Η κληρονομιά σου, όπως και του Δασκάλου σου…
…είναι ο θάνατος και η καταστροφή.
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Σταμάτα.
Κατάστρεψέ τον.
Όχι.
Εσύ κι εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο. Να κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Εσύ, να επανασυνδεθείς με τον χαμένο φίλο σου…
…κι εγώ…
…να κάνω κάτι για το γενικότερο καλό.
Έλα μαζί μου. Οικειοθελώς.
Κάν' το.
Για τον Έζρα.
Κανείς δεν θα μας ακολουθήσει.
Τι ξέρεις;
Έφτιαξαν έναν τεράστιο δακτύλιο υπερδιαστήματος.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Ξεκινήστε τον υπερκινητήρα.
- Τρομερή εκτόξευση δύναμης. - Θα κάνουν άλμα.
Μαμά, έχω ένα κακό προαίσθημα.
Γεια σου, Σνιπς.
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.
Άνακιν.
Ahsoka - Season 1 Episode 5 "Part Five: Shadow Warrior"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Κάρσον, μ' ακούς;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Μάλλον χάσαμε το γλέντι.
Ελήφθη, δεν υπάρχει τίποτα στο ραντάρ.
Πού είναι όλοι;
Αυτό είναι που μ' ανησυχεί.
Κάνε μια πλήρη σάρωση και ανάφερε.
Ελήφθη, όβερ.
Μαμά;
Μπορώ να βγω τώρα;
Εντάξει.
Αλλά μην πας πολύ μακριά.
Ο πλανήτης είναι άγνωστος, πάρε και τον Τσόπερ.
Έλα, Τσοπ.
Χουγιάνγκ;
Τους είπα να μείνουν μαζί.
Ποτέ δεν ακούν, όμως.
Ποτέ δεν ακούν.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Άνακιν.
Δείχνεις ίδιος.
Κι εσύ γερασμένη.
Συμβαίνει αυτό.
Βασικά, τι συνέβη;
Έχασες μια μάχη.
Δεν θυμάμαι.
Πίστεψέ με.
Έχασες.
Ο Μπέιλαν Σκολ.
Ώστε θυμάσαι.
Καλό αυτό.
Γιατί;
Σημαίνει πως έχεις άλλη μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία;
Να ζήσεις.
Πες μου τι τρέχει.
Ήρθα να τελειώσω την εκπαίδευσή σου.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Γηράσκω αεί διδασκόμενος, Σνιπς.
Εντάξει.
Ποιο είναι το μάθημα, Δάσκαλε;
Ζεις…
…ή πεθαίνεις.
Δεν θα σε πολεμήσω.
Αυτό το 'χω ξανακούσει.
Τίποτα;
Όχι! Ο χάρτης δεν επισκευάζεται, φοβάμαι.
Όπου κι αν πήγαν, δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε.
Να βρούμε τη Σαμπίν και την Ασόκα και μετά θ' ασχοληθούμε μ' αυτό.
Εκτός αν το ένα απαντάει στο άλλο.
Λες να επέβαιναν στο σκάφος;
Κάθε λεπτό που περνά και δεν τις βρίσκουμε εδώ…
…η εναλλακτική γίνεται λιγότερο επιθυμητή.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Η Γερουσιάστρια Οργκάνα δεν μπορεί να μας καλύψει άλλο.
Δεν πάμε πουθενά μέχρι να μάθω τι συνέβη εδώ.
Αν μείνουμε κι άλλο χωρίς να δώσουμε αναφορά…
…θ' αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις.
- Μαμά. - Όχι τώρα, Τζέισεν.
Ίσως μας συμφέρει κάποιοι να κάνουν μερικές ερωτήσεις.
- Όχι αν δεν έχουμε απαντήσεις. - Μαμά, συμβαίνει κάτι με το νερό.
- Τι είναι, Τζέισεν; - Κάτι υπάρχει εκεί! Το νιώθω.
Τσόπερ;
Αν υπήρχε κάτι, ο Τσόπερ θα το εντόπιζε.
- Όχι, μαμά. - Στρατηγέ.
Πρέπει να βρούμε τι θα πούμε στη διοίκηση.
Άσ' το πάνω μου! Τι στρατηγός θα 'μουν αν δεν το χρησιμοποιούσα πού και πού;
Μαμά, άκου.
- Ακούω. - Όχι, άκου τα κύματα.
Στρατηγέ;
Εντάξει.
- Τι θέλουμε ν' ακούσουμε; - Δεν το ακούς;
Τα κύματα που σκάνε;
Όχι.
Τα φωτόσπαθα.
Κάρσον, απογειωθείτε. Σας θέλω πάνω απ' τον ωκεανό.
- Χαμηλά, πλήρης σάρωση. - Το κάναμε.
Θα το ξανακάνουμε. Χουγιάνγκ, μαζί μου στο Γκοστ.
Αμέσως.
Τζέισον, μπράβο. Τσόπερ, μείνε μαζί του.
Τι χάνω εδώ; Τι έγινε;
Ο Τζέισεν έχει ικανότητες.
Ο πατέρας του, ο Κέιναν Τζάρους, ήταν Τζεντάι.
Εντάξει. Ας βιαστούμε, λοιπόν.
Λάντερ, ετοιμαστείτε.
Απογειωνόμαστε πάλι.
Φαίνεται πως δεν έχεις να μου μάθεις και πολλά.
Δεν σ' τα δίδαξα όλα ακόμα.
Πάμε.
Μπροστά.
Δάσκαλε.
Γρήγορα, Σνιπς.
Περίμενε.
Αυτός είναι ο Πόλεμος των Κλώνων.
Ναι, μη μου πεις!
Ήταν απ' τις πρώτες μας αποστολές. Γιατί είμαστε εδώ;
Εσύ θα μου πεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Δικό σου πρόβλημα.
Δάσκαλε, περίμενε.
Πρέπει ν' ακολουθήσεις.
Και η εκπαίδευσή μου;
Αυτή είναι η εκπαίδευσή σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Έλα, Σνιπς.
Η μάχη δεν τέλειωσε.
Πλησιάζουν κι άλλα ρομπότ των Αυτονομιστών.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Χάσαμε πολλούς.
- Πάντα υπάρχει κάποιο τίμημα. - Εγώ έφταιγα.
Ακολουθούσαν τις εντολές μου. Εξαιτίας μου πέθαναν.
Έλα εδώ.
Έχουμε πόλεμο, Ασόκα.
Ως Τζεντάι, έχουμε χρέος να ηγούμαστε.
Δεν σημαίνει, όμως, ότι δεν κάνουμε λάθη.
Τα λάθη μας όμως στοιχίζουν ζωές.
- Αυτό δεν σε απασχολεί; - Μα φυσικά.
Αυτό…
Δεν εκπαιδεύτηκα γι' αυτό.
Πρέπει να προσαρμοζόμαστε με τους καιρούς.
Κοίτα, όταν με δίδαξε ο Όμπι-Ουάν, διαφυλάσσαμε την ειρήνη.
Τώρα όμως, για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο…
…πρέπει να σου μάθω πώς να είσαι στρατιώτης.
Αυτό μόνο θα πρέπει να διδάξω τον μαθητευόμενό μου κάποτε;
Πώς να μάχεται;
Είσαι σίγουρη ότι θες μαθητευόμενο;
Το να διδάσκεις δεν είναι τόσο ευχάριστο όσο ήταν.
Σοβαρά; Γιατί το λες αυτό;
Αστειεύομαι.
- Αστειεύεσαι; - Ναι, αστειεύομαι.
- Πώς μπορείς μια τέτοια στιγμή; - Τι θα προτιμούσες;
- Δεν ξέρω. - Πες μου! Τι θες;
- Θες να είμαι πιο σοβαρός; - Θα το προτιμούσα.
Άκου, σου μαθαίνω πώς να ηγείσαι.
Πώς να επιβιώνεις.
Και για να το κάνεις αυτό, θα πρέπει να μάχεσαι.
Κι αν θέλω να πάψω να μάχομαι;
Θα πεθάνεις.
Πάμε.
Στρατηγέ, πόσες φορές ακόμα θα κάνουμε το γύρο;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Διεύρυνε την αναζήτηση κατά μήκος της ακτής.
- Θα φτάσουν στα όρια τα καύσιμά μας. - Το αντιλαμβάνομαι, Κάρσον.
- Τώρα διεύρυνε την αναζήτηση. - Ελήφθη, όβερ.
Δεν έχει άδικο ο Κάρσον.
Η Σαμπίν κι η Ασόκα μάλλον χάθηκαν και σύντομα θα ακινητοποιηθούμε εδώ.
Ευτυχώς αρκεί μια μικρή μετάδοση για να φτάσει εδώ η Νέα Δημοκρατία.
Εξεπλάγην που άλλαξαν γνώμη και ενέκριναν την αποστολή σου.
Δεν άλλαξαν γνώμη.
Ήρθα ούτως ή άλλως.
Και πολύ που βοήθησε!
Κατάλαβα! Άρα, η αποστολή είναι μη εξουσιοδοτημένη.
Ναι.
Ωραία στρατηγός είμαι.
Ίσως οι γερουσιαστές είχαν δίκιο.
Μας έφερα εδώ να κυνηγάμε φαντάσματα.
Ό,τι κάνεις το κάνεις με τον τρόπο σου γιατί νοιάζεσαι.
Γι' αυτό σε συμπαθούν.
Χουγιάνγκ, πού είναι;
Ο κόσμος δεν εξαφανίζεται έτσι ξαφνικά.
Όχι.
Κανονικά όχι.
Υπάρχει πιθανότητα να είναι εκεί έξω;
Πάντα! Ειδικά με την Αρχόντισσα Τάνο.
Ναι, είναι επίμονη.
Όπως κι ο δάσκαλός της.
Ναι;
Πώς ήταν;
Έντονος χαρακτήρας.
- Μαμά; - Ναι, Τζέισεν; Τι είναι;
Ο Τσόπερ πιστεύει ότι πιάνει κάτι με κατεύθυνση…
…προς 323 και 157.
Ελήφθη, θα το ελέγξουμε.
Ο Τσόπερ λέει ότι θα πρέπει να πετάξετε χαμηλά.
- Πόσο χαμηλά; - Θέλει να μάθει πόσο χαμηλά.
Αρκετά, όσο πιο χαμηλά μπορείς. Πήγαινε, μαμά, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Το ρομπότ είπε χαμηλά.
Καταπληκτικά.
Καλή δουλειά, Διοικητά.
Θα ασφαλίσουμε την περίμετρο. Άντε, ελάτε, πάμε.
Δεν την ξέρω αυτήν τη μάχη.
Ήταν η Πολιορκία του Μάνδαλορ.
Είχαν ήδη χωρίσει οι δρόμοι μας.
Έντονη φαίνεται.
Ήταν.
Τα πήγες καλά.
Είσαι πλέον πολεμίστρια, όπως σε εκπαίδευσα να είσαι.
Αυτό μόνο;
Ασόκα, μέσα σου θα βρίσκονται όλα όσα είμαι.
Όλη η γνώση που κατέχω.
Όπως εγώ κληρονόμησα γνώση από τον δάσκαλό μου κι εκείνος από τον δικό του.
Είσαι μέρος μιας κληρονομιάς.
Το κομμάτι μου σ' αυτήν την κληρονομιά είναι θάνατος και πόλεμος.
Είσαι περισσότερα απ' αυτά.
Επειδή εγώ είμαι περισσότερα απ' αυτά.
Είσαι περισσότερο, Άνακιν.
Αλλά περισσότερο δυνατός και επικίνδυνος από όσο οποιοσδήποτε συνειδητοποίησε.
Περί αυτού πρόκειται;
- Αν είμαι όλα όσα είσαι… - Δεν έμαθες τίποτα.
- Μην το λες αυτό. - Πάμε πάλι από την αρχή.
Σου έδωσα μια επιλογή.
Ζήσε…
…ή πέθανε.
Όχι.
Λάθος.
Σου λείπει η αποφασιστικότητα.
Ώρα να πεθάνεις.
Επιλέγω να ζήσω.
Υπάρχει ελπίδα για σένα.
Άνακιν.
Την έχουμε.
Βάλτε τη μέσα.
Ελήφθη! Πεδίο ελεύθερο. Επαναλαμβάνω, πεδίο ελεύθερο.
Άνακιν.
Τη βρήκανε, Τσοπ.
Καλώς ήρθες πίσω, Αρχόντισσα Τάνο.
- Πόσο διάστημα ήμουν αναίσθητη; - Μια μέρα.
Παρ' όλ' αυτά, ίσως να είχες χαθεί για τα καλά αν δεν ήταν ο Τζέισεν.
Ο Τζέισεν είναι εδώ;
Με τη μητέρα του και μια μοίρα Εξ-Γουίνγκς.
Όλοι φυσικά χωρίς εξουσιοδότηση.
Κι η Σαμπίν;
Όχι, δεν τη βρήκαμε.
Ελπίζαμε ότι θα μας εξηγούσες τι συνέβη.
Ασόκα.
- Σου χρωστάω τις ευχαριστίες μου. - Σε άκουσα να μάχεσαι.
Αλήθεια;
Ναι, φωτόσπαθα. Με ποιον πάλευες;
Έχω μια ιδέα.
Χουγιάνγκ, δεν δείχνεις στον Τζέισεν το σκάφος σου;
Έχω ανέβει ξανά σε σκάφος.
Σε σκάφος Τζεντάι;
Ακολούθησέ με. Θα σου δείξω το δωμάτιο εκπαίδευσης.
Έχετε δωμάτιο εκπαίδευσης στο σκάφος; Θα με εκπαιδεύσεις;
Όχι.
- Ξέρεις να φτιάχνεις φωτόσπαθα; - Ναι.
- Θα μου μάθεις; - Όχι.
Ξέρω ότι μόλις ανάρρωσες, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Πού είναι η Σαμπίν;
Την τελευταία φορά που την είδα…
…κρατούσε αυτό.
Κι αυτό είναι σημαντικό;
Ίσως άφησε κάποιο αποτύπωμα σε αυτό.
- Σαν μια ανάμνηση. - Οπότε, θα ξέρουμε τι συνέβη.
Πιθανών.
Σταμάτα.
Απομακρύνσου από αυτήν.
Σαμπίν.
Κατάστρεψέ το.
Όχι.
Κάνε πίσω.
Αλλά δεν είσαι σαν εκείνη, σωστά;
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
Εσύ κι εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο.
Να κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Έλα μαζί μου. Οικειοθελώς.
Σου δίνω το λόγο μου ότι τίποτα κακό δεν θα σου συμβεί.
Σαμπίν, θα επανασυνδεθείς με το φίλο σου.
Κάν' το.
Για τον Έζρα.
Την πήραν μαζί τους.
Άρα, είναι ζωντανή.
Ναι! Τουλάχιστον ήταν όταν έφυγε από τον Σέιτος.
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε.
Φοβάμαι…
…ότι δεν είναι τόσο απλό.
Στρατηγέ, έχουμε πρόβλημα.
- Τι έγινε; - Ένας στόλος! Είναι καθ' οδόν.
- Άργησαν λιγάκι. - Δεν νομίζω να έρχονται να βοηθήσουν.
Θα ασχοληθώ εγώ μ' αυτό.
Εσύ ψάξε τρόπο να βρεις τη Σαμπίν.
Εντάξει.
Δεν σοβαρολογείς.
Έπιασες τη Μόργκαν Έλσμπεθ;
- Όχι. - Στοιχεία δράσης της Αυτοκρατορίας…
…ή της επιστροφής του Αρχιναυάρχου Θρον;
Όχι.
Τότε, φοβάμαι πως δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Εσύ κι η Ασόκα Τάνο θα επιστρέψετε στον Κορουσάντ με το στόλο.
Δεν νομίζω να συμφωνήσει.
Δεν νομίζω να συμφωνώ εγώ.
Χέρα, η επιτροπή της Γερουσίας θα αποφασίσει…
…αν η διοίκησή σου πρέπει να διακοπεί οριστικά.
Θα χρειαστείς την κατάθεσή της για να σε βοηθήσει.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω αν κρατάς το σκορ, αλλά χάνουμε τώρα.
Ξέρω πώς να ακολουθήσω τη Σαμπίν.
Δεν νομίζω ότι μ' αρέσει το σχέδιο.
Ναι, θα ήθελα να συμφωνήσω με αυτό.
Δεν έχουμε άλλη λύση.
Χωρίς το χάρτη, δεν έχουμε τις σωστές συντεταγμένες.
Και νομίζεις τις έχουν αυτά;
Μόνο μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Μπροστά! Νομίζω αυτό είναι ένα από τα μεγάλα.
Ναι.
Μας κάνει.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Στρατηγέ, έχουμε παρέα.
Δεν είναι καλό αυτό, Κάρσον. Αν εμπλακούν, θα τρομάξουν το κοπάδι.
- Πόσο χρόνο θέλεις; - Δεν ξέρω! Απλώς να μην πλησιάσουν.
Ελήφθη.
Εδώ Κυβερνήτης Τέβα, της βάσης Αντέλφι. Παρακαλώ ταυτοποιηθείτε.
Κυβερνήτη Τέβα, δεν είσαι πολύ μακριά από το σπίτι;
Επαναλαμβάνω, παρακαλώ ταυτοποιηθείτε.
Κυβερνήτη, ξέρετε πολύ καλά ποιοι είμαστε και γιατί ήρθαμε εδώ.
Πού είναι η Στρατηγός Σιντούλα;
Λυπάμαι πολύ, είναι απόρρητη πληροφορία.
Θα πρέπει να σταματήσετε την προσέγγιση στον πλανήτη…
…μέχρι να λάβω πληροφορίες ότι η Στρατηγός…
…ολοκλήρωσε την αποστολή της.
Αποστολή;
Κυβερνήτη, ήρθαμε εδώ επειδή δεν υπήρχε αποστολή.
Με όλον το σεβασμό διαφωνώ.
Κοίτα, είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Πες μας τι σκαρώνουν η Ασόκα Τάνο κι η Στρατηγός Σιντούλα…
…κι ίσως βοηθήσουμε.
Αν θέλετε να βοηθήσετε πρέπει να μείνετε μακριά…
…μέχρι να επιβεβαιώσω ότι ολοκλήρωσε την αποστολή η Στρατηγός Σιντούλα.
Όπλισε την ακτίνα τράκτορα.
Η ακτίνα φορτίζει, Κυβερνήτη.
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία, Κυβερνήτη Τέβα.
Εξήγησε τη φύση της αποστολής…
…αλλιώς θα βεβαιωθώ να χάσεις τη βαθμίδα σου…
…που αντιστάθηκες σε διαταγή της Διοίκησης Στόλου.
Εντάξει, αλλά δεν πρόκειται να με πιστέψετε.
Μαμά, αλήθεια θα τους μιλήσει;
Αυτή είναι η ιδέα.
Είναι όπως οι ιστορίες που μου έλεγες.
Πως οι φάλαινες πήραν τον Έζρα και τους κακούς πολύ μακριά.
Και μας έσωσαν.
Θα πάνε την Ασόκα εκεί που είναι ο Έζρα;
Έτσι ελπίζουμε, μικρέ.
Μπες μέσα.
Βάλε μας μέσα.
Καλά, εντάξει, αλλά καλύτερα να μπεις πάλι μέσα.
Είσαι σίγουρη ότι ξέρουν πού πήγαν τη Σαμπίν;
Δεν έχω ιδέα.
- Τι; - Δεν έχω ιδέα.
- Θα δούμε πού θα πάει. - Μπορεί να πάει οπουδήποτε.
Το ξέρω.
Αλλά είναι καλύτερα από το να μην πάμε πουθενά.
Σωστά! Οι φάλαινες θα μεταφέρουν εκείνη και το σκάφος της.
Ή τουλάχιστον αυτό είναι το σχέδιο.
Κυβερνήτη, λαμβάνω σήμα από το Γκοστ.
Κυβερνήτη Τζιράρντ, εδώ Στρατηγός Σιντούλα.
Στη θέση σας, θα έπαιρνα το στόλο από εκεί.
Μανούβρες αποφυγής. Απομακρυνθείτε από το δρόμο τους.
Ασόκα…
…μάλλον θα κάνουν άλμα.
Λυπάμαι που δεν θα κάνεις το ταξίδι.
Δεν πειράζει! Ο Τζέισεν είναι μικρός για να ταξιδέψει μεταξύ γαλαξιών.
Χέρα, θα τους βρω.
Το υπόσχομαι.
Η Δύναμη μαζί σου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv