SirOdoth 2018
**
Θα πάρω λοιπόν κι εγώ φόρμες για το καράτε--
Ησυχία!
Ο μαθητής μιλάει μόνο όταν του απευθύνουν το λόγο.
Έγινε κατανοητό;
Α, ναι.
-Ναι, κύριε; -Θα μου απευθύνεσαι μόνο
ως "Σενσέι," το κατάλαβες;
Μάλιστα, Σενσέι.
Δεν είναι φόρμες. Είναι γκι.
Και θα πάρεις όταν το κερδίσεις με την αξία σου.
Εντάξει, είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις την προετοιμασία σου;
Μάλιστα, Σενσέι.
-Τι στο-- -Χία!
Μάθημα πρώτο, χτύπα πρώτος.
Ποτέ μην περιμένεις τον εχθρό να χτυπήσει.
Θα μπορούσες να μου έδινες ας πούμε, μία προειδοποίηση.
Ησυχία!
Δεν εκπαιδευόμαστε για να δείχνουμε οίκτο εδώ.
Ο οίκτος είναι για τους αδύναμους.
Στο δρόμο, σε μία αντιπαράθεση,
όταν ένας άντρας σε προκαλέσει, είναι εχθρός σου.
Ο εχθρός δεν αξίζει οίκτο. Υπάρχει πρόβλημα κ. Ντιάζ;
Κανένα πρόβλημα, Σενσέι.
Μου έδωσες μπουνιά και έχω άσθμα, γι΄αυτό...
Όχι πια.
Δεν επιτρέπουμε αδυναμίες σε αυτό το ντότζο.
Θα αφήσεις το άσθμα σου και τις αλλεργίες σου στα φυστίκια
και όλες τις άλλες σικέ αηδίες έξω.
Κατανοητό;
Ναι, αλλά είναι αληθινά ιατρικά προβλήματα. Ήμουν--
Μάλιστα, Σένσει, κατανοητό.
Το Cobra Kai δεν έιναι μόνο καράτε.
Είναι τρόπος ζωής.
Πάρε αυτό το πρώτο μάθημα.
Το πρώτο χτύπημα είναι το πρώτο βήμα προς την νίκη.
ΟΚ, όπως όταν είσαι σε ένα πάρτυ
-και βλέπεις ένα γκομενάκι. -Ναι.
Δεν περιμένεις να πάει να της μιλήσει κάποιος άλλος
πρώτος, σωστά;
Ξέρεις, δεν έχω πάει πότε σε πάρτυ, γι' αυτό...
Τι έκλπηξη. Εντάξει, κοίτα...
το να χτυπάς πρώτος έχει να κάνει με την επιθετικότητα, σωστά;
Αν δεν είσαι επιθετικός, τότε είσαι γατάκι,
και δε θες να είσαι γατάκι.
Θέλεις να έχεις μπαλάκια.
Δε νομίζεις πως γίνεσαι σεξιστής;
-Τι; -Ω, εε, συγγνώμη.
Δε νομίζεις πως γίνεσαι σεξιστής, Σενσέι;
Όχι, τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Ω, εε, ο ψυχολόγος μου λέει πως ορισμένοες λέξεις
διαιωνίζουν το πρόβλημα και μπορεί να προκαλέσουν--
Ησυχία!
Από τώρα και στο εξής, δε θα ακούς τον ψυχολόγο σου.
Θα ακούς εμένα. Έγινε σαφές;
-Εε, μάλιστα, Σενσέι. -Ωραία.
Σταμάτα τώρα να πολυλογείς σαν κοριτσόπουλο
και κάνε 50 πους-απς με μπουνιές.
Εε, ΟΚ.
Ναι.
ΟΚ, ΟΚ.
Καλά, κάνε κοιλιακούς.
Δεν κάνεις γυμναστική στο σχολείο ή μόνος σου;
Ναι.
'Σπέρα, κ. εε, Λώρενς;
-Είναι ο Σενσέι. -Μιγκέλ, σκάσε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Θες να χάσεις την μπάκα σου ή να μάθεις να κόβεις κώλους;
Όχι.
Είμαι από το υγειονομικό.
Αυτός είναι ένας κατάλογος με το τι
χρειάζεται για να ανοίξεις ένα γυμναστήριο.
Δεν είναι γυμναστήριο.
Είναι καράτε ντότζο.
Ναι, το ίδιο είναι.
Ουόου.
Το μέρος θέλει πολύ δουλειά.
Δεν έχεις ανοίξει ακόμα, σωστά;
Είσαι πελάτης εδώ;
Όχι, είναι ένας λαθρομετανάστης που βρήκα το πρωί.
Με βοηθάει να το στήσω.
Δε θέλω να τα ξέρω αυτά.
Δουλειά μου είναι να ελέγξω αν είναι όλα σύμφωνα με το νόμο.
Δε θέλει μία επιδημία ψώρας
όπως στο γυμναστήριο της γιόγκα στο Tujunga.
Περίμενε, πρέπει να κάνω όλα αυτά τα σκατά πριν ανοίξω;
Όχι, πρέπει να τα κάνεις για να πάρεις την πιστοποίηση
που απαιτείται για να πάρεις την ασφαλιστική ενημερώτητα
που χρειάζεσαι για να ανοίξεις.
Αλλά το ήξερες αυτό όταν υπέγραψες για το δάνειο, σωστά;
Σωστά, ναι.
Θα ξαναπεράσω την επόμενη για άλλη μία επιθεώρηση.
Χα, ωραίος κροταλίας.
Είναι κόμπρα.
Ω, σωστά, ναι.
Είμαι τόσο βλάκας.
Cobra "Κέι".
Έι, φιλαράκο, έι.
Γιατί δεν πας να δεις το μάγο εκεί πέρα;
Κάνει μερικά πολύ σπουδαία κόλπα.
-Είμαι στο δέκατο επίπεδο. -Εντάξει, έλα τώρα.
Καλά, μπορείς να παίξεις αυτό το παιχνίδι όπυ θες.
Τι λες να σουτάρουμε λίγο με την μπάλα; Θα σου κερδίσω ένα δώρο.
Διψάω.
Εντάξει, υπέροχα, υπάρχει ένα μπαρ εκεί πέρα.
Πάμε να πάρουμε δυο σόδες.
Μπα, είμαι καλά.
Ξέρεις, θα σκότωνα
για να ερχόμουν σε ένα τέτοιο μέρος στην ηλικία του.
Ξέρεις που την έβγαζα τα καλοκαίρια;
Σε ένα τρισάθλιο δρόμο στο Newark--
Με μια σπασμένη αντλία δίπλα από την θεία σου την Τέσι.
Ναι.
Τι λες να άφησουμε τον Άντονι να πάιξει με το παιχνιδάκι του
κι εμέις να πάμε για ένα ποτό;
-Dirty martini; -Ναι, παγωμένο.
Τέλεια.
-Οι ΛαρΡούσο! -Έι.
Έι, ακόμα κλωτσάς τον ανταγωνισμό;
Το ξέρεις, Αζάια.
-Πως πας με το Q5; -Δεν έχω ιδέα.
Αυτή εδώ είναι πίσω από το τιμόνι
ένα μήνα τώρα, πηγάινοντας στο καμπ ρομποτικής.
Μπαμπά, είναι τάξη προετοιμασίας για τη φυσική.
-Μμ-χμμ. -Έι, που είναι η Σαμάνθα;
Μου φαίνεται πως δεν την έχω δει όλο το καλοκαίρι.
-Ω, είναι--είναι-- -Είναι με την γιαγιά της.
Αλλά της δώσω χαιρετίσματα από εσένα.
-Υπέροχα. -Τα λέμε, ΛαΡούσο.
Γεια.
Ορίστε και τα ποτά.
Με τη γιαγιά της; Ναι, σωστά.
Τώρα τελευταία ούτε τηλέφωνο δεν την παίρνει,
-πόσο μάλλον να την επισκευτεί. -Και τι θα έπρεπε να είχα πει;
Πωε γυρίζει με τους καινούργιους της φίλους;
Το μόνο που ξέρω είναι πως θα έπρεπε να ήταν εδώ.
Ερχόμαστε σε αυτό το πάρτυ μια φορά το χρόνο.
Βλέπει τους ηλίθιους τους φίλους της κάθε μέρα.
Κάποιος έχει νευράκια.
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα, όλα καλά.
Εντάξει, εντλαξει. Θυμάσαι...
εκείνο τον τύπο από το σχολείο μου που του έφτιαξα τσάμπα το αμάξι του;
Ναι, το όμορφο ψηλό αγόρι
που κέρδισες στο τουρνουά.
Αλήθεια όμως, δε θυμάμαι να τον είπα όμορφο.
-Ω. -Αλλά τελοσπάντων...
Γυρίζοντας από τη δουλειά χθες,
σταμάτησα σε ένα φανάρι και χάζευα,
και στα μαγαζιά είδα πως έχει--
Μπαμπά, που στο καλό είναι το ποτό μου;
Γρήγορα.
Ξέρεις κάτι; Θα τον πετάξω στην πισίνα.
ΟΚ.
Φαίνεται ωραίο.
Make sure you get both sides.
Και όταν τελειώσεις με αυτό,
μπορείς να φτιάξεις αυτά τα γυμνά καλώδια.
Θα χρειαστεί πολύ δουλειά.
Ναι, αλλά τι σχέση
έχουν αυτά με το καράτε, Σενσέι;
Μην αμφισβητείς τις μεθόδους μου.
Να είσαι ευγνώμων που δεν είσαι παλαιστής του σούμμο.
Αυτοί οι τύποι πρέπει να σκουπίζουν τους κώλους των Σενσέι τους.
Λοιπόν, εγώ, εε, βλέπω πως ήσουν πρωταθλητής στο καράτε, Σενσέι.
Δε χρειάζεται να με λες Σνσέι συνέχεια.
Συγγνώμη, Σενσέι.
Εεε, συγγνώμη, λυπάμαι.
Εεε, κέρδισα δύο τουρνουά All Valley.
Δεν έχασα ούτε πόντο στο παιδικό.
Εντάξει. Τι έγινε στο εφηβικό;
Δεν παίζουμε τις 20 ερωτήσεις. Συνέχισε να τρίβεις
Ναι.
Από που στο καλό ακούγεται αυτό το σκουπίδι;
-Δικό μου είναι συγγνώμη. -Αυτά ακούς;
Έι.
Ναι, ο διάλογος θα καθυστερήσει.
Εε, ΟΚ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μη μου πεις πως έχεις φιλενάδα.
Η μάνα μου ήταν.
Εε, της είπα πως συμμετέχω στην ομάδα διαλόγου
επειδή δεν εγκρίνει τη βία, και...
Ναι, κι ο πατέρας σου;
Συμφωνεί με το να σου σπάνε τα μούτρα
στην Reseda Boulevard;
Ω, ποτέ, εε, δε γνώρισα τον πατέρα μου, και...
Εντάξει, καλά, μη στέκεσαι εκεί.
Γύρνα στην προπόνηση.
ΟΚ, ναι, συγγνώμη. ΟΚ.
Και άλλαξε τον ήχο κλήσης.
Βάλε Guns N' Roses ή κάτι τέτοιο.
Τι είναι Guns N' Roses;
Θα κάνω πως δεν το άκουσα αυτό.
Ου!
ΟΚ, είχες απόλυτο δίκιο. Έχει πολύ πλάκα.
Στο είπα.
Είναι πάντα καλύτερα να είσαι ο διοργανωτής του πάρτυ.
Και ο Κάιλερ σε μπανίζει όλη μέρα.
-Τι είναι όλα αυτά; -Δεν έχω ιδέα.
Έι, Ρόρι, κάνε ξανά τούμπα.
Το θέλω για το κανάλι μου.
Ου-χού!
Ναι, Ρόρι!
Έι, έι, τι στο καλό γίνεται εδώ;
Ω, σκατά.
Εντάξει, όλοι έξω από εδώ τώρα.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν το περίμενα πως θα γυρίζατε τόσο νωρίς.
Δεν έχει σημασία τι ώρα θα γυρίζαμε Σαμ.
Νομίζεις πως θέλουμε ένα μάτσο
ξένους στην αυλή μας να τα κάνουν όλα χάλια;
Δεν είναι ξένοι. Είναι φίλοι μου.
Ωραίοι φίλοι. Αυτός φοράει το μαγιό μου;
Για μισό, όλοι αυτοί φοράνε τα μαγιό μου;
Εντάξει, ακούστε, τέλος το πάρτυ, δρόμο.
Βγάλτε τα μαγιό και κάντε την.
Όχι, όχι εδώ, αστερία μου. Στο αλλακτήριο.
Ντάνιελ, μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι, είχες--
Ω, όχι, δε συμπεριφέρομαι παράολογα.
Κάνω σαν υπέυθυνος γονιός
που νοιάζεται για το παιδί του.
ΟΚ, και οι δυο μας νοιαζόμαστε για το παιδί.
Απλώς δε νομίζω πως το να ντροπιάζεις τη Σαμ μπροστά στους φίλους τους
βοηθάει και πολύ.
Δε μου αρέσουν οι καινούργιοι της φίλοι.
Δεν είναι σαν τη Σαμάνθα.
Γιατί δεν είναι στο καμπ ρομποτικής με την Αΐσα;
Γιατί δε θέλει να είναι σπασικλάκι.
Κοίτα, ξέρω πως είναι να είσαι μέλος μιας ομάδας
που τα άλλα παιδιά κοροϊδεύουν.
Πίστεψέ με, τα κορίτσια είναι πολύ σκληρά.
Κοίτα, ξέρω κι εγώ κανά δυο πράγματα για σκληράδες, ΟΚ;
Με έσπρωξαν σε ένα γκρεμό με το ποδήλατό μου.
Δεν είναι κακό που η Σαμ θέλει να είναι δημιφιλής.
ΤΟ να είσαι διμοφιλής είναι καλό.
Δεν θέλω όμως να γίνει όπως αυτά
τα κακομαθημένα πλουσιόπαιδα του Encino.
Ούτε κι εγώ.
Πετώντας όμως τους φίλους τπυς από το σπίτι.
Θα δεις που θα οδηγήσει τη σχέση σου
με την κόρη σου.
Ου!
Γυμνισμός και ναργιλές.
Ουάου, ω, είσαι ο τύπος με τα μπανζάι στις διαφημήσεις.
Μισό, που πήγαν όλοι;
Μακάρι να ήσουν τώρα εδώ και να μου έδινες
λίγη από τη σοφία του Μιγιάγκι.
-Χάι. -Χάι.
Χία!
-Τα κατάφερα! -Καλή δουλειά, μικρέ.
Τώρα, αν μου την πέσει κανείς, θα τον σπάσω στο ξύλο.
Καλά, να θυμάσαι όμως το πρώτο μας μάθημα.
Είναι μόνο για αυτοάμυνα.
Το πραγματικό καράτε είναι εδώ.
-Κι εδώ, αλλά ποτέ εδώ. -Σετην κοιλίτσα μου;
Ναι, κάπου εκέι. Για έλα εδώ.
Αλλά ποτέ μην ξεχνάς την άμυνά σου.
Πρόσεχε την στριφογυριστή αγκαλιά!
Αα! Μπαμπά!
Θέλω κάποια από εσάς
να με πάρει για το σχολειο αύριο;
Πως και δεν είναι έτοιμο ακόμα το αμάξι σου;
Ο μπαμπάς μου θα μου πάρει καινούργιο.
Ένιωσε άσχημα για το "ελάφι"
που χτύπησε το Range Rover.
Χτύπησες ελάφι;
Όχι, Μουν, κοπάνησε το αμάξι εκείνου του τύπου.
Ω, ναι, σωστά.
Είμαι ακόμα σοκαρισμένη από αυτό.
Νιώθω άσχημα που φύγαμε έτσι.
Από το μαστουρωμένο ζόμπι; Αν δεν την είχαμε κοπανήσει,
θα μας είχε δεμένες στο υπόγειό του τώρα.
Σαμ, έχεις ένα λεπτό;
Ω, δεν ήξερα πως μιλάς στις φίλες σου.
-Ε-ε-επιστρέφω αμέσως. -Όχι, περίμενε μισό λεπτό.
Εεε, ναι, θα σε πάρω εγώ το πρωί, ναι.
Ω, ωραία.
-Ήθελα μόνο να πω-- -'Οχι, κοίτα, μπαμπά...
Λυπάμαι πολύ για σήμερα.
δεν έπρεπε να τους καλέσ όλους εδώ
χωρίς πρώτα να σας ρωτήσω.
Καλά, ίσως και να το παράκανα κι εγώ λίγο.
Ίσως και περισσότερο από λιγο, ΟΚ;
Πες τους μόνο να φέρνουν τα δικά τους μαγιό
απο την επόμενη φορά, ΟΚ;
Σύμφωνοι.
Τα αγόρια...
Πρέπει να ανησυχώ για κάποιον;
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Είναι όμως ένα αγόρι, ο Κάιλερ.
Ανταλλάσσουμε μηνύματα.
Μηνύματα.
Σωστά.
Μόνο λέξεις να ελπίζω;
Τι εννοείς--
Ω, αηδία. Όχι, όχι. μόνο λέξεις, μπαμπά.
Ωραία, είναι ωραία.
Ο Κάιλες λοιπόν...
τι λες να τον καλέσουμε για δείπνο την Παρασκευή;
Θέλεις να καλέσω τπν Κάιλερ στο Παρασκευιάτικο οικογενειακό δείπνο;
Δε λέω να σε πάω και στην εκκλησία για νυφούλα.
Θα κάνουμε στο παιδί το τραπέζι.
Εξάλλου, ο αδερφός θα κοιμηθεί αλλού.
Θα είναι μια καλή ευκαριά να τον γνωρίσουμε.
ΟΚ.
-Θα δω αν μπορεί να έρθει. -Υπέροχα.
Μην ανησυχείς για εμένα, μπαμπά.
Τα καταφέρνω μια χαρά. Είμαι μία ΛαΡούσο.
Μπράβο στο κορίτσι μου. Σκληρή από το Jersey.
Φίλε, ακριβώς εκεί. Έλα τώρα.
Σχεδόν βγήκε. Έλα.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Ωωω, συγγνώμη, γίνεται πανικός στο τραπέζι τώρα.
Θα σε βάλω στη λίστα αναμονής,
αλλά το συντομότερο είναι για το επόμενο τετράμηνο.
-ΟΚ. -'Όχι, πλάκα κάνω. Κάθισε.
-Μιγκέλ. -Ντιμίτρι. Αυτός είναι ο Ιλάι.
Λίγα λόγια θα ακούσεις από αυτόν.
Φίλε, μη βασανίζεσαι. Είναι τα πλουσιοκόριτσα.
Τους έχετε μιλήσιε ποτέ ή...;
Ω, ναι, συνέχεια. Κάνουμε παρέα μετά το σχολείο.
Φασονόμαστε, τη βρίσκουμε μεταξύ μας.
Ο Ιλάι από εδώ είναι ο βασιλιάς.
Το κάνει περισσότερο από όλους. Έτσι δεν είναι, Ιλάι;
Να τους μιλήσουμε;
Συνειδητοποιείς σε ποιο τραπέζι κάθεσαι, σωστά;
Έχεις σχεδόν υπογράψει πως δε θα χάσεις
την παρθενιά σου πριν το κολλέγιο.
Ω, σκατά, η Γιασμίν μας κοιτάζει.
Πιθανώς θα με κοροϊδεύει.
Δε νομίζω πως σε κοροϊδεύει.
Δηλαδή, μόνο και μόνο επειδή είναι κουκλάρες δε σημαίνει αυτομάτως πως είναι και κακές.
Ω, Θεέ μου, παιδιά.
Βλέπετε αυτόν εκεί
που φαίνεται λες και τον πάτησε μηχανή του γκαζόν;
Φοράει κυριολεκτικά το ασχημότερο πουλόβερ που έχω δει.
Είναι τόσο λάθος.
Μιλώντας για λάθος, κοιτάξτε την Βρωμ-ίσα.
Λες και έφαγε τραπέζι του πικ-νικ.
Όου.
Δε με νοιάζει αν η Γιασμίν είναι η πιο κακιά του σχολείου.
Θα σας σκότωνα και τους δυο σας μονό και μόνο για να με φτύσει στο πρόσωπο.
Ναι, καλά, αλλά αν δεν κάνεις κίνηση,
δεν πρόκειται να αποκτήσεις καμία πιθανότητα μαζί της.
Αλήθεια, αλλά δε θα υποστώ και καμία εξευτελιστική απόρριψη.
Τα έχω βρει με την κατάθλιψή μου.
Το τελευταίο που θέλω είναι να αποκτίσω και αυτοκτονικές τάσεις.
Τι κάνεις;
Χτυπάω πρώτος.
Ω, σκατά, ελπίζω να μην τραυματιστούμε από τα θράυσματα.
Όλα καλά, κορίτσια;
Τα λέμε, Ροία.
Πώς πήγε;
Δεν μπορείς να χτυπήσεις πρώτος αν δεν ξέρεις πως να χτυπήσεις.
Το χτύπημα της κόμπρας αποτελείται από δύο στάδια--
την κλωτσιά...
η οποία απαιτεί τη χρήση όλου του σώματος...
και το δάγκωμα, το οποίο είναι ό,τι συμβαίνει
μετά την επαφή, εντάξει;
Δε σταματάς όταν η γροθιά σου χτυπήσει κόκαλο.
Συνεχίζεις μέσα από το κόκαλο, λες και ο τύπος
που θες να χτυπήσεις στέκεται ακριβώς πίσω από αυτόν τον μαλάκα.
Εντάξει;
Χτύπα εδώ και θα μετώσεις την μύτη του.
Χτύπα εδώ και θα του σπάσεις τα δόντια.
Χτύπα εδώ και θα τραυματίσεις σοβαρά την τραχεία του.
Προφανώς αυτό είναι μόνο για για ακραίες καταστάσεις.
Εντάξει, μπες στη σειρά.
- Συγκεντρώσου. Θέλω να εξασκηθείς.
Χία.
Συνέχισε. Χτύπα μέσα από την κούκλα.
Ναι;
Ο κος Λώρενς;
-Ναι. -Είμαι η Κάρλα Τζέκινς--
η υποδιευθυντής του North Hills High.
Σας έχω στις επαφές για άμεση επικοινωνία
του Ρόμπι Κιν.
Ω, ναι, είμαι ο πατέρας του.
Υποτίθεται πως έπρεπε να καλέσετε την μητέρα του.
Την κάλεσα ήδη. Δεν το σηκώνει.
Μπα, τι έκπληξη.
Εντάξει, τι έκανε αυτή τη φορά;
Τον βρήκαμε με Μόλι.
Ποια είναι η Μόλι;
Καμιά γκομενίτσα που βγαίνουν μαζί;
Είναι ένα παράνομο ναρκωτικό κ Λώρενς.
Εντάξει, δώσε μου το παιδί μου να μιλήσω.
-Τι θες; -Ρόμπι, τι στο καλό;
Κάνεις ναρκωτικά;
Δεν να πετάξεις τη ζωή στο στα σκουπίδια;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Μην το παίζεις πατέρας τώρα. Είσαι ένας χαμένος.
Εμμ, ίσως να προσπαθήσω να βρω την μητέρα του.
Ναι, καλή τύχη με αυτό.
Τι στο διάολο κάνει;
Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τα κάνεις όλα λάθος.
Τι θες, αυτά τα παιδια στο σχολείο
να σου ρίχνουν συνέχεια σκατά στο κεφάλι;
Όλα τα κορίτσια να νομίζουν πως είσαι ένα βλαμμένο χωρίς κότσια;
Γιατί μπορείς να σταματήσεις την προπόνηση τώρα
και να βγεις έξω και να πεις στον κόσμο
πως είσαι ένας χαμένος.
Ή να σταθείς γερά, να κοιτάξεις τον εχθρό στα μάτια,
και να τον χτυπήσειςστο πρόσωπο!
Φαντάσου τον εχθρό σου.
Εντάξει, έχεις την εικόνα του στο μυαλό σου;
Τι θα κάνεις;
Ξανά!
Είσαι ένας χαμένος;
Όχι, Σενσέι!
Ξανά!
Το γιανάγκι, ή γιανάγκι μπαμ ανάλογα με την περιοχή,
είναι ένα μαχαίρι ειδίκα σχεδιασμένο για να κόβει σασίμι.
Αγόρασα αυτό το διαβολάκο στο πρώτο μου ταξίδι στην Οκινάουα.
Voilà.
Το διάσημο...
Ponzu toro του ΛαΡούσο.
Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν μου αρέσει το σούσι.
Εεε, είσαι σίγουρος πως
δε θες να δοκιμάσεις ένα κομματάκι;
-Λιώνει στο στόμα. -Εε, όχι.
Τα ψάρια με ψιλοαηδιάζουν.
Όχι, σου αρέσει το ψάρι.
Δεν τρως κροκέτες ψαριού στο σχολείο;
Ω, ναι, οι κροκέτες ψαριού είναι καλή φάση.
Έχετε κροκέτες ψαριού;
Εε, όχι, μόνο αυτό το ολόφρεσκο ψάρι που αγόρασα
από τη γιαπωέζική αγορά σήμερα το πρωί.
Ξέρεις κάτι; Δεν πάμε να δούμε
αν μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο που μπορεί να φάει ο Κάιλερ, ΟΚ;
Σαμ, έρχεσαι μαζί μου στην κουζίνα;
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε, κε ΛαΡούσο.
Εμ, έχετε ένα καταπληκτικό σπίτι.
Και νομίζω πως η Σαμ είναι πραγματικά καταπληκτική, επίσης.
Καλά, ευχαριστώ. Έχει πάρει από την μάνα της.
Και άκου, ούτε εμένα μου άρεσε το σούσι όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Μόνο όταν γνώρισα έναν καλό μου φίλο
-ξεκίνησα να το λατρεύω. -Μμμ.
Ήταν από την Οκινάουα.
Από που είναι οι γονείς σου;
Από το Irvine, νομίζω.
Το Irvine, σωστά.
Πες μου λοιπόν για το σημάδι που έχεις εκεί.
Ω, αυτό. Εεμ...
είναι από την πάλη.
Ξέρετε, έσκιψα από τη λάθος μεριά και έφαγα μια αγκωνιά.
Είναι ανόητο.
Έτσι χτύπησες και το χέρι σου;
Όχι, είναι εντάξει.
Είχα μπλέξει κι εγώ σε καυγάδες όταν πήγαινα σχολείο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Έλα τώρα Κάιλερ, ξέρω πως τα παιδιά στο σχολείο μπορεί να γίνουν σκληρά
Όχι, δεν ήταν παιδί.
Άρα υπήρξε καυγάς.
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι σου;
Ω, όχι, όχι, όχι. Εμμ...
ΟΚ, ένας τύπος στο μαγαζί--
επιτέθηκε σε μένα και στους φίλους μου.
-Τι; -Ναι.
Ήμασταν στο μαγαζί,
και αγοράζαμε μπάρες πρωτεΐνης.
Και, ναι, ένας τύπος που έμοιαζε με άστεγο--
μας ενοχλούσε.
Και ξαφνικά άρχισε το καράτε.
Καράτε;
Για μισό λεπτό. Για μισό λεπτό. Για μισό λεπτό.
Σε ποιο μαγαζί έγινε αυτό;
Έι, Σενσέι, υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος τρόπος που θες
να καθαρίσω τα παράθυρα;
Όχι, χέστηκα.
Ό,τι είναι ευκολότερο.
Ξέρεις κάτι;
Καθάρισε και την τουαλέτα και τελειώνεις για απόψε.
ΟΚ.
Και κάν'το με τις παλάμες και τα γόνατα.
Καλωσήρθατε στο Cobra Kai.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν.
Ναι, για το πράγμα μιλάς;
Έμαθα πως πλάκωσες μερικά παιδιά
στο πάρκιν εκεί έξω.
Ω, αυτό.
Όχι, δεν πλάκωσα μερικά παιδιά.
Τσάκισα στο ξύλο
μερικά κωλόπαιδα που το άξιζαν.
Όου, ο Τζώνι Λωρενς αποκαλεί κάποιον άλλον κωλόπαιδο.
Τι ειρωνεία, φίλε μου.
Ναι, τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ να ξεθάψουμε το παρελθόν.
Απλώς μείνε μακριά από τους φίλους της κόρης μου.
Τους φίλους της κόρης σου;
Ναι, βγάζει νόημα. Ωραίες παρέες έχει.
Τι στο διάβολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως οι φίλοι της
πείραζαν ένα παιδί στο μισό μέγεθος από ότι αυτοί.
Και, ίσως να μην ξέρεις την κόρη σου
τόσο καλά όσο νομίζεις.
Βάλε το σπίτι σου σε τάξη, ΛαΡούσο.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Έτοιμη η τουαλέτα!
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να κάνω;
Συγγνώμη Σενσέι, δεν--
Σενσέι; Αλήθεια;
Ω, Θεέ μου, αγόρι μου, δε γνωρίζω τι σου είπε,
αλλά δεν πρέπει να πιστέυεις κουβέντα από όσα λέει αυτός εδώ ο τύπος,
αλλιώς θα καταλήξεις σαν κι αυτόν.
Εμείς οι δύο...αυτό...
Δεν τελειώσαμε.
Είμαι ακριβώς εδώ, δικέ μου.
Συγγνώμε αν διέκοψα κάτι, Σενσέι.
Να κάνω 20 πους-απς με τις γροθιές;
Ναι, λες και μπορείς.
SirOdoth 2018