Μιγκέλ;
Συγχαρητήρια.
Έκανες αυτό που πάντα πίστευα πως θα μπορούσες να κάνεις.
Κέρδισες.
Το Cobra Kai επέστρεψε εκεί που ανήκει.
Πίσω στην κορυφή.
Όλοι μας είχαν διαγράψει.
Νόμιζαν ότι είχαμε τελειώσει.
Αλλά τώρα βλέπουν...
ότι η πραγματική ιστορία μόλις ξεκίνησε.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Δεν είσαι ο μόνος, μικρέ.
Είχα απομακρυνθεί για πολύ, πολύ καιρό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουμε ακόμα κόντρα μεταξύ μας, ε;
Αλλά μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει.
Σίγουρα αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο μαθητής σου είναι τώρα ο πρωταθλητής.
Τον εκπαίδευσες καλά.
Ακριβώς όπως εκπαίδευσα εσένα.
Έχεις ξεχάσει.
Σε έχω διδάξει όλα όσα ξέρεις.
Οχι όλα.
Καθόλου άσχημα, κ. Λόρεντς
Καθόλου άσχημα..
Κοίτα, δεν θέλω να πολεμήσω.
Απλά θέλω να μιλήσουμε.
Σχετικά με τι;
Πώς με έμαθες να αγωνίζομαι βρώμικα;
Πώς μου έσπασες το τρόπαιο δεύτερης θέσης μου;
Πώς προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Ποτέ δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω!
Πήγαινε στην κόλαση, παλιομαλ...
Πώς αισθάνεσαι στη δεύτερη θέση τώρα;
Τώρα ποιός είναι ο ηττημένος;
Εε...
Εε, για πες!
Αφήστε τον!
Έλα, δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Θα τον σκοτώσεις!
Δείχνεις έλεος σε έναν γέρο. Αυτό είναι πολύ έντιμο.
Και ηλίθιο.
Ποιος..
Ο κ. Μιγιάγκι σας το έδωσε αυτό;
Ναι.
Το καλύτερο δώρο γεννεθλίων που πήρα.
Δεν είχα την τύχη να έρθω εδώ τελευταία
να φροντίσω γι 'αυτήν όπως το αξίζει.
Κάτι μου λέι ότι υπάρχει κέρωμα στο μέλλον μου.
Μην ανησυχείς. Έχουμε πολλά να κάνουμε πριν από αυτό.
Κάνε μεγαλύτερους κύκλους.
Ναι, μεγαλύτερους.
Και θυμήσου,
εισπνοή, εκπνοή.
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. Σπρώξε πίσω σου λίγο περισσότερο.
Λίγο...
Πρέπει να είναι τέλεια ισορροπημένη.
Δες αυτό;
Γεια σου.
Γεια σου. Ο εργάτης επέστρεψε.
Πρέπει να σου πω, αισθάνομαι υπέροχα που πιάνουν και πάλι τα χέρια μου.
Που είναι η Σαμ;
Είναι επάνω.
Είναι ακόμα πληγωμένη απο το χωρισμό της με τον Μιγκέλ.
Ο κ. Ύπουλος;
Δεν μ' αρέσει που το λέω, αλλά της το είχα πει.
Ντάνιελ. - Τι;
Πρέπει να είμαι αναστατωμένος..
όταν η κόρη μου έχει χωρίσει με τον μεγαλύτερο νταή του Cobra Kai;
Είμαι με τον μπαμπά σε αυτό εδώ.
Σε ευχαριστώ, Αντώνη. Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν συμμετέχεις στην ομάδα Μιγιάγκι-Ντο αυτό το καλοκαίρι;
Μπορείς να εκπαιδεύεσε με τον Ρόμπι.
Έχει ακόμη δουλειές ή υπάρχει αληθινό καράτε;
Οι δουλειές είναι μέρος εκπαίδευσης.
Αν ξεκινάς με διαφορετικό τρόπο...
Θα κολλήσω με το στρτόπεδο.
Έλα, μωρό μου.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν δαγκώνεις πάρα πολύ, εντάξει;
Χαίρομαι που βρήκες και πάλι το καράτε, αλλά ανοίγοντας το δικό σου Ντότζο;
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να ισορροπήσεις αυτό με όλα όσα γίναν;
Η ισσοροπία είναι ο τρόπος σκέψης μου.
Άκου, δεν θέλω την Σαμ και τον Αντώνη να πηγαίνουν στο σχολείο
με ένα σωρό παιδιά που νομίζουν ότι μπορούν να κοροϊδεύουν και να το αποφεύγουν αυτό.
Δεν μπορεί να αφήσεις να κερδίσουν οι νταήδες.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Ναι, αλλά γιατι πρέπει να είσαι εσύ;
Γιατι ξέρω πώς να νικήσω το Cobra Kai.
Το έκανα πριν από 30 χρόνια.
Και μπορώ να το κάνω και πάλι.
Είκοσι έως δέκα.
Στοπάρισμα, Hogan!
Τι παιχνίδι του Hogan!
Κατάφερε να πάρει την μπαλα...
Συγχαρητήρια, Σένσεϊ.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να περάσεις μέσα;
Μμμ.
Είναι πολύ καλό.
Πώς είπες ότι λέγεται το γλυκό;
Tres Leches.
Σημαίνει "τρία γάλατα".
Είναι καλύτεο από το γάλα που πίνω.
Ο Μιγκέλ είναι τυχερός.
Με περισσότερους τρόπους απο έναν.
Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ, ο Μιγκέλ είχε μια δύσκολη χρονιά.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι μερικούς μήνες αργότερα
θα υπήρχε μια αρένα γεμάτη από ανθρώπους που θα τον επαινούσαν.
Αλλά, εμ...
Για να είμαι ειλικρινής, υπήρχαν κάποιες στιγμές
Δεν ήμουν σίγουρη ότι μου άρεσε αυτό που είδα.
Είχε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο του.
Αλλά αυτό είναι μόνο του, εμ..
Πως το αποκαλούν; Εκφραστικό παιχνίδι; Σωστά;
Μην ανησυχείς. Ο Μιγκέλ είναι ένα καλό παιδί.
Δεν θα τον αφήσω να αλλάξει.
Μια στιγμή..
Γεια σας.
Ακούσε με. Το δείπνο του Σμίττυ, 8:00 μμ.
Πήραν λάθος αριθμό.
Έστι ίσως να αναρωτιέστε τι κάνει μια ομάδα
αφού κερδίσουν το πρωτάθλημα.
Η απάντηση;
Βραβείο νίκης με nachos!
Υποτίθεται ότι είναι έναν γύρος ποτών,
αλλά η σερβιτόρα δεν μάσισε με την ψεύτικη ταυτότητα που έχει το γεράκι.
Μην μιλάς γι 'αυτό. Οι γονείς μου σε ακολουθούν.
Συγνώμη, κύριε και κυρία Μόσκοβιτζ.
Τέλος πάντων, μέχρι την επόμενη φορά, κανένα έλεος, σκύλες.
Πρέπει να πω, είναι ωραίο να είσαι σε πάρτι νίκης.
Ναι, εκτός από ότι δεν είχε καμία σχέση με τη νίκη.
Λοιπόν, θεωρώ ότι είναι λίγο καθυστερημένο
για τον διαγωνισμό που κερδίσαμε στους υπολογιστές.
Θυμάστε;
Βάλτο στην άκρη με τα άλλα σκατά.
Πού είναι ο Μιγκέλ; Τα φτερά του κρυώσαν.
Εδώ είσαι.
Έτσι γιορτάζεις το τρόπαιο πρώτης θέσης;
Με μπλόκαρε.
Τι κάνεις όταν σε μπλοκάρουν; Αντεπίθεση γροθιά.
Μόνο που, ίσως μα μην την χτυπήσεις αυτή τη φορά.
Τι, πολύ νωρίς;
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι μην το εγκαταλείψεις.
Δεν έχει νόημα. Πέταξα κάθε ελπίδα που είχα μαζί της.
Απλά δώσε την Σαμ λίγο χρόνο. Θα έρθει σύντομα.
Ή δεν θα το κάνει.
Είσαι ο πρωταθλητής τώρα.
Μπορείς να έχεις όποια γκόμενα στο Βάλεϋ θέλεις.
Είσαι σαν τον Ντρέικ. Απόλαυσε το.
Δεν είμαι βέβαιος ότι θέλω να είμαι σαν τον Ντρέικ.
Μην ανησυχείς, δεν είσαι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Ξέρεις τι θέλεις; - Δεν πεινάω.
Πως είναι το ψητό μπιφτέκι; - Είναι εντάξει.
Θα το καταφέρω μια χαρά.
Και φέρε μου ένα φλιτζάνι Sanka.
Κόκκινο-ζεστό, όπως εσύ, κούκλα μου.
Σωστά.
Μμμ! Μου θυμίζει ένα κορίτσι που ήξερα στον Παναμά.
Πέρασα κάποιο διάστημα εκεί το '89,
βοηθώντας τα αγόρια της Δέλτα να πάρουν τον Νοριέγκα.
Τι στο διάολο θέλεις;
Είσαι εξοικιωμένος με την κακοποίηση;
Το χειμώνα, κάποια ζώα θάβονται μέσα σε μια τρύπα
και κοιμούνται εκεί για μήνες.
Ονομάζετε, Χειμερία νάρκη.
Όχι. Αυτό είναι για τα θερμόαιμα πλάσματα.
Για τα ψυχρόαιμα σαν τα φίδια,
είναι κακοποίηση.
Το φίδι κρύβεται μέσα σε μια τρύπα.
Η μόνη διαφορά είναι ότι το φίδι δεν κοιμάται.
Μένει άγρυπνο όλο τον χειμώνα,
περιμένοντας τη σωστή στιγμή να βγεί.
Και αυτή η στιγμή είναι τώρα.
Ω, έτσι;
Μικρέ, έχω γυρίσει όλο τον κόσμο.
Μετά που έκλεισε το Cobra Kai,
Ήξερα ότι έπρεπε να αγωνίζομαι για να μένω ζωντανός.
Γι 'αυτό επανεκλογήθηκα.
Πήρα μέρος στην Καταιγίδα της Ερήμου,
Εκπαιδεύτηκα στο SEAL στο Αφγανιστάν.
Όλα μέσα απο τα βιβλία.
Θυμωμένος, περιμένοντας.
Αλλά όταν βγήκα απο την τρύπα μου,
ο κόσμος δεν ήταν ο ίδιος.
Η κοινωνία μας έχει εξασθενήσει.
Τα παιδιά είναι σήμερα κωδικοποιημένα.
Παίρνουν τρόπαια μόνο για να προβληθούν.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Κάποιος πρέπει να μπεί και να σταματήσει τα κολογλυψίματα
και να ξεκινήσει να κλωτσάει κώλους.
Γι 'αυτό είμαστε εδώ.
Ο κόσμος χρειάζεται Cobra Kai.
Αυτή είναι μια ωραία μικρή ομιλία.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει "εμείς".
Λέω μόνο, μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Ίσως να μην το καταλαβαίνεις, αλλά οι μαθητές...
Μείνε μακριά από τους μαθητές μου, το κατάλαβες;
Εσύ κατέστρεψες τη ζωή μου.
Τζόνι, είχαμε διαφωνίες.
Αλλά κατέστρεψα τη ζωή σου; Έλα..
Δεν είχες ζωή πριν με γνωρίσεις.
Θυμάσαι;
Ναι.
Ναι, θυμάμαι.
Θυμάμαι που με γυρνάς πίσω όπως κάνεις και τώρα.
Προσπαθώντας να βρω την αδυναμία μου.
Αλλά δεν είμαι πια παιδί.
Και δεν είσαι ο sensei μου.
Υπάρχει μόνο ένας sensei στο Cobra Kai.
Εγώ.
Και έτσι θα μείνει.
Έχεις δίκιο.
Ο κόσμος μπορεί να χρειαστεί το Cobra Kai,
αλλά δεν σε χρειάζεται.
Γεια.
Πρόσεχε. Αυτό το τύμπανο έσωσε τη ζωή μου.
Συγνώμη, δεν ήθελα να το αγγίξω.
Είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Και πάλι, δεν είναι πάντα έτσι στο όπως φαίνονται στο Μιγιάγκι-Ντο.
Αυτό είναι Μετάλλιο Τιμής.
Η μεγαλύτερη τιμή που απονέμεται από τον στρατό των ΗΠΑ.
Δεν ήξερα ότι ο κ. Μιγιάγκι ήταν ήρωας πολέμου.
Ναι ήταν.
Μάλλον δεν ήταν όλο μπονζάϊ και Κάτα.
Τι είναι όλα αυτά;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Ο πρώτος κανόνας του Μιγιάγκι-Ντο Καράτε,
"Το Καράτε είναι μόνο για άμυνα".
Δεύτερος κανόνας του Μιγιάγκι-Ντο Καράτε...
"Πρώτον, μάθε τον κανόνα νούμερο ένα"
Είναι πραγματικά όλος αυτός ο πρώτος κανόνας.
Υποθέτω ότι ο κ. Μιγιάγκι θα έκανε
μια εξαίρεση για το Cobra Kai.
Θέλω να πω, όταν ο μπαμπάς μου ανακαλύψει τι κάνουμε,
δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.
Εντάξει.
Γι 'αυτό παίρνω την άδεια μου την επόμενη εβδομάδα.
Η μαμά μου θα μου δώσει το Sentra της.
Σκέφτομαι να βάλω μια μπλέ λωρίδα αγώνων στη μέση,
κουκούλα στην ουρά.
Λεπτές, μου αρέσει.
Φαίνεται ότι έχουμε μερικούς νέους μαθητές.
Φρέσκα ψάρια.
Είναι ο πρωταθλητής.
Κοίτα αυτό. - Μην το κάνεις.
Γεια, αναπνεύστε, μετακινήστε το.
Συγνώμη γι 'αυτό. - Θα πάρω την πόρτα.
Εσείς θέλετε να γίνεται Cobra Kais, ε;
Έχετε έναν μακρύ δρόμο μπροστά σας.
Γιατι το έκανες αυτό; - Δεν έκανα τίποτα
Τι;
Τι έγινε εδώ;
Φαίνεται ότι ο Sensei έριξε ένα πάρτι.
Πρέπει να ήταν πολύ άρρωστος για να εμπλακεί με πυρκαγιά.
Κοίτα πόσο γυαλί υπάρχει.
Αναρατιέμαι γιατί δεν μας προσκάλεσε;
Ησυχία!
Το Ντοτζο είναι κλειστό για καινούργιους μαθητές σήμερα.
Θέλαμε απλώς να εγγραφούμε αφού είδαμε το τουρνουά.
Πρέπει να το πω ξανά;
Μάλιστα, κύριε. - Βγες έξω.
Sensei. Ελα πάμε.
Ας πάμε, κινούμαστε. Ελάτε πάλι αύριο.
Και φέρτε τα μπλοκ επιταγών σας.
Όλοι, στoιχιθήτε.
Πρέπει να είσαι οργισμένος, Sensei.
Ναι, γιόρταζεις όλο το σαββατοκύριακο;
Γιορτάζοντας τι; Οι μαθητές μου είναι ένα μάτσο αδελφές.
Ντίαζ, Γεράκι, μπροστά.
Γεράκι.
Επιτέθηκες τον αντίπαλο σου όταν γύρισε την πλάτη του;
Ναι, Sensei.
Ντίαζ.
Επιτέθηκες σκόπιμα στο τραύμα του αντιπάλου σου;
Ναι, Sensei.
Νομίζεις ότι σε κάνει δυνατό;
Τι τρέχει, είναι πολύ δύσκολη ερώτηση;
Ίσως χρεάζεστε βοήθεια.
Κα. Ρόμπινσον - Ναι, Sensei.
Δύο κόμπρες στην ζούγκλα.
Η μία σκοτώνει το ισχυρότερο λιοντάρι.
Η άλλη σκοτώνει έναν παγιδευμένο πίθηκο.
Ποιά κόμπρα θέλεις να είσαι;
Αυτή που σκοτώνει το λιοντάρι, Sensei.
Και γιατι είναι αυτό;
Επειδή σκότωσε ένα ισχυρότερο ζώο. - Σωστά.
Το Cobra Kai είναι για να μας κάνει δυνατούς.
Και πιο δυνατός ακόμα
είναι αυτός που κτυπά τον αντίπαλο του
όταν είναι αυτός δυνατότερος.
Όχι όταν γυρίζει την πλάτη του,
όχι όταν τραυματίστηκε.
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, Sensei.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει πλέον εξαπάτηση.
Όχι πλέον βρώμικοι αγώνες.
Απο εδώ και πέρα, αυτές είναι πούστικες κινήσεις
και δεν θέλετε να είστε πουστράκια, έτσι δεν είναι;
Όχι, Sensei.
Καλός.
Γι 'αυτό έχω φέρει λευκές ζώνες, αρχίζουμε.
Ντίαζ, Γεράκι, 50 κάμψεις με τα άκρα σας.
Κα. Ρόμπινσον, ζέστανε τους.
Ναι, Sensei.
Θέση αγώνα.
Κλειστές γροθιές, έτοιμοι.
Sensei, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Τι θέλεις;
Τι ήταν αυτό εκεί έξω;
Μας τιμωρείς για τη νίκη του τουρνουά;
Σε διδάσκω ένα μάθημα.
Ναι, τι γίνεται με το "Οχι έλεος";
Μας δίδαξες να κερδίζουμε με κάθε κόστος.
Ναι...
Λοιπόν, ίσως ακόμα μαθαίνω ακόμα.
Απλά δεν καταλαβαίνω.
Δεν είχες κανένα πρόβλημα να επιτεθούμε σε κάποιον άλλο.
Γιατί να λυπηθείτε για τον Ρόμπι Κέν;
Κοίτα,
Δεν διδάχθηκα ανάμεσα στο έλεος και στην τιμή,
και πλήρωσα το τίμημα γι 'αυτό.
Αν είμαι πολύ σκληρός σε σένα,
είναι επειδή έχεις τη δυνατότητα να γίνεις καλύτερος από ότι ήμουν εγώ.
Το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι, Sensei. - Εντάξει.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις σαν μια μικρή σκύλα και πάνε να το τελειώσεις.
Ναι, χάσου απο δώ, Μπερτ.
Τι κάνεις εδώ;
Άλλαξες τελικά γνώμη και αποφάσισες να συμμετέχεις στις Cobras;
Χρειαζόμαστε ένα ακόμα κορίτσι.
Ναι, καλά.
Εμμ, ήρθα πραγματικά για να δώ αν θέλεις να βγαίναμε μαζί έξω.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πάμε σε μια πεζοπορία ή να πάμε στο beach club;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά τα παιδιά και εγώ θα πάμε με το Γεράκι σπίτι του.
για να δούμε κάποια ταινία που λέγεται Over the Top.
Ο Sensei είπε ότι πρέπει να είμαστε έτοιμοι να συζητάμε, έτσι...
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Ε, ναι, σκέφτηκα ότι θα ήμασταν εγώ και εσύ μόνο.
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να έρθεις.
Θα ήταν καλό για εσάς να μιλήσετε.
Όλα είναι στον αέρα.
Θα δω τι θα κάνω τότε.
Εντάξει. Συγνώμη.
Τα λέμε. - Τα λέμε αργότερα.
Προσοχή, υδραυλικός τομέας.
Υπάρχει ένας πελάτης που περιμένει στο διάδρομο 12.
Γεια σου.
Ψάχνω να αντικαταστήσω έναν 4x8 καθρέπτη.
Metallica. Θόρυβος.
Ροκ στην πραγματικότητα.
Η δεκαετία του 80' ήταν η καλύτερη εποχή ποτέ.
Η καλύτερη εποχή, Σωστά;
Θέλω να πώ, ήμουν μόνο 5 ετών όταν συνέβη, αλλά θυμάμαι.
Θυμάσαι το Caddyshack?
Ναι σίγουρα.
Ναι, θυμάσαι τον γκόφερ που φορούσε;
Όποιος κι αν ήταν ο θόρυβος.
Η ερώτηση μου είναι ένας πραγματικός gopher που κάνει έτσι
ή είναι σαν κάτι που έκαναν με...
Δεν γνωρίζω. Ήμουν σε πάρτι με μωρά τότε.
Έχεις τον καθρέπτη ή όχι;
Ώ! ναι. Θεός.
Οπωσδήποτε. Ακριβώς... θα επιστρέψω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο κ. ΛαΡούσσο, είναι εδώ.
Να, είναι μια βίδα για ράφι.
Θέλω να πω, είναι για να κρεμάσω το ράφι,
αλλά τότε η βίδα θα το κρατάει.
Τέλος, θα δώσει στήριγμα για όλο το βάρος.
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι ένα μπουλόνι.
Ναι, πάρε δύο από αυτά.
Δεν είναι το μέγεθος αυτό. - Όχι δεν είναι.
Αλλά έχει ένα μικρό μυστικό. Βλέπεις αυτά τα άκρα;
Μόλις περάσει από το ξύλο, ανοίγει
και χρησιμοποιεί ολόκληρο τον τοίχο για να στηρίξει το ράφι.
Περίμενε, εδώ πέρνω ένα μάθημα.
Λές ότι στη ζωή,
Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου και πρέπει να βασίζομαι σε άλλους ανθρώπους;
Όχι, σε διδάσκω μόνο για το ράφι.
Αλλαά, αν το πάρουμε ως μια μεταφορά,
είσαι πιο καλύτερος μαθητής απο ποτέ.
Εει, φίλε των Metallica.
Το έχουμε, ο καθρέπτης είναι έτοιμος για σένα.
Ελάτε επάνω μπροστά και πληρώστε το.
Τζόνι.
Ωραία!
ΛαΡούσο Όττο;
Κομμένες τιμές.
Λατρεύω αυτό το εμπορικό. Αγαπώ το Καράτε επίσης.
Δεν το έκανα ποτέ. Η μαμά μου δε με άφησε, έτσι...
Γεια, μοιάζεις σαν αυτόν. Είναι ο γιός σου;
Τι γίνεται εδώ; Το όνομα μου είναι Ρέϊμοντ.
Βάλε τον καθρέπτη στη βάση φόρτωσης.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Σίγουρα.
Τί κάνεις εδώ;
Απλά εργάζομαι σε ένα μικρό έργο.
Αυτό είναι όλο. Εσύ;
Το ίδιο.
Δώσε μου αυτά. Θα πάω να πληρώσω.
Συνάντησε με στο αυτοκίνητο.
Πώς είναι ο ώμος σου;
Καλύτερα.
Όχι χάρι σε σένα.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις θυμώσει με μένα. Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.
Αλλά προσπαθώ να αλλάξω.
Σίγουρα.
Δεν θέλω να υπάρχει κακία μεταξύ μας.
Ναι, καλά, το κατάφερες αυτό όταν είπες τον Ντίαζ να παλέψει βρώμικα εναντίον μου.
Δεν είπα τον Μιγκέλ να παλέψει βρώμικα εναντίον σου.
Κοίτα...
Ξέρω ότι πρέπει να σε συγχωρώ ή κάτι τέτοιο,
αλλά τώρα είναι λίγο δύσκολο.
Έτσι, λοιπόν, θα με βασανίζεις με την προπόνηση με εκείνον.
Δεν ξέρεις τον κ. ΛαΡούσσο.
Είναι καλύτερος άνθρωπος απο σένα.
Πώς πήγε εκεί;
Ο ίδιος τρόπος όπως πάντα.
Φροντίζει περισσότερο για την αντιπαλότητα του μαζί σου, απο ό, τι για μένα.
Καθόλου άσχημα.
Απλά θυμήσου, ότι το πίσω λάκτισμα μπορεί να είναι πιο δυνατό.
αλλά σε αφήνει ευάλωτο για επίθεση.
Γειά σου μπαμπά.
Δεν ήξερα ότι έρχεσε πια εδώ.
Απλά δουλεύω κάποια πράγματα.
Άκουσε με, ήμουν απασχολημένος χτύζοντας αυτό το Ντότζο.
Ξέρω δεν είχα την ευκαιρία
να μιλήσω πραγματικά για εσένα και τον Μιγκέλ.
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό, μπαμπά.
Μήπως να σου έλεγα για το πρώτο μου κορίτσι;
Είχα την ηλικία σου.
Ήταν σε άλλο πρωτάθλημα.
Όμορφα μάτια, εκπληκτικό χαμόγελο.
Και σκεφτόμουνα ότι θα διαρκέσει για πάντα.
Το έκανα.
Τι συνέβη;
Η γιαγιά μας μετακόμισε στο Νιου Τζέρσεϋ.
Ήρθα στην Καλιφόρνια, γνώρισα μια νέα κοπέλα, την Άλι.
Αυτή τη φορά, ήμουν σίγουρος ότι ήταν η μοναδική.
Θέλω να πω, η Τζούντι ήταν υπέροχη,
αλλά αυτό ήταν αληθινή αγάπη.
Τι συνέβη με την Άλι;
Αυτή είναι μια ιστορία για μια άλλη φορά.
Και έπειτα υπάρχει μια ιστορία μετά απο αυτό.
Και απο αυτό.
Αυτό που έμαθα, Σαμ
νομίζεις ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω απο ένα άτομο,
αλλά στη συνέχεια συναντάς κάποιον καινούργιο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Πονάει, αλλά όλοι περνούν απο αυτό.
Ναι, αλλά δεν έχουν όλοι τόσο λατρεία για το Καράτε
αυτό είναι πλύσιμο εγκεφάλου στο ήμισυ του σχολείο.
Λοιπόν, γι 'αυτό ανοίγω το Μιγιάγκι-Ντο.
Έτσι μπορούμε να παλέψουμε ξανά, και να ρίξουμε το Cobra Kai.
Δεν θέλω να τους πολεμήσω.
Δεν είναι εχθροί μου, είναι φίλοι μου.
Τουλάχιστον ήταν.
Ευχαριστώ που προσπάθησες να με βοηθήσεις, μπαμπά.
Σίγουρα νομίζεις ότι έκανες πολύ καλή δουλειά, κ. Λόρενς
Αλλά μόνο και μόνο επειδή σου έδωσα μπλέ ζώνη δεν σημαίνει τίποτα.
Μ 'ακούς;
Ναι, Sensei.
Δάκρυα είναι αυτά, κ. Λόρεντς;
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να χειριστείς τον τρόπο που μιλάω;
Όχι, Sensei, είναι ο πατριός μου. Αυτός είναι...
Να σου πω κάτι.
Τη στιγμή που έχουν δάκρυα τα μάτια σου, έχεις χάσει.
Και δεν διδάσκω σε ηττημένους.
Καταλαβαίνεις, κ. Λόρεντς;
Ναι, Sensei.
Δεν σε άκουσα.
Ναι, Sensei! - Τότε τι είσαι;
Είμαι νικητής, Sensei. - Πιο δυνατά!
Είμαι νικητής!
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε διακόψω.
Ώ, είναι εντάξει.
Τι είδος Κάτα είναι αυτό; - Δεν είναι Κάτα.
Είναι ένας διαλογισμός που ο κ. Μιγιάγκι μου έμαθε να κάνω
κάθε φορά που χάνω την εστίαση μου.
Έχασες την εστίαση σου;
Όχι πια.
Απο το τουρνουά,
όλο σκεφτόμουν πως να καταστρέψω το Cobra Kai.
Και τώρα έχεις την απάντηση;
Ναι. Η απάντηση είναι ότι δεν θα το κάνω.
Το Cobra Kai δεν είναι εχθρός.
Δεν υπάρχουν εχθροί.
Ο πατέρας σου, οι μαθητές του, είναι σαν εσένα και εμένα.
Έχουν απλά διδαχθεί με λάθος τρόπο.
Ο στόχος του Μιγιάγκι-Ντο Καράτε δεν είναι να τους πολεμήσει,
είναι να τους δειδάξει με διαφορετικό τρόπο.
Σωστά; Ένας καλύτερος τρόπος.
Για αυτούς και όλους στο Βάλεϋ.
Υπάρχει θέση για έναν ακόμη;
Ναι.
Ο χώρος φαίνεται υπέροχος.
Θέλω να πω, το σπίτι έχει βαφτεί και το πάτωμα έχει τριφτεί.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι εκτός εργασίας;
Κάτι θα βρώ να κάνεις. Συνέχισε εδώ.
Εντάξει.
Δεν πέρασαν ούτε 24 ώρες και έχω διπλασιάσει τις εγγραφές μου.
Έχω ένα καλό προαίσθημα γι 'αυτό.
Εντάξει, πρέπει να ξεκουραστείτε,
γιατι αυτο το καλοκαίρι,
θα ξοδεύουμε πολύ χρόνο εδώ μαζί.
Θέλω να πω ένα πράγμα,
και μετά θα φύγω.
Ναι, τι είναι;
Συγγνώμη.
Κατάλαβα ότι ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.
Ήσουν τόσο νέος και σε πήγα στα μεγάλα κύμματα.
Ήσουν ο καλύτερος μαθητής μου.
Είχες τόσο δύναμη.
Απλά δεν μπορούσα να σε βλέπω να χάνεις.
Ξέρω ότι μπορεί να ήμουν σκληρό καθίκι μαζί σου,
αλλά αν είχες δει κάποια πράγματα που έχω δεί...
Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει αυτά που έκανα.
Για χρόνια, μετάνιωσα για εκέινη τη νύχτα.
Αλλά όταν άκουσα ότι γύρισες πίσω στο Cobra Kai,
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μια δεύτερη ευκαιρία για να λυτρωθώ.
Γιατι πίστεψε με, δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελα περισσότερο στον κόσμο
παρά να είχα άλλη μια ευκαιρία.
Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις ποτέ να με ξαναδείς.
Αλλά θυμήσου,
Είμαι ο τύπος που θα έχει πάντα ριζώσει μέσα σου.
Αα...
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Το επισκεύσα για σένα.
Μπορεί να λέει δεύτερη θέση,
αλλά κατά τη γνώμη μου, ήσουν πάντα καλύτερος μαχητής.
Τα λέμε μικρέ.
Περίμενε.
Μετάφραση Eugeen Anastasiadis
Νομίζεις ότι κερδίζοντας το All Valley σoυ δίνει το δικαίωμα να ξεφύγεις;
Ένας αληθινός πρωταθλητής δε σταματά ποτέ την εκπαίδευση.
Όλοι γνωρίζετε ότι δεν οπαδός του ΛαΡούσσο.
Για να γίνεις μεγάλος μαχητής, πρέπει να μάθεις να προσαρμόζεσαι.
Ήρθε η ώρα να δούμε απο τι είστε φτιαγμένοι.
Ο κ. Μιγιάγκι ήταν τόσο σπουδαίος δάσκαλος.
Απλά εύχομαι ότι είμαι ικανός να διδάξω Καράτε.
Δεν χρειάζεται νά είσαι ο κ. Μιγιάγκι.
Απλά πρέπει να έισαι ο κ. ΛαΡούσο.
Τάξη, αυτός είναι ο κ. Κρίς.
Ο αγώνας τελειώνει μόνο όταν το λές εσύ.
Είμαι λίγο ανήσυχος για το κ. Κρις.
Ο τύπος έχει τα προβλήματα του.
Όλοι όμως αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Πρέπει να ενισχύσουμε τα πράγματα τώρα που γύρισε ο κ. Κρις.
Αυτός ο άνθρωπος ακούγεται σαν πραγματικό πρόβλημα.
Είναι αγκάθι στο πλευρό μου από το γυμνάσιο.
Απλώς θέλω να το τελειώσω αυτό.
Και ξέρω ακριβώς τι θα κάνω.
Ώ, μυρίζω ένα βουητό.
Μερικοί τα έχουν καλά.
Αλλά όλοι εμείς, πρέπει να πολεμήσουμε για κάθε τι δικό μας.
Για όλα.
Τι κάνεις εδώ;
Στον πραγματικό κόσμο, δεν πρόκειται για βαθμολογία.
Πού είναι ο Ρόμπυ;
Θα σας κάνουμε μέρος αυτής της οικογένειας.
Η τελευταία ομάδα κερδίζει.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Όπως δεν ξέρεις.
Ξέρεις ότι δεν θα χτυπήσω πρώτος.
Μετάφραση Eugeen Anastasiadis