Cobra Kai - 01x03 Esqueleto
[entakma, queen_geek, noisytable] [@-lykos, angeldeschain]
Επιμέλεια X-CobraKaiTeam [PrettyLittleLiar]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv
Μιγκέλ, έλα να στρώσεις το τραπέζι.
Έρχομαι. Σχεδόν τέλειωσα.
Αυνανίζεται.
Βρε καλώς την.
Γεια σας.
- Μυρίζει ωραία. - Κοτόπουλο με σάλτσα.
Να 'σαι καλά, μαμά. Συγγνώμη που άργησα πάλι.
- Γινόταν χαμός στο νοσοκομείο. - Δεν πειράζει, δεν είστε και πολλοί.
- Σου φυλάξαμε φαγητό. - Αποφάσισες τι θα ντυθείς για τον χορό;
Σκεφτόμουν να ντυθώ Deadpool, αλλά η στολή είναι ακριβούτσικη.
- Πόσο; - Δεν θα ντυθώ Deadpool.
Θες στολή Deadpool; Θα σου φτιάξουμε εμείς μία.
Όχι, δεν είμαστε ράφτρες.
Μίγκι, τι έπαθε το χέρι σου;
Δεν θες να μάθεις.
Γαμώτο.
ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΙΓΚΕΛ
Μήπως τυχαίνει να έχεις φίλους που θέλουν να μάθουν καράτε;
Τι λέω; Δεν έχεις φίλους. Συγγνώμη.
Πότε θα μάθω να κλοτσάω;
Είδα σ' ένα βίντεο να σπάνε σανίδες. Γαμάτο.
Λες; Οι κλωτσιές είναι γαμάτες.
Μα δεν είσαι έτοιμος. Άσε που αν έχω μόνο εσένα, δεν θα μάθεις τίποτα.
Σκέφτηκες να διαφημιστείς;
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να πάω στο γραφείο. Ο ξάδερφος σου, ο Λούι, πάλι δεν πήγε.
Έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Η μητέρα σου είπε ότι συμμαζεύτηκε, αλλά δεν φαίνεται.
Χθες τον έπιασα να χώνει τα χέρια του στη μηχανή του ποπ κορν.
Αηδία.
Ξέρεις…
…ο Λούι άνοιξε παράνομο καζίνο στην αίθουσα προσωπικού.
Μάλιστα.
Μισό, τι;
Η Σαμ θα είναι μια χαρά.
Γνωρίσαμε τον Κάιλερ.
Πέρα του ότι πετάξαμε τον τόνο, φάνηκε άκακος.
Γνώρισα πολλούς που φαίνονταν άκακοι, αλλά εσωτερικά ήταν καθάρματα.
Έλα τώρα, θα πιστέψεις εκείνον τον κόμπρα και όχι την κόρη σου;
Να του δείξεις ποιος είναι το αφεντικό. Όταν τον ξαναδείς, στρίμωξέ τον…
…και ψιθύρισέ του…
…«αν την αφήσεις έγκυο, εσύ θα κάνεις την έκτρωση».
- Τι λες; - Από την ταινία «Πυρετός της ζούγκλας».
Ο Τζον Τορτούρο το λέει αυτό στον πώς τον λένε;
Τον μαύρο που φοροδιαφεύγει, που σκοτώνει βρικόλακες. Τον Μπλέιντ!
Εκτιμώ τη συμβουλή, αλλά δεν νομίζω ότι είναι λογικό ν' απειλήσω τον νεαρό.
Ναι, έτσι θα τη στείλεις στην αγκαλιά του.
Πίστεψέ με, έχω βγει με κοριτσάκια του μπαμπά. Οι χειρότερες.
- Και οι καλύτερες. - Ίσως να την παρακολουθούσες;
- Να κατασκοπεύσω δηλαδή; - Ναι.
Ό,τι χρειάζεσαι είναι εδώ μέσα. Πρέπει μόνο να βρεις τον κωδικό της.
Μην τον ακούς, Ντάνιελ. Έτσι δημιουργούνται οι πορνοστάρ.
Είμαστε μόλις 5 λεπτά από το κοντινότερο στούντιο.
- Πού είναι; - Στη Μανόλια.
Για την κόρη μου μιλάμε.
Θα της μιλήσω και θα την αφήσω να ζήσει τη ζωή της. Είναι η καλύτερη λύση.
Ο εκφοβισμός στο διαδίκτυο είναι σοβαρό.
Η αποστολή διαδικτυακών μηνυμάτων μίσους…
…είναι εξίσου επίπονο με την καταπρόσωπο επίθεση.
Δεν θα πω ονόματα, αλλά με πήρε τηλέφωνο μία μητέρα…
…επειδή ο γιος της έκλαιγε…
…διότι κάποια παιδιά κορόιδεψαν μια δυσμορφία του προσώπου του.
- Το παιδί εκεί. - Με τα περίεργα χείλη.
Όμως σήμερα, ο στόχος μας είναι…
…να κάνουμε το σχολείο ασφαλέστερο για όλους τους μαθητές.
Αν βαρέθηκες το μπούλινγκ έλα στη σχολή καράτε μου.
Ναι, καλά. Άκουσες, Ιλάι;
Με μια μικρή εκπαίδευση καράτε θα κόβεις κώλους.
Σοβαρολογώ, Ντιμίτρι. Ο Δάσκαλος είναι φοβερός και θα έχετε έκπτωση.
Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται, νομίζω προτιμάμε τα απογεύματά μας…
…να παίζουμε βιντεοπαιχνίδια παρά να τρώμε μπουνιές.
Κάτι τελευταίο.
Όσο περιμένουμε τον χορό του Χάλογουιν…
…ας σιγουρευτούμε ότι οι στολές μας φέρουν πολιτισμική ευαισθησία.
Για παράδειγμα, αντί για τη στολή της σέξι νοσοκόμας…
…να προτιμήσετε τη στολή ενός σεμνού υπαλλήλου νοσοκομείου.
Αντί για γκέισα…
Έχω τέλεια ιδέα για στολές φέτος.
Σκεφτόμουν να ντυθώ εγώ νάτριο και εσύ χλώριο.
Και όταν μας ρωτούν τι ντυθήκαμε, να κάνουμε αυτό.
- Τι είναι αυτό, κάποιο αστείο σας; - Δεν είναι δικό μας.
Το χλωριούχο νάτριο είναι το μαγειρικό αλάτι.
Ναι, πλάκα έκανα.
Κανονίσαμε να ντυθούμε μαζορέτες των Λέικερς.
- Να παραγγείλουμε κι άλλη στολή. - Είναι ένα νούμερο για όλους.
Κάτι που φαίνεται σαν ψευδή διαφήμιση.
Θέλω να τραβήξεις την προσοχή στη σχολή. Θέλω να δουν όλοι την πινακίδα.
Θες να δείξω μπούτι; Θα σου στοιχίσει κάτι παραπάνω.
Όχι, το αντίθετο θέλω. Κανείς δεν θέλει να δει το μπούτι σου, πάρε την πινακίδα…
…κράτα την ψηλά και στριφογύριζέ τη. Κάν' το όλη μέρα, και θα πληρωθείς.
Θέλω μεθαδόνη και ένα μπουρίτο.
Δώσ' τα όπου θες. Έτσι λειτουργεί το χρήμα.
Κάνε τη δουλειά σου. Θα έρθω αργότερα. Εντάξει;
Το κατάλαβα.
Κράτα την ψηλά.
Τι κάνετε; Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθετε να δέρνετε.
Τι γίνεται, παιδιά; Ορίστε, ένα για εσένα.
Φιλαράκια.
Θέλετε να ρίξετε αυτές τις γκόμενες;
Δοκιμάστε το καράτε. Οι κλοτσιές φέρνουν κορίτσια.
Θα πηγαίναμε απλώς να τους μιλήσουμε, αλλά…
…ίσως τα μαθήματα καράτε από έναν ξένο στο πάρκο είναι καλύτερη στρατηγική.
Ωραία κορδέλα, φιλαράκι.
Έξω, έξω.
Σαμ;
Σαμ, ήθελα να…
Είμαι στο μπάνιο. Βγαίνω σ' ένα λεπτό.
Κάιλερ: Ανυπομονώ για τον χορό. Σαμ: Κι εγώ.
Κάιλερ: Θα σου δώσω κάτι μεγάλο.
Κάτι μεγάλο;
Τι κάνεις;
Είχα πρόβλημα με το Wi-Fi.
Ήθελα να δω αν είχε και η Σαμ ή έφταιγε το κινητό.
Το έφτιαξα τώρα, οπότε είμαστε εντάξει.
Σκέφτηκες τι θες για δείπνο;
Σκεφτόμουν να φτιάξω ραπίνι.
Παίζει καμιά ταινία απόψε;
Δάσκαλε, δεν μου είπες να είμαι εδώ στις 5:00;
Ναι, αλλά η προπόνηση ακυρώνεται.
Τι; Γιατί;
Γιατί έτσι.
Δάσκαλε, θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν έχω όρεξη.
Νομίζω, όμως, ότι θα σου αρέσει.
Η ιστοσελίδα της σχολής. Την έφτιαξα στο αναγνωστήριο. Πάτα πάνω στο φίδι.
Αυτή είναι η ιστοσελίδα σύνδεσης. Σκεφτόμουν να φτιάξουμε εφαρμογή…
…για παρακολούθηση προόδου, μια καμπάνια στο διαδίκτυο, να το μάθει το σχολείο.
Οι δυνατότητες είναι άπειρες.
Η μαμά μου ήταν. Θα της τηλεφωνήσω μετά.
Αυτό ήταν…
Οι Ratt; Γαμάτοι, έτσι;
- Ναι. - Έψαξα τους Guns N' Roses…
…και κατέληξα σε μια δίνη ροκ μουσικής του '80.
Γαμάτη φάση.
Εντάξει.
Ραντεβού τα μεσάνυχτα στο σχολείο. Μην αργήσεις.
- Γιατί; - Θες να μάθεις να δέρνεις;
Πρώτα θα πρέπει να μάθεις να κλωτσάς.
Νιώθω άσχημα για την Αΐσα, αλλά δεν θέλω να ντυθώ χημικό στοιχείο.
Το καταλαβαίνω. Ακόμα κι αν δεν φοράτε ίδια στολή…
…μπορείτε να κάνετε παρέα στον χορό.
Σχετικά με τον χορό, το σχολείο ψάχνει επιτηρητές.
- Φάνηκαν απελπισμένοι. - Ναι, ποιος θα 'θελε βράδυ Παρασκευής…
- …να είναι σε ιδρωμένο γυμναστήριο; - Τη γλίτωσες. Θα πάω εγώ.
Έλα τώρα.
Με τη σύμβουλο Μπλατ γνωριζόμαστε χρόνια, δεν θα την άφηνα ξεκρέμαστη.
Μαμά.
Έλα βρε Ντάνιελ, θα ήθελες τον γονιό σου στον χορό του σχολείου;
Η μαμά μου με πήγαινε στα ραντεβού.
Ναι;
Και ήταν πετυχημένα;
Είναι τόσο άδικο.
- Θα είμαι αόρατος, σαν φάντασμα. - Είναι άθλια.
Δεν εννοώ τη στολή, είναι έκφραση.
Απλώς υποσχέσου μου ότι δεν θα με κάνεις ρεζίλι.
Το υπόσχομαι.
Δάσκαλε, τι κάνουμε εδώ νυχτιάτικα;
- Σίγουρα επιτρέπεται να είμαστε εδώ; - Χαλάρωσε, ο επιστάτης είναι φίλος.
Εντάξει.
- Δώσε μου τα χέρια σου. - Ορίστε.
- Τι κάνεις; - Όταν μπλέκεις σε καυγά…
…ενστικτωδώς θα χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου, σωστά;
Θα πρέπει να το ξεχάσεις αυτό.
- Και να σκέφτεσαι με τα πόδια σου. - Πώς θα σκέφτομαι με τα πόδια;
Λοιπόν, απλώς…
Χρησιμοποίησε τα πόδια. Κλώτσα.
Γαμώτο.
- Πνίγομαι. - Οι χέστηδες πνίγονται.
Μην είσαι χέστης. Χρησιμοποίησε τα πόδια σου.
Έπρεπε να τον ρωτήσω αν ξέρει κολύμπι.
- Θα πεθάνω. - Οι Κόμπρα Κάι δεν πεθαίνουν. Πες το.
- Οι Κόμπρα Κάι δεν πεθαίνουν. - Ξανά.
- Οι Κόμπρα Κάι δεν πεθαίνουν! - Δεν θα σε βοηθήσω.
Έχεις δύναμη στα πόδια. Κλώτσα να έρθεις στην επιφάνεια.
- Κατάλαβες; - Ναι, Δάσκαλε.
Έλα τώρα.
Άντε, έλα.
Έτσι μπράβο. Συνέχισε να κλωτσάς.
Πιο δυνατά. Έλα, πριγκίπισσα.
Πιο δυνατά.
Ψηλά το πόδι, σαν άντρας.
Κλώτσα τον εχθρό στο πρόσωπο. Χωρίς έλεος.
Τρία λεπτά, συνέχισε.
Ναι.
Έτσι.
Δέκα λεπτά.
- Τι κάνετε εδώ; - Έλα, φύγαμε.
Απαγορεύεται να είστε εδώ.
- Νόμιζα ότι τον ήξερες. - Όχι, ψέματα είπα. Τρέχα.
Μακάρι να έβλεπε η μαμά μου τι έκανα, αλλά αν ήξερε πού είμαι…
…θα με σκότωνε.
Τι πάθατε;
Τίποτα.
Βάλε τη στολή σου. Θα σε πάω στον χορό και θα μαζέψουμε μερικούς μαθητές.
- Τι είναι αυτό; - Η αποκριάτικη στολή μου.
Η γιαγιά την έφτιαξε. Deadpool ήθελα.
Μετά έφερνε σε Σπάιντερμαν και μετά έγινε ένας γενικός ήρωας.
Ναι, ούτε αυτό το πέτυχε.
Είσαι ο Φτωχομάν.
Δεν θα σ' αφήσω να πας έτσι.
- Έχουμε και μια φήμη. - Τι προτείνεις;
Σκελετός. Κλασικό. Καλό.
- Ευχαριστώ. Ωραία η στολή του μάγου. - Μάγος; Σε παρακαλώ.
- Είμαι νεκρομάντης. - Τι;
- Δεν είδες «Το Φυλαχτό»; - Εσύ είσαι κανονικός γιατρός ή…
Πλαστικός χειρούργος. Διορθώνω χείλη.
Ωραία.
Εντάξει, παίδες. Αλλάζουμε ρεπερτόριο.
Ευχαριστώ που ήρθες ως επιτηρητής. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ήθελα να περάσουν καλά τα παιδιά.
Είσαι φάντασμα.
Παιδιά, δείτε αυτή τη φοβερή ιστοσελίδα.
W-W-W, τελεία, Κόμπρα Κάι, τελεία…
…C-O-M, όλα μικρά.
Ευχαριστώ;
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Ωραία στολή.
Ευχαριστώ, αν και δεν λέει χωρίς το χλώριο.
Δεν ξέρω, το νάτριο είναι ζόρικο. Είναι ο σιωπηλός δολοφόνος.
- Κοίτα… - Δεν πειράζει.
Θα προτιμούσα να ντυθώ σέξι παρά αστεία αν είχα την επιλογή.
Μην το λες αυτό.
Σαμ, έλα, θα κάνουμε λάιβ. Τσακίσου.
Μια στιγμή.
Να βγούμε κάποια στιγμή; Έχει περάσει καιρός.
Θα το ήθελα πολύ.
Μείνε αλμυρή, φίλη μου.
- Βιάσου. - Άντε, έλα.
- Παντς; - Ευχαριστώ.
Ήλπιζα ότι θα έρθεις με στολή. Με καμιά στολή καράτε ίσως;
Θεέ μου, όχι. Έχω να φορέσω χρόνια κάτι τέτοιο.
Ακόμα δεν πιστεύω πως χωρίσατε με την Άλι μετά το γυμνάσιο.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Μερικές φορές.
Μια στιγμή.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Προωθώ την επιχείρησή μου. Κοίτα τη δουλειά σου.
Να κοιτάζω τη δουλειά μου;
Ξέρεις κάτι;
Αυτό είναι γελοίο, εντάξει; Μπορούμε να φερθούμε σαν ενήλικες.
Γιατί θες να επαναφέρεις το Κόμπρα Κάι μετά απ' όσα σου έκανε ο δάσκαλός σου;
Δεν είμαι ο Κρις.
- Και τα μαθήματα έπιασαν τόπο. - Χτύπα πρώτος, χωρίς έλεος. Ωραία.
Δεν θα γεμίσεις τα μυαλά των παιδιών με βλακείες, φίλε.
- Γι' αυτό με παρακολουθείς; - Δεν σε παρακολουθώ. Ήρθα για να…
Κάιλερ, πού πάμε;
Θα δεις.
Πρέπει να φύγεις από το σχολείο.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Σοβαρά μιλάω.
Το ξέρω ότι μιλάς σοβαρά.
Έτοιμοι; Ας ζητήσουμε για χορό τις Βασίλισσες των Δράκων.
Άραξε, έχουμε χρόνο.
Όχι.
Σκατά.
Μόλις χάσαμε μία από τον Δρ. Χου.
- Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Ναι, κι εγώ.
Αυτό το παντς με ξέσκισε.
Θεέ μου, τραγική.
Είναι σαν γουρούνι που τρώει.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου δείξεις;
Είναι στην τσέπη μου. Με βοηθάς με τη ζώνη;
Ναι.
- Είναι τόσο σκληρή. - Μπορείς;
- Εντάξει, αρκετά. - Μπαμπά, τι κάνεις;
- Όχι, δεν καταλάβατε. - Κατάλαβα αρκετά.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
- Είπες ότι δεν θα με κάνεις ρεζίλι. - Σαμ, εμπιστεύσου με.
Αυτός ο τύπος δεν είναι για καλό.
Θα της έδινα αυτό.
Αυτό ήταν της γιαγιάς μου και ήθελα να το δώσω στη Σαμ.
- Σαμ. - Μη μου μιλάς.
Σαμ.
- Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; - Όχι ακόμα. Περίμενε.
Το πήραμε κι εμείς.
Γουρουνάκι.
Γαριδάκι Γουρουνάκι.
Πρώτος χορός και δεν προσπαθήσαμε καν.
Στατιστικά μιλώντας, μηδέν από μηδέν…
…είναι καλύτερο από μηδέν από ένα. Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Απογοήτευση, φίλε. Ήμουν στο τσακ να της δώσω το βραχιόλι.
Όπως το φτηνό που έδωσες στην άλλη τσούλα;
Αφού έπιασε, είπα να δοκιμάσω πάλι. Αλλά ο μπαμπάς της τα κατέστρεψε όλα.
Λυπάμαι. Την είχες στο τσεπάκι σου.
Σκατά.
Πρόσεχε, Ρία. Δεν είναι εδώ εκείνος ο αλήτης να σε σώσει.
Δεν είναι αλήτης, είναι ο Δάσκαλός μου.
Προσοχή, παιδιά. Ο Ρία ξέρει καράτε τώρα.
Πιάστε τον. Θα πληρώσεις.
Πιάστε τον. Πιάστε τον.
Όχι, αφήστε με.
Σηκώστε τον.
- Έλα, Κάι. Πιάσ' τον. - Είσαι νεκρός.
- Σε παρακαλώ. Όχι, όχι. - Κοπάνα τον, Κάι.
Αυτό ήταν σκληρό.
- Τσάκισες τον Ρία. - Ναι, φίλε.
Τα 'θελε.
[entakma, queen_geek, noisytable] [@-lykos, angeldeschain]
Επιμέλεια X-CobraKaiTeam [PrettyLittleLiar]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv
- Γιατί δεν λες ποιος σ' το έκανε; - Δεν φταίει ο Δάσκαλος.
- Τέλος το καράτε. - Αν τον ήξερες, θα τον συμπαθούσες.
Δεν υπάρχει σχολή.
Την κλείνω.
- Γεια σου, αγάπη. - Θέλω να σου πω για την πινακίδα.
Που να…
Το σημείωμα έλεγε ότι θα λείπεις δυο εβδομάδες και κοντεύει μήνας.
Ο Ρόμπι δεν πάει σχολείο έναν μήνα;
Τα παράτησες από την πρώτη μέρα.
- Είμαι εδώ τώρα. - Πολύ αργά, Τζόνι.
Κοιτάς τη σχολή καράτε;
Όχι.
Τον μπαμπά μου.