Χθες το βράδυ ήταν τέλεια
Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.
Οπωσδηποτε.
Δεν νομίζεις ότι τα παιδιά μας άκουσαν;
Λοιπόν, δεν μας άκουσαν.
Ω σταμάτα το.
Γεια σου, Σαμ, καλημ...
Που είναι;
Γεια σου, Αντώνη.
Είδες την αδερφή σου;
Όχι από χθες, όταν ήρθα σπίτι από την κατασκήνωση.
Μπορείτε να μου κάνετε βάφλες;
Όχι τις παγωμένες, αυτές που κάνεις από την αρχή.
Γεια σας, είμαι η Σαμ Sam, αφήστε ένα μήνυμα.
Εξακολουθεί να πηγαίνει στο φωνητικό ταχυδρομείο της.
Ούτε του Ρόμπι είναι ανοιχτό.
- Νομίζεις ότι είναι μαζί; - Λοιπόν, είναι έφηβοι
που ζουν μαζί όλο το καλοκαίρι.
Σε καμία περίπτωση δεν είμαι έτοιμος να πάω εκεί. Ξερεις εγω...
Εμπιστεύομαι τον Ρόμπι. Σαμ καλύτερα να είσαι εντάξει.
Χρειάζεστε έναν κωδικό πρόσβασης.
Τι; Μην με κοιτας έτσι. Τώρα δεν είναι η ώρα.
Γιατί θα ρωτούσε αν είναι εντάξει;
Έπινε;
"Οι αστυνομικοί";
Τι κάνεις;
Θα έπρεπε να το σκεφτώ νωρίτερα.
Θα την βρώ από το iPhone μου.
Εδώ είναι.
Είναι κάπου ανάμεσα στο Sherman Way και το Saticoy;
Λοιπόν, τι κάνει στη Reseda;
Και άλλη ενημέρωση; Την έχω κάνει.
Γεια σου.
Σε ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ εδώ χθες το βράδυ.
Δεν είναι πρόβλημα.
Αλλά, κοίτα, θα πρέπει να το πω στο Λαρούσο.
- Είναι το παιδί του. - Κοίτα, όχι σε παρακαλώ.
Αν τη δει έτσι, θα τον συντρίψει.
Άστο πάνω μου.
Θα πω ότι είχα μεθύσει και είπα στη Σαμ να με φέρει εδώ.
Πρέπει να είναι εδώ.
Τι στο διάολο;
Τζόνι;
Ωχ όχι.
Τζόνι, είδα το αυτοκίνητό σου έξω.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, άνοιξε.
Εντάξει, πηγαίνετε στο άλλο δωμάτιο, θα σε καλύψω.
Τζόνι!
- Γεια σου, φίλε. - Είναι η κόρη μου εδώ;
Ναι, απλά να ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω, εντάξει; Που είναι;
Κοίτα, είχαν μια τρελή νύχτα. Τα παιδιά τα κάνουν αυτά.
Απλά μην αντιδράς υπερβολικά.
Εντάξει. Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι θα κάνω;
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα τώρα.
Δεν θα το κάνω μέχρι να ηρεμίσεις
- Σαμ! - Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Πάλη!
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Θέλεις να το τελειώσουμε;
Για έλα.
Μπαμπά, σταματήστε!
Σαμ. Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Γιατί δεν μας τηλεφώνησες;
Κύριε Λαρούσο, ήταν δικό μου λάθος.
Την έφερα εδώ.
Περίμενε, τώρα, μην ξεκινάς.
Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία.
Και αυτό ήταν λάθος.
Ξέρεις, αν θέλεις να καταλήξεις όπως αυτόν, εξαρτάται από εσένα.
- Εντάξει, έλα, Σαμ. - Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Σαμ, δεν θέλω να ακούσω. Πάμε.
Ακόμα τίποτα από την Τόρυ;
Όχι, τι γίνεται με εσένα;
Δεν θα μου απαντάει.
Ανησυχώ κάπως.
Δεν μπορούσα καν να την βρω μετά το πάρτι.
- Λες να είχε πρόβλημα με τους μπάτσους; - Δεν ξέρω.
Αλλά η απουσία της, την πρώτη ημέρα του σχολείου δεν είναι καλό σημάδι.
Ναι.
Έπρεπε να πας μπροστά και δεξιά;
Αν ήθελες να οδηγήσεις το αυτοκίνητο σήμερα,
ας μην κάνατε ό,τι κάνατε.
Μπαμπά. Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι λυπάμαι;
- Εκανα ένα λάθος. - Ολοι κάνουν λάθη.
Αλλά όταν έχεις μπελάδες, έρχεσαι σε μένα ή στη μαμά σου.
Όχι αυτός ο τύπος.
Λυπάμαι που δεν ήρθα σε εσένα και τη μαμά.
Αυτό ήταν δικό μου λάθος, όχι του Ρόμπι.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον βοηθήσω.
Αλλά έχει την δική του οικογένεια. Πρέπει να επικεντρωθώ στη δική μου.
Ακριβώς κάνε μου μια χάρη, εντάξει; Αυτό το έτος, απλά επικεντρώσου στο σχολείο, εντάξει;
Σου έδωσα μερικά μολύβια και λίγο χαρτί.
Δεν ήξερα τι χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ.
Δεν μπόρεσα να βρω κάποιο Trapper Keeper, είναι ακόμα κρύο;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αχ, αν είχα ένα με ένα αεριούχο ποτό, θα ήταν φοβερό.
Είσαι καλά; Είσαι νευρικός για την πρώτη σου ημέρα;
Οχι αλλά...
Απλά αισθάνομαι άσχημα για την Σαμ και τον Λαρουσο.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις, αλλά ο κ. Λαρουσο ήταν καλός για μένα.
Το Miyagi-Do Καράτε με βοήθησε πολύ.
Κοίτα...
Το μόνο που λέω είναι ότι ίσως εσύ μπορείς να μάθεις ένα πράγμα ή δύο από το άλλο.
Εντάξει, καλύτερα να πάς.
Ευχαριστώ που με έφερες, μπαμπά.
Καλέσατε στο smartphone του Τζόνι Λόρενς,
sensei του Cobra Kai καράτε.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα,
και θα σας απαντήσω όταν έχω την ευκαιρία.
Με συγχωρείτε;
Είμαι νέος σε αυτό το σχολείο, μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω την τάξη της κ. Σαντίνο;
Γεια σου.
Είναι τόσο άσχημα, ε;
Νιώθω σαν ηλίθια.
Θα έπρεπε να πάω στο σπίτι μου
και είμαι ειλικρινής με τους γονείς μου.
Λυπάμαι.
Όχι, είναι και δικό μου λάθος.
Από τώρα και στο εξής, τέρμα τα ψέματα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Μιγκελ μου έδωσε το Μετάλλιο της Τιμής.
Και το έβαλα στην πίσω αυλή ώστε κάποιος να το βρει.
Γιατί να το έκανες αυτό;
Δεν ήθελα γυρίσεις πίσω σε αυτόν.
Και μόλις είχαμε φιληθεί και...
Υποθέτω ότι αισθάνομαι ανασφαλής.
Ευχαριστώ. Που μου λες την αλήθεια.
Λοιπόν, αισθάνομαι καλύτερα που το έβγαλα από το μέσα μου.
Ρόμπι...
Δεν μπορώ να καθυστερήσω την πρώτη μου μέρα.
Τα λέμε αργότερα.
Καλημέρα, μαθητές και καθηγητές,
καλωσορίσατε σε ένα ολοκαίνουργιο έτος στο West Valley.
Ελπίζω να έχετε όλοι υπέροχο καλοκαίρι
και είστε έτοιμοι να βουτήξετε ξανά στη σχολική χρονιά.
- Φίλε, φίλησες την Σαμ; - Ναι.
- Τέλεια. - Όχι, δεν είναι τέλεια.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω, τα έχω με την Τόρυ.
Γιατί να περιορίσεις τον εαυτό σου σε μια γκόμενα;
Σκέφτομαι να είμαι πλήρης
από τη στιγμή που θα αρχίσουμε εδώ.
- Τι; - Γεια σου, φίλε.
Απλά ήθελα να πω, είχα υγρό κρεββάτι μέχρι που ήμουν 13...
Δεν πρέπει να ντρεπόμαστε.
Φύγε απο μπροστά μου.
- Ποιο είναι το πρόβλημα αυτού; - Δεν ξέρω.
Μπορείτε επίσης να αγοράσετε εισιτήρια για το μουσικό φθινόπωρο
Εκτιμώ το πάθος σας να παίρνετε πρωτοβουλίες για όλα,
αλλά αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο για εδώ.
Και το βιογραφικό σας είναι λίγο φτωχό.
Θέλω να πω, έχετε κάποια πραγματική εμπειρία φρουράς ασφαλείας; Κύριε...
Ω, Σαλάχι. Μία λέξη, Σαλάχι.
Δεν έχω καμία πραγματική εμπειρία, σε αυτό.
Μόλις κέρδισα πρόσφατα
τον αγώνα Μαύροι εναντίον Κόκκινοι στο Coyote Creek.
Δεν έγινε και κάτι.
Εκτός από την ομάδα καράτε, είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.
Ο δάσκαλος μου ήταν πολύ ευχαριστημένος με την πρόοδό μου.
Και νομίζω ότι, με την πάροδο του χρόνου, θα δείτε μια κίτρινη ζώνη
- γύρω από την μέση μου. - Κατάλαβα.
Έχετε μια υπέροχη εγκατάσταση εδώ, παρεμπιπτόντως.
Είναι καταπληκτικό.
Η ερώτησή μου για σας είναι...
Ποια είναι η κατάσταση του σαλονιού των δασκάλων;
Και τελικά καθώς ξεκινάμε ένα άλλο ακαδημαϊκό έτος,
είναι σημαντικό να θυμάστε να είστε ανεκτικοί και να αποδεχτείτε
όλους τους συνομηλικούς μας, ανεξάρτητα από...
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν με νοιάζει, φύγε
Δώστο πίσω!
Δεν επιτρέπεται να...
Σαμάνθα Λαρούσο.
Ξέρω τι έκανες και τώρα θα πληρώσεις για αυτό.
Έρχομαι για σένα, σκύλα!
Είδα τι έκανες στο πάρτι.
Φίλησες τον Μιγκελ.
ΕΓΩ...
Γύρνα πίσω!
Ναι, χτύπα την!
Είσαι καλά;
Σταμάτα!
Αφήστε την να φύγει!
Σταματήστε! Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να το κουβεντιάσουμε...
- Φίλε, πρέπει να κάνουμε κάτι. - Καλή ιδέα.
Θα φέρω τον δάσκαλο.
Ω, είμαι μέσα!
Ναι!
Δεν θα σε χτυπήσω πρώτος.
Πρόβλημα σου.
Θα σε ρίξω κάτω, άσχετε.
Θα το δούμε αυτό, ταραξία.
Σταματήστε να μαλώνετε! Σταματήστε!
Θέλεις κάτι!
Ελάτε, παιδιά, δεν μπορούμε όλοι ηρεμήσουμε;
Είναι εκτός ελέγχου!
Φέρτε μου την ασφάλεια στον κεντρικό διάδρομο, αμέσως!
Όλα καλά, κύριε, το έχω.
Ναι.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις;
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν μπορείς να συνεχίσεις;
Πρέπει να κάνετε κάτι, κύριε Πάλμερ.
Σπάστε το!
Γάματο, δεν με πληρώνουν αρκετά.
Οχι ξανά.
Δεν μπορείς να μου την φέρεις πισόπλατα.
Ούτε με αυτή την κίνηση; Την έμαθα από τον μπαμπά σου.
Θα έπρεπε να μείνεις στο Cobra Kai.
Θα μπορούσες να είσαι κακός.
Ποιος είναι ο κακός τώρα;
Δημήτρη, ξέρω ότι είσαι εδώ.
Φαντάστηκα ότι θα κρυβόσουν στο εργαστήριο υπολογιστών άσχετε.
Έρχομαι για σένα.
- Σκατά, σκατά! - Έλα εδώ, Δημήτρη!
Τόρυ, αρκετά!
Τι;
Σαμ!
Ω, τώρα έχεις πρόβλημα.
Κατέβα από πάνω μου...
Ελα! Ελα.
Όχι, έλα. Ελάτε μαζί μου.
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος που ξέρεις να πολεμάς;
Βρώμικα;
Αυτό δεν είναι τουρνουά.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Δεν υπάρχουν συναισθήματα.
Συγνώμη, Έλι.
Αυτό είναι για το φιλί με την Σαμ.
- Ποτέ δεν το ήθελα. - Τότε γιατί συνέβη;
Χωρίς έλεος.
Δεν σε αγαπάει. Εμένα αγαπάει!
Δεν διδάχθηκα τη διαφορά ανάμεσα στο έλεος και την τιμή,
και επέλεξα την τιμή.
Είμαι σκληρός μαζί σας,
γιατί έχετε τη δυνατότητα να είστε καλύτεροι από ότι ήμουν εγώ.
Το θέλετε αυτό, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Μιγκέλ!
Καθαρίστε το δρόμο, καθαρίστε το δρόμο.
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο στο West Valley High.
Ρόμπι, τι έκανες;
Ντάνιελ!
- Μόλις πήρα μια κλήση από το γυμνάσιο. - Τι συμβαίνει;
Α, πώς μπορώ να το αλλάξω αυτό;
Φοβερό smartphone.
Κάρμεν;
Πρέπει να σας ενημερώσω.
Γνωρίζετε ότι οι επόμενες 24 ώρες είναι κρίσιμες.
Αλλά θα περάσει, έτσι;
Κάνουμε ότι μπορούμε.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι πολύ.
Συγνώμη;
Πριν σε συναντίσω ο Μιγκέλ, ήταν γλυκό αγόρι.
Δεν ήθελε της μάχες.
Τώρα κοίτα τι έκανες.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Είναι καλά τώρα, εντάξει;
Ολα θα πάνε καλά.
Θα σιγουρευτώ ότι αυτό το κορίτσι θα απελαθεί.
Δεν με νοιάζει η Τόρυ.
Απλά θέλω ο Μιγκελ να είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ρόμπι το έκανε αυτό.
- Είναι μόνο δικό μου λάθος. - Οχι όχι.
Όχι, μην το λες, Σαμ.
Γεια σου, Sensei, είναι ο Μιγκελ,
Χτύπησα την πόρτα σας σήμερα το πρωί,
αλλά υποθέτω ότι είχατε φύγει.
Έχω κάποιο πρόβλημα με ένα κορίτσι και,
καλύτερα να σε ρωτήσω.
Θα έρθω στο dojo μετά το σχολείο.
Η μαμά μου εργάζεται απόψε,
έτσι ίσως θα μπορούσαμε να φάμε ένα μπιφτέκι σε εκείνο το μέρος που σου αρέσει;
Θα σε πάρω αργότερα.
Τάξη.
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Τι σε νοιάζει; Διδάσκω τους μαθητές μου.
Οι μαθητές σου;
Τους άφησες μόνους όταν σε χρειάστηκαν περισσότερο.
Κάποιος έπρεπε να τους υπενθυμίσει τι χρειάζονται για να κερδίσουν.
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα;
Ο Μιγκέλ είναι στο νοσοκομείο εξαιτίας σου.
Έδειξε έλεος στον Ρομπι Κιν εξαιτίας σου.
Αν πεθάνει, θα φταιες εσύ.
Σε προειδοποίησα γι αυτό.
Σου είπα να μην δείξεις αδυναμία.
Φύγε.
Αυτό είναι το dojo μου.
Ω, ξέχασα να σου πω,
όταν έφυγες απο την πόλη,
είχα μια μικρή συζήτηση με τον ιδιοκτήτη.
Αποδεικνύεται ότι δεν σου αρέσει πολύ.
Αλλά ξέρεις το πρόβλημα με τις συμφωνίες χειραψίας,
δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Φυσικά και μπορώ.
Άρχισα το Cobra Kai.
ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ.
Απο πάντα,
και για πάντα.
Δεν θα αφήσω ποτέ τους μαθητές μου να χάσουν.
Ακόμα κι αν πρέπει να μάθουν τον σκληρό τρόπο.
Μια μέρα θα με ευχαριστήσεις γι αυτό, Τζόνι.
Αυτό ήταν λάθος.
Θέλεις το Cobra Kai...
Είναι δικό σου.
Τάξη...
Στροφή προς τα εμπρός.
Γεια σου, πού είναι;
Πήρα το αγαπημένο σάντουιτς από το il Tramezzino.
Ακόμα την περιμένω να επιστρέψει από τις ακτινογραφίες της.
Ο γιατρός σκέφτεται ότι μπορεί να έχει σπάσιμο.
Ω Θεέ μου.
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Ντάνιελ.
Ξέρω, έχεις δίκιο. Ξέρω, ορκίζομαι. ΕΓΩ...
Δεν θα αφήσω το Cobra Kai να γλυτώσει.....
Αρκετά με το Cobra Kai.
Δεν βλέπεις τι έχει κάνει αυτή η ανόητη αντιπαλότητα;
Η κόρη μας βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Δεν υπάρχει καράτε.
Πρόστιμο. Εντάξει. Εντάξει. Αμάντα, ξέρω ότι έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει καράτε.
Τελείωσε.
Το φορούσα όταν εκπαιδευόμουν για το πρώτο μου τουρνουά το '81.
Θέλω να το πάρεις.
- Ποιος είναι ο άνδρας; - Πες μου ότι είσαι, φίλε.
Είναι το Cobra Kai.
Μην δεχτείς ποτέ την ήττα.
Ένα από τα καλύτερα πράγματα στη ζωή μου που σας διδάσκω.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σας και πάντα να έχετε το συμφέρον σας στην καρδιά σας.
Εκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς. Ο Μιγκέλ είναι καλό παιδί.
Δεν θα τον αφήσω να παραμορφωθεί.