Η σατανική Γαλαξιακή Αυτοκρατορία κατέρρευσε…
…και μια Νέα Δημοκρατία πήρε τη θέση της.
Ωστόσο, μοχθηροί πράκτορες άρχισαν ήδη να υπονομεύουν την εύθραυστη ειρήνη.
Υπάρχει εν εξελίξει σχέδιο για να βρεθεί ο αυτοκρατορικός Αρχιναύαρχος Θρον…
…και να επιστρέψει απ' την εξορία.
Αν και θεωρείται νεκρός, πληθαίνουν οι φήμες για την επιστροφή του Θρον…
…κάτι που θα ξυπνούσε τα αυτοκρατορικά υπολείμματα και θα άρχιζε νέο πόλεμο.
Η τέως ιππότης Τζεντάι Ασόκα Τάνο αιχμαλώτισε σύμμαχο του Θρον…
…κι έμαθε για έναν μυστικό χάρτη ζωτικής σημασίας για τον εχθρό.
Η Ασόκα αναζητά τον χάρτη, ενώ η κρατούμενή της, Μόργκαν Έλσμπεθ…
…μεταφέρεται στη Νέα Δημοκρατία για να δικαστεί…
Ahsoka - Season 1 Episode 1 "Part One: Master and Apprentice"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Εισερχόμαστε στον τομέα G-38, Κυβερνήτα.
Ένα σκάφος εισήλθε στον τομέα.
Νωρίς ήρθαν.
Δεν είναι το Χόουμ-1.
Συναγερμός ασφαλείας.
Ασυρματιστή.
Ζήτα τους να ταυτοποιηθούν και να εκπέμψουν τον κωδικό αδείας.
Μάλιστα.
Το σκάφος πλησιάζει.
Συντεταγμένες σημείου 8046,72.
Τι γίνεται, ασυρματιστή;
Μόλις ήρθε το σήμα τους.
Είναι Τζεντάι.
Ορίστε;
Το σήμα είναι ένας παλιός κωδικός των Τζεντάι.
Λένε πως ήρθαν να δουν την κρατούμενη.
Κυβερνήτα, ποιοι είναι;
Θ' απαντήσω στην μπλόφα τους.
Πες τους να επιβιβαστούν.
Θέλω να γνωρίσω αυτούς τους «Τζεντάι».
Στείλε την ασφάλεια στο υπόστεγο.
- Αναλαμβάνεις τη γέφυρα. - Μάλιστα.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε, Κυβερνήτα…
Χέιλ.
Χωρίς παρεξήγηση…
…είναι πολύ ασυνήθιστο να συναντάμε Τζεντάι εδώ πέρα.
Η ύπαρξή μας παραμένει μυστήριο για τους περισσότερους.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ωραία η παράστασή σας, αλλά…
…δεν το χάφτω.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είστε Τζεντάι.
Απλώς κάποια φαντασμένα αυτοκρατορικά σκουπίδια που το παρατράβηξαν.
Κάνετε λάθος.
Κι εσείς, κύριε, έπρεπε να παραδοθείτε όταν κατέρρευσε η Αυτοκρατορία.
Τζάκρις.
Βάλε το RD-3 να σκανάρει τους απατεώνες για ταυτοποίηση.
Επιτρέψτε μου να σας δείξουμε την ταυτότητά μας.
Για ένα πράγμα έχετε δίκιο, Κυβερνήτα.
Δεν είμαστε Τζεντάι.
Πηγαίνουν στα κρατητήρια! Ο Κυβερνήτης είναι νεκρός, όπως και η μισή ασφάλεια.
- Πόσοι είναι οι στόχοι; - Δύο, αλλά χωρίστηκαν.
- Πάμε. - Προσοχή.
Μπέιλαν, είσαι φερέγγυος.
Και πολύ καλοπληρωμένος, Λαίδη Μόργκαν.
Η Τζεντάι που μ' αιχμαλώτισε αναζητά το χάρτη.
Γνωρίζει για τον Θρον.
Ποια είναι αυτή η Τζεντάι;
Η Ασόκα Τάνο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Χουγιάνγκ.
Τον βρήκα.
Δεν…
…παράσιτα.
Χουγιάνγκ;
Μέχρι εκεί.
Το χάρτη.
Δώσ' τον σ' εμάς.
«Εμάς»;
Εμάς.
Έναρξη πρωτοκόλλου αυτοκαταστροφής.
Χουγιάνγκ, πού βρίσκεσαι;
Πάνω από τη θέση σου…
…τώρα.
- Θα προσγειωθώ. - Όχι, συνέχισε.
Δεν καταλαβαίνω.
- Τι προτιμάς να κάνω; - Πέτα και κατέβασε τη ράμπα.
Ευτυχώς που έφτασα πάνω στην ώρα.
Σχετικά μ' αυτό.
Πού ήσουν;
Κρατούσα το σκάφος σε ασφαλή απόσταση.
Αν δεν υπήρχε αυτή η απόσταση ασφαλείας, ίσως να μη χάναμε την επικοινωνία.
Απλώς ακολουθώ το τυπικό πρωτόκολλο αποστολών των Τζεντάι.
Χουγιάνγκ, το Τάγμα δεν υπάρχει πια.
Παρ' όλα αυτά, έχω τον προγραμματισμό μου.
Την επόμενη φορά, μείνε κοντά.
Φύλαγε τα νώτα μου.
Αυτό είναι δουλειά ενός μαθητευόμενου Τζεντάι.
Κάτι που δεν είμαι.
Τέλος πάντων.
Τον βρήκα.
Το χάρτη;
Εκεί ακριβώς που η Μόργκαν είπε ότι θα ήταν.
Πώς την έκανες να πει την αλήθεια;
Ας πούμε ότι δεν ακολούθησα το τυπικό πρωτόκολλο των Τζεντάι.
Φούλκρουμ, εδώ Χόουμ-1. Με λαμβάνεις; Όβερ.
Σε λαμβάνω, Χόουμ-1. Εδώ Φούλκρουμ! Όβερ.
Ελήφθη! Εισερχόμενη εκπομπή, ύψιστη προτεραιότητα.
Είχαμε περιστατικό.
Με λαμβάνεις, Χόουμ-1; Εδώ Τ-6.
1-9-7-4 και προσεγγίζω. Όβερ.
Ελήφθη Τ-6, έχεις άδεια προσέγγισης. Υπόστεγο 29, όβερ.
Ελήφθη. Το Τ-6 κλείνει.
Σε εντοπίσαμε, T-6. Έχεις άδεια για προσγείωση.
Στρατηγέ Σιντούλα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ εσένα.
Αν και θα 'θελα να ήταν υπό πιο ευχάριστες συνθήκες.
Χάσαμε την κρατούμενή σου, φοβάμαι. Ετοίμασα μια σύσκεψη για να ενημερωθείς.
- Σαν τον παλιό καιρό. - Δυστυχώς.
Εξουδετέρωσαν μια μονάδα ασφαλείας και αχρήστευσαν ένα απ' τα νέα μας σκάφη.
Ποιοι είναι;
Δεν ξέρω.
Έχουν ικανότητες σαν τις δικές σου.
Στις μέρες μας, μόνο λίγοι μπορούν να χειριστούν τη Δύναμη.
Ίσως ένας απ' αυτούς να ήταν κάποτε Τζεντάι.
Πιθανόν.
Χουγιάνγκ, αντίγραψε αυτήν την εγγραφή και αναζήτησε τα φωτόσπαθά τους.
Πώς σχετίζονται με τη Μόργκαν Έλσμπεθ;
Ήξερα πως προσλάμβανε μισθοφόρους στο παρελθόν.
Η επένδυσή της απέδωσε.
Εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος.
Δεν πήγαν όλα στραβά σήμερα.
- Ένας αστρικός χάρτης; - Όχι ένας οποιοσδήποτε.
Αυτός κρύβει το μυστικό που ψάχνει η Μόργκαν.
Που είναι;
Η τοποθεσία του τελευταίου χαμένου αυτοκρατορικού Αρχιναύαρχου.
Του Θρον.
Αυτό είναι αδύνατο.
Ο Θρον πέθανε στη Μάχη του Λοθάλ.
Ο θάνατός του δεν επιβεβαιώθηκε.
Άκουσα ψιθύρους περί επιστροφής του, το οποίο με οδήγησε στη Μόργκαν.
Ήταν ισχυρή σύμμαχος του Θρον κατά την κυριαρχία της Αυτοκρατορίας.
Γνωρίζει κάτι.
Και το μυστικό βρίσκεται σ' αυτόν το χάρτη.
Αν ο Θρον επέζησε, αυτό σημαίνει ότι ο Έζρα…
Το ελπίζω.
Τίποτα δεν είναι βέβαιο…
…πέρα από την πεποίθηση των εχθρών μας ότι ξέρουν πού να ψάξουν.
Εντάξει.
- Ας ρίξουμε μια ματιά στο χάρτη. - Δεν μπορούμε να σ' τον δείξουμε.
Η συσκευή είναι κλειδωμένη…
…και το κλειδί για να την ενεργοποιήσω μου διαφεύγει.
Ποτέ δεν είναι εύκολο μ' εσάς τους Τζεντάι, έτσι;
Στρατηγέ, το Συμβούλιο Άμυνας ζητάει ενημέρωση για το συμβάν.
Πες τους ότι έρχομαι αμέσως.
Ξέρεις ποιος μπορεί να σε βοηθήσει;
Ξέρω.
Λοιπόν;
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα θέλει.
Θα το κάνει.
Για τον Έζρα.
Σήμερα, πριν αρκετά χρόνια, η Αυτοκρατορία ηττήθηκε…
…χάρη στις ηρωικές προσπάθειες του Διοικητή Έζρα Μπρίτζερ…
…που θυσίασε τον εαυτό του για να ελευθερώσει τον πλανήτη μας.
Το μνημείο που αφιερώνουμε σήμερα, αποτελεί φόρο τιμής…
…προς τον Διοικητή Μπρίτζερ και τους ηγέτες της επανάστασης…
…που πολέμησαν τόσο γενναία για λογαριασμό μας.
Είθε το θάρρος και η αφοσίωσή τους να μην ξεχαστούν ποτέ.
Μαζί μας για να πει μερικά λόγια βρίσκεται μία από τους ηγέτες.
Η Διοικήτρια Σαμπίν Ρεν.
Σαμπίν Ρεν.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω, εδώ ήταν.
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω πού πήγε.
- Βγες μπροστά και πες κάτι. - Τι;
Κάλυψέ με.
Όσο περιμένουμε την άφιξη της Διοικήτριας Ρεν…
…επιρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Γερουσιαστή Τζέι Κελ…
…που θα μοιραστεί μαζί μας μερικά λόγια…
…σοφίας.
- Γερουσιαστή. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη Αζάντι, γι' αυτήν την εισαγωγή.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη στήριξή σας…
Ασφάλεια, θέλω πλήρη έλεγχο περιμέτρου.
Σαμπίν Ρεν.
Βρείτε την, τώρα.
Εδώ Σκιά 2-1.
Διοικήτρια Ρεν, λαμβάνεις;
Επαναλαμβάνω. Διοικήτρια Ρεν, λαμβάνεις;
Τι θες, Πόρτερ;
Ο Κυβερνήτης Αζάντι σε ψάχνει.
Σοβαρά; Γιατί;
Χάνεις την τελετή.
Σήμερα ήταν;
Νόμιζα ότι θα ήθελες να είσαι εκεί. Είναι μεγάλη μέρα για σένα, ήρωα.
Ναι, λοιπόν, λάθος νόμιζες.
Κοίτα, Διοικήτρια, έχω εντολές. Θα πρέπει να κάνεις στην άκρη.
Άκου μια νέα εντολή.
Άντε χάσου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σταμάτα, Διοικήτρια.
Τι κάνει;
Διοικήτρια, σταμάτα.
Σαμπίν;
Θα σταματήσει;
Σαμπίν, σταμάτα.
Δεν σταματάει.
Σαμπίν.
Είναι τρελή.
Γεια.
Γεια σου, Σαμπίν.
Συγγνώμη που εξαφανίστηκα έτσι.
Έκανα αυτήν την εγγραφή, γιατί…
…θέλω εσύ να καταλάβεις πιο πολύ από ό,τι οι άλλοι.
Ως Τζεντάι…
…πρέπει μερικές φορές να πάρεις την απόφαση που κανείς άλλος δεν μπορεί.
Και αυτό έκανα για να νικήσω τον Θρον.
Περάσαμε πολλά. Μεγαλώσαμε μαζί στην Επανάσταση.
Δεν είμαστε πραγματική οικογένεια, αλλά σε βλέπω ως αδερφή μου.
Ξέρω ότι η μάχη σου δεν έχει τελειώσει και δεν θα είμαι εκεί να σε βοηθήσω.
Βασίζομαι, όμως σ' εσένα να τα φέρεις εις πέρας.
Η Δύναμη μαζί σου.
Τι ήταν αυτό το μέρος;
Αρχαίος ναός που τον έχτισαν οι πρόγονοί μου.
Οι Νυκτόβιες Αδερφές του Ντάθομιρ.
Είσαι μάγισσα;
Μια επιζώσα.
Δεν έχουν μείνει και πολλά εκεί.
Είτε η Τζεντάι έχει το χάρτη…
…είτε εξαϋλώθηκε.
Εκείνη τον έχει.
Τότε, είσαι τυχερή.
Η τύχη δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Η μοίρα έχει αποφασίσει την επόμενη κίνησή μας.
Στείλε αυτή στον πλανήτη Λοθάλ.
Αφέντη;
Κάνε αυτό που λέει.
Γιατί στον Λοθάλ;
- Τι έχει στο μυαλό της; - Όχι, δεν είναι μαγεία.
Η πρώην μαθητευόμενη της, η Ασόκα Τάνο, βρίσκεται στον Λοθάλ.
Θα ψάξεις για τη Σαμπίν Ρεν.
Όλα εξαρτώνται από σένα τώρα.
Και να θυμάσαι…
Η Δύναμη θα είναι μαζί σου. Πάντα.
Έζρα.
Όμως…
Έχασες την τελετή.
Χθες ήταν;
- Μου διέφυγε. - Έλειψες! Όλοι ήταν παρόντες.
Όχι όλοι.
Χαίρε, Σαμπίν Ρεν.
Γεια σου, Χουγιάνγκ. Ακόμα ολόκληρος;
Ναι! Και με 75% από τα αρχικά μου μέρη.
Μάλιστα…
Θα είμαι στο σκάφος.
Θα θες ν' ακούσεις αυτά που έχει να πει.
Νομίζω ξέρω πώς να βρούμε τον Έζρα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Έζρα ζει;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Όμως, ο εχθρός μας αναζητά τον Θρον.
Αυτό με οδήγησε στο χάρτη.
Πού τον βρήκες;
Στον πλανήτη Αρκάνα.
Ήταν προπύργιο των Μαγισσών του Ντάθομιρ.
Πριν από χιλιάδες χρόνια.
Μάγισσες.
Τέλεια.
Γίνεται ολοένα και πιο συναρπαστικό.
Φαντάζομαι τα σχέδια έχουν κάποια σημασία.
Έχεις καλλιτεχνική ματιά.
Πες μου τι βλέπεις.
Βασικά, κανείς δεν θα σχεδίαζε μη αναγνώσιμο χάρτη.
Θα υπάρχει κάποιο κλειδί ή κάποιος κώδικας αποκρυπτογράφησης.
Ίσως βοηθήσει αυτό.
Ο Χουγιάνγκ έκανε οπτική σάρωση του ναού όταν το βρήκαμε.
Λοιπόν;
Πού ζεις αυτές τις μέρες;
Βολεύομαι στο σκάφος.
Ακόμα;
Δεν κουράστηκες να αλλάζεις μέρη;
Πάω όπου με χρειάζονται.
Όχι πάντα.
Ποτέ δεν το πας χαλαρά.
Θα έπρεπε;
Ούτε εσύ το έκανες, Δασκάλα.
Τίποτα δεν είναι εύκολο στο να είσαι Τζεντάι.
- Τότε, ίσως να γινόμουν καλή. - Ναι.
Θα γινόσουν.
Λαίδη Τάνο, έχω ενημέρωση.
Όχι τώρα, Χουγιάνγκ.
Ελεύθερα.
Θα χρειαστώ αυτήν τη σάρωση.
Να τον κρατήσω;
- Πού θα πας; - Κάπου που μπορώ να σκεφτώ πιο καθαρά.
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Το θέμα δεν είναι απλώς να βρεις τον Έζρα…
…αλλά να αποτρέψουμε έναν ακόμη πόλεμο.
Λες να μην το ξέρω;
Ο χάρτης θα μείνει εδώ.
Εντάξει.
- Βλέπω ότι τα ξαναβρίσκετε. - Τι βρήκες;
Όπως ζήτησες, ανέλυσα τα φωτόσπαθα.
Η εικόνα είχε σφάλματα, αλλά χάρη στην εκτεταμένη βάση δεδομένων μου…
…μπόρεσα να επαναφέρω τις λεπτομέρειες των δύο λαβών.
Είναι αρκετά περίτεχνες, με διάφορα κλασικά μοτίβα.
Είναι πολύ συναρπαστικό, αλλά έχεις κάποιο όνομα;
Υπομονή.
Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.
Η κατασκευή και το σχέδιο έγιναν με τον ίδιο τρόπο…
…που μάθαινα στα μικρά για να φτιάχνουν φωτόσπαθα στον Ναό.
- Άρα, είχαν εκπαίδευση Τζεντάι. - Ναι.
Ωστόσο, αυτό εδώ δεν το αναγνωρίζω.
Όμως, αυτό…
Τα τελευταία 500 χρόνια…
…ξέρω μόνο ένα μαθητή που έφτιαξε τέτοιο φωτόσπαθο.
Τον Μπέιλαν Σκολ.
Εξαφανίστηκε προς το τέλος του Πολέμου των Κλώνων.
Όπως πολλοί Τζεντάι.
Δάσκαλος και μαθητευόμενη;
Αυτό υποθέτω.
Αν κατέχουν την τέχνη των Τζεντάι, θα είναι ικανότατοι αντίπαλοι.
Ειδικά αν πας μόνη.
Φυσικά, ίσως να μην είσαι μόνη για πολύ ακόμα.
Ίσως.
Ευχαριστώ, Χουγιάνγκ.
Σαμπίν, θα θες ν' ακούσεις…
Ψάχνουμε ένα κλειδί, εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρη πως έκανα καλά που ήρθα.
Δεν πήγε και τόσο χάλια.
Πήρε τον χάρτη από το σκάφος, ενώ της το απαγόρευσα ρητά.
Ίσως ήθελε λίγο χώρο να σκεφτεί.
«Πιο καθαρά», σύμφωνα με τη Λαίδη Ρεν.
Βλέπεις;
Ορίστε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Γιατί πρέπει να γίνονται όλα δύσκολα;
Αν κρίνω απ' το παρελθόν σου, είναι αναμενόμενο.
Ξέρουμε κι οι δύο πως η Σαμπίν είναι η πιο ικανή να διαβάσει το χάρτη.
Έχεις δίκιο.
Απλώς ευχόμουν…
…να είχε αλλάξει λίγο.
Είναι ακόμα άκρως πεισματάρα και ξεροκέφαλη.
Μανδαλοριανή είναι.
Ήξερες πού έμπλεκες.
Έτσι νόμιζα.
Τίποτα δεν έγινε όπως θα θέλαμε.
Είναι δύσκολο το να διδάσκεις κάποιον.
Κι ο δικός σου δάσκαλος θα σ' έβρισκε ζόρικη.
Ο Άνακιν δεν ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή μου.
Πριν τελειώσει ο Πόλεμος των Κλώνων, έφυγα μακριά του.
Κι απ' τους Τζεντάι.
Όπως άφησα και τη Σαμπίν.
Θα είχες τους λόγους σου.
Ενίοτε, και οι σωστοί λόγοι έχουν λάθος συνέπειες.
Τι κάνουμε τότε;
Δεν βοηθάς.
Τρεις φιγούρες.
Τρία πρόσωπα.
Το κλειδί.
Αυτό είναι.
Λέω να πάω ένα ταξίδι.
Χουγιάνγκ, βοήθεια αμέσως.
Έχουμε πρόβλημα.
Το ψάχναμε αυτό.
Τι κρίμα!
Είναι στον παλιό πύργο τηλεπικοινωνιών.
Εκεί.
- Τις βλέπω. - Πήγαινέ μας.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΓΙΑ ΤΟ ΦΙΛΟ ΜΑΣ, ΤΟΝ ΡΕΙ