Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ!
Ντίξον!
Σήμερα πεθαίνεις!
Για τον αδερφό μου!
Πατέρα, σε παρακαλώ προστάτευσε τον Ντάριλ και δώσε του δύναμη.
Είθε να βρει καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες σου.
Μην ανησυχείς, Ίζα.
Ο Ντάριλ θα κερδίσει.
Είδες, σ' το είπα.
- Ήταν ό,τι καλύτερο έχεις; - Όχι, μόνο το πρώτο.
Ναι.
Τον καρπό σου.
Τελικά μείναμε τα δυο μας.
- Δεν θα πεθάνω εδώ μέσα. - Μοιάζεις ήδη μισοπεθαμένος.
Θα είμαι γρήγορος με το τελευταίο μισό σου.
Πατέρα, σε παρακαλώ προστάτευσε τον Ντάριλ και δώσε του δύναμη.
Είθε να βρει καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες σου.
Πατέρα, σε παρακαλώ προστάτευσε τον Ντάριλ και δώσε του δύναμη.
Είθε να βρει καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες σου.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
~ Season Finale ~
Season 1 Episode 6 Coming Home
Ας τους προσφέρουμε μια παράσταση.
Τι σκατά είναι αυτό;
Πηγαίνετε από γύρω. Εγώ θα μείνω εδώ.
- Ακολούθα με. - Σίγουρα, φίλε.
Σκύψε!
Έχουν μείνει ακόμα δύο.
Ντίξον! Ντίξον! Ντίξον!
Ντίξον! Ντίξον!
Ο σκοπός ήταν να κερδίσουμε αυτούς τους ανθρώπους για τον σκοπό μας.
Υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει.
Νομίζεις;
Τελειώστε το.
Έλα. Πάμε.
Γαμημένοι εισβολείς. Πόσες απ' αυτές τις κατσαρίδες ήταν στο πλήθος;
Θα το μάθουμε, κυρία.
- Μάθε και πώς πέρασαν όπλα μέσα. - Σας διαβεβαιώνω ότι έδωσα τη διαταγή...
Όχι, εγώ δίνω τις διαταγές.
Δουλειά σου είναι να τις εκτελείς. Αλλιώς θα βρω άλλον. Κοντρόν.
- Σκότωσε τον αδελφό σου; - Μάλιστα, κυρία.
Βρες τον και σκότωσέ τον. Πάρε και τον Κοντρόν. Έχει κίνητρο.
Θέλεις εκδίκηση;
Πήγαινε να την πάρεις.
Όμορφα, φίλε.
Τι;
Είναι απλά ένα έγκαυμα. Όλα καλά. Δεν είναι τίποτα. Δεν το νιώθω καν.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Θα κάτσουμε να το κουτσομπολεύουμε ή να την κάνουμε;
Κάναμε αυτό που μας ζητήθηκε. Τι θα απογίνουμε;
Αυτό που ξέρω σίγουρα, αγαπητή μου, είναι ότι δεν θα σας σώσει ο Θεός.
- Αφήστε με! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
Κοντά τα χέρια σου!
Ο Μεσσίας;
Δεν νομίζω.
Τι σου ήρθε;
Μπορεί να σε σκότωναν!
Σκεφτόμουν τι θα έκανε ο Ντάριλ.
Ίσως έχει δίκιο η κυρία.
- Σχετικά με τι; - Με το Θεό.
Ίσως να μας εγκατέλειψε.
Τώρα είναι που χρειαζόμαστε περισσότερο πίστη.
Πού το βρήκες αυτό;
Από κάτι που έμαθα πριν πολύ καιρό.
- Περίμενε. Εγώ... - Εγέρθητι!
- Να ξεκουραστώ μια στιγμουλίτσα. - Δεν θα πεθάνω εδώ. Σήκω!
Κάπου θα πεθάνεις. Έχει σημασία το πού;
Έχει σημασία για μένα.
Ξέρεις, της φέρθηκα απαίσια.
Στην Ίζι.
Νόμιζα ότι θα το έκανα σωστά την επόμενη φορά και τα έκανα χειρότερα.
Ναι. Χρησιμοποίησες το ίδιο σου το σπλάχνο για να την πάρεις πίσω.
Ναι. Εγώ δεν το είδα έτσι.
Δεν έχει σημασία τώρα. Είναι αργά για δάκρυα Κουίν.
Ξέρεις...
δεν χρειάζεται να με πάει έτσι.
Μπορείς να μου κερδίσεις λίγο χρόνο...
να σωθεί κι εκείνη κι ο Λοράν.
Ναι. Καλά.
- Ο καρπός μου; - Ναι.
Θα χρειαστώ τη ζώνη σου.
Έλα.
Κάνε το καθαρό. Ένα κόψιμο.
- Ναι. - Έλα.
Μάλιστα.
Έτοιμος;
Ναι. Περίμενε, ώπα.
Κάνε κάτι για μένα.
Να της πεις τι έκανα γι' εκείνη.
Έγινε.
Από 'δω!
Πάμε.
Ντάριλ! Δόξα τω Θεώ.
Έχεις δει την Ίζαμπελ και τον Λοράν;
- Όχι. - Κάποια ιδέα για το πού βρίσκονται;
Στα κελιά, νομίζω. Ξέρω πώς να φτάσω εκεί.
- Βάζεις μπροστά ένα αυτοκίνητο; - Ο θείος μου είχε ένα συνεργείο.
Τέλεια. Έλα εδώ.
- Ακίνητος. - Εντάξει.
Ντάριλ.
Πάρε εκείνον τον σωλήνα και προσπάθησε να σπάσεις την κλειδαριά.
- Ίζαμπελ! - Όχι.
Πάρε το. Πάρε το. Μπορείς να τη σώσεις. Μπορείς.
Μπορείς να τη σώσεις.
Μπορείς να το κάνεις! Το έχεις.
Μπορείς. Σώσε την.
Κάντο! Σώσε την!
Κάντο!
Λοράν!
Ο Θεός θα σε συγχωρήσει.
Πρέπει να πάμε εκεί που μας έχουν περισσότερη ανάγκη.
Ελπίζω μια μέρα να έρθεις μαζί μας.
- Ξέρεις πού είναι η Φωλιά; - Εμείς ξέρουμε.
- Καλή τύχη. - Κι εσύ. Ευχαριστώ.
Έτοιμοι.
Ντάριλ.
Ο Φαλού δεν θα αφήσει να του συμβεί το παραμικρό.
Ερωτεύτηκες ποτέ;
Σε προστάτευα πάντα. Αλλά τώρα, εσύ προστάτευσες εμένα.
Συγγνώμη που χρειάστηκες να το κάνεις.
Δεν ήταν πια αυτός...
και δεν ήταν ποτέ ο πατέρας μου.
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις φρικτά πράγματα...
και όσο άσχημα κι αν νιώθεις...
εάν δεν υπάρχει άλλη επιλογή, ο Θεός θα σε συγχωρήσει.
Όπως και με τη μητέρα μου.
- Ω, φίλε. - Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Θα πρέπει να το τσεκάρω.
Ο πατέρας μου προσπάθησε κάποτε να μου δείξει πώς αλλάζεις ένα λάστιχο.
Τα παράτησε μετά από δύο ώρες.
Ο δικός μας, μας έβαζε να αποσυναρμολογούμε κινητήρες.
Αν δεν μπορούσαμε να τις συναρμολογήσουμε ξανά, δεν τρώγαμε βραδινό.
- Ακούγεται σκληρό. - Ναι, ήταν, για όσο ήταν εκεί.
Που δεν ήταν σχεδόν ποτέ.
Μεγαλώσαμε χωρίς πατέρα.
Υποθέτω ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται αν δεν είσαι προσεκτικός.
Πιάνεις εκείνο το κατσαβίδι;
Ευχαριστώ.
Τι εννοείς με το "η ιστορία επαναλαμβάνεται";
Ο παππούς μου πέθανε εδώ.
- Στον πόλεμο; - Ναι.
- Δεν το είπες ποτέ. - Δεν υπάρχουν και πολλά να πω.
Κατατάχθηκε, άφησε την έγκυο σύζυγό του πίσω, τη γιαγιά μου...
δεν επέστρεψε ποτέ.
Έδωσε τη ζωή του για τη Γαλλία.
Ναι, ενώ η οικογένειά του διαλύθηκε πίσω στο σπίτι.
- Δεν φαίνεται να αξίζει. - Να πολεμάς γι' αυτό που πιστεύεις;
Δεν πολέμησε και ιδιαίτερα.
Έφτασε μέχρι την παραλία.
- Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται.
Έχει αλλάξει τόσο πολύ από τότε που σε γνώρισε.
Τα παιδιά μεγαλώνουν.
Εγώ δεν είχα και κάποια σημαντική επίδραση.
Ποτέ δεν είχε τέτοια επιρροή στη ζωή του.
Υποθέτω ότι το ότι μεγάλωσε χωρίς πατέρα ήταν καλύτερα απ' ότι με τον Κουίν.
Ο Κουίν σε σκέφτηκε πριν πεθάνει.
Σου ζήτησε να μου το πεις;
Μπα. Απλά σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις.
- Ξέρεις, στην αρχή, σε φοβόμουν. - Γιατί;
Υπάρχει κάτι στα μάτια σου. Μπορούσα να καταλάβω ότι είχες περάσει καταστάσεις.
Οι ουλές σου.
Μπορούσα να καταλάβω ότι ήσουν επικίνδυνος.
Ότι μπορούσες να μας πας εκεί που θέλαμε να πάμε.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να ομολογήσω.
- Σου είπα ψέματα. - Ναι; Σχετικά με τι;
Σχετικά μ' εκείνη τη ζωγραφιά της παραλίας.
Ζήτησα από τον Λοράν να τη σχεδιάσει μόλις έφτασες στο αβαείο.
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να σε πείσει να μας βοηθήσεις.
Ναι.
Ήταν ηλίθιο.
Δεν ξέρω. Ήταν;
Είμαι εδώ τώρα.
Και δεν είναι εξαιτίας της ζωγραφιάς σου.
Μπορείς να μου δώσεις εκείνο το μεγάλο κλειδί;
Ίζαμπελ.
Ίζαμπελ!
- Ίζαμπελ. - Αυτό αναζητάς;
Όχι. Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ. Θα έρθω μαζί σου.
Λυπάμαι. Η μαντάμ είπε να πεθάνετε όλοι σήμερα.
Πρώτα το αγόρι.
Ίζαμπελ!
Εσύ. Για τον αδελφό σου. Να είναι το τελευταίο που βλέπει ο Αμερικανός.
Θα με στείλει στη σωτηρία του Παραδείσου...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι. Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ. Θα έρθω μαζί σου.
Ο Κύριος σ' αγαπά.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εμπρός. Βιάσου.
Ο Θεός σε αγαπάει.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι σήμερα, Ντίξον.
Την επόμενη φορά.
Μον-Σαιν-Μισέλ.
Η Φωλιά;
Μια μέρα με τα πόδια βόρεια. Ούτε καν.
Κάψτε το φορτηγάκι.
Εντοπίζεται εύκολα.
Ακούγεται το "Le vent nous portera" της Sophie Hunger.
Η Φωλιά.
Λοράν.
- Καλωσόρισες στη Φωλιά. - Ευχαριστώ.
Είναι τραυματισμένη.
Χρειάζεται βοήθεια. Γρήγορα στο αναρρωτήριο.
Ίζαμπελ.
Ευχαριστώ, είναι αδύναμη.
- Θα γίνει καλά; - Έχουμε καλούς γιατρούς.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν γι' εκείνη.
Είσαι ο κύριος Ντίξον;
Το όνομά του είναι Ντάριλ και δεν μιλάει γαλλικά.
Φυσικά.
Ο Αμερικανός. Καλώς ήρθες στη Φωλιά. Είμαι ο Λοσάνγκ.
Είσαι Γάλλος;
Όχι. Από το Χόμποκεν. Λίγο έξω από το Νιου Τζέρσεϊ.
Ήρθα στο Παρίσι ως φοιτητής στη δεκαετία του '90.
- Ο φίλος σου δεν το ανέφερε αυτό. - Είναι το βρόμικο, μικρό μου μυστικό.
Ο Άζλαν;
Δεν τα κατάφερε.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Αφοσιωμένος και ευγενικός.
Η Ζενέ, θα μας κυνηγήσει.
Θα προσευχηθούμε για το αντίθετο, αλλά, αν έρθει, θα είμαστε προετοιμασμένοι.
Πάμε, φίλοι μου.
Πάμε να προσευχηθούμε για την Ιζαμπέλ.
Ελάτε. Εντάξει. Όπλα σε ετοιμότητα.
Ανοίγει.
Κλείνει.
Και πυροβολείς.
Σωστά. Ανοίγω. Κλείνω.
Σκοπεύεις. Κόλλησέ το στον ώμο σου.
Στον ώμο σου, έτσι.
Άνοιξέ το.
Ίζα!
Όπλα επάνω.
Ανοίγω.
Κλείνω.
Πυρ.
Όπλα επάνω.
Ανοίγω.
Κλείστε το. Σηκώστε τα.
Πυρ.
Τι μας κάνει ανθρώπους;
Ο Αριστοτέλης είπε ότι οι άνθρωποι έχουν την ικανότητα να αιτιολογούν.
Σωστά. Λογικότητα.
Ναι. Είναι τόσο καλό.
Υγεία.
Εκεί. Ούτε καν πλησίασε.
Οδηγούμαστε να πιστέψουμε σε ένα υπέρτατο ον...
αλλά ο Θεός δεν υπάρχει εκτός αν πιστεύουμε στον Θεό.
Εντάξει.
Αλλά ο Θεός δεν είναι απατεώνας...
και είμαστε όντα ικανά για ατομική σκέψη και λογική.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.
Περίμενε.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν μπορώ να φτάσω την πλάτη μου.
Φυσικά.
Είναι τόσο άσχημο;
Είναι ένα αρκετά εντυπωσιακό τραύμα μάχης για μια καλόγρια.
Νόμιζα πως είπες "δολοφόνος καλόγρια".
Δολοφόνος καλόγρια.
Σου αρέσει εδώ;
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
Τι περίμενες;
Ένα μάτσο Άμις να τριγυρνάνε.
Ψάθινα καπέλα, κόσμος να ανακατεύει βούτυρο, σκούφιες.
Πονάει όταν γελάω.
Μου αρέσει εδώ.
Ναι. Το συνηθίζεις ευχάριστα.
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Ήμουν σκεπτικός όταν ο πατέρας Ζαν ενημέρωσε πρώτη φορά για το αγόρι...
αλλά αποφάσισα να κάνω το προσκυνηματικό ταξίδι στο Σαντιάγο...
έτσι σταμάτησα στο αβαείο Ντε Μπερναντέτ για να τον συναντήσω...
και κατάλαβα.
- Ναι. Είναι καλό παιδί. - Που σε θαυμάζει.
- Και είναι εδώ χάρη σε σένα. - Βασικά, λόγω της Ίζαμπελ.
Είμαστε ευγνώμονες και στους δυο σας, και...
λυπάμαι που πρέπει να φύγεις.
Κράτησες το λόγο σου. Κρατήσαμε τον δικό μας.
Βρέθηκε σκάφος να σε βοηθήσεις να φτά- σεις στην πατρίδα. Ψαράδες από το Ντόβερ.
Ασφαλές πέρασμα στην Αγγλία. Γνωρίζουν σκάφη που θα σε πάνε μέχρι τη Νέα Γη.
Από εκεί θα βρεις μόνος σου το δρόμο σου.
- Πότε αναχωρεί; - Θα είναι εκεί σε δύο ημέρες.
Θα πρέπει να περπατήσεις μέχρι τη βόρεια ακτή.
Ξεκίνα την αυγή.
Εκτός αν άλλαξες γνώμη.
Έχω οικογένεια που με περιμένει.
Έχεις ανθρώπους εδώ που ελπίζουν να μείνεις.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ποιος ξέρει τι θα φέρει το αύριο;
Και έναν ωκεανό μακριά...
με τον κόσμο να είναι όπως είναι.
Αλλά εμείς σε χρειαζόμαστε...
εδώ, τώρα.
Δεν είναι ο αγώνας μου.
Ίσως δεν είσαι διχασμένος για τον αγώνα.
Μερικές φορές, όταν κάποιος φεύγει από το σπίτι...
καταλήγει να ανακαλύπτει ότι ανήκει κάπου αλλού.
Ήταν έλλειψη επαγρύπνησης από μέρους μας, μαντάμ.
Ήμασταν υπερβολικά σίγουροι.
Μας την έπεσαν από το πουθενά. Ήταν περισσότεροι.
Μας αιφνιδίασαν.
Δεν μπορείς να δώσεις κάτι παραπάνω για έναν σκοπό από τη ζωή σου.
Μάλιστα, κυρία.
Κι όμως επέστρεψες χωρίς ούτε μια γρατζουνιά.
Ναι, επειδή το αγόρι δραπέτευσε.
Το κυνήγησα.
Άκουσα τους πυροβολισμούς. Όταν επέστρεψα, ήταν πολύ αργά.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Ξέρεις, τον καιρό πριν...
εργαζόμουν νύχτες σ' ένα μουσείο.
Κάθε νύχτα, εγώ και η τέχνη.
Χιλιάδες μάτια, να με ακολουθούν από αίθουσα σε αίθουσα.
Ξέρεις τι έμαθα;
Όχι, κυρία.
Έμαθα ποια μάτια λένε την αλήθεια, και ποια ψεύδονται.
Πυροβόλησες τους άντρες μου, έτσι δεν είναι;
Μου είπαν να σκοτώσω το αγόρι.
Δεν μπορούσα.
Τότε δεν είσαι ο άνδρας που πίστευα.
Η Ένωση πουλάει παραμύθια.
Κάθε ένας που πηγαίνει μ' εκείνους μας κάνει πιο αδύναμους.
Γι' αυτό πρέπει να τους ξετρυπώσουμε.
Επειδή χτίζουμε το μέλλον. Όχι για μας.
Αλλά για όσου ακολουθήσουν.
Πρέπει να κάνουμε δύσκολα, ανείπωτα πράγματα...
ώστε να μη χρειαστεί να το κάνουν εκείνοι.
Πού είναι η Φωλιά;
Θα γίνεται όλο και πιο επώδυνο.
Μόλις το έμαθα.
Δεν επρόκειτο να πεις το παραμικρό;
Τους έδωσα μια υπόσχεση, ακριβώς όπως έδωσα και σε σας.
Την οποία τίμησες, και το εκτιμώ.
Μου είπες επίσης ότι έφυγες από την Κοινοπολιτεία για να δεις τον έξω κόσμο.
Νομίζω ότι βρήκες κάτι.
Ίσως όχι αυτό που αναζητούσες, αλλά...
Αυτή ήταν πάντα η ιστορία, από τότε που ξεβράστηκα εδώ.
Και ο Λοράν;
Θα φύγεις χωρίς να του πεις αντίο;
Θα τον εγκαταλείψεις, όπως σε εγκατέλειψε ο πατέρας σου;
Καμία σχέση.
Νομίζω ότι νοιάζεσαι γι' αυτόν, κι αυτό σε φοβίζει.
Νομίζεις ότι δραπετεύεις από την ιστορία έτσι αλλά πλανάσαι πλάνην οικτρά.
Το επαναλαμβάνεις.
Ξέρεις, εσύ πιστεύεις σ' αυτό που πιστεύεις και σε σέβομαι γι' αυτό.
Κι αυτό το μέρος το αισθάνεσαι σαν σπίτι...
και ελπίζω πραγματικά να είναι και για τους δυο σας.
Αλλά έχω το δικό μου σπίτι για να επιστρέψω.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Ο Θεός μαζί σου στο ταξίδι σου.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΙΞΟΝ.
Ντάριλ!
Ακούγεται το "Seconds", των U2.
Βγες έξω.
Θέλω να δω τα χέρια σου.
Τι στο διάολο θέλεις, κυρά μου;
Δεν θέλω μπλεξίματα.
Ψάχνω για έναν φίλο μου. Λέγεται Ντάριλ Ντίξον.
Δεν έχω ακουστά κάποιον Ντίξον.
Καβαλάς τη μηχανή του.
Τη βρήκα.
Είσαι σίγουρος;
Έχω διανύσει πολύ δρόμο προσπαθώντας να τον εντοπίσω.
Τότε υποθέτω ότι έχεις και πολύ δρόμο επιστροφής.
Αφού ρίξω μια ματιά στα πράγματά σου. Στην άκρη.
Σωστά.
Άνοιξέ το.
Τώρα.
Ήρεμα, κυρία.
- Μη με σκοτώσεις. - Πού τη βρήκες τη μηχανή;
Μα τω Θεώ, την αντάλλαξα με κάτι πράγματα.
- Με ποιον; - Με κάτι τύπους.
Είναι κατασκηνωμένοι λίγα χλμ πιο κάτω.
Στρίβεις δεξιά όταν δεις ένα παλιό βενζινάδικο.
Αν λες ψέματα, δεν θα επιστρέψω.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Έλα!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΦΡΙΠΟΡΤ ΤΟΥ ΜΕΪΝ.
Έλα!
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas
Τέλος 1ης σεζόν!
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET