SirOdoth 2018
* I want it all *
Ώπα, Μιγκέλ, ηρέμησε, φίλε.
Κράτα λίγο και για το τουρνουά.
Έι, μην ασχολείσαι.
Είναι συνεχώς επιθετικώς από τότε που χώρισε.
Καλά, που είναι ο Σενσέι;
Το τουρνούα θα αρχίσει σε λίγο.
- Θα έρθει. - Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τον είδα χθες βράδυ στο μαγαζί. Αγόραζα......
Γάλα.
Όταν τον άκουσα στο πάρκιν, ούρλιαζε.
Θέλεις να είσαι ο πατέρας του; Ωραία!
Ποιος είναι τώρα τσαντισμένος;
Εε, Σενσέι;
Είναι όλα καλά;
Όλοι θα πεθάνουμε, μικρέ!
Όλοι θα πεθάνουμε!
Γιατί δε μας το είπες αυτό νωρίτερο;
Δε ξέρω. Φαντάζομαι πως έχω συνηθίσει να τον βλέπω μεθυσμένο,
που δεν του έδωσα μεγάλη σημασία.
Ναι, αλλά εμείς είμαστε εδώ, αλλά αυτός όχι.
Γι'αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
Κι αν έχει πάθει κάτι;
- Όπως; - Δε ξέρω.
Να έπεσε με το αμάξι στο γκρεμό,
ή να αγόρασε ένα όπλο και τα τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Όχι, ο Σενσέι δε θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Είναι πολύ αδερφίστικη κίνηση.
Τελοσπάντων. Εμείς είμαστε εδώ.
Θα το κάνουμε αυτό χωρίς εκείνον.
Τι θα κάνετε χωρίς εμένα;
Σενσέι.
Νομίζαμε πως δε θα ερχόσουν.
Μπορεί να μην κερδίζω πάντα, αλλά δεν υποχωρώ ποτέ.
Υπέροχα.
Ας πάμε να δηλώσουμε συμμετοχή.
Όχι ακόμα.
Υπάρχει άλλο ένα μάθημα να σας διδάξω.
Όλες οι ομάδες να παρουσιαστούν στην αίθουσα σε πέντε λεπτά.
Μάθατε να χτυπάτε πρώτοι,
να είστε επιθετικοί,
και όχι χαμένοι.
Σας έμαθα να χτυπάτε δυνατά,
να βάζετε κάθε σταγόνα δύναμης πίσω από κάθετι που κάνετε.
Αλλά δε σας έχω μάθει τον τρίτο κανόνα του Cobra Kai...
Χωρίς οίκτο.
Όσο μεγαλώνεις, τόσα περισσότερο μαθαίνεις
πως η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Σηκώνεσαι ένα πρωί νιώθοντας υπέροχα,
και τότε η ζωή σου ρίχνει μία κλωτσιά στα μπαλάκια σου.
Σου βαζει μία φρεσκοχεσμένη σκατούλα στο στόμα.
Παίρνεις κάτω από τη βάση στο τεστ.
Μπαίνεις τιμωρία.
Ερωτεύεσαι ένα κορίτσι,
και ένας άλλος τύπος έρχεται και στην κλέβει.
Το αμάξι σου πιάνει φωτιά.
Όταν νομίζεις πως τα πράγματα πάνε καλά, τα πάντα διαλύονται.
Έτσι είναι.
Η ζωή δε δείχνει καθόλου οίκτο,
ούτε κι εμείς.
Θα κάνουμε τα πάντα για να επιπλέυσουμε.
Θα κάνουμε τα πάντα για να προχωρήσουμε μπροστά.
Θα κάνουμε τα πάντα για να κερδίσουμε!
Θυμηθείτε ποιοι είσαστε.
Είστε ζόρικοι.
Δε σας καίγεται καρφί.
Γαμάτε και δέρνετε.
Είστε Cobra Kai.
Cobra Kai!
Εντάξει παιδιά, ας πάμε εκεί
και να τους πλακώσουμε όλους.
Ναι!
Όχι.
Δε θα φορέσετε αυτά.
Πάλι καλά που σήμερα είναι Κυριακή
και θα έχει καλό καιρό εδώ στο LA...
Αυτό είναι το σχέδιο σου για σήμερα;
Επειδή σκεφτόμουν να πηγαίναμε
στο νεκροταφείο, σε καμιά κηδεία.
Ξέρετε, για να διασκεδάσουμε.
Έλατε παιδιά.
Ώστε το αγόρι σου ήταν τελικά μαλάκας;
Και το αγόρι σου ήταν ο γιος του μισητού σου εχθρού.
Μην περιμένεις να πάω στο τουρνουά μόνη μου.
Ξέρεις πόσο με αηδιάζουν οι μαμάδες του αθλητισμού.
Κανείς δε σε αναγκάζει να πας.
Η εταιρεία μας είναι ένας από τους μεγαλύτερους σπόνσορες.
Ένας από εμάς πρέπει να βρίσκεται εκεί.
Ξέρεις κάτι; Ωραία. Ωραία.
Θα ψάχνω για μπότες στο Zappos αν με χρειαστείτε.
Θα πήγαινα αν πήγαινες κι εσύ.
- Δεν είπα κάτι. - Το ξέρω.
Ξέρω όμως πως σου αρέσει.
Όχι φέτος.
Όλοι όσοι γνωρίζω θα είναι εκεί.
Είναι η 50η επέτειος.
Καθίστε στις θέσεις σας.
Το τουρνουά θα αρχίσει σύντομα.
Ωραίο αποτέλεσμα.
Σου το λέω,
είναι τα μπλε στρώματα.
Ναι, είμαι σίγουρος πως όλοι για αυτό μιλάνε.
Δε χρειάζεται να μέινουμε πολύ ώρα. Θα δούμε μόνο μερικούς αγώνες,
και θα την κάνουμε, ενάξει;
Νάτος.
Ο πρώην πρωταθλητής με σάρκα και οστά.
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, πρωταθλητή.
Είσαι σίγουρος πως δε θες να περιμένω στο αμάξι με ανοικτή τη μηχανή;
Προχώρα.
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
Χαίρομαι ποου σε βλέπω.
Καλωσήρθατε,
στο 50ο ετήσιο
Τουρνουά Καράτε All Valley κάτω των 18!
Αυτό εδώ γίνεται για 50 χρόνια;
Μόνο εγώ δεν το είχα ακουστά;
Θα λατρέψετε τα καινούργια στρώματα.
Εντάξει, ας αρχίσουμε υποδεχόμενοι
τα τοπικά ντότζο που διαγωνίζονται σήμερα.
Από το Granada Hills, το All-Star Karate...
Έχω πολύ άγχος.
Κι αν χτυπήσει; Αν--αν χάσει;
Πως μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη;
Το Extreme Martial Arts...
Εδώ είναι και το Krunch Karate.
Θέσεις στην πρώτη σειρά. Του περνάει ακόμα του γέρου σου, εε;
Ω, γεία σου Πατρίτσια. Τα έχεις δώσει όλα φέτος, εε;
Ναι, ξέρεις, θέλω να υποστηρίξω το μωρό μου.
Ξέρεις πως είναι αυτά.
Μαχόμενοι από τη Topanga,
έχουμε το Topanga Karate!
Ναι! Topanga!
Βάρα τους στο ψαχνό, Ζάντρ!
Όρμα Ζάντερ.
Από τη Reseda,
επιστρέφουν στο τουρνουά, έχουμε...
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Εεε!
Αυτό κι αν είναι εντυπωσιάκη είσοδος!
Κι ένα γαμάτο όνομα για ντότζο.
Ας το ακούσουμε από το Cobra Kai!
Όρμα Μοϊκανέ!
Και τέλος, χωρίς ντότζο
από το North Hills, έχουμε τον κ. Ρόμπι Κιν.
Δεν το ήξερα πως θα αγωνιστεί.
- Ούτε κι εγώ. - Εντάξει.
Ετοιμαστείτε.
Είναι ώρα για καράτε.
Εντάξει, κύριοι, γνωρίζετε τους κανόνες. Η νίκη είναι στους τρεις πόντους.
- Ανεβείτε στο στρώμα. - Περίμενε, περίμενε.
Μέτωπο προς εμένα.
Υπόκλιση.
Μέτωπο προς τον αντίπαλο. Υπόκλιση.
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
Πόντος!
Πως το έκανε αυτό;
Αυτός είναι ένας πόντος, Ντιάζ.
Δεν το πιστεύω πως έκλεψε την κίνησή σου.
Λάβετε θέσεις μάχης.
Και παλέψτε!
Ένα!
Είναι δύο πόντοι, Κιν!
Αρκετά με την άμυνα. Επίθεση!
Ναι!
Καλή δουλειά, δις Ρόμπινσον! Καλή δουλειά
Παλέψτε!
Ω, να πάρει, είναι τόσο καυτός.
Δεν το πιστεύω πως αυτό πετυχαίνει στα αλήθεια.
Λάβετε θέσεις μάχης.
- Πάμε, Μπερτ! Χωρίς οίκτο! - Έλα, Μπερτ!
Χωρίς οίκτο, Μπερτ!
Παλέψτε!
Πάμε Μπερτ! Χωρίς οίκτο, Μπερτ!
- Άου! - Τρεις πόντοι!
Και αυτό μας φέρνει στους προημιτελικούς.
Τρεις πόντοι! - Ναι!
Νικητής!
Άλλο ένα, Ντιάζ!
Τέλος στο Στρώμα 2, ο Μιγκέλ Ντιάζ πέρασε στους ημιτελικούς.
Σταμάτα!
Είναι τρεις πόντοι, Κιν.
Νικητής!
Τέλος στο Στρώμα 3, ο Ρόμπι Κιν
προκρίθηκε στους ημιτελικούς!
- Σταμάτα! Πόντος για την Ρόμπινσον. - Ωραία!
Ναι, Αΐσα!
2-2.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
- Ναι! - Τέλος και στο Στρώμα 4, ο Ζάντερ Στόουν
- είναι ο τελευταίος των ημιτελικών. - Συγγνώμη.
Φάς σκατά, μαλάκα.
Ήταν καλός αγώνας.
- Θα του δείξεις την επόμενη φορά. - Ό,τι πεις.
- Επιστρέφω αμέσως. - ΟΚ.
Ναι!
Ας τα δώσουμε όλα για τους συμμετέχοντες.
Είστε όλοι νικητές.
Είδαμε σπουδαίους αγώνες σήμερα, έτσι δεν έιναι; Εε;
You did a great job out there.
Ξέρεις, αν δεν απέκρουε εκείνο το χαμηλό χτύπημα,
θα τον είχες νικήσει στα σίγουρα.
Δε χρειάζομαι τον οίκτο σου.
Μπορεί να υπάρξει ένος μόνο πραγματικός νικητής,
και στέκεται αυτή τη στιγμή εδώ δίπλα μου.
Θα είναι ο Μιγκέλ Ντιάζ
από το Cobra Kai;
Θα είναι ο Μοϊκανός...
Μάλλον είναι Μοϊκανός σκέτο
από το Cobra Kai;
Εεε - Μόσκοβιτζ.
Είναι Ιλάι Μόσκοβιτζ.
Θα είναι ο Ρόμπι Κιν,
ο χωρίς ντότζο;
Και τελευταίος αλλά όχι και ο χειρότερος,
ο περσινός πρωταθλητής, αγωνιζόμενος για το Topanga Karate,
Ζάντερ Στόουν!
Σε αγαπάω, Ζάντερ! Είσαι το αγόρι μου.
Το μόνο που θέλω να πω, είναι πως παρόλο που μου αρέσει να παλεύω,
πρέπει όλοι μας να παλέψουμε μαζί ενάντια στο μίσος.
Κοίτα, ξέρω πως αυτό θα είναι
το τελευταίο που θα ήθελες να ακούσεις τώρα.
Αλλά πραγματικά λυπάμαι.
Είσαι η πιο παλιά μου φίλη,
και δε θα έπρεπε ποτέ να κάνω παρέα
με κάποια σαν τη Γιασμίν.
Σε αυτό έχεις δίκιο.
Το μόνο που ξέρω είναι, πως μετά το τράβηγμα του εσώρουχου,
δε θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.
- Το είδες; - Είναι παντού στο YouTube.
Πραγματικά της άνοιξες ένα καινούργιο...
αιδοίο;
Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ, αυτό είναι ένα γαμάτο γκι.
Ευχαριστώ.
ΤΤο φίδι είναι βέβαια λιγο διαβολικό,
αλλά μου αρέσουν τα χρώματα.
- Ίσωα να μπορούσα να σου βρω ένα. - Ναι, καλά.
Ο μπαμπάς μου θα πάθαινε ανακοπή.
Ακόμα και αν δε γραφτείς στο Cobra Kai,
σίγουρα θα χρειαζόμασταν ένα επιπλέον κορίτσι εκεί έξω.
Και καθώς κοιτάζω γύρω μου στην αρένα,
προσεύχομαι κάθε φυλή, θρησκεία και φύλο
να ζήσει με όλους τους άλλους ειρηνικά.
Συνοδέψτε με σε ένα λεπτό σιγής
καθώς προσπαθούμε να εξαλείψουμε την αδιαλλαξία της εποχής μας.
Έι, κλώτσα αυτή την αδερφάρα στο πρόσωπο.
Μάλιστα, Σενσέι.
Εντάξει!
Πρώτος αγώνας, Στόουν εναντίον Ντιάζ!
Πάμε!
Έλα γιε μου! Χτύπα τον στο πρόσωπο, Ζάντερ!
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου!
Έλα!
Συγκεντρώσου, Ντιάζ!
Σταμάτα!
Έτσι!
Ναι, Μίγκυ!
Είναι 2-1, Ντιάζ.
Όλα καλά μωρό μου.
Δύο ακόμα και η μαμά επιστρέφει στον τελικό!
- Το' χεις! - Επίθεση!
- Συνεχώς επίθεση! - Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι, πάμε!
Συγκεντρώσου, συγκεντρώσου!
- Πάμε Ντίαζ. Μην το αφήνεις να σε ξεγαλά. - Έλα Ντίαζ!
- Έτσι! - Ναι!
Πόντος!
Τρίχες κατσαρές!
- Τρίχες κατσαρές! - Και ο νικητής!
Πάμε!
Ο Μιγκέλ Ντίαζ προκρίθηκε στον τελικό.
Στη συνέχεια, ο Μοϊκανός εναντίον του Κιν.
Ω, σοβαρά τώρα, δε θα φωνάξεις υπέρ του μαθητή σου;
Όχι, δεν είναι μαθητής μου.
Δεν--Αμάντα, δεν μπορώ.
Το παιδί μου είπε ψέματα.
Είπε ψέματα. Και λοιπόν;
Είναι παιδί,
που προφανώς δεν το είχε βάλει ο Τζώνι,
γιατί αλλιώς δε θα πάλευε με τους μαθητές του.
ΟΚ, πάμε!
Ναι!
Τρέχει κάτι, Σενσέι;
Όχι.
Δείξ'του τι αξίζεις.
Ετοιμάσου να γνωρίσεις το θυμό του Μοϊκανού.
Μέτωπο προς εμένα. Υπόκλιση.
Μέτωπο προς τον αντίπαλο.
Υπόκλιση.
Λάβετε θέσεις πάλης.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Πόντος!
Ένας πόντος, Μοϊκανός.
Δεν είναι συγκεντρωμένος.
Θυμήσου τι έμαθες Ρόμπι!
Πρέπει να ψάξεις μέσα σου για το καλό,
ξέρεις, και μόνο να...
Επειδή μόνο τότε θα βρεις λίγη ισορροπία στη ζωή σου.
Δεν είναι εύκολο, αλλά θα τα καταφέρεις.
ΟΚ, θέσεις πάλης.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Σταμάτα!
Ναι! Έτσι μπράβο, Ρόμπι!
Ουάου, αυτό ήταν άρρωστο.
- Ώραίο δεν ήταν; - Ένας πόντος, Κιν.
Ήταν τυχερός πόντος.
Θα είναι και ο τελευταίος σου.
Γιατί;
Θα φύγεις νωρίς για να περιποιηθείς αυτό το ηλίθιο κούρεμα;
Έι!
- Σταμάτα! Γύρνα πίσω! - Έι, έι!
- Τι στο διάβολο ήταν αυτό; - Ρόμπι!
Αρκετά! Αντικανονική επαφή. Αποκλείεσαι.
Σκατά!
- Είσαι καλά; - Εξαφανίσου απο εδώ.
Έι, πίσω στην πλευρά σου.
Τι στο καλό σκεφτόσουν ρε φίλε;
Και τι έπρεπε να κάνω, να γίνω γατάκι;
Είσαι εντάξει μικρέ;
Είμαι καλά.
Μετά τον αποκλεισμό,
ο Κιν κερδίζει το εισιτήριο για τον τελικό.
Θα τον ξαναδούμε εδώ ύστερα από ένα μικρό διάλειμμα.
Θυμήθηκες να συγκεντρωθείς.
Με είχες πάνω σε εκείνο το δέντρο για ώρες.
Κοίτα Ρόμπι, ο πατέρας σου κι εγώ,
είχαμε τα θεματάκια μας, αλλά...
εσύ και αυτός;
Αυτό είναι άλλη ιστορία.
Συγγνώμη που σας είπα ψέματα κ. ΛαΡούσο.
Ήθελα μόνο να τον εκδικηθώ.
Το ξέρω.
Αλλά δε θα βρεις ποτέ ισοροπία με αυτόν τον τρόπο.
Δε μπορείς να το αφήσεις να αλλάξει το ποιος είσαι.
Δε λέω πως πρέπει να τον συμπαθήσεις κιόλας.
Ξέρω πως εγώ δεν πρόκειται, αλλά...
είναι--είναι ο πατέρας σου.
Και πίστεψέ με, είσαι τυχερός που έχεις έναν.
Πρέπει μόνο να θυμάσαι,
πως δεν--δεν είναι τέρας.
Είναι ένας άνθρωπος που τον κυνηγούν πολλοί δαίμονες.
Ο κος Μιγιάγκι μου έλεγε πάντα πως δεν υπάρχει κακός μαθητής,
παρά μόνο κακός δάσκαλος.
Και ο πατέρας σου είχε το χειρότερο δάσκαλο που υπήρξε ποτέ.
Τον οδήγησε σε λάθος δρόμο.
Αλλά δεν πρέπει να ακολουθήσεις κι εσύ τον ίδιο δρόμο. Το κατάλαβες?
Δε χρειάζεται να γίνεις...εκείνος.
Πίστεψέ με.
Άσε το θυμό σου να φύγει,
και σου εγγυώμαι πως ό,τι και να συμβεί απόψε,
θα πας σπίτι και θα νιώθεις υπέροχα.
Δε το ξέρω.
Ο ώμος μου με πεθαίνει. Εγώ...
Δε νομίζω πως μπορώ να παλέψω.
Θα το δούμε αυτό.
Γιατρέ!
Υπάρχει κάπου ένας γιατρός;
Ο τελικός θα αρχίσει σύντομα.
Σαμ.
Τα λέμε αργότερα.
Κοίτα, λυπάμαι για ό,τι συνέβει τις προάλλες.
Λες τότε που με χτύπησες;
Ήταν ατύχημα. Δεν προσπαθούσα να χτυπήσω εσένα.
Δε θα έπρεπε να προσπαθείς να χτυπήσεις κανέναν.
Έ--Έφερες κάποιον τύπο στο πάρτι τις προάλλες
και περιμένεις να είμαι εντάξει με αυτό;
Περιμένω να συμπεριφέρεσαι σεν κανονικός άνθρωπος.
Ούτε που τον ήξερες τον Ρόμπι και ήθελες να πλακωθείς μαζί του;
Πρέπει να χτυπάς πρώτος.
Δεν περιμένεις από τον εχθρό να επιτεθςί αυτός.
Τον εχθρό;
Ακούς τι λες;
Δε σε αναγνωρίζω πια.
Περίμανε λίγο.
Κοίτα τι θα κάνω στον Ρόμπι στον τελικό.
Έι, μαμά;
Θέλω να φύγω, αλλά, εε, θα καλέσω ταξί.
Όχι.
Όχι μωρό μου, θα έρθω μαζί σου. Είναι ΟΚ.
Θα, εε-- θα στείλουμε μήνυμα στον πατέρα σου από το δρόμο.
Έλα Άντονι, πρέπει να φύγουμε.
Μόλις αρχίζουν τα ωραία.
Πονάς καθόλου εδώ;
Εε, ναι.
Πονάει όταν κάνω αυτό;
- Ναι. - ΟΚ, είσαι έτοιμας;
Συγγνώμη.
Έχει μία ελαφρά πρόσθια εξάρθρωση,
και το έβαλα πάλι πίσω στη θέση του,
αλλά θα το νιώθεις για τις επόμενες εβδομάδες.
ΟΚ, σε ευχαριστώ γιατρέ. Το εκτιμώ αυτό.
Φυσικά.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να παλέψεις.
Ναι, χρειάζεται.
Θα χρειαστεί να τον αντιμετωπίσω αργά ή γρήγορα.
Καλύτερα να είναι σήμερα.
Αυτό ήταν.
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Ο τελικός που θα καθορίσει ποιος θα είναι ο νικητής και πρωταθλητής.
Θα είναι ο Μιγκέλ Ντιάζ από το Cobra Kai;
Είναι ο γιος μου!
Θα είναι ο Ρόμπι Κιν,
χωρίς ντό--
Θα κοουτσάρει ο Ντάνιελ ΛαΡούσο;
Ο Ντάνιελ ΛαΡούσο θα κοουτσάρει!
Συγγνώμη φίλοι μου, υπάρχει μία αλλαγή.
Ο Ρόμπι Κιν θα αγωνιστεί τώρα
για το Μιγιάγκι-ντο Καράτε
με τον πρώην πρωταθλητή Ντάνιελ ΛαΡούσο για Σενσέι!
Άλλο και τούτο.
Καλή τύχη κύριοι.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Κοουτσάρω τον μαθητή μου.
Κάποος πρέπει να είναι εκεί για αυτόν.
- Νομίζεις πως είναι αστείο; - Με βλέπεις να γελάω;
Θα το μετανιώσεις όταν όλα τελειώσουν.
Ναι, καλά. Λες και θα τελειώσουν ποτέ.
Εντάξει, Σενσεί. Στις γωνίες σας.
Θυμήσου, υπομονή.
Άσε τον να έρθει σε εσένα.
- Εντάξει; - ΟΚ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Προπονείσαι όλο το χρόνο για αυτό.
Μην ανησυχείς Σενσέι.
Δε θα αφήσω τον ΛαΡούσο ή εκείνο το παιδί να φύγουν νικητές.
Μέτωπο προς εμένα. Υπόκλιση.
Προς τον άλλο. Υπόκλιση.
Θέσεις πάλης.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Και σταμάτα!
Πόντος!
Ο Κιν και το Μιγιάγκι-ντο πήραν τον πρώτο πόντο.
Ένας πόντος.
Χωρίς οίκτο!
- Είναι δικός σου! - Θέσεις.
Θυμήσου το μηχάνημα με τις βολές. Μην χτυπηθείς.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Σταμάτα!
- Ένας πόντος. - Ναι!
Ο Ντιάζ και το Cobra Kai παίρνουν τον πόντο.
Τώρα είναι 1-1.
Έτοιμοι;
Και...παλέψτε!
- Πόντος! - Yeah!
Δύο πόντοι για τον Ντιάζ.
Τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ.
Τάιμ άουτ;
Έι. Είσαι καλά;
Εντάξει, άκουσε με.
Άκουσε με. Κοίτα με.
Θυμήσου μόνο να αναπνέεις και συγκεντρώσου.
Εντάξει, μ' ακούς; Μόνο...
βρες την ισορροπία σου.
Εντάξει Κιν, είσαι έτοιμος;
Μπορείς να συνεχίσεις;
Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει Ντιάζ. Πάμε.
Θέσεις πάλης.
Ναι. Έλα Ρόμπι!
Και παλέψτε!
Σταμάτα! Εκτός ορίων.
Εκτός ορίων.
Όχι πόντος. Εκτός ορίων.
Εντάξει, πάμε Ρόμπι. Μείνε συγκεντρωμένος.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Τι λες τώρα; Κλωτσιά με τα δύο πόδια.
Έλα!
Έι.
- Πρόσεχε Ντιάζ! - Ναι!
Διαιτητή! Έλα τώρα!
Προειδοποίηση για αντικανονική επαφή.
- Παλέψτε! - Χωρίς οίκτο.
Προειδοποίηση για αντικανονική επαφή στο γόνατο.
Ρόμπι έλα εδώ.
- Θα του πω να το τελειώσει. - Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, άσε με να παώ.
ΟΚ, μόνο-- να προσέχεις.
Βρήκα την αδυναμία του Σενσέι. Είναι ο ώμος του.
Κοίτα, το ξέρω πως θέλεις να κερδίσουμε,
αλλά θα πρέπει να γίνει με το σωστό τρόπο.
Δεν πρέπει να παλεύουμε βρώμικα.
Βρώμικα;
Δεν υπάρχει βρωμιά όταν θες να νικάς Σενσέι.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Μην ανησυχείς.
Το έχω.
Χωρίς οίκτο.
Όποιος πάρει τον επόμενο πόντο
θα είναι ο νέος μας πρωταθλητής!
Είναι 2-2. Ο επόμενος πόντος είναι ο νικητήριος.
ΟΚ, καλή τύχη και στους δυό σας.
- Έλα, Μιγκέλ! - Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Σταμάτα!
Πόντος!
Ο νικητής!
Ω, Θεέ μου, Μιγκέλ! Ναι, ναι!
- Ρόμπι. Ρόμπι! - Πάμε!
Σενσέι τα καταφέραμε!
Ποιος να το είχε προβλέψει άραγε;
Σίγουρα όχι εγώ.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
αφήστε με να αποείμω το τρόπαιο στο φετινό πρωταθλητή,
τον Μιγκέλ Ντιάζ
και το ντότζο του Cobra Kai!
Ναι!
Μιγκέλ!
Υπάρχει κάτι που θες να πεις στον κόσμο, παιδί μου;
Θέλω μόνο να πω πως αν δεν ήταν ο Σενσέι μου δε θα ήμουν εδώ,
και αυτό εδώ είναι για τον Σενσέι Τζώνι Λώρενς
και το Cobra Kai!
Ναι!
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Ρόμπι.
Εγώ...
Σου--σου ζητώ συγγνώμη.
Όλα καλά, μπαμπά.
Όλα καλά.
Πάμε κ. ΛαΡούσο.
Πήρες αυτό που ήθελες Τζώνι.
Κέρδισες.
Συγχαρητήρια.
Ήσουν καταπληκτικός.
- Ευχαριστώ μαμά. - Έι, καλή δουλειά.
Μίγκι.
Μίγκι!
Είσαι καλά;
Εε, ναι μαμά.
Απλά, εε, ψάχνω για κάποιον, ΟΚ;
- Μισό λεπτό. - Έι, φίλε!
Νάτος. Άκου.
Το ξανασκέφτομαι να γραφτώ στο Cobra Kai.
Δεν μου αρέσει ακόμα η ιδεά
του να χτυπηθώ στο πρόσωπο και τα λοιπά, αλλά...
εκτιμώ την ασφάλεια που σου παρέχει μία πολυπληθής ομάδα.
Εε, έχεις-- έχεις δει την Σαμ;
Ω ναι, Είμαι σίγουρος πως έφυγε πριν λίγο.
ΟΚ.
Λοιπόν, μπράβο σου που δεν τα έκανες μαντάρα.
Ευχαριστώ δικέ μου.
Ω, φίλε.
Δεύτερη θέση.
Ήμουν τόσο κοντά.
Ναι, αλλά εσύ πάλεψες τίμια ενώ αυτός όχι,
γι'αυτό ασχέτως του τι λέει το τρόπαιο,
εσύ είσαι ο πραγματικός νικητής.
Πρέπει να είσαι υπερήφανος για τον ευατό σου.
Το ξέρω πως είμαι.
Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος πως και ο πατέρας μου είναι χαρούμενος.
Το Cobra Kai τώρα θα επικρατήσει στο καράτε σε όλο το Valley.
Ναι. Σωστά.
Μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Που πηγαίνουμε;
Έλα.
Ποιανού είναι αυτά τ ααυτοκίνητα;
Μην ανησυχείς για αυτά. Ακολούθησέ με.
Εδώ θάβεις τα πτώματα;
Ξέρω πως σου είπα πως πρέπει
να αφήνεις το θυμό σου να φεύγει και να συγχωρείς, αλλά...
όταν πρόκειται για εμένα τον ίδιο,
πρέπει να είμαι έτοιμος να αντεπιτεθώ.
Και για να το κάνω αυτό,
θα χρειαστούμε περισσότερους μαθητές.
Καλωσήρθες στο Μιγιάγκι-ντο Καράτε.
Μιγκέλ;
Συγχαρητήρια.
Έκανες αυτό που πάντα πίστευα πως θα έκανες.
Νίκησες.
Το Cobra Kai επέστρεψε εκεί που του αξίζει.
Στην κορυφή.
Όλοι μας γύρισαν την πλάτη.
Νόμιζαν πως ξοφλήσαμε.
Αλλά τώρα θα δουν...
πως η πραγματική ιστορία μόλις ξεκίνησε.
SirOdoth 2018