SirOdoth 2018
Και αυτό το καταραμένο πράγμα χάλασε.
και χάσαμε και τις φωτογραφίες των διακοπών μας,
αλλά και του γάμου μας.
Η γυναίκα μου τα έχει πάρει.
Καλά, λυπάμαι για αυτό.
Ας δω τι μπορώ να κάνω.
Α, 15 ίντσες. Ωραίο μηχάνημα.
Μην ανησυχείς. Μας φέρνουν 20 τέτοια την ημέρα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Εεε, μπορεί
να καθυστερήσουμε λίγο, ωστόσο,
επειδή αυτές, εε, οι πλακέτες
χρησιμοποιούν κανονικά ATX,
και είναι λίγο πιο σύνθετες
από τις κανονικές Neo-ITX--
Ξέρεις τι; Απλώς θα--
Θα πάω να πάρω κάτι από τα Starbucks,
και θα επιστρεψω σε πόσο, σε καμιά ώρα;
Μια χαρά.
Ω, και, εε, ποιος είναι ο κωδικός σου,
για να μπορέσω να συνδεθώ;
Είναι, εε, "password."
Μην σκας.
Ο δικός μου είναι 1234.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που το αναλαμβάνεις, εμμ...
Εντουάρντο.
Με σώζεις.
Χαρά μου.
Έι, Ρόμπι, τι τσίμπησες;
Ένα με 15 ίντσες.
Ωραία.
Ευχαριστώ, Έντι
Θα σου δώσουμε το μερίδιό σου.
Έχω τρεις τύπους εδώ
που θέλουν να δώσουν 400 δολλάρια και χωρίς πολλές ερωτήσεις.
Ω, δικέ μου.
Μάγκα μου, πάρε λεφτά από όλους
και δώστο σε αυτόν που θα έρθει πρώτος.
Και οι άλλοι δύο;
Την πάτησαν.
Έλα τώρα.
Τι, θέλεις να μάθεις καράτε;
Όχι.
Είναι ο καργιόλης ο πατέρας μου.
Έλα. Ας φύγουμε από εδώ.
Ο γιος μου!
Δε θέλω να ξανάρθεις
ποτέ κοντά στο γιο μου ξανά, το κατάλαβες;
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να ανακατευτώ.
Όχι! Το Cobra Kai δεν πεθαίνει.
Ωχ.
Γιατί χαμογελάς;
Έι, δικέ μου.
Θες να ανταλλάξουμε κουτάκια;
Έι, Σαμ!
Ψήνονται μπανάνα-ράμα πανκέικς με κομματάκια σοκολάτας.
Α, τέλεια! Κα - τσίνγκ!
Έι, έι, θυμήσου, είναι και για την αδερφή σου.
Ξέρεις πως είναι τα αγαπημένα της.
Ω, λες κι εμένα δεν μου αρέσουν τα πάνκεικς;
Έι, έλα τώρα Σαμ. Χάνεις.
Τέλεια! Παν-πίτα.
Έλα, φίλε.
Σοβαρά τώρα;
Σαμ;
Έι, έι, γλυκιά μου.
Έι, εε, φτάνεις;
Ναι, Συ-- συγγνώμη καθυστέρησα.
Ήθελα να μιλήσω στην Σαμ αλλά μου το έσκασε.
Είμαι σίγουρος πως με μισεί.
Είναι έφηβη.
Την ντρόπιασες μπροστά στον φίλος της.
Φυσικά και σε μισεί.
Κοίτα, εε, ήθελα να σε ενημερώσω
φια τη διαφημιστική πινακίδα.
Σκατά. Είναι πελώρια.
Ο Τομ Κόουλ προφανώς αντισταθμίζει κάτι, σωστά;
Ω, όχι.
Όχι, μωρό ου, αναφέρομαι
στη δική μας πινακίδα.
Γιατί, τι έπαθε η δική μας πινακ--
Πουτ--
Ειλικρινά, υποστηρίζουμε θερμά το τμήμα σας.
Προσφέρουμε κάθε χρόνο στον έρανο σας.
Θέλω μόνο να πάτε εκεί έξω και να μπουζουριάσετε
το καθήκι που το έκανε αυτό.
Εε, συγγνώμη, εε, Αξιωματικέ
Μας επιτρέπεται μισό λεπτό; Ευχαριστώ.
Γλυκέ μου, αν συλλάμβαναν
κάθε έναν που ζωγράφιζε πουλιά σε πράγματα,
δε θα υπήρχε χώρος στα κελιά
για τους δολοφόνους.
Εντάξει, μπορούν τουλάχιστον
να ψάξουν να τον βρουν.
Κατανοώ πως είσαι αναστατωμένος,
αλλά προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
Μόνο...θετικές σκέψεις.
Θετικές; Τ-Τι θετικές;
Έχω ένα πουλί στο στόμα μου.
Ναι,
και θα ρουφήξεις όλο τον ανταγωνισμό!
ΟΚ, κοίτα, κανείς δεν πρόκειται να το δει.
Επιλέψαμε να την βάλουμε εκεί
επειδή έχει αυξημένη κυκλοφορία ο δρόμος.
OΚ, καλά, καλά. Ας υποθέσουμε πως θα το δει ο κόσμος.
Ας υποθέσουμε πως θα το δουν όλοι.
- ΟΚ. - Κανείς δε θα σε αναγνωρίζει.
- Αλήθεια; - Το μόνο που θα βλέπουν
θα είναι το πουλί.
ΟΚ, είναι διαφήμιση για πουλί τώρα.
ΟΚ; ο κόσμος οδηγεί τόσο γρήγορα,
που ούτε που θα σε προσέξουν.
Είδατε ρε σεις την πινακίδα;
Είναι ξεκαρδιστικό!
Θα την καλύψουμε με μπογιά.
Καλή ιδέα.
Έλα, βάλε πάγο στα πλευρά σου.
Ευχαριστώ.
Μίγκι,
Γιατί δεν μου λες ποιος στο έκανε;
Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο. Θα σε προστατεύσουν.
Θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα, μαμά.
- Χειρότερα από ό,τι είναι τώρα; - Ναι!
Αν έκανα περισσότερα μαθήματα, ίσως να--
Όχι.
Δε φταίει ο Σενσέι Λώρενς.
Δεν... δεν ήμουν έτοιμος.
Όχι. Όχι άλλο καράτε.
Κάρμεν, τι πρόβλημα υπάρχει;
Βρήκε κάτι που του αρέσει
Ευχαριστώ.
- Κοίτα τον - Τον βλέπω.
Χρειάζεται λίγη προπόνηση ακόμα, σωστά;
Τα χέρια ψηλά, να προστατεύουν το κεφάλι.
Μαμά, ο άνθρωπος είναι κακή επιρροή
Δεν είναι. Δεν τον ξέρεις.
Ξέρω πως είναι ένας χαμένος.
Δεν είναι χαμένος.
Αν τον ήξερες θα έβλεπες.
Εϊναι πολύ καλός άνθρωπος.
- Ποιος είναι; - Ο κος Λώρενσ;
Η κα Τζέκινς εδώ,
η υποδιεθύντρια υου σχολείου του Ρόμπι.
Είχαμε μιλήσει πριν δύο μήνες.
Σωστά, ναι, γεια. Θυμάμαι.
Συγγνώμη που διακόπτω τις διακόπες σας με το κανώ.
- Με κανώ; - όσο κι αν εκτιμώ
το δέσιμο ενός πατέρα με το γιο του στον άγριο Κολοράντο,
είχατε πει πως θα λείψετε δύο εβδομάδες,
κι έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας.
Περιμένετε, λέτε πως ο Ρόμπι είναι εκτός σχολείου
για ένα μήνα; - Είμαι σίγουρη
πως ο χρόνος κυλάει γρήγορα όταν είσαι στο ποτάμι.
Μεγάλωσα στο δέλτα του Μισισίπι.
Αλλά αν ο γιος δεν επιστρέψει στο σχολεό αυτήν την εβδομάδα,
θα αναγκαστούμε να τον αφήσουμε στην ίδια τάξη.
Ω, θα έρει, Μην ανησυχείτε.
- κ. Λώρενς;
Σκατά.
Ω, έι, Σενσέι, η μαμά μου λέει πως δεν μπορώ
να συνεχίσω να προπονούμαι μαζί σου, αλλά σκέφτηκα πως
αν ερχόμασταν στο ντότζο πριν--
Δεν τό' πιασες μικρέ.
Δεν υπάρχει πια ντότζο.
Το κλείνω.
Τελείωσε.
Κι εγώ; Σε-σε χρειάζομαι.
Λυπάμαι μικρέ.
Πρέπει να φύγω.
Νομίζω πως θα βάλει τα κλάματα.
Γρου- γρου!
Έι.
Πώς νιώθεις;
Έχει γίνει viral.
Πως λες λα είμαι;
Γουρούνι Cheetos!
Κοίτα, είναι κακοί,
αλλά ξεχνούν εύκολα.
Θα το ξεχάσουν.
Καλά, αλλλά εγώ δεν πρόκειται να το ξεχάσω.
Έι, μις Πίγκυ!
Έι, να και το κορίτσι μου.
Έι.
Έι, τι τρέχει;
- Τίποτα. - Έχω τα εισιτήρια για τον κινηματογράφο.
Είσαι σίγουρος πως δεν έρχεσαι με το ζόρι;
- Όχι, θα έχει πλάκα. - Το ξέρεις πως είναι μια από αυτές
τις ταινίες με τους εφηβικούς έρωτες, σωστά;
Ναι, λατρέυω αυτές τις δμαματικές αηδίες.
- Αλήθεια; - Θέλω μόνο να μου υποσχεθείς
πως δε θα με πειράζεις αν, ξέρεις, βάλω τα κλάματα.
Έι, πρέπει να πάω για μάθημα,
αλλά θα τα πούμε το βράδυ.
- Ανυπομονώ. - ΝΑι, κι εγώ.
Έλα, Σαμ.
Έι.
Παρήγγειλες φαγητό για όλους;
Όχι.
Αυτός εδώ λέει πως έχεις παραγγείλει 100 λουκάνικα;
Έι, μπορώ να-- να δω την απόδειξη;
Τι συμβαίνει;
Είναι από τον Κόουλ στο Van Nuys.
Ο Τομ Κόουλ, αυτός ο καργιόλης.
Ω, Ναι.
Λέει εδώ πως προτιμάς τα λουκάνικά σου
μεγάλα και χοντρά.
Πιστέυεις πως ο Κόουλ έβαψε και την πινακίδα;
Ποιος ξέρει; Αλλά κοίτα, τσάμπα φαγητό.
Ναι, καλά, δεν πεινάω.
- Έι, αφεντικό.
Έι, πως τα πάτε εκεί πάνω;
- Θέλω να το δω.I want to see it. - Ω, ναι, ξέρεις,
δε θα πω ψέματα-- συναντήσαμε κανά δυο προβλήματα.
Αυτός είναι ο ξαδέρφός μου;
Δώσε μου να του μιλήσω.
Έι, πως πάει, ξάδερφε;
Ωραίος καιρό έχει εδώ στο Valley.
Εγώ και ο Άνους, θα πάμε
για μπύρες αργότερα. - Όχι, δε θα πάμε.
Απλά δείξτε μου την πινακίδα.
- Εντάξει, έχουμε κάνει λίγη δουλίτσα.
Πως και δεν ξεκινήσατε από την μέση;
Την μέσφ;, Έλα τώρα δικέ μου,
έχεις βάψει ποτέ σου τίποτα;
Χρειάζεσαι ευθείες γραμμές. Ξεκινάς από το τέλος
και συνεχίζεις προς τα πίσω.
Θέλω να πω, δε φτάνει που μας έχεις ανεβάσει εδώ πάνω
και μοιάζουμε με τους Γκοστμπάστερς.
- Πρέπει να ανεχτώ κι αυτό; - ΟΚ.
Βλέπεις τι τραβάω;
Απλώς περάστε με μπογιά πάνω--
Τό΄χω. Μην ανησυχείς.
Θα γίνει μια χαρά.
ΟΚ, ΟΚ, θα το κάνουμε με το δικό μου τρόπο--
Θεέ μου, μόλις πάτησα σκατά σκύλου.
Μάγκα μου, πως μπόρεσε ένας σκύλος να ανέβει εδώ πάνω;
Ω.
Θέλω να πω, τα σπάει, αλλά...
είναι σιλικονάτη, σωστά;
Τι είναι αυτά που λες; Τα έχει φυσικά.
Φίλε είναι ΑΑΑ ποιότητας, βιολογικά, χωρίς γλουτένη,
κωλομέρια.
Συγγνώμη που δικόπτω την παρέα σας ηλίθιε.
Τι στο διάβολο, φίλε; Δεν χτυπάς;
Χτυπούσα πέντε λεπτά.
Φαντάζομαι ως δεν με ακούγατε
με αυτά τα σκουπίδια που ακούτε στο στερεοφωνικό.
Τι στο διάβολο είναι το στερεοφωνικό;
Τι στο διάβολο είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
Μουστάκι.
Τι κάνεις εδώ;
Με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής σου.
Άκουσε για το ταξίδι μας στον Κολοράντο.
Καλά, δεν είχα ιδεά
πως μία πραγματική εκδρομή πατέρα και γιου μοιάζει,
γι' αυτό χρησιμοποίησα τη φαντασία μου.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
την επόμενη φορά, μπορείς να διαλέξεις εσύ το που δε θα πάμε.
Έι, δεν πρόκειται για εμάς, σωστά;
Πρόκειται για το γεγονός πως θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο,
κι όχι να σπαταλάς την ώρα σου με αυτούς τους χοντρομαλάκες.
- Έι, τράβα πηδήξου! - Εσύ να πας.
Είναι η μάνα σου εδώ;
Μα τι λέω; Φυσικά και δεν είναι.
Είναι 3 το απόγευμα.
Θα κάνει κάποιον χαρούμενο.
Μη.
Μη μιλάς έτσι για την μαμά.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Το σχολείο είναι βαρετό.
Αλλά έχεις ολόκληρη τη ζωή μπροστά σου.
Ω.
Αυτό σημαίνει πως μπορώ να μεγαλώσω
και να αποκτήσω τη δικιά μου σχολή καράτε;
Δεν μιλώ για μένα τώρα, εντάξει;
Μπορείς να καταφέρεις κάτι καλό.
Όπως ο παλιόφιλός σου ο Ντάνιελ ΛαΡούσο
Πρέπει να είναι ωραία όταν είσαι ο νικητής.
Τέλοσπάντων.
Πήγαινε σχολείο, μην πας σχολείο, δεν με νοιάζει.
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα. Δε σε νοιάζει,
και γι' αυτό έχουμε φτάσει ως εδώ.
Έι, με πήραν από το το σχολείο το πρωί.
Έπρεπε να περάσουν 16 χρόνια.
Και δεν ξαναπάω σχολείο. Τελέιωσε.
Και η μαμά συμφωνεί με αυτό, οπότε είμαστε εντάξει.
Μπορείς να φύγεις.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Όχι άλλο καράτε;
Υποθέτω.
Ίσως και να είναι για καλύτερα.
Είχε αρχίσει να αυξάνει την εμπιστοσύνη που δείχνεις στον εαυτό σου.
Δεν ήταν καλό αυτό;
Όχι. Τι έχει δώσει η εμπιστοσύνη
σε κάποιον εκτός από ένα μαυρισμένο μάτι
και την τσάντα του πεταμένη στα σκουπίδια;
Καλά, σκέφτηκα πως ήταν ωραία
που δε φοβήθηκες τον Κάιλερ.
Είσαι τρελός;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ποια είναι η καλύτερη υπερδύναμη που θα μπορούσε να έχει κάποιος;
- Υπερδύναμη. - Λάθος.
Να είσαι αόρατος.
Δεύτερη επιλογήη η υπερταχύτητα
για να το σκας γρήγορα.
Να το σκας από ποιο;
Ποιον.
Είναι αντωνυμία.
Δε θυμάσαι τα μαθήματα αγγλικών--
Μόλις φεύγαμε.
Έι, που πας;
Ω, κοίτα αυτό το φρικιό.
- Ω. - Ω, σκατά!
Ποιο κορίτσι θα φιλούσε ποτέ αυτή τη σκατόφατσα;
Άφησε τον, Κάιλερ.
Τι είπες;
Δεν άφαγες αρκετές, Ροία;
Εεε;
Ναι.
Εξαφανίσου από δω, φίλε.
Δεν χρειάζεσαι αυτή τη σαβούρα.
Όχι, ελά τώρα, όχι στον κάδο!
Μόλις πέταξα ένα...
γιαούρτι εκεί μέσα.
Τώρα είναι διπλή απόλαυση.
Ω...
Ω, σκόραρες, Κάι.
Ω, Θεέ μου.
Πανηλίθιοι.
Ένα μάτσο χαμένοι.
Μάγκα, νομίζω πως θα βάλει τα κλάματα.
Μίγγι!
Έκπληξη.
Άλλαξα τη βάρδια μου για να μπορέσουμε να πάμε στον κινηματογράφο
και να δούμε τον καινούργιο Σπάιντερμαν.
Και να με κρατήσεις μακριά από το καράτε.
Έλα τώρα.
Μπορείς να βάλεις τα m&m μέσα στο ποπ κορν.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
ΟΚ.
Πάμε σπίτι.
Ξέρεις, όταν φτάσει, μην αναφέρεις την πινακίδα.
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
Έι, συγγνώμη που άργησα.
Ήταν μία θεοπάλαβη ημέρα.
- Είμαι σίφουρος πως θα είδατε την-- - Όχι, δεν την είδαμε.
Λοιπόν, διαφημίσεις,
Ο Ντάνιελ κι εγώ περμένουμε με ανυπομονησία να ακούσουμε τις ιδέες σας.
Θέλουμε να βελτιώσουμε τις διαφημίσεις μας
εδώ και κάτι μήνες.
Καλά, πρώτα από όλα, θα ηθελα να πω
πως κάνει τη δουλειά μας ευκολότερη
το γεγονός πως δουλέυουμε σε μία εταιρεία
που είναι ήδη διάσημη.
Το κόλπο σας με το καράτε είναι φαντασικό.
Λοιπόν, δεν--δεν είναι κόλπο.
Εεε, ναι, χρησιμοποιούμε το καράτε στις διαφημίσεις μας
γιατί πριν χρόνια,
το καρέτε στο Valley
ήταν σαν το ποδόσφαιρο στο Τέξας,
κι επίσης, ο Ντάνιελ ήταν πρωταθλητής.
Εεε, όπως και με τα δεντράκια μπονσάι.
Είναι--είναι κάτι προσωπικό μου.
Αλλά αν ο κόσμος θεωρεί πως είναι κόλπο,
τότε να το αλλάζαμε.
Δηλαδή, ο Τομ Κόουλ δε βασίζεται σε κόλπα.
Ω, στην πραγματικότητα, ο Μπόμπι δεν έκανε μόλις
αυτήν την ιστορία με τον πατριώτη για τον Τομ;
Μπορείς να το δεις από το κοινόχρηστο δίκτυο.
Μόνο μην του πεις πως σου το δείξαμε.
- Ο πατριώτης Τομ Κόουλ εδώ.
Όταν δεν είμαι απασχολημένος με το να πολεμάω τους μισητούς Άγγλους,
για τη δική σας ελευθερία,
πολεμάω για να σας φέρω μεγάλες προσφορές,
μεγάλες αμερικάνικες προσφορές.
Κι επειδή αγαπώ αυτή τη γη που ονομάζουμε πατρίδα,
δίνω σε κάθε καινούργιο πελάτη
το δικό του ανεκτικό στη ξηρασία κακτάκι.
Σε αυτές τις άνυδρες εποχές,
είναι το μοναδικό
φυτό που φροντίζει τον ευατό του.
Ένα δυνατό αμερικάνικο φυτό
από ένα δυνατό αμερικάνο--
εμένα, τον Τομ Κόουλ.
ο Κόουλ από το Van Nuys.
Πρέπει...
να έρθετε εδώ πιο γρήγορα κι απο πιστολιά.
Λοιπόν, θα σας ενημερώσουμε.
Κι αυτός είναι ο εσωτερικός έλεγχος.
Τώρα, προφανώς, ένας εξωτερικός έλεγχος είναι παρόμοιος,
αλλά όπως μπορείς να φανταστείς... -
Το ρίσκο είναι πολύ...μεγαλύτερο.
Σίγουρα δε σε κάνω να βαριέσαι;
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όλα αυτά είναι πολύ, εεε,
συναρπαστικά.
Επειδή λατρεύω τους αριθμούς.
Ό,τι θες να μάθεις βρίσκεται ακριβώς πμποροστά σου.
Ω, σκατά.
Γεια, Τζώνι.
Όου, τι ευχάριστη έκπληξη.
Σου τηλέφωνησα οκτώ φορές.
Και μετά πήρα σβάρνα τα στέκια σου.
Εμμ, ξέρεις κάτι, ΠιΤζέι;
Γιατί δεν πας να μας βρεις ένα τραπέζι
και θα σε συναντήσω εκεί;
Τπέροχα. Εεε, ξέρεις κάτι;
Θα παραγγείλω μια ντουζίνα στρείδια.
Ω, δεν είναι υπέροχο;
Με συγχωρείτε.
Τι στο καλό κάνεις εδω;
Θα σε ρωτήσω κι εγώ το ίδιο πράγμα.
Δε θα έπρεπε να είσαι στο σπίτι με το παιδί μας
αντί να πουλιέσαι για ένα δωρέαν γεύμα σε αυτόν τον σπασίκλα;
Και για να ξέρεις, ήρθα εδώ
ψάχνοντας για δουλειά.
Μα ναι, φυσικά.
Θέλεις μία αίτηση Σάνον;
Βούλωστο, Τέρι.
Το ξέρεις πως ο γιός μας είναι στο σπίτι σου
κάνοντας κοπάνα και καπνίζοντας χασίς
με ένα μάτσο αλήτες;
Λοιπόν, μάλλον είναι και η πρώτη φορά
που γνωρίζεις που βρίσκεται ο γιος σου,
συγχαρητήρια.
Έι, γλύκα.
- Το τραπέζι μας είναι έτοιμο. - ΟΚ.
Με συγχωρείς. Ήμασταν έτοιμοι
να κάτσουμε για φαγητό. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Θα σε παρατήσει εκτός
εκτός αν την κεράσεις κι επιδόρπιο.
Εντάξει παιδιά, θα σας αφήσω να τελειώσετε.
- Θα βρίσκομαι εδώ. - Ναι,
άσε μας να τελειώσουμε.
Θα αφήσεις λοιπόν τον Ρόμπι να παρατήσει το σχολείο;
Δεν μπορώ να τον πείσω για τίποτα πια.
Τότε ας έρθει να μείνει μαζί μου.
Θα τον κάνω εγώ να πάει σχολείο.
ΟΚ, ναι, σίγουρα.
Εεε, θα τον φροντίζεις
με τις καταπληκτικές πατρικές ικανότητες.
Ναι, τουλάχιστον δεν τον παρατάω.
Φάε σκατά, Τζώνι.
Τον έχεις παρατήσει από την πρώτη στιγμή.
Την πρώτη στιγμή.
ΟΚ, εγώ ήμουν εκεί
για αυτόν όταν αρρώστησε.
Έγω ήμουν εκεί για αυτόν
όταν έφτιαξε την πρώτη του ράμπα κι έσπασε τον καρπό του.
Που στο καλό ήσουν εσύ;
Εντάξει, καλά, αλλά είμαι εδώ τώρα.
Είναι αργά πια, Τζώνι.
Δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Είσαι εντάξει;
Έχω ακούσει πως κάνουν
φανταστική μηλόπιτα.
Και οι ένοικοί σας θα λατρέψουν
το σύστημα φυχαγωγίας.
Σκέφτεστε λοιπόν να αντικαταστήσετε
ολόκληρο το στόλο σας ταυτόχρονα
ή σιγά - σιγά;
Ωραίο αμάξι.
Αλλά πριν το αγοράσετε, διαβάστε τα ψιλά γράμματα.
Έχω ακούσει πως αυτός που έχει την επιχείρηση
αρέσκεται να βάζει κρυφές χρεώσεις.
Προμήθειες για τον μεσάζοντα, εγγυήσεις.
Ξέρετε, θα σας την φέρουν με όποιο τρόπο μπορούν.
Έι, Νταν.
Θα με συγχωρέσετε για λίγο;
Εε, πάρτε ένα---αφρίζον τσάι.
Άντζελα, μπορείς να της δείξεις τον αφρό;
Λοιπόν, πως ήταν το γεύμα;
Κόψε τις σαχλαμάρες. Μόλις είδα το καινούργιο σου τηλεοπτικό σποτ.
Ναι; Πως σου φάνηκε;
Λοιπόν, δεν μπορώ να αποφασίσω αν μου άρεσε περισσότερο
όταν μου έκλεψες την ιδέα για το φυτό
ή όταν υπονόησες πως σπαταλώ νερό.
Ή όταν είπες
πως κατά κάποιο τρόπο δεν είμαι πατριώτης.
Ξέρεις τι είναι πατριωτικό;
Η ελευθερία του λόγου.
Εξάλλου, κάνω πλά ό,τι κάνεις κι εσυύ.
Δεν είμαι στα αλήθεια στρατιώτης της επανάστασης,
κι εσύ δεν είσαι στα αλήθεια καρατέκα.
Στην πραγματικότητα ήμουν δύο φορές πρωταθλητής στο τουρνουλα All-Valley.
Ουόου. Το ακούσατε αυτό παιδιά;
Έχουμε έναν δις πρωταθλητή εδώ.
Φαντάζομαι πως θα πρέπει να φοβάμαι. Ουά-σα-σα!
Έλα τώρα, Νταν. Αστειεύομαι.
Άσε με να σου φέρω ένα αφρίζον. Άντζελα!
- Φέρε στον ΛαΡούσο ένα αφρίζον. - Όχι, ευχαριστώ, Άντζελα.
Κοίτα, ήρθα εδώ για να σου πω να ηρεμήσεις λίγο, ΟΚ;
Έχω πολλά στο μυαλό μου τώρα και δε χρειάζομαι κι αυτό.
Έι, λυπάμαι γι' αυτό Νταν
Νομίζω πως, εε, αυτή η αντιπαλότητα βγάζει τον καλύτερο ευατό μας μερικές φορές.
Έι, κοίτα.
Το Valley είναι αρκετά μεγάλο για δύο αυτοκινητοβασιλιάδες.
Δίκιο δεν έχω;
Σίγουρα δε θες ένα αφρίζον;
Μπα. Όχι.
Είμαι καλά.
Εντάξει. Α, φαντάζομαι πως θα είσαι παραφουσκωμένος
μετά από όλο αυτό που έβαλες στο στόμα σου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ο γιατρός είπε πως μπορεί και να δουλέψει.
Άσε με να δώσω το ένα μου πνευμόνι.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Εξάλλου, μου έχεις δώσει ήδη την καρδιά σου.
Πολύ λυπητερό, σωστά;
Απλά παρακολούθησε την ταινία.
Δεν πρέπει πραγματικά να παρακολουθήσουμε την ταινία.
Τι τρέχει;
Είδα τι έκανες σε αυτά τα απιδιά στη βιβλιοθήκη.
Ω, στον Ροία
και σε εκείνον το τύπο με το χείλι.
Απλά τους πειράζαμε.
Είμαστε φιλαράκια.
Κάιλερ, σταμάτα.
Σαμ, μόνο--
Είπα σταμάτα.
Σε παρακαλώ μην κλείσεις την πόρτα.
Κοίτα,
Το ξέρω πως δεν ήμουν εκεί για αυτόν όταν έπρεπε.
Τον απαγοήτευσα. Κι εσένα φαντάζομαι.
Και ξέρω πως δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες,
αλλά αυτό το παιδί...
είναι το μόνο πρόσωπο στον κόσμο που δεν με έχει παρατήσει.
Και δε θέλω να τον απαγοητεύσω.
Ξέρω πως τα έκανα μαντάρα,
αλλά αν τον αφήσεις να έρθει πίσω...
Δε θα τον απαγοητεύσω ξανά.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Σε παρακάλω, Σκέψου το.
Μου αρέσει.
Παιδιά, πρωινό.
Ω, έλα τώρα.
Είσαι ακόμα αναστατωμένη με τον Κόουλ;
Όχι.
Το κανόνισα αυτό.
Θα ήθελα...μόνο να κανονίσω κι αυτό.
Δεν μπορεί να μείνει θυμωμένη για πάντα.
Έι, φιλαράκο.
Ένα ξερό αγγλικό μάφιν; Που είμαστε στο Αφγανιστάν;
Θα ήθελα ένα μπουρίτο.
Έι, δεν είναι εστιατόριο εδώ.
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Καλημέρα.
Τι, δεν έχει μπανανα-ράμα πάνκεικς σήμερα;
Αστειεύεσαι;
Θα αρχίσω αμέσως τώρα
να χτυπάω το μίγμα.
Νόμιζα πως δεν ήταν εστιατόριο εδώ.
Φάε το μάφιν σου, ΟΚ;
Έι, Σαμ, θα κάνει ζέστη πάλι το σαββατοκύριακο.
Θα ήθελες ίσως, εε, να προσκαλέσεις
τον Καίλερ ξανά για μπάνιο;
Δεν νομίζω πως ο Κάιλερ θα ξανάρθει εδώ.
Ω.
- Λυπάμαι, γλυκιά μου. - Ω, τι κρίμα.
Μη δέιχνεις τόσο ενθουσιασμένος, μπαμπά.
Τι; Ενθουσιασμένος; Ποιος είναι ενθουσιασμένος; Τι;
Ενθουσιασμένος; Αυτό είναι το θλιμμένο μου πρόσωπο.
Ένα πολύ πολύ θλιμμένο πρόσωπο.
Η μητέρα μου είπε πως μπορώ να δοκιμάσω ξανά.
- Έτσι είπε; - Ναι.
Δηλαδή, αν υπάρχει ακόμα το ντότζο.
Για τώρα υπάρχει.
Εντάξει, αλλά πρέπει να ξέρω,
είσαι έτοιμος να περάσεις στο επόμενο επίπεδο;
Μάλιστα, Σενσέι.
Σε πλάκωσαν στο ξύλο
επειδή δεν ήξερες καθόλου άμυνα,
γι' αυτό θα σου μάθω την καλύτερη άμυνα
που μπορείς να μάθεις.
και η καλύτερη άμυνα...
Χα!
Είναι κι άλλη επίθεση.
- **
**
- ** - **
**
- ** - Έτσι πρέπει.
**
Καλημέρα.
Έι, παιδιά.
Κάνατε καλή δουλειά.
Έι, Ντάνιελ, εε...
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Τι τρέχει;
Βρήκαμε μερικά από αυτά πάνω στην πινακίδα.
Είναι ο τύπος που πηγαίνατε μαζί σχολείο, σωστά;
Αυτός ο καργιόλης ατίμασε την οικογένειά μας.
Θα το ανεχτείς αυτό, ξάδερφε;
- Εεε; - Λούι, χαλάρωσε.
Όχι, μη μου λες να χαλαρώσω.
Στην αρχή το έβρισκα χαριτωμένο.
Δεν είναι αστείο. Είναι προσωπικό.
Τι θα κάνουμε για αυτό;
SirOdoth 2018