- Πήγε με τον εχθρό οικειοθελώς. - Αδύνατον.
Ήταν η μοίρα της να κάνει αυτήν την επιλογή! Δεν υπήρχε…
…αρκετός χρόνος να την ετοιμάσω για τη σωστή επιλογή.
Ίσως, για τη Σαμπίν…
…να ήταν η μόνη επιλογή.
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Η Σαμπίν Ρεν θα έχει την ευκαιρία να βρει τον Έζρα Μπρίτζερ.
Κι αν τον βρει…
…εσύ και ο αφέντης σου θα τους αποτελειώσετε.
Πρωταρχικός μας στόχος είναι να ξεφύγουμε απ' αυτόν το γαλαξία.
Αδιαφορώ αν η Ρεν και ο Μπρίτζερ σκοτωθούν ή εγκλωβιστούν εδώ.
Ξέρετε τον Έζρα Μπρίτζερ; Είναι φίλος μου.
Ήξερα πως μπορούσα να βασιστώ σ' εσένα. Αν και σου πήρε πολύ καιρό.
Έρχεται κι άλλη μία. Μια Τζεντάι.
Μήπως είναι η πρόσφατα αποθανούσα Ασόκα Τάνο;
- Αδύνατον. - Θέλω να μάθω το παρελθόν της.
Το ιστορικό της, την πατρίδα, το δάσκαλό της, τα πάντα.
Μάλιστα, Αρχιναύαρχε.
Αν πλησιάσει μια αστροφάλαινα στον Περίντια…
…καταστρέψτε την.
Εσύ κι η Ασόκα Τάνο θα επιστρέψετε στον Κορουσάντ με το στόλο.
Η επιτροπή της Γερουσίας θα αποφασίσει αν η διοίκησή σου διακοπεί οριστικά.
Ahsoka - Season 1 Episode 7 "Part Seven: Dreams and Madness"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Δεν θα επιτρέψουμε μια στρατηγός των Δυνάμεων Ασφαλείας μας…
…να τριγυρνά σαν να 'χουμε ακόμα Επανάσταση.
Αυτή η κυβέρνηση έχει κανόνες και νόμους τους οποίους η Στρατηγός Σιντούλα…
…δεν διστάζει να παραβεί για τα προσωπικά της τερτίπια.
Δουλειά μου είναι η προστασία των πολιτών…
…κι αυτό ακριβώς έκανα…
…με τον καλύτερο τρόπο που ξέρω.
Μάλιστα! Και προστάτευες τη Νέα Δημοκρατία αγνοώντας διαταγές;
Όχι, την προστάτευα αγνοώντας εσάς.
Γερουσιαστή Ζιόνο, μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε…
…ότι οι ενέργειες της Στρατηγού Σιντούλα αποκάλυψαν ότι υπήρχε…
…ένα συμβάν στον Σίτος;
Ένα συμβάν, ναι…
…αυτή, όμως, η αναφορά μοιάζει με παιδικό παραμύθι.
Τζεντάι, ψεύτικοι Τζεντάι…
…αστρικοί χάρτες, αστροφάλαινες, μακρινοί γαλαξίες.
Ειλικρινά…
- …θέλετε να τα πιστέψουμε; - Η Έλσμπεθ συντόνιζε επιχείρηση…
- …αυτοκρατορικών υπολειμμάτων… - Ένσταση.
«Αυτοκρατορικά υπολείμματα».
Πολύ εντυπωσιακός όρος.
Δεν αποδεικνύεται ο συντονισμός μεταξύ των διάσπαρτων αυτοκρατορικών δυνάμεων.
Και η σύγκρουση στον Μάνδαλορ;
Αυτό λέω κι εγώ.
Ο Γκίντεον ήταν αυτόνομος πολέμαρχος. Δεν υπάρχει απόδειξη…
…ευρύτερης συνωμοσίας, οπότε δεν απειλείται η Δημοκρατία μας.
Αν επιστρέψει ο Θρον, αυτό θ' αλλάξει γρήγορα.
Αν.
Δεν ξέρω τι είναι πιο τρομακτικό, η πιθανότητα του τι μπορεί να συμβεί…
…ή η απροθυμία σας να το δείτε.
Άκου τι βλέπω εγώ.
Μια στρατηγό που καταχράται την εξουσία της προς ίδιον όφελος…
…κι αυτό δεν θα το ανεχτώ.
Προτείνω στρατοδικείο για τη Στρατηγό για ανυπακοή σε άμεση εντολή.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Τι αγένεια!
Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά ταυτότητα;
Δεν χρειάζεται να σας δείξω ταυτότητα.
Αφήστε με να περάσω. Είμαι ο C…
3PO.
Καλώς ήρθες.
Γιατί ήρθες, όμως;
Αξιότιμη Καγκελάριε, με όλον το σεβασμό…
…ήρθα εκ μέρους της Γερουσιάστριας Λέια Οργκάνα.
Μπορώ να μιλήσω;
Ελεύθερα.
Σας ευχαριστώ.
Η αξιότιμη Γερουσιάστρια Οργκάνα έμαθε για τη δυσάρεστη κατάσταση…
…και επιθυμεί να παρουσιάσει αυτήν τη μεταγραφή δεδομένων…
…ελπίζοντας ότι ίσως θα επιλύσει το ζήτημα.
Ενίσταμαι εντονότατα.
Ευχαριστώ.
Όπως θα 'λεγα…
…τα δεδομένα δείχνουν πως η Γερουσιάστρια ενέκρινε προσωπικά…
…την αναγνωριστική αποστολή της Στρατηγού Σιντούλα στον Σίτος…
…μη γνωρίζοντας, δυστυχώς, ότι ο Γερουσιαστής Ζιόνο…
…οργάνωσε ψηφοφορία κατά της αποστολής…
- …δίχως αυτήν. - Είναι εξωφρενικό.
Το δικαστήριο δεν μπορεί να δεχτεί στοιχεία από ένα ασήμαντο ρομπότ.
Ναι, η Γερουσιάστρια Οργκάνα προτίθεται να παραβλέψει αυτό το παραστράτημα…
…αλλά ζητά να απευθύνετε περαιτέρω επιφυλάξεις απευθείας σ' εκείνη…
…ως επικεφαλής του Συμβουλίου Άμυνας.
Λοιπόν, φαίνεται πως το ζήτημα τακτοποιήθηκε.
Εκτός αν παραμένεις ανικανοποίητος, Γερουσιαστή Ζιόνο;
Όχι, κυρία Καγκελάριε.
Λύεται η συνεδρίαση.
Ασήμαντο ρομπότ;
Ευχαριστώ, 3PO.
Είναι στον προγραμματισμό μου και χαρά μου…
…να παρέχω υπηρεσίες, Στρατηγέ Σιντούλα.
Στρατηγέ Σιντούλα, να σας πω λίγο;
Φυσικά, Καγκελάριε.
Δεν ξέρω πού το πάτε εσύ κι η Λέια, αλλά ξέρω ότι δεν ενέκρινε την αποστολή σου.
Το έκανε…
…εν τέλει.
Βάλε στην άκρη τα προσωπικά σου αισθήματα και μην αρνηθείς ότι έχεις.
Πόσο αληθινή είναι η απειλή της επιστροφής του Θρον;
Πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο…
…και να ελπίζουμε για το καλύτερο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, Silentstorm, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Σ' αυτόν τον πόλεμο δεν θα αντιμετωπίσεις μόνο ρομπότ.
Ο Στρατηγός Γκρίβους, η Ασάζ Βέντρες, ή ακόμα κι ο Κόμης Ντούκου.
Μπορεί να αντιμετωπίσεις οποιονδήποτε απ' αυτούς στο πεδίο της μάχης.
Ως Δάσκαλός σου…
…έχω την ευθύνη να σε προετοιμάσω.
Οπότε, να εξασκείς συχνά αυτές τις τακτικές.
Ή τουλάχιστον περισσότερο από όσο εγώ.
Δεν θα είμαι πάντα εκεί να σε προσέχω.
Αν χωριστούμε ή συμβεί κάτι…
…πρέπει να μπορείς να τα βγάλεις πέρα μόνη σου.
Μη φοβάσαι.
Απλώς να θυμάσαι ό,τι σού έμαθα και να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Έκανε πάνω από 20 τέτοιες εγγραφές.
Αυτή ήταν η τελευταία.
Πολύ προνοητικό. Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.
Ήταν καλός Δάσκαλος.
Ήθελες κάτι;
Νομίζω ότι οι φάλαινες φτάνουν στο τέλος του ταξιδιού τους.
Γιατί το λες αυτό;
Σύμφωνα με τις ενδείξεις των οργάνων μου μειώνεται η ταχύτητά τους.
Μόλις βγούμε από το υπερδιάστημα, βρίσκουμε τη Σαμπίν.
Και πώς προτείνεις να το κάνουμε;
Αν έχουμε όντως ταξιδέψει σε άλλο γαλαξία…
…οι αστρικοί μας χάρτες θα είναι άχρηστοι.
Ήρθε εδώ μαζί με τον εχθρό.
Βρίσκοντας τον εχθρό, βρίσκουμε τη Σαμπίν.
Ευθύς και στην ουσία του θέματος όπως πάντα.
Έτσι είμαι εγώ.
Υποθέτεις πως οι αστροφάλαινες μας έφεραν στον σωστό γαλαξία…
…πόσο μάλλον στο ίδιο σύστημα ή και στον ίδιο πλανήτη…
…που πήγαν την Αρχόντισσα Ρεν.
- Νομίζω οι πιθανότητες είναι καλές. - Όχι.
Όχι, βασικά είναι χάλια. Αστρονομικά χάλια.
- Ας έλεγες κάτι. - Είπα, αλλά ποτέ…
Το χειρότερο είναι ότι ελπίζω να έχεις δίκιο.
Το ξέρω.
Φτάσαμε. Βγαίνουμε από το υπερδιάστημα…
…τώρα.
Ας δούμε πού είμαστε.
Ξεκινάω σάρωση.
Λαμβάνω πολλές παρεμβολές.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ανιχνεύω πολλαπλά αντικείμενα προς το μέρος μας.
Ας βγούμε εκεί έξω.
Ίσως είμαστε ασφαλέστερα εδώ.
Είναι ένα αυτοκρατορικό ναρκοπέδιο γύρω από το σημείο άφιξής μας.
Κατευθύνσου προς τον πλανήτη. Το ναρκοπέδιο λογικά θα τελειώνει.
Τουλάχιστον οι φάλαινες παρέχουν κάποια κάλυψη.
- Τι ήθελες και μίλαγες; - Ήμουν αισιόδοξος.
Σχεδόν περάσαμε.
Και τα καταφέραμε.
Βρήκαμε τον εχθρό.
- Πολλά μαχητικά πλησιάζουν. - Θα πάω προς τη ζώνη συντριμμιών.
- Δεν θα το συνιστούσα. - Μα πού πήγε η αισιοδοξία σου;
Δεν βρίσκω άνοιγμα. Το πεδίο είναι πολύ πυκνό.
Δεν βλέπω κάτι στο σαρωτή.
Αρχιναύαρχε, όπως αναμένατε…
…το ναρκοπέδιο πυροδοτήθηκε από ένα κοπάδι αστροφάλαινες.
Ανάμεσά τους ήταν ένα σκάφος Τζεντάι, τύπου Τ6.
Φαίνεται πως τελικά η Ασόκα Τάνο είναι ζωντανή.
Ορίστε όλα όσα υπήρχαν γι' αυτή στη βάση δεδομένων των ανακριτών.
Ο Δάσκαλός της ήταν ο Στρατηγός Άνακιν Σκάιγουοκερ;
Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν μόνο ένα αστρόπλοιο;
Μάλιστα! Τα μαχητικά μας ενεπλάκησαν με το στόχο…
…και τον καταδίωξαν στη ζώνη συντριμμιών.
Τέλεια! Δεν θέλω κάτι άλλο, Πλοίαρχε.
Απόσυρε τα μαχητικά και κράτα τα σε αναμονή.
Γιατί να μην την ακολουθήσουν;
- Δεν έχουμε λόγο να χαραμίζουμε πόρους. - Με όλον το σεβασμό, Αρχιναύαρχε…
…αν δεν την καταδιώξουμε, θα τη χάσουμε στη ζώνη συντριμμιών.
Έχεις δίκιο, προφανώς! Οι Τζεντάι είναι πολύ καλοί στο να κρύβονται.
Το εξασκούν εδώ και χρόνια.
Παρ' όλα αυτά, ακόμα μαθαίνουμε τον αντίπαλό μας.
Αν μοιάζει στον Δάσκαλό της, θα είναι απρόβλεπτη και αρκετά επικίνδυνη.
Γι' αυτό πρέπει να ελέγξουμε όλες τις εκδοχές.
Να τη βάλουμε σ' ένα δικό μας μονοπάτι…
…ώστε όποια κατεύθυνση και αν πάρει…
…θα είμαστε πάντα ένα βήμα μπροστά.
Τα μαχητικά σταμάτησαν την καταδίωξη και βλέπω το λόγο.
Θα γίνουμε σκόνη αν μείνουμε εδώ έξω για πολύ.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Πώς προέβλεψαν την άφιξή μας;
Ο Θρον κρύβεται πίσω απ' την επίθεση.
Τότε, ο εχθρός τον έχει βρει ήδη.
Έτσι φαίνεται.
Θα κάνω μια σάρωση να δω αν μπορώ να εντοπίσω την Αρχόντισσα Ρεν.
- Ξεκουράστηκες καθόλου; - Λιγάκι, ευχαριστώ.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά πόσα πράγματα μου έλειψαν.
Ακόμα προσπαθώ να επεξεργαστώ όλα όσα μου είπες.
- Η Αυτοκρατορία ηττήθηκε; - Η Μάχη του Έντορ.
- Ο Αυτοκράτορας πέθανε; - Έτσι λέει ο κόσμος.
Οπότε, έχουμε τη Νέα Δημοκρατία…
…ο Ζεμπ εκπαιδεύει νεοσύλλεκτους και η Χέρα είναι διοικήτρια στόλου.
Έχασα τα πάντα.
Έχει περάσει καιρός.
Ξέρεις, άρχιζα να πιστεύω ότι δεν θα σε βρίσκαμε ποτέ.
- Πώς το έκανες; - Τι πράγμα;
Πώς με βρήκες; Ποτέ δεν είπες.
Είναι περίπλοκο.
Στο συνηθισμένο επίπεδο ή χειρότερα;
Χειρότερα.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο, φαντάζομαι.
Αλλά, ξέρεις, το να επιστρέψεις σπίτι, είναι αρκετά σημαντικό.
Η Ασόκα ανέλαβε την εκπαίδευσή μου.
Τι έκανε; Γιατί;
Ήθελα να πω…
…συγχαρητήρια.
- Σοβαρά; - Για πες.
Όχι, τέλεια. Είναι λογικό, φυσικά.
Εκπαιδεύτηκες λίγο πριν, όταν πρωτομάθαινα.
Θυμάμαι, ναι.
Πού είναι η Ασόκα; Έρχεται;
Περίπλοκο κι αυτό;
Ναι.
Μεγάλες Μητέρες, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Είμαστε στην υπηρεσία σου, Άρχοντά μου.
Η Ασόκα Τάνο κρύβεται μέσα στα νεκροταφεία.
Βρείτε την.
- Μάλιστα, Αρχιναύαρχε. - Μάλιστα, Αρχιναύαρχε.
Τίποτα! Δεν μπορώ να εντοπίσω την Αρχόντισσα Ρεν.
Είτε μπλοκάρονται οι σαρώσεις μου είτε υπάρχουν πολλά συντρίμμια.
- Να δοκιμάσω ξανά; - Όχι.
Δεν χρειαζόμαστε σάρωση.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Πιστεύεις ότι ο δεσμός σας είναι τόσο δυνατός;
Σαμπίν.
Δεν ήταν όλα άσχημα. Προφανώς, έκανα μερικούς φίλους.
Οι Νότι ήταν υπέροχοι! Με δέχτηκαν όταν χρειαζόμουν βοήθεια…
…και μου έδωσαν αυτήν την άκατο. Πρέπει να είσαι ευκίνητος εδώ.
Σαμπίν.
Ασόκα.
Είσαι καλά;
Σαμπίν;
Τη βλέπω.
Η Τζεντάι είναι εκεί.
Πλοίαρχε Ίνοκ.
Έχεις τις συντεταγμένες.
Άνοιξε πυρ.
Κάτι συνέβη. Τι ήταν;
Δεν ξέρω. Μια αίσθηση.
Τι τύπου;
Οικεία.
Μας βρήκαν.
Μην ανησυχείς. Ξέρω πού πάμε.
Υπέροχα. Στο δρόμο μας λοιπόν.
Μπράβο! Την ξετρυπώσαμε από την κρυψώνα της.
Να προετοιμάσουμε την άμυνά μας;
Όχι, δεν είμαστε το επίκεντρο της προσοχής της Τζεντάι.
Η Τάνο θα ψάξει για τη Σαμπίν Ρεν, την οποία σοφά στείλαμε μακριά από εδώ.
Επικοινώνησε με την ομάδα μαχητικών για να εμπλακούν ξανά με την αντίπαλο.
Φίλοι σου;
Όχι.
Επικοινώνησε με τον Θρον.
Σκότωσε τη Σαμπίν Ρεν και τον Έζρα Μπρίτζερ.
Και πάρε τη θέση σου στην επερχόμενη Αυτοκρατορία.
Δεν θα βοηθήσεις;
Η φιλοδοξία σου σ' οδηγεί προς μια κατεύθυνση…
…και το μονοπάτι μου βρίσκεται σ' άλλη.
Έχω εντοπίσει τον Έζρα Μπρίτζερ.
Στέλνω τώρα τις συντεταγμένες του.
Ένα μάθημα αποχωρισμού, Σιν.
Η ανυπομονησία για τη νίκη…
…εγγυάται την ήττα.
Αρχιναύαρχε, λάβαμε σήμα εντοπισμού της τοποθεσίας του Μπρίτζερ.
Στείλε δύο μαχητικά να βοηθήσουν τους μισθοφόρους.
Αν ο Άρχοντας Μπέιλεν αποδειχθεί ικανός, μπορεί εν τέλει να βγούμε νικητές.
Τι αξιαγάπητο! Έχουμε κανένα πραγματικό όπλο;
Είναι φιλήσυχοι.
«Φιλήσυχοι», εντάξει. Δεν είπες ότι είναι ανυπεράσπιστοι.
Επέζησαν για αρκετό καιρό.
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε. Θα γυρίσω πίσω.
Μπες μέσα. Θα το αναλάβω εγώ.
Ποια είναι αυτή;
Είναι σαν εσένα, αλλά δεν έχει το χιούμορ σου.
- Φωτόσπαθο; - Ναι.
Τέλεια.
Ας ετοιμαστούμε.
Κλείδωσε την πόρτα.
Θα είμαστε εντάξει. Φύγε τώρα.
Πρέπει να κατέβω εκεί.
Δεν γίνεται προσγείωση εν μέσω επίθεσης. Το κλασσικό πρωτόκολλο των Τζεντάι…
- Δεν χρειάζεται προσγείωση. - Όχι πάλι αυτό.
Ναι, αυτό! Φτάνω στο έδαφος, διώχνεις τα καταδιωκτικά.
Ναι, αλλά θυμήσου τι συνέβη την περασμένη φορά.
- Είχες κακό τάιμινγκ. - Δεν ένιωσα απαίσια;
Όχι.
Με το σήμα μου.
Ελήφθη.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Μάλιστα…
Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
- Απογοητεύτηκες; - Όχι.
Αλλά…
…δεν μπορώ να σε αφήσω να επέμβεις.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Το ξέρω.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ορίστε, κάνε τα δικά σου.
- Ποια δικά μου; - Το φωτόσπαθό σου, πάρ' το.
- Κράτα το. - Τι;
Δεν το χρειάζομαι. Άλλωστε εξασκήθηκες.
- Πολύ αστείο. - Σοβαρολογώ.
- Πάρ' το. - Σ' το έδωσα! Είναι δικό σου τώρα.
Πάρε το φωτόπλο τότε.
Όχι, η Δύναμη είναι ο σύμμαχός μου. Αυτό χρειάζομαι μόνο.
Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό.
Παραλίγο.
Δεν σε βλέπω καλά!
Πάρ' την, τώρα.
- Δεν μπορείς να με νικήσεις. - Ίσως…
…δεν χρειάζεται.
Όχι, είμαι καλά. Όλα καλά.
Μείνε μέσα και κλείσε την πόρτα.
Πάμε, πάμε.
- Πάμε, πάμε. - Από εδώ, πάμε.
Στείλε τις ομάδες ένα και δύο. Να τους πλευροκοπήσουμε.
Τους έχουμε.
Μας λείπει ένας μισθοφόρος.
Πού είναι ο Μπέιλαν Σκολ;
Πηγαίνετε προς το στόχο. Πάμε, πάμε, πάρτε θέση.
Καταστρέψτε τους.
Σταθείτε.
Μπορούμε…
…να μιλήσουμε.
Ή μπορούμε απλώς…
Δεν θέλετε να μας συλλάβετε; Τι λέτε;
- Ή… - Πυρ.
Εισερχόμενο.
Και πάλι όλοι μαζί.
Μακάρι να ζήσω αρκετά να δω το αποτέλεσμα.
Τι σπάνιο θέαμα! Σχεδόν σαν τους παλιούς Τζεντάι.
Ανακάλεσε τα πολεμικά σκάφη. Ακύρωσε την εναέρια καταδίωξη.
Αυτές είναι άτυχες, αλλά αποδεκτές απώλειες χάριν απουσίας…
…του Άρχοντα Μπέιλαν.
Σε σχέση με το τι γίνεται…
…κάποιος θα έλεγε ότι η πρώτη αναμέτρηση με την Τάνο ήταν επιτυχής.
Εγώ βλέπω μόνο την επανένωση των εχθρών μας.
Άσε με να σου δείξω τι βλέπω.
Με τον εχθρό απασχολημένο, το φορτίο είναι σχεδόν έτοιμο για μεταφορά…
…που σημαίνει ότι σύντομα θα φύγουμε από αυτό το μέρος.
Η Ασόκα Τάνο έχασε το μοναδικό πράγμα που δεν έπρεπε να χάσει.
Χρόνο.
Ο χρόνος είναι με το μέρος μας.
Κι έτσι θα μείνει!
Πάμε.
Υποχώρηση, υποχώρηση.
Υποχώρηση.
Πίσω στο σκάφος.
Παράδωσε το όπλο σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ασόκα.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Και να χάσω αυτήν την επανένωση;
Στάσου.
Νόμιζες ότι πέθανε;
Προφανώς έκανα λάθος.
Όλα καλά.
Είναι φίλοι.
Είναι όλοι φίλοι.
Παιδιά, έχω ένα προαίσθημα.
Νομίζω ότι θα επιστρέψω σπίτι τελικά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, Silentstorm, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv