SirOdoth 2018 @ subs4series.com
Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Η παρουσ...
Θα αγωνιστεί ο Ντάνιελ ΛαΡούσο;
Ο Ντάνιελ ΛαΡούσο θα αγωνιστεί!
Γι' αυτό δε γίνονται όλα φίλοι μου;
Πάμρ!
Χια!
- Παλέψτε! - Πάμε.
Γύρνα. Γονάτισε.
Τζόνι, είσαι φλώρος!
Χτύπα το πόδι.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Όχι, Σενσέι.
Χωρίς οίκτο.
Δύο πόντοι, ΛαΖΡούσο. Λώρενς, μηδέν.
Έτοιμοι; Παλέψτε.
Ένας πόντος, Λώρενς.
Ένας πόντος, Λώρενς. Δύο, δύο.
Χία!
Βάλτε το σε σακούλα! Ναι!
Προειδοποίηση για μη νόμιμη επαφή στο γόνατο.
Όποιος πάρει τον επόμενο πόντο θα γίνει ο νέος πρωταθλητής μας.
Τελέιωσέ τον!
Ντάνιελ ΛαΡούσο!
Ωχ.
Γεια, είμαι ο Μιγκέλ.
Ήρθα με την οικογένεια μου στο 109.
Υπέροχα. Κι άλλοι μετανάστες.
Στην πραγματικότητα είμαστε από το Ρίβερσάιντ.
Τέλοσπάντων, αναρωτιώμουν αν έχετε
πρόβλημα με την πίεση του νερού,
επειδή ο νεροχύτης μας φέρεται λίγο παράξενα τώρα και...
Ω, τα μπουκάλια πάνε στον μπλε κάδο.
Άκου, Μενούδο...
Μένω σε αυτή την σκατότρυπα πάνω από δέκα χρόνια.
Οι σωλήνες δε δουλεύουν. Το συντριβάνι είναι γεμάτο κάτουρα.
Και το μόνο καλό εδώ είναι πως
δε χρειάζεται να μιλάω σε κανέναν.
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
ΟΚ, λοιπόν...
καλή σου μέρα, υποθέτω.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι κι άλλο.
Άκου.
Έι.
Φρικιό.
Μπλιαχ. Αρρωστημένο.
Έι!
Ουόου, ουόου, ουόου. Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Μην ανησυχείς, θα το ανεβάσω.
Το ισιώνω.
Το έβαλες σε λάθος τοίχο.
Είπα στον τοίχο απέναντι από την πόρτα.
Αυτός είναι ο τοίχος απέναντι από την πόρτα.
Όχι αυτήν την πόρτα, ηλίθιε. Την πόρτα.
Απλώς μετακίνησε την τηλεόραση. Περιμένω παρέα.
Περίμενε. Θα πρέπει να στοκάρω τις τρύπες, να ξαναμετρήσω,
να βρω ίδια μπογιά.
Θα μου πάρει μία ώρα μόνο για να πάω στο χρωματοπωλείο.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν είμαι εγώ η ηλίθια που έβαλε κυριολεκτικά στο μοναδικό τοίχο
του σπιτιού που δεν θα μπορούσε να τοποθετηθεί μία τηλεόραση.
Γιατί δεν πορεί η τηλεόραση να...
Κοίτα, θα έρθω αύριο πρωί πρωί
και θα βάλω όλα όπως υτα θέλεις, εντάξει;
- Απλά δεν μπορώ τώρα. - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Δε φτάνει που έχεσες στη τουαλέτα μου.
Εσύ μου είπες να πάω εκεί.
Καλά, δεν ήξερα πως ήθελες να χέσεις.
ΟΚ, ΟΚ, θα τα βρούμε, εντάξει;
Μη σκυλιάζεις.
Πως με είπες;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν την είπα σκύλα.
Της είπα να μη σκυλιάζει.
Υπάρχει διαφορά.
Με απολύεις εξαιτίας αυτής της σκύλας;
Ξέρει κάτι; Την μισούσα έτσι κι αλλιώς αυτή τη δουλειά.
Και να με πληρώσεις αυτά που μου χρωστάς, Μάικ.
Μάικ;
Μπανζάι.
Είμαι ο Ντάνιελ ΛαΡούσο.
Και στο Λαρούσο Auto, δίνουμε κλωτσιά στον ανταγων...
Εκείνο.
Δε θα φορέσεις γάντια;
Μπορείς να το βάλεις σε πιάτο;
- Η γιαγιά μου δε νοιώθει καλά. - Δε σε ρώτησα.
Έλα τώρα, πως λένε στα ισπανικά "δώς μου απλά το γαμημένο το κομμάτι";
Τι είπες;
- Τι είπε; - Δε θες να μάθεις.
Όχι. ξέρω πως ήταν κάτι κακό, πες μου.
Εεε, είπε... είπε πως έχεις μικρό...
Είπε πως έχω μικρό πουλί;
- Πες του πως αυτός έχει μικρό πουλί. - Μιλάω αγγλικά, μαλάκα.
Αλήθεια;
Ου!
Έι, γιο, Μπρακς, πάρε την μπύρα λάιτ αυτή τη φορά.
Πρέπει να χάσω βάρος.
- Χάντο Π, δικέ μου. - Πολύ σωστά.
Ου!
Φίλε, πάρε και προφυλακτικά.
Τελέιωσε και κοπάνα την.
- Συγγνώμη; - Είνια το δικό μου μαγαζί.
Δε θα πάρεις χρήματα στο δικό μου μαγαζί.
Δε ζητιανεύω. Δεν είμαι άστεγος.
Αυτό εκεί είναι το αμάξι μου.
Τι στο διάολο κάνεις;
Γαιτί έπρεπε να μας καρφώσεις;
Φίλε, νόμιζε πως πηγαίνουμε στο κολλέγιο, βλαμμένε.
Δεν το ήξερα πως θέλατε να αγοράσετε μπύρα.
Λυπάμαι.
- Ναι, πάμε. - Τι στο διάολο κάνετε;
Ω, τι έχουμε εδώ; Ναι, τι έχεις;
Τι έχεις; Πέπτο.
Ω, σκατά, κάποιος έχει γαμημένη διάρροια.
Έι, να τον φωνάζουμε Ροια.
Δως το πίσω, δικέ μου.
- Τι κάν... - Είναι για τη γιαγιά μου.
Ω, είνια για τη γιαγιά σου. Α, σκατά, λυπάμαι, φίλε.
Εί, το θες; Έι, μπορείς να το πάρεις όλο...
- Εεε. - Πάρ'τα.
Ναι.
Πουτάνα.
Μαλάκα.
- Ω! - Τι είπες, Ροία
Δεν-Δεν είπα τίποτα.
- Ω. - Πολύ σκληρό, Κάι.
Ω, Τι; Κλαις;
Έι, που πας, γατάκι;
Έι!
Πρόσεχε το αμάξι, δικέ μου.
- Ποιος είανι αυτός ο τύπος; - Άσε το βλαμμένο ήσυχο.
Τον βλέπετε αυτόν τον τύπο;
Τρώει το βραδινό του στο μαγαζί σαν αλήτης.
Περίμενε, τον-τον γνωρίζω
Είναι ο παπάρας που καθαρίζει το βόθρο του πατέρα μου.
Γι'αυτό μυρίζει σα σκατά.
Εντάξει, ακούστε με, τσαντίζετε τον λάθος άνθρωπο
την λάθος ημέρα, εντάξει;
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Χάσου από δω, χαμένε.
Ααα.
Πάνω του.
Σκατά, μα πως...
Ααα!
Τι τρέχει; Δεν μπορείς να αναπνεύσεις;
Μόνο αυτά έχετε, κορίτσια;
- Έλα, Κάι. Πάμε. - Άσε με!
Τι τρέχει; Δεν μπορείς να αναπνεύσεις;
Έι, άσε κάτω το παιδί!
Έι, έι, έι!
Δε φταίει αυτός!
Έι, Ήθελα... ήθελα να πω ευχαριστώ
Καλά, λοιπόν, είπες.
Χθες βράδυ, ήταν Τάε Κβο Ντο ή Ζίου Ζίτσου
Πάλη ή κάτι άλλο;
Καράτε.
Καράτε παλαίας σχολής.
Μπορείς να με μάθεις;
Τι; Όχι.
Πως; Έλα τώρα, όταν ξεκινήσει το σχολείο,
θα μου κάνουν τη ζωη δλυσκολη.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Τι;
Αν ήξερα έστω και λίγο από αυτό που ξέρεις θα...
Ξέχνα το. Δεν κάνω καράτε πια.
Εντάξει; Εκτός από αυτό, πρέπει να ψάξω για δουλειά.
Λοιπόν μπορείς να ανοίξεις μια σχολή καράτε.
Λέγεται ντότζο.
Καλά, να ανοίξεις ένα ντότζο.
Κοίτα, δεν την παλεύω άλλο μαζί σου, εντάξει;
Και δεν είμαι σίγουρος αν επιτρέπεται να βρίσκομαι κοντά σε παιδιά τώρα.
Εντάξει, θες τη συμβουλή μου;
Σταμάτα να είσαι τόσο ενοχλητικός.
Και ίσως να μη σε βαράνε πια.
ΟΚ.
Έχετε Ενκόρ;
Ναι κυρία μου, σωστά, είναι...
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Ξέρεις αυτά τα μικρά κόκκινα αυτοκόλλητα
που λένε "Ημερομηνία λήξης";
Είναι χαλασμένα. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Τρως σάπιο κρέας αγόρι μου.
Τι στο διάολο κάνεις στο διαμέρισμά μου, Σιντ;
Ω, ωραίο ευχαριστώ.
Ποιος νομίζεις πως πλήρωσε την εγγύησή σου;
Ξανά.
Δε ζήτησα ποτέ τίποτα.
Πίστευα πως το περιστατικό στα Applebee's
θα σου μάθαινε να κρατάς τα χέρια σου στον ευατό σου.
Ξέρεις...
όταν γνώρισα τη μάνα σου,
μου πήρε τα μυαλά.
Όμορφη.
Ξανθιά.
Μαυρισμένη.
Κορμάρα.
Δεν έθχα καταλάβει πως θα έπρεπε να φροντίζω
τον κοπρίτη τον γιόκα της για πάντα
Ναι, Σιντ, είσαι ο καλύτερος πατρίος.
Καλά, τα λάγια σου έχουν αξία
αφού προέρχονται από ένα πατέρα με την δική σου φήμη.
Πόσο χρονών είναι ο Ρόμπι τώρα;
15; 16;
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Δίνε του από δω, δικέ μου.
Θα φύγω από εδώ
όταν θα είμαι έτοιμος.
- Σιντ. - Τι;
Πίεση.
Αα, κοίτα τη σκατένια σειρά σου με τους δικαστές.
Μπορείς Ρόντα; Και μείνε μακριά από αυτό.
Χριστέ μου. Θεέ μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Τι είναι αυτό
Καλά, ξέρεις είπα στη μάνα σου
πως θα σε προσέχω για πάντα, αλλά...
σε αυτήν την περίπτωση,
πιστέυω πως θα με δικαιολογούσε.
Σε πληρώνω για να φύγεις από τη ζωή μου.
Προτιμώ να μέινω άστεγος παρά να πάρω λεφτά από εσένα.
Ω, καλά, διάολε... Ναι, ΟΚ.
Ρόντα!
Ώρα για φαγητό!
Τηλεφώνησε στον Αρτ.
Ρώτα αν έχουν καπνιστό σολωμό.
Θα σου έλεγα να βάλεις τη ζωή σου σε τάξη,
αλλά, εεε, σε αυτό το σημείο,
είσαι σαν το κρέας στο ψυγείο σου.
Τσάπι, Τσάπι, που είσαι;
Βάλε την κασσέτα, είναι διαταγή.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
Τσάπι, Θέλω να σε βοηθήσω. Που είσαι;
Πάνω όπως σου είπα.
Νταγκ, δε θα τα καταφέρω.
Τσάπι!
Πολλά πράγματα πήγαν λάθος
αν το ακούς αυτό.
Ό,τι και αν συνέβει, θα είσαι τρομαγμένος.
Τώρα θα είσαι πιθανοόν γεμάτος
με όλες τις σμφιβολίες του κόσμου.
Θα σου πω όμως κάτι, Νταγκ.
Ο Θεός δε δίνει στους ανθρώπους πράγματα που δε θέλει να χρησιμοποιούν.
Και Σου έδωσε το άγγιγμα.
Είναι μια δύναμη που έχεις μέσα σου,
βαθιά μέσα σου, αγόρι μου.
Είναι ό,τι χρειάζεσαι για να ορμήσεις
και να πάρεις πίσω αυτά που σου στέρησαν.
Μπανζάι!
Ο Ντάνιελ ΛαΡούσο εδώ από το ΛαΡούσο Auto,
και σας φέρνω προσφορές σε όλα μας τα πράγματα.
Έχουμε πολλά τζιπ Grand Cherokee
για πούλημα.
Με δόσεις μόνο με... Μπα.
Κάντο... Τσοπ!
Ναι, χτυπάμε τις τιμές σε όλα τα Honda,
Nissan, Acura, και Audi.
Χίγια.
Ελάτε σε μία πό τις εκθέσεις μας
στην Tarzana στο Woodland Hills,
στο North Hollywood, ή στο Sherman Oaks.
Και όπως πάντα, κάθε πελάτης φεύγει
με το δικό του δεντράκι μπονσάι.
ΛαΡούσο Auto. Χτυπάμε τον ανταγωνισμό.
- Ναι. - Εντάξει.
Ήρθα δεύτερος.
Η δεύτερη θλεση είναι τίποτα! Είσαι εκτός ομάδας!
Είναι απαίσιο. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
- Τι είπες; - Είπα πως έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
Είσαι ένα τίποτα! Έχασες! Είσαι ένας χαμένος!
- Όχι, εσύ είσαι χαμένος, δικέ μου. - Ω, εγώ είμαι ο χαμένος, εε;
Ναι.
Ποιοε είναι τώρα ο χαμένος;
Ξέρεις, είσαι σταλήθεια άρρωστος, δικέ μου.
Έι.
- Έι, έλα τώρα! - Έι, μα τι κάνεις;
Μη.
Πως σου φαίνεται τώρα η δεύτερη θέση;
Έλα τώρα, δεν μπορεί να αναπνεύσει.
- Κοίτα τη δουλεία σου. - Θα τον σκοτώσεις.
Σενσέι, σε παρακαλώ, τον πονάς.
Πως σου φαίνεται τώρα η δεύτερη θέση, εε;
Ω, Θεέ μου.
Γιασμίν, στο είπα να μην μιλάς στο τηλέφωνο.
Τι στο...
Τι θα κάνουμε τώρα, παιδιά; Τι θα κάνουμε;
Να πάρουμε την αστυνομία.
Δεν μπορούμε. Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Τι στο διάολο κάνεις; Τι...
Άοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Οδήγα!
Έι, που νομίζετε πως πηγαίνετε;
Που νομίζετε πως πηγαίνετε;
Σκατά.
Ω, έλα τώρ...
Να το προσέχεις. Είναι κλασικό κομμάτι.
Μμ-χμμ.
- Έι, από που θα το πάρω; - Είναι πάνω στην κάρτα.
ΛαΡούσο.
Όχι, όχι, όχι.
Έι, έι!
Ααα, έλα τώρα.
Τι κάνετε, κύριε;
- Θα σας ενδιέφερε να... - Όχι.
Υπέροχα. Είστε έτοιμος.
Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας ημέρα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, καλωσήρθατε στο ΛαΡούσο. Πως μπορώ να βοηθήσω;
Γεια, ήρθα να πάρω το αμάξι μου.
Και βιάζομαι λιγάκι.
Ω, ήρθς χθες βράδυ.
Θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο εβδομάδες,
αλλά σας σας καλέσουμε να σας πούμε πότε.
Όχι, όχι, όχι, το αυτοκίνητό μου δεν έπρεπε να έρθει εδώ.
ΟΚ; Θέλω να το πάω σε άλλο συνεργείο.
Γιατί;
Έχουμε το καλύτερο δίκτυο σέρβις στο Βάλλεϊ.
Χτυπάμε όλες τις τιμές.
Κλωτσάμε τον ανταγωνισμό.
Ναι, ναι, το έχω ακούσει ένα εκατομμύριο φορές.
Προτιμώ να κάνω τις δουλείες μου αλλού.
Και οι οδηγίες ποτίσματος.
Άλλη μια φορά σας ευχαριστώ που μας ξανάρθατε.
Πριν φύγετε, ο κος ΛαΡούσο ήθελε να σας μιλήσει προσωπικά.
Περιμένετε να τον φωνάξω.
Μπορείς να βιαστείς; Πρέπει να φύγω.
Περιμένετε.
Εμ, λεέι εδώ πως το αυτοκίνητο σας είναι στην παραλαβή.
Να δω που ακριβώς.
Ξέρετε κάτι; Θα επιστρέψω αύριο.
Μα, κύριε, εγώ...
Τζώνι;
Τζώνι Λώρενς.
Τ- Τ-Το ήξερα πως ήσουν εσύ.
Θεέ...
- Πως στο καλό είσαι; - Έι, φίλε.
Ω, Θεέ μου, για να σε δω!
Έχεις ακόμα τις χρυσαφιές σου μπούκλες, εε;
Θεέ μου, είναι τρελό. Πως είσαι;
Υπέροχα, φίλε. Ευχαριστώ. Τέλεια.
Υπέροχα. Έι, έι, Ανούς. Έλα εδώ.
Λούι, έλα εδώ. Θέλω να γνωρίσετε κάποιον.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτός είναι ο Τζώνι Λώρενς.
Εμείς οι δύο έχουμε μεγάλη ιστορία, σωστά, φιλαράκι;
Ήταν το πιο σκληρό καρύδι στο σχολείο.
Όταν πρωτοήρθα από το Jersey, οι δυό μας...
Δεν τα πηγαίναμε καλά.
Δεν με άφηνε σε ησυχεία αυτός εδώ ο τύπος.
Ναι, αλλά, την έπεσες στο κορίστι μου.
Μα, δεν ήταν τότε το κορίτσι σου,
έτσι δεν είναι;
Εννοώ...
Αα, εντάξει, έχει περάσει πολύ νερό από το αυλάκι.
Μισό λεπτό. Είναι αυτός ο τύπος με το καράτε, από το τουρνουά;
Ω, είναι ο τύπος που του έκοψες τον κώλο.
Ήταν ντέρμπι.
Αλλά για να το λέμε σωστά, του κλώτσησα την μούρη.
Απλά σε πειράζω.
Ήταν μη νόμινη κίνηση.
Ω, μη νόμιμη, αλήθεια;
Έλα τώρα, και ο αγκώνας σου στο γόνατό μου;
Ναι, πηρά προειδοποίηση. Ενώ εσύ την νίκη.
Όου, όου, όου. Όχι ξύλο στην έκθεση, παιδιά.
Ελάτε, πίσω στη δουλειά.
- Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα. - Πίσω στη δουλειά.
Αρκετά με τις αναμνήσεις, σωστά;
Τι σε φέρνει εδώ; Ψάχνεις καινούργιο αμάξι;
Θέλει να μεταφέρει το αμάξι του σε άλλι συνεργείο.
Ω, όχι, όχι, Τζώνι, έχουμε τις καλύτερες τιμές στην πόλη.
Αυτός ο απατεώνας στο Cole στο Van Nuys...
θα σε κατακλέψει.
Σίλα, για να δω την προσφορά.
Pontiac;
Firebird;
Όου. Κάποιος έκανε σοβαρή ζημιά σε αυτό.
Ίσως ήρθε η ώρα για μία αλλαγή.
Έλα μαζί μου.
Θα σου κάνω μια προσφορά για ένα μεταχειρισμένο...
Θέλω το δικό μου αυτοκίνητο.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ωραία, εντάξει;
Για να δω τι μπορώ να κάνω.
Για φίλους και οικογένεια...
Με τον προσωπικό μου κωδικό.
Ξέρεις κάτι; Στο κερνάω.
Με τίποτα, φίλε. Δε θέλω ελεημοσύνη.
Όχι, όχι, εσύ μου κάνεις χάρη.
Οι δικοί μου δεν έχουν δουλέψει σε ένα τέτοιο αμάξι.
Θα κάνουν εξάσκηση. Κι εσύ θα κερδίσεις τις επισκευές.
- Όλοι κερδισμένοι. - Είπα θα τα καταφέρω.
ΟΚ.
ΟΚ, αλλά είναι...
Τζων, θα κοστίσει περισσότερο από την αξία του αμαξιού.
Άκου, μην σκας για αυτό, Τζων.
Θα είναι χαρά μου, εντάξει;
- Εντάξει. - ΟΚ;
Περίμενε μισό λεπτό. 'Έχω κάτι για σένα.
Μισό λεπτό.
- Έι, Μπαμπά. - Κοίτα ποια ήρθε.
Άνοιξε την πόρτα!
Είμαι καλά.
Πλάκα κάνεις.
Έι, Τζώνι, περίμενε.
Τζώνι, περίμενε.
Όλοι οι πελάτες παίρνουν από ένα.
Έλα.
Και, έι, κοίτα, δε σε κατηγορώ
για αυτά που έγιναν τότε, εντάξει;
Ξέρω πως δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν το Cobra Kai.
Είμαστε όλοι καλύτερα χωρίς αυτό, δίκιο δεν έχω;
Εντάξει, πρόσεχε τον εαυτό σου,
και θα σε πάρω όταν είναι έτοιμο το αμάξι, ΟΚ;
Είναι τρελό. Μοιάζεις... μοιάζεις...
Χάρηκα που σε είδα, φίλε.
Είσαι σίγουρα έτοιμος;
Γιατί αν πάρεις αυτόν το δρόμο, δεν έχει επιστροφή.
Θα γίνεις ο δάσκαλός μου στο καράτε;
Όχι.
Θα γίνω ο Σενσέι σου.
Θα σου μάθω το καράτε
που έμαθαν κι εμένα
ένα είδος πάλης
που η φλώρική γενιά σου θέλει απελπισμένα.
Καλή τύχη. Όλο δικό σου.
Εντάξει.
Δε θα σε μάθω μόνο να καταπολεμήσεις τους φόβους σου.
Θα σε μάθω πως να ξυπνήσεις το φίδι μέσα σου.
Και όταν γίναι αυτό, θα γίνεις εσύ αυτός που φοβούνται οι άλλοι.
Θα γίνεις δυνατός.
Θα μάθεις πειθαρχία.
Κι όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή...
Θα επιτεθείς.
SirOdoth 2018 @ subs4series.com