Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε.
Η απόφαση είναι δική σας.
Ποιος κατέστρεψε το dojo Miyagi;
Γνωρίζετε ότι δεν είμαι οπαδός του Λαρούσο,
αλλά αυτές τις μαλακίες δεν τις διδάσκουμε εδώ.
Τουλάχιστον όχι πια.
Λοιπόν, θα σας ρωτήσω ξανά. Ποιος κατέστρεψε το Miyagi-Do;
Δεν ήμουν εγώ, Sensei.
Ποτέ δεν θα χαλούσα το dojo ενός άλλου ανθρώπου...
Κλείστε το στόμα σου, Σαμπς.
Δεν θέλω δικαιολογίες.
Ψάχνω απαντήσεις.
Sensei, πραγματικά δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Κάποιος ξέρει κάτι.
Το ερώτημα είναι ποιος θα μιλήσει;
Συνεχίστε. Θα το κάνουμε όλη την ημέρα.
Γεια σου, φίλε. Πάει πολύς καιρός.
Καλώς φίλε.
Άκου, θα ήθελα να σε δω αλλά είμαι ακριβώς στη μέση...
Ωπα, τι;
Πόσο άσχημα είναι;
Sensei, χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα για νερό.
Διάλειμμα δύο λεπτών.
Ξεκουραστείτε.
Νομίζω ότι πρέπει να πω στον Sensei Λόρενς ότι το έκανα.
Μην πεις τίποτα.
Θα το χειριστώ.
Ναι, Sensei.
Πρέπει να πάω σε μια δουλειά.
Μπορείς να συνεχίσεις;
Φυσικά.
Θέλω να μάθεις ποιος το έκανε.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Μην ανησυχείς.
Θα το κάνω.
Άκου, σχετικά με χθες...
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αισθάνεσαι άβολα, σωστά;
Σωστά. Ακριβώς.
Μπορείτε να το σηκώσετε; Νιώθω σαν να μην κάνω τίποτα εδώ.
Ξεχάστε το. Είναι πολύ βαρύ. Θα χρειαστούμε ένα ανυψωτικό.
Πώς το έριξαν;
Είναι πολύ πιο εύκολο να ρίξεις κάτι κάτω από το να το σηκώσεις.
Μην ανησυχείτε. Θα το ξαναφτιάξουμε.
Ω... Συγνώμη.
Είναι αυτό το Miyagi-Do;
Ναι.
Ήρθατε για άλλη μια μάχη;
Έι, Ρόμπι.
Ρόμπι!
Είναι ένα από τα παιδιά που έδειραν τον Δημήτρη.
Πιθανώς να βοήθησε στην καταστροφή του dojo.
Δεν το κάναμε.
Αλλά λυπάμαι γι αυτό που συνέβει στο εμπορικό κέντρο.
Απλώς θέλουμε να μάθουμε καράτε στο Miyagi-Do.
Θα ήμουν προσεκτικός, κ. Λ, αν το Cobra Kai μπει στο Miyagi-Do.
Είναι σαν να αφήνετε τα άγρια ​​ζώα χωρίς περίφραξη.
Δεν κατάφεραν τα σμήνη να βοηθήσουν τον Jon Snow να κερδίσει τη μάχη των μπάσταρδων;
Θα έπρεπε να διαλέξω μια διαφορετική αναλογία.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας δεχτούμε.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Χαίρομαι που σας γνωρίσω παιδιά. - Γεια σας, κύριε.
Δεν χρειάζεται να με λέτε "κύριε". "Λαρούσο" είναι μια χαρά.
Ελάτε μπροστά μαζί μου.
- Ξεκινήστε το πρώτο σας μάθημα. - Ευχαριστώ και πάλι, κύριε.
Ψάχνω για έναν φίλο.
Τζόνι.
Γεια σου, Μπόμπι.
Γεια σου.
Μου έλειψες, φίλε.
Ναι. Φαίνεσαι καλά, φίλε.
Έχεις λίγες ρυτίδες, αλλά, ξέρεις, δεν είναι άσχημο.
Ναι, τι γίνεται με εσένα;
- Σκέφτεσαι με το κήρυγμα και την προσευχή,
- να πάρεις λίγα μαλλιά πίσω. - Ναι.
Δυστυχώς, ο Θεός δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά σίγουρα έκανα πολλή προσευχή από τότε που ξέρεις...
Ναι.
Πώς είναι;
Θα χαρεί να σε δει, Τζόνι.
Δωμάτιο 112.
Παρακολουθείς ποδόσφαιρο; Είναι χειρότερο από ότι πίστευα.
Τζόνι!
Δεν έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ.
Ναι, θα ερχόσουν να με δείς;
Ναι.
Εντάξει.
Πονάει;
Μπα.
Οι γιατροί κάνουν τη δουλειά τους.
Ω. Είδες; Μου έφεραν ήδη έναν ιερέα.
Πάστορας είμαι, Τομι.
Αλλά αν θέλεις να εξομολογηθείς για αυτά τα 50 δολάρια που μου χρωστάς,
ο θεός ακούει.
Θα το παλέψεις.
Μπα. Με έχει αποτελειώσει.
Αυτό μένει τώρα.
Εκτός αυτού, ήταν πάντα ένας καλύτερος μαχητής.
Μαλακίες.
Θυμήσου το τουρνουά του '83;
Κέρδισες τον Βιντάλ και έφτασες στους ημιτελικούς.
Ναι.
Ποιος με νίκησε στους τελικούς;
Εντάξει. Αλλά δεν μου το έκανες εύκολο.
Ναι, καλά. Ξέρω.
Εντάξει. Κι εγω σε αγαπω.
Εντάξει, πρέπει να πάω. Αντίο.
- Συγγνώμη που άργησα. - Τόμι, Τζίμι.
Γεια σου φίλε.
Γεια σου.
Η Τζένη και τα παιδιά στέλνουν την αγάπη τους.
Αχ!
Πες στη Τζένη και τα αγόρια, ότι τους χαιρετώ.
Ω, πάλι εσύ.
Παιδιά, δώσε μου ένα λεπτό.
Μίλησα με τον γιατρό.
Μπορεί να τα βγάλει για 24 ώρες, αλλά δεν ξέρω.
Θα μπορέσει να φτάσει στο αυτοκίνητο;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν του είπες;
Κοίτα,
δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τομι να σαπίσει σε αυτό το μέρος. Αξίζει κάτι καλύτερο.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ένα ταξίδι. Να δώσουμε στον φίλο μας μια γεμάτη ​​νύχτα να θυμάται.
Δεν ξέρω, φίλε, στην κατάσταση του...
Ας φύγουμε από εδώ.
Συνεχίστε.
Έχετε όλη την ημέρα.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Οχι.
Στο πλοίο που κουνούσε το έκανα όλη την ώρα.
Μην ξεράσεις.
Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε.
Σίγουρα ότι η βρομερή ανάσα.
Άντε πνίξου.
Τι είπες;
Θα τσακωθείτε τώρα;
Ελα έλα.
Σταματήστε!
Θα θέλατε πραγματικά να μάθετε ποιος το έκανε;
Ήταν το Γεράκι.
Ήταν ο Ντίαζ.
Ήταν η Ρόμπινσον.
Και ήταν ο Νικολ, ο Τσάμπ, ο Κόκκινος.
Όταν κάποιος από εσάς κάνει μια κίνηση,
όλοι κάνετε μια κίνηση.
Ζείτε και πεθαίνετε.
με τις συνέπειες και τα λάφυρα
γιατί είστε όλοι Cobra Kai.
Σε αυτό το dojo, σε πέντε λεπτά.
Πρόκειται να ξεκινήσετε την πραγματική σας εκπαίδευση.
Όχι, φυσικά και μπορώ να σε καλύψω στη συνάντηση των πωλήσεων,
αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να έρθεις;
Είναι η δεύτερη φορά σε σειρά.
Το ξέρω, και θα είμαι στο επόμενο, το υπόσχομαι.
Ήρθαν αρκετοί νέοι μαθητές και πρέπει να μείνω εδώ.
- Γιατί δεν το λες μπροστά μου; - Δεν είπα τίποτα.
Σουτ, πρέπει να πάω να ασχοληθώ με κάτι σημαντικό, εντάξει;
Θα σου μιλήσω απόψε.
"Κάτι σημαντικό."
Σωστά.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να με διαψεύδεις;
Δεν σε διαψεύδω. Ήταν εποικοδομητική κριτική.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτός ο σπασίκλας με αποκάλεσαι ηλίθιο.
Και του είπα ότι δεν μπορεί να αφήσει μια πρόκληση και να φύγει.
Δεν έκανα "πρόκληση". Έριξε το φυτό από τις γλάστρες.
Ήταν ατύχημα.
Εντάξει, παιδιά, παιδιά. Χαλαρώστε.
- Πως σε λένε; - Κρις.
Κρις, αυτός είναι ο Δημήτρης...
Ναι, γνωριζόμαστε.
Προσπάθησε να με χτυπήσει, θυμάστε;
Εντάξει, λοιπόν, εσείς έχετε κάποια κόντρα μεταξύ σας.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι μια κατάσταση δύο πλευρών σε μια ιστορία.
Ήταν ο ξεκάθαρα επιτιθέμενος.
Σου είπα ήδη συγνώμη.
Αγόρια, αρκετά.
Θα σας δώσω μια αποστολή.
Βλέπετε αυτήν την πέτρα;
Θα την βάλετε πίσω.
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Καλή ομαδική εργασία.
Πιστεύω σε σένα.
- Εντάξει! - Ναι! Ελα!
Ας καβαλήσουμε.
Τότε ήταν εκείνη η εποχή που ο Τομι πήρε το φρικτό ψεύτικο ID,
και ο μπάρμαν, μας σέρβιρε όλα τα πιάτα.
Και ήπιαμε όλο το πράγμα
και δεν ξέραμε τι γεύση είχε η μπύρα.
Το θυμάμαι αυτό.
Το κάναμε κάθε Σαββατοκύριακο, θυμάστε;
Ο Ολλανδός πήρε το σφυρί, και κάρφωνε τα βελάκια στο στόχο.
Ω, όχι, όχι, δεν τα κάρφωνε. Τα έσπασε.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που πήγε στο juvie, θυμάσαι;
Ω, ναι.
Φίλε, χάρηκα εκείνη τη νύχτα, αλλά έχασα τα γενέθλια της Αλη.
- Ω, σωστά. - Το θυμάστε;
- Φίλε, σε ξεπέρασε. - Έκανε κάτι περισσότερο από αυτό, φίλε.
Με τσάκισε.
Λοιπόν, αυτή έχασε, ε;
Έτσι, οι Ολλανδοί είναι ακόμα στο Λόμποκ, έτσι;
Ναι, το άκουσα τελευταία.
Για τον Ολλανδό.
Όταν ο δικαστής είπε: "Πέντε με δέκα";
Πραγματικά σήμαινε "δέκα έως είκοσι."
Τι συμβαίνει με εσένα, Τζόνι;
Τελικά άκουσα, έβαζες τούβλα;
Δεν βάζω τούβλα.
Ίσως κάποιο μαλακό στόκο.
Στην πραγματικότητα, άνοιξα ένα καράτε dojo.
Τι... Για πραγματικά;
Ναι.
Είναι πάνω στο Reseda.
Πάει πολύ καλά, στην πραγματικότητα. Πολλά καλά παιδιά.
Πώς ονομάζεται;
Ονομάζεται Cobra Kai.
Έχεις φέρει πίσω το Cobra Kai;
Ναι, δεν είναι αυτό νομίζεις όμως.
Μάχη.
Πόντος.
Χτύπησε τον ξανά.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Ένας αγώνας δεν τελειώνει μέχρι να αποτελειωθεί ο εχθρός σου.
Πρέπει να δίχνεις στον εχθρό σου το "οχι έλεος".
Περίμενε!
Αυτό δεν μας το διδάσκει ο Sensei Λόρενς.
Με συγχωρείς;
Δεν υπάρχει τιμή αν είμαστε ανελέητοι.
Η Τόρι πήρε τον πόντο.
Τελείωσε.
Ο Sensei Λόρενς έχει δίκιο, βέβαια.
Σε ένα τουρνουά, οι μάχες σταματούν όταν παίρνεις τον πόντο.
Αλλά στον πραγματικό κόσμο,
δεν πρόκειται για βαθμολόγηση πόντων.
Πρόκειται για νίκη
ή μια ήττα.
Και δεν υπάρχουν χαμένοι σε αυτό το dojo.
Λοιπόν,
ποιος είναι ο σκοπός του καράτε;
Χτύπα πρώτος, χτύπα δυνατά, κανένα έλεος, κύριε!
Όχι. Έχετε όλοι πλύση εγκεφάλου από το Cobra Kai.
Θέλω να καθαρίσετε το μυαλό σας και να σκεφτείτε.
Ποιο είναι το τελευταίο μάθημα που μαθαίνουμε από το καράτε;
Να μην είσαι αδερφή;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς σου τους άφησε εδώ.
Θέλει να τους βοηθήσει να αλλάξουν.
Δεν θα το κάνουν.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τον τρόπο που αισθάνεσαι.
Ναι, καλή προσπάθεια, αλλά βάλε δύναμη στους ώμους για να κουνηθεί.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, εξυπνάκια;
Έχεις ποτέ ακούσει για ένα υπομόχλιο;
Ναι, δεν το σκέφτηκα.
Αν έδεινες προσοχή στη φυσική,
θα γνώριζες ότι ένα υπομόχλιο, είναι ένα σημείο περιστροφής
που μειώνει την ποσότητα της δύναμης εξόδου που απαιτείται για την ανύψωση ενός αντικειμένου.
Εντάξει.
Κοίτα και μάθε.
"Υπομόχλιο";
Μαλακίες.
Το μόνο πράγμα που είναι μαλακία είναι εσύ και ο μικρός σου φανατικός εκεί.
Παραδέξου το. Δεν θέλετε πραγματικά να συμμετάσχετε στο Miyagi-Do.
Αυτό είναι μόνο ένα σχέδιο.
Με λες ψεύτη;
Δημήτρη! Δημήτρη, είσαι καλά;
Αυτό είναι.
Ωραία! Ωραία! Τι κάνετε; Είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα.
Ένας Cobra Kai, είναι πάντα ένας Cobra Kai.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια... γιατί...
Ήμουν ένας Cobra Kai.
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Δεν είναι ηλίθιο.
Ο Τζον Κριζ είναι το κακό νέο.
Όλα αυτά τα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε μετά το γυμνάσιο,
μιλώντας για "όχι έλεος" και βλακείες στον έξω κόσμο.
και μας έκαναν χειρότερους, φίλε. Δεν θυμάσαι;
Φυσικά, θυμάμαι, αλλά οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
Ακριβώς όπως το Cobra Kai μπορεί να αλλάξει.
Ναι καλά.
Όχι, είμαι σοβαρός.
Προσπαθώ να αλλάξω το Cobra Kai.
Και ο Κριζ είναι το αφεντικό σε αυτό.
Τον εμπιστεύεσαι, Τζόνι;
Ξέρεις ο Κριζ, έχει πάντοτε κάτι πάνω στο μανίκι του.
Ναι, είναι διαφορετικός άνθρωπος.
Εκτός αυτού, δεν λέει κάτι στο βιβλίο σου για τη συγχώρεση;
Επειδή το μόνο που ξέρω είναι ότι όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι θέλω να παίζω λίγο μπιλιάρδο.
Θέλετε να παίξουμε μπιλιάρδο;
Ναι, θα παίξω μπιλιάρδο μαζί σου, Τομι.
Ελα. Ας βρούμε ένα τραπέζι.
Πού πηγαίνεις, γλύκα;
Μόλις γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Μη με αγγίζεις, μαλάκα.
Αυτό είναι...
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, αφεντικό;
Ναι.
Είσαι ο επόμενος.
Αυτό είναι το πιο άσχημο παιδί στο κάνε μια ευχή που έχω δει ποτέ.
Θα σου πω την επιθυμία μου.
Θέλω να μου ρουφήξεις το....
Ευχαριστώ.
Το Cobra Kai προσφέρει,
δύναμη,
και όταν μπήκα, ήμουν...
ήμουν αδύναμος.
Ήταν το 1985.
Είχα μόλις κερδίσει το πρώτο μου All Valley,
και ο κ. Μιγιάγκι δεν ήθελε να ανταγωνιστεί πια.
Ποτέ δεν του άρεσε η ιδέα της μάχης για τρόπαια.
Έτσι, αυτός και εγώ, χωριστήκαμε για λίγο,
και τι έκανα; Μπήκα στο Cobra Kai.
Έμαθα να χτυπήσω πρώτος, να χτυπάω δυνατά, να μην δείχνω έλεος,
και με κατάντησε ένα θυμωμένο και βίαιο παιδί.
Με άλλαξε.
Ποτέ δεν μου είπες για κάτι τέτοιο.
Δεν είναι κάτι που είμαι υπερήφανος, Σαμ.
Αλλά το θέμα μου είναι ότι ο καθένας μπορεί να παρασυρθεί από το Cobra Kai, ακόμη και εγώ.
Και θα παραδεχτώ ότι το Cobra Kai σας κάνει να αισθάνεστε πιο δυνατοί, σκληρότεροι,
αλλά θα σας προκαλέσει και προβλήματα.
Και αυτό συνέβη σε μένα.
Είμαι απλώς τυχερός, που ο κ. Μιγιάγκι ήταν πρόθυμος να με πάρει πίσω.
Έτσι, θυμηθείτε, δεν έχει σημασία τι ήταν ο καθένας
πριν μπει σε αυτό το dojo.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι τώρα,
σήμερα,
είμαστε όλοι Miyagi-Do.
Παίζεις ποδόσφαιρο ή προπονείσαι με την κυκλική μπουνιά;
Σκέψου γρήγορα.
Άσε με να σου δείξω πώς γίνεται.
Εντάξει.
Το σημερινό μάθημα ήταν τρελό, ε;
Δεν είναι τρελό.
Αλλά δεν νομίζεις ότι κάποια από αυτά που μας διδάσκει ο Sensei Κριζ
είναι ψέματα;
Αυτή η ζωή είναι μόνο για τη νίκη;
Η μητέρα μου εργάστηκε σε ένα εστιατόριο όταν ήμουν μικρή.
Και είχε φέρει στο σπίτι τα υπόλοιπα, έτσι ώστε ο αδερφός μου και εγώ να έχουμε να φάμε.
Όταν ο διευθυντής της το ανακάλυψε,
την απέλυσε.
Δεν υπήρχε καμία προειδοποίηση, καμία ειδοποίηση.
Είπε ότι ήταν ενάντια στην πολιτική της εταιρείας.
Δεν έκλεψε. Το φαγητό θα πήγαινε στα σκουπίδια.
Ο κόσμος δεν δείχνει κανένα έλεος, λοιπόν, γιατί να το κάνουμε;
Μερικοί άνθρωποι περνούν καλά,
αλλά οι υπόλοιποι από εμάς, πρέπει να αγωνιστούμε για ότι μας ανήκει.
Όχι μόνο για να κερδίσουμε ένα πόντο.
Για όλα.
Ναι.
Χέρια ψηλά.
Εντάξει, ας το κάνουμε και με αυτό το υπομόχλιο.
Μαζί, με το τρία.
Ενα, δύο, τρία!
Σπρώξε, έλα.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Το βλέπετε αυτό; Αν όλοι δουλεύουμε μαζί ως ομάδα,
όλα είναι πιθανά.
Τι;
Σήμερα ήταν διασκεδαστικά, Τζόνι.
Θυμάσαι ακόμα μερικές κινήσεις, φίλε.
Ίδιες με το dojo μου.
Ναι καλά. Όπως και οι παλιές καλές μέρες.
Φίλε, τι ώρα πήγε;
Δεν ξέρω.
Φίλε, υπάρχει κάτι που ποτέ δεν σου είπα.
Δεν ήθελα να το ξέρεις,
αλλά χώνεψέ το.
Ήμουν ερωτευμένος με την Αλη.
- Τι; - Ναι.
Στο πρώτο έτος.
Ήμασταν στο ίδιο δωμάτιο. Συνηθίζαμε να μιλάμε όλη την ώρα.
Πήρα το θάρρος να της το πω,
όταν κάποιος άλλος χτύπησε πρώτος.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εντάχθηκα στο Cobra Kai.
Ήθελα να έχω τις μπάλες που είχατε.
Χωρίς τη μυρωδιά.
Δεν νομίζω ότι με αγάπησε ποτέ.
Θέλω να πω, γνώρισα πολλά μωρά μετά,
αλλά ποτέ δεν έτυχε να ερωτευτώ
με κάποιο από αυτά, ξέρεις
Δεν ήταν όπως με την Αλη.
Έχεις ακόμα ένα πράγμα που είναι το σημαντικότερο από οτιδήποτε, Τζόνι.
Ποιο είναι αυτό;
Ο χρόνος.
Έχεις ακόμα χρόνο.
Ναι.
Χρόνο για τι;
Γνώρισε κάποια καινούρια,
άλλαξε τη ζωή σου.
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.
Δεν ξέρω.
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που θέλω να κάνω είναι
να βεβαιωθώ ότι οι μαθητές μου δεν θα κάνουν τα ίδια λάθη που κάναμε.
Δεν θέλω να γυρίσουν πίσω
στην μίζερη ζωή τους.
Θα το πετύχεις, Τζόνι.
Είσαι ο πρωταθλητής.
Μπροστά μου. Υπόκλιση.
Sensei Κριζ;
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε Ντίαζ;
Ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Ήταν λάθος μου να αμφισβητήσω το μάθημά σας.
Τίμησες τον Sensei Λόρενς, με την αφοσίωση σου.
Η αφοσίωση δεν είναι λάθος για να ζητάς συγγνώμη.
Η καρδιά του Sensei Λόρενς βρίσκεται στο σωστό μέρος,
αλλά φοβάμαι ότι είναι λίγο μπερδεμένος.
Μαζί, θα σιγουρευτούμε ότι θα επανέλθει στο προσκήνιο.
Δεν θα το κάνουμε;
Ναι.
Εντάξει.
Τόμι.
Τόμι, ξύυπνα. Ξύπνα.
Τόμι, ξύπνα!
Έλα.
Τομι!
Μην το κάνεις αυτό. Τόμι, ξύπνα.
Έλα, Τόμι.
Το Cobra Kai δεν είναι χόμπι,
δεν είναι λέσχη.
Στο Cobra Kai είναι οι αδερφοί σου
και οι αδερφές σου
Είμαστε όλοι οι Cobra Kai μαζί για παντα
γιατί το Cobra Kai
ποτέ δεν πεθαίνει.