Όχι.
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Πρώην αυτοκρατορικοί εργάζονται σε κάθε επίπεδο της νέας κυβέρνησης.
Πιστεύω πως η δράση τους φανερώνει ένα μεγαλύτερο εγχείρημα.
Που περιλαμβάνει τον Θρον. Πιστεύω πως είναι ζωντανός.
Και οι σύμμαχοί του προσπαθούν να τον βρουν.
Εκείνος είναι ο προορισμός μας, όπου ο Αρχιναύαρχος Θρον έχει εξοριστεί.
- Πόσο διάστημα ήμουν αναίσθητη; - Μία περιστροφή.
- Και η Σαμπίν; - Δεν τη βρήκαμε.
Ελπίζαμε να μας εξηγούσες τι συνέβη.
Σαμπίν…
…έλα μαζί μου.
Κάν' το. Για τον Έζρα.
- Ξέρω πώς ν' ακολουθήσω τη Σαμπίν. - Δεν νομίζω ότι μ' αρέσει το σχέδιο.
Είναι ο μόνος τρόπος! Χωρίς το χάρτη δεν έχουμε τις σωστές συντεταγμένες.
Βάλε μας μέσα.
Είσαι σίγουρη ότι ξέρουν πού πήγαν τη Σαμπίν;
Δεν έχω ιδέα.
Χέρα, θα τους βρω. Το υπόσχομαι.
Η Δύναμη μαζί σου.
Ahsoka - Season 1 Episode 6 "Part Six: Far, Far Away"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Διαγαλαξιακό ταξίδι με μια αστροφάλαινα.
Τώρα όντως τα 'χω κάνει όλα.
Τις θυμάμαι απ' τις ιστορίες που μας έλεγες…
…όταν ήμασταν παιδιά, τότε, στον Ναό.
Ναι, η Ιστορία του Γαλαξία, Μέρος Πρώτο, Δεύτερο και Τρίτο.
Το Πρώτο είναι το καλύτερο, φυσικά.
Έχω ακόμα εκείνες τις ιστορίες στη μνήμη μου! Θες ν' ακούσεις μία;
Όχι τώρα.
Ίσως…
…να μου έλεγες εσύ μια ιστορία.
Είναι κάτι που δεν είπα στη Χέρα για τη Σαμπίν.
Δηλαδή;
- Πήγε με τον εχθρό οικειοθελώς. - Αδύνατον.
Το είδα μέσω της Δύναμης, όταν κρατούσα τον χάρτη.
Τότε…
…αυτό είναι ανησυχητικό.
Ανησυχητικό.
Θα μπορούσε να το σταματήσει.
Όχι πια Θρον.
Όχι πια πόλεμος.
Και όχι πια Έζρα.
Ήταν η μοίρα της να κάνει αυτήν την επιλογή.
Δεν υπήρχε…
…αρκετός χρόνος να την ετοιμάσω για τη σωστή επιλογή.
Η Δύναμη σού παρέχει διορατικότητα…
…αλλά δεν δίνει όλες τις απαντήσεις.
- Δηλαδή; - Ίσως, για τη Σαμπίν…
…να ήταν η μόνη επιλογή.
Που έκανε για τον εαυτό της.
Αυτό είναι που φοβάσαι.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, πες μου μια ιστορία από εκείνες.
Διάλεξε εσύ.
Πολύ καλά.
Πριν πολύ καιρό…
…σ' ένα γαλαξία πολύ, πολύ μακρινό…
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, Silentstorm, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Περίμενα δωμάτιο με θέα.
- Θεωρείς πως βρίσκεσαι υπό περιορισμό; - Κάπως.
Εγώ θα το 'βλεπα ως ευκαιρία για περισυλλογή.
- Προσπαθώ να την αποφεύγω. - Καταλαβαίνω γιατί.
Συμφωνήσαμε κάτι.
Μου υποσχέθηκες πως θα ξανάβλεπα τον Έζρα.
Συμφωνήσαμε κάτι.
Η κρατούμενη;
Είναι ανυπόμονη.
Ακόμα θες να εκπληρώσεις την υπόσχεσή σου;
Η εμμονή της στην εύρεση του Έζρα την τυφλώνει.
Μπορεί ακόμα να μας φανεί χρήσιμη.
Ολοκλήρωση διαδρομής. Φτάσαμε στον προορισμό μας.
Προετοιμασία εξόδου από το υπερδιάστημα.
Ο Περίντια.
Ο αρχαίος τόπος καταγωγής των προγόνων μου, των Νταθμίρι.
Τα αρχεία των Τζεντάι έγραφαν γι' αυτόν.
Ήταν το τέλος της αποδημητικής πορείας των αστροφαλαινών…
…καθώς διέσχιζαν το κενό απ' τον ένα γαλαξία…
…στον άλλο.
Πρώτος ο λαός μου τιθάσευσε και καβάλησε τα πλάσματα αυτά…
…την εποχή πριν τη μέτρηση του χρόνου.
Οι φάλαινες ερχόντουσαν εδώ να πεθάνουν.
Η Περίντια είναι ένα νεκροταφείο.
Λαμβάνουμε σήμα από την επιφάνεια του πλανήτη.
Μην τους αφήσουμε να μας περιμένουν.
Καλώς ήρθες τέκνο του Ντάθομιρ.
Κάνεις περήφανους τους προγόνους μας.
Ευχαριστώ, Μεγάλη Μητέρα.
Άκουσες που σε καλέσαμε μέσω του ονείρου;
Τα οράματά σας με καθοδήγησαν μέσα από τα αστέρια.
Κι άλλες μάγισσες.
Για πολύ καιρό σε περιμέναμε.
Και ήρθες, όπως το υποσχέθηκε ο Θρον.
- Πού είναι ο Θρον; - Κάνε υπομονή.
Έρχεται.
Βρωμοκοπάει Τζεντάι.
Είναι επικίνδυνο.
Θα περιμένει σε απομόνωση.
Κάναμε μια συμφωνία.
Πού είναι ο Έζρα;
Πού είναι;
Τι συμβαίνει, Αφέντη;
Αυτή εδώ είναι γη ονείρων και τρέλας.
Εδώ οι παιδικές ιστορίες ζωντανεύουν.
Δεν ξέρω τέτοιες ιστορίες.
Δεν μεγάλωσες στον Ναό.
Ιστορίες αυτού του γαλαξία θεωρούνται μύθοι.
Κάποιο αρχαίο παρελθόν, προ πολλού ξεχασμένο.
Θα υπήρχε καλός λόγος.
Μερικές φορές οι ιστορίες είναι απλώς ιστορίες.
Όταν ήμουν λίγο μεγαλύτερος από σένα…
…είδα να καίγονται ό,τι είχα δεδομένα.
Ο Ναός των Τζεντάι;
Δεν μπορούσα να το καταλάβω τότε.
Όσο μεγαλώνεις…
…κοιτάς πίσω την ιστορία…
…και συνειδητοποιείς ότι όλα είναι αναπόφευκτα.
Η πτώση των Τζεντάι, η άνοδος της Αυτοκρατορίας.
Επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά…
…και ξανά.
Δεν έχει έρθει η σειρά μας τώρα;
Η συμμαχία μας με τον Θρον δεν θα μας φέρει…
…σε θέση ισχύος επιτέλους;
Αυτού του είδους η ισχύς είναι φευγαλέα.
Αυτό που αναζητώ…
…είναι η αρχή.
Έτσι ώστε να δώσω ένα τέλος σ' αυτόν τον κύκλο.
Κι αυτή η αρχή βρίσκεται εδώ;
Αν αληθεύουν οι παλιές ιστορίες.
Ασόκα.
Τι κάνω;
Πάμε πάλι.
Προσοχή.
Θρον, Θρον.
Παραταχθείτε.
Προσοχή.
Εμπρός μαρς.
Αυτό που ξεκίνησε ως φαντασίωση έγινε τρομακτική πραγματικότητα…
…για όσους μάς αντιταχθούν.
Μεγάλες Μητέρες, σας χαιρετώ.
Σύντομα θα φύγουμε όλοι από εδώ χάρη στις προσπάθειες…
…της Μόργκαν Έλσμπεθ.
Είμαι παντοτινή υπηρέτριά σου, Αρχιναύαρχε.
Αυτός είναι ο Ίνοχ, ο φρούραρχός μου. Θα ξεκινήσει τη μεταφορά…
…όπως το συμφωνήσαμε με τις Μεγάλες Μητέρες.
Έχω δει τις κατακόμβες.
Θα χρειαστεί αρκετός χρόνος. Τουλάχιστον τρεις μέρες.
Αποδεκτό χρονοδιάγραμμα.
Έχουν φέρει μια αιχμάλωτη.
Δεν το αναφέρατε ποτέ.
Δεν το είδαμε.
Είναι εκκρεμότητα.
Μιλήστε μου γι' αυτήν την εκκρεμότητα.
Εγώ έφερα την αιχμάλωτη.
- Θεώρησα ότι θα μας ήταν χρήσιμη. - Κι εσύ είσαι;
Μισθοφόροι.
Μπέιλαν Σκολ…
…και η μαθητευόμενή του, Σιν Χατί.
Άρα, θα πρέπει να είσαι ο Στρατηγός Μπέιλαν Σκολ…
…του Τάγματος των Τζεντάι.
Χώρισαν οι δρόμοι μου με τους Τζεντάι πριν πολύ καιρό.
Δεν ήσουν ο πρώτος.
Η αιχμάλωτη είναι η Σαμπίν Ρεν.
Να ένα οικείο όνομα!
Έχεις δίκιο.
Θα μας είναι πολύ χρήσιμη.
Σαμπίν Ρεν.
Θρον.
Νιώθω μεγάλη χαρά να βλέπω ένα οικείο πρόσωπο μετά από τόσο καιρό.
Απ’ ό,τι έμαθα, πρέπει να σ' ευχαριστήσω για την απόδρασή μου απ' την εξορία.
Πού είναι ο Έζρα;
Ναι…
Η επιθυμία για επανένωση με τον χαμένο, για καιρό, φίλο σου.
Πως αυτή η μοναδική προσήλωση θα αναδιαμορφώσει το γαλαξία μας.
- Απάντησε στην ερώτηση. - Δεν χρειάζεται να 'σαι εχθρική.
Έμαθα για τη συμφωνία σου με τον Μπέιλαν Σκολ…
…και σκοπεύω να την τιμήσω.
Θα σου δοθούν προμήθειες, μέσο μεταφοράς…
…και οι τελευταίες μας πληροφορίες για την τοποθεσία του Μπρίτζερ.
Τι, αυτό ήταν; Θα μ' αφήσεις να φύγω από 'δώ πέρα;
Βοήθησες με το σκοπό μου.
Τώρα θα βοηθήσω με τον δικό σου.
Πρέπει να ξέρεις, όμως, ότι μόλις αποχωρήσει το σκάφος μου…
…θα εγκλωβιστείς εδώ για πάντα.
Είναι επίσης αρκετά πιθανό, ο φίλος σου…
…να είναι νεκρός.
Αν επέζησες εσύ, είμαι σίγουρη ότι είναι μια χαρά.
Έχεις στοιχηματίσει τη μοίρα του γαλαξία σας…
…σ' αυτήν την πεποίθηση.
Δεν θα καταλάβαινες.
Μάλλον όχι.
Δεν θα ήθελα να σπαταλήσω άλλο χρόνο.
Τι μεταφορικό μέσο έχετε εδώ πέρα;
Σε προειδοποιώ! Νομάδες περιπλανώνται σ' αυτήν την ερημιά…
…και λεηλατούν ο ένας τον άλλον για επιβίωση.
Τα όπλα σου.
Πέθανε καλά.
- Οδεύει σε μια άσκοπη αναζήτηση. - Όντως.
Μπορείτε να την ακολουθήσετε με τον δικό σας ρυθμό.
Μάλιστα, Αρχιναύαρχε.
Νόμιζα ότι θα τιμήσεις τη συμφωνία σου.
Θα το κάνει.
Η Σαμπίν Ρεν θα έχει την ευκαιρία να βρει τον Έζρα Μπρίτζερ…
…όπως της είχε υποσχεθεί.
Και αν τον βρει…
…εσύ και ο αφέντης σου θα τους αποτελειώσετε.
Σταθερά.
Μη, περίμενε.
Αρχιναύαρχε, οι μισθοφόροι έχουν αποχωρήσει.
Καλώς! Ετοίμασε δύο διμοιρίες επίθεσης. Περιμένετε το σήμα του Άρχοντα Μπέϊλεν.
Δεν θα έπρεπε να στείλουμε παραπάνω στρατιώτες για υποστήριξη;
Κατά τη διάρκεια αυτής της εξορίας, οι αριθμοί μας έχουν μειωθεί.
Οπότε, όχι. Δύο διμοιρίες αρκούν.
Πρωταρχικός μας στόχος είναι να ξεφύγουμε απ' αυτόν το γαλαξία.
Αδιαφορώ αν η Ρεν και ο Μπρίτζερ πεθάνουν ή εγκλωβιστούν εδώ.
Το ίδιο ισχύει και για τους δύο μισθοφόρους σου.
Εσύ! Μ' εγκατέλειψες.
Έπρεπε να το ξέρω ότι ήσουν δειλό.
Καλά, εντάξει.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία, αλλά κανόνισε να μη με ξαναπουλήσεις, καλά;
Λοιπόν, μεγάλε, αυτός είναι ο κόσμος σου.
Μυρίζεις κάτι;
Πάμε.
Μου διαφεύγει κάτι;
Διψούσες.
Έτσι δεν είναι;
Τώρα τι κάνουμε;
Είναι μια πέτρα.
Φέρνεις τον εαυτό σου σε δύσκολη θέση.
Εντάξει, δεν πιάνει άλλο το κόλπο.
Έλα, σήκω. Σε βλέπω.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Όλα εντάξει, μια χαρά. Το 'χω.
Κάτω.
Όχι, δεν θα σε πειράξει.
Χαλάρωσε, εσύ.
Τι;
Αυτό;
Σ' αρέσει;
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Έζρα! Τον ξέρεις;
Όχι, μείνε.
Δεν το πιστεύω…
Πρέπει να ξέρετε τον Έζρα Μπρίτζερ.
Σας παρακαλώ.
Ξέρετε τον Έζρα Μπρίτζερ; Είναι φίλος μου.
Έζρα Μπρίτζερ.
Ναι.
Τον ξέρετε. Τον έχετε δει.
Καλά τα πήγες.
Έλα.
Από ό,τι φαίνεται, επέζησε.
Ξέρεις αυτόν που ψάχνει τόσο απεγνωσμένα;
Τον Μπρίτζερ;
Όχι, είναι πολύ μικρός.
Προέρχεται από μια φυλή Μπόκεν Τζεντάι, εκπαιδευμένοι στην άγρια φύση…
…αφότου έπεσε ο Ναός.
- Όπως εγώ. - Όχι.
Εκπαιδεύτηκε ως Τζεντάι.
Εσύ εκπαιδεύτηκες να γίνεις κάτι παραπάνω.
Σου λείπει;
Το Τάγμα.
Μου λείπει…
…η ιδέα του.
Αλλά όχι η αλήθεια.
Η αδυναμία.
Δεν υπήρχε μέλλον εκεί.
Και βλέπεις ένα εδώ πέρα;
Σ' αυτήν την ερημιά;
Βλέπω το κάποτε σπουδαίο Βασίλειο των Μαγισσών του Ντάρθμιρ.
Η ύπαρξη των Μεγάλων Μητέρων το επιβεβαιώνει.
Φαίνονταν πρόθυμες να φύγουν από εδώ. Ίσως πρέπει να φύγουμε κι εμείς.
Ίσως το σκάνε από μια δύναμη μεγαλύτερη από τη δική τους.
Κάτι με καλεί.
Δεν το ακούς;
Κάτι σαλεύει εδώ.
Δεν το βλέπεις;
Βλέπω ληστές.
Δεν χρειάζεται να χύσουμε αίμα.
Ο εχθρός του εχθρού μας είναι φίλος μας.
Για τώρα.
Μείνε εδώ.
Μείνε.
Όχι, ευχαριστώ.
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σ' εσένα.
Αν και…
…σου πήρε πολύ καιρό.
Δεν είπες και σε κανέναν μας πού σκόπευες να πας.
Επειδή δεν ήξερα πού πήγαινα.
Κλασικά.
Πάντοτε έχεις σχέδιο, αλλά ποτέ δεν είναι καλό.
Έπιασε, σωστά;
Δεν έπιασε;
Έπιασε.
Βλέπω, σε βρήκαν οι φίλοι μου.
Ναι.
Η δική σου ομάδα επαναστατών.
Έχω τόσες ερωτήσεις.
Ιππεύεις αλουάπα. Πώς έγινε αυτό; Πώς με βρήκες;
Πώς ήρθες εδώ;
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.
Όχι τώρα.
Σαμπίν…
Απλώς θέλω να χαρώ που σε βρήκα.
Μετά από τόσο καιρό, μπορώ να το έχω αυτό;
Φυσικά.
Έλα.
Ποτέ δεν μένουμε σ' ένα μέρος για πολύ.
Ας βοηθήσουμε να μαζέψουν.
Σαμπίν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ανυπομονώ να πάω σπίτι.
Μεγάλες Μητέρες, θέλατε να μου μιλήσετε.
Το νήμα της μοίρας μας μίλησε.
Έρχεται άλλος ένας.
Ένας Τζεντάι.
Είναι μαζί με τους ταξιδιώτες.
Αυτά δεν είναι καλά νέα.
Μπορεί να είναι η πρόσφατα αποθανούσα Ασόκα Τάνο;
Αδύνατον.
Νόμιζα δεν ήταν του στυλ σου να υποτιμάς έναν Τζεντάι.
Στην τελική, ο θάνατος κι η ανάσταση είναι κοινές απάτες…
…που κάνουν κι οι Νυκτοκόρες και οι Τζεντάι.
Ο Μπέιλαν με διαβεβαίωσε ότι πέθανε.
Κι όμως, κι εκείνος ήταν Τζεντάι κάποτε.
Οπότε…
…πρέπει να θεωρήσουμε ότι έχει ελαττώματα.
Όχι, πρέπει να υποθέσουμε ότι η Ασόκα Τάνο ζει…
…μέχρι να μάθουμε το αντίθετο.
Και θα προετοιμαστούμε αναλόγως.
Θέλω το ιστορικό της! Την ιστορία, την πατρίδα, τον Δάσκαλό της, όλα.
Μάλιστα, Αρχιναύαρχε.
Αν μας πλησιάσει μια αστροφάλαινα…
…σκότωσέ τη, χωρίς δισταγμό.
Μεγάλες Μητέρες, θα χρειαστώ για άλλη μια φορά τη βοήθεια…
…της σκοτεινής μαγείας σας.
Το νήμα του πεπρωμένου το απαιτεί, Αρχιναύαρχε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, Silentstorm, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv