Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Εγώ κράτησα τον λόγο μου.
Κι αν είχες κρατήσει τον δικό σου, τίποτα απ' αυτά δε θα είχε συμβεί.
Φλωροαμερικάνε.
Φρόντισε να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό…
ΣΕ ΝΗΣΤΕΙΑ. ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΤΑΪΖΕΤΕ.
ΤΑΪΖΟΝΤΑΙ.
Πάμε.
Μου κάνετε πλάκα.
Όχι, δικέ μου. Δε γίνεται να μπούμε εκεί μέσα.
Νομίζω πως πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, ειδάλλως θα πεθάνουμε.
Σκάσε!
Άντε γαμήσου!
Πού πάμε;
Πού πάει το πλοίο, παλιοκάθαρμα; Πες μου!
Ευχαριστώ.
Σ' εσένα μιλάω.
Πού μας πάτε;
Όχι, όχι!
Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ!
Αφήστε με να φύγω! Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ! Μην το κάνετε!
Όχι, όχι!
Όχι, δεν θέλω να το κάνω!
Όχι!
Έλα, Ντίξον.
- Πού πάμε; - Ώρα για φαγητό.
Θα πεις λίγα λόγια, θα κάνεις την εμφάνισή σου...
που δε θα κρατήσει πολύ…
κι έπειτα θα βγεις να τους συναντήσεις όλους, εντάξει;
Καλώς ήρθατε γενναίοι μου φίλοι.
Γενναίοι, διότι το τολμήσατε.
Απ' το Σεν Ντενί ως το Ριβ Γκος...
κι απ' τη Μονμάρτη ως το Λα Σαπέλ.
Σήμερα γιορτάζουμε την αναγέννησή μας...
και την ανατολή της 6ης Δημοκρατίας.
Σήμερα κι από εδώ και στο εξής...
θα είμαστε ελεύθεροι, δυνατοί και ατρόμητοι!
Όλοι κατά καιρούς, έχουμε νιώσει χαμένοι...
μακριά απ' τη ζωή που γνωρίσαμε...
στερημένοι από ανθρώπους που αγαπήσαμε.
Βοήθεια!
Σ' έναν κόσμο χωρίς ελπίδα...
η εύκολη λύση, θα ήταν να τα παρατήσουμε.
Μπες εδώ μέσα!
Εμπρός, τεμπέλη μπάσταρδε!
Βγάλτε τον έξω! Ξερνάει αίμα!
Αν πεθάνει εδώ, θα μεταλλαχθεί!
Κι όμως, δεν το βάλαμε κάτω.
Για χάρη όλων όσων αγαπήσαμε.
Για χάρη όλων όσων χάσαμε.
Συνεχίσαμε να ζούμε...
κι έτσι θα συνεχίσουμε...
όχι για εμάς, μα για το μέλλον.
Τα κατάφερες, παλιομπάσταρδε!
Δεν μου φαίνεται καλό αυτό.
Κι όταν περάσουν τα χρόνια, θα λέτε στα εγγόνια σας...
πως ήσασταν απόψε εδώ.
Τη μέρα που αναγγείλαμε τη νέα Γαλλία!
Μια Γαλλία ελεύθερη απ' την τυραννία της αφρόκρεμας...
που καλοδέχεται όλους της τους φίλους...
γεμάτη ελπίδα για το μέλλον.
Διότι μπορεί ο κόσμος να είναι πλέον απλός...
όμως υπάρχουν φίλοι, όπως υπάρχουν κι εχθροί.
Οι εχθροί μας, θέλουν να μας γυρίσουν στα παλιά...
όπου οι λίγοι, έκαναν κουμάντο στους πολλούς.
Πήραν τα πάντα
και προκάλεσαν πόνο και δυστυχία στους αδύναμους...
Βοήθησέ με να το κατεβάσω.
προς όφελός τους.
Και τελικά, λόγω της απληστίας τους...
απελευθέρωσαν την κόλαση στην ανθρωπότητα.
Μας τιμώρησαν διότι ήμασταν φτωχοί...
ευάλωτοι...
ταπεινοί.
Μα να θυμάστε πάντα, τι λέει η Βίβλος για τους ταπεινούς.
Δεν είμαστε πλέον ταπεινοί!
Ο κόσμος είναι πια δικός μας. κι απόψε οι εχθροί μας θα πληρώσουν!
Ζήτω η Γαλλία!
Όλοι μας έχουμε βιώσει βάσανα.
Όλοι μας έχουμε υποφέρει την απώλεια.
Οι απώλειες μας ενώνουν! Μας δίνουν δύναμη!
Βιάσου!
- Λες να μπορώ να διαβάσω γρήγορα; - Πάμε!
Μας έφεραν αυτή την αρρώστια!
- Βιάσου! - Προσπαθώ!
Ανεβαίνει ένα!
Απόψε θέλω να δείτε τη δύναμη του μέλλοντός μας.
Διότι η ασθένειά τους, μπορεί να γίνει η θεραπεία μας.
Η ισχύς στους ζωντανούς!
- Γιατί επευφημούν; - Μην κοιτάς.
Ντίξον! Ντίξον!
Απόψε θα πεθάνεις…
για τον αδερφό μου!
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto, Steffi, vault_dweller
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET