- Σαμπίν. - Τα ρομπότ! Πήραν το χάρτη.
Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Το ρομπότ ήρθε από Κορέλια. - Το ναυπηγείο της Νέας Δημοκρατίας;
Η Μόργκαν Έλσμπεθ είχε εργοστάσια εκεί.
Κάποιος να το ελέγξει;
Καλώς ήρθατε στο κέντρο ελέγχου. Εδώ γίνεται η διαχείριση αποθεμάτων…
- …μετά την αποσυναρμολόγηση. - Πυρήνας υπερκινητήρα;
- Σταμάτα το σκάφος. - Για την Αυτοκρατορία.
- Εξακολούθησες να εξασκείσαι; - Προφανώς, όχι.
Γνώρισα πολλούς μαθητευόμενους. Η σύνδεσή σου με τη Δύναμη…
- …υστερούσε όλων. - Ευχαριστώ.
Μεταγωγικό CT-05, σταμάτα και γύρνα στο λιμένα.
Βάλαμε πομπό στο μεταγωγικό.
Το μεταγωγικό εντοπίστηκε στο σύστημα Ντέναμπ, γύρω από τον Σίτος.
Ο Άνακιν δεν ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή μου! Έφυγα μακριά του.
Όπως άφησα και τη Σαμπίν.
Αναρωτιόμουν αν θα την ξαναδεχόσουν ως μαθητευόμενή σου.
Είμαι έτοιμη.
Βγάλε μας έξω…
…μαθητευόμενη.
Ahsoka - Season 1 Episode 3 "Part Three: Time to Fly"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Κι-ρέι.
Γκάι-κι. Κι-ρέι.
Κι-σέι.
Κι-ρέι.
Γκάι-κι.
Κι-σέι. Θέση.
Κι-ρέι. Κι-σέι.
Γκάι-κι.
Κι-σέι. Κι-ρέι.
Γκάι-κι. Γκάι-κι.
Θέση.
Γιο-κι.
Για-τέι.
Λοιπόν;
Όχι κι άσχημα.
Όχι και καλά, όμως.
- Πάει καιρός. - Προφανώς.
Βλέπω ότι ακόμα θυμάσαι τα βασικά.
Αρκούν για να τα καταφέρω.
Με το ζόρι.
Χουγιάνγκ, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
- Τι λες για Ζατότσι; - Όχι.
Δεν πιστεύω πως η Λαίδη Ρεν είναι έτοιμη για την τεχνική αυτή.
Ευχαριστώ, Χουγιάνγκ.
Ναι, ευχαριστούμε.
Η ικανότητά σου με τα όπλα οφείλεται στη μανδαλοριανή ανατροφή σου.
Αυτό δεν αρκεί για να νικήσουμε τον εχθρό μας.
Ναι, το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
Εξασκείς το σώμα.
Πρέπει, όμως, ν' ανοίξεις και το μυαλό σου.
Ο χειρισμός της Δύναμης απαιτεί βαθιά αφοσίωση.
Πώς;
- Αυτό θα πρέπει να το ανακαλύψεις εσύ. - Ανακάλυψα, χάρη στον Χουγιάνγκ…
…ότι είμαι η χειρότερη υποψήφια Τζεντάι που γνώρισε ποτέ.
- Της είπες κάτι τέτοιο; - Αλήθεια είναι.
Δεν έχει σημασία.
- Νομίζω πως έχει. - Συμφωνώ.
Ορίστε, βάλε αυτό.
Αστειεύεσαι.
Δεν βλέπω. Πώς να πολεμήσω;
Θέλω να δεις με κάτι περισσότερο απ' τα μάτια σου.
Εντάξει.
Και τώρα;
Μείνε ακίνητη.
Άκου τη φωνή μου.
Ξέρεις πού βρίσκομαι;
- Δίπλα στον Χουγιάνγκ. - Είσαι σίγουρη;
Πολύ αστείο.
Θα 'σουν νεκρή.
- Όχι αν μπορούσα να σε δω. - Ακριβώς.
Κατέβασε τη μάσκα και συγκεντρώσου.
Θέση ετοιμότητας.
Νιώσε την παρουσία μου.
Κατανόησε το περιβάλλον σου.
Ακολούθησε τη φωνή μου.
Νιώσε την πρόθεσή μου.
Ο θυμός και η ταραχή δίνουν γρήγορα δύναμη.
Αλλά και σε αποσταθεροποιούν.
Πάμε πάλι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
- Η Καγκελάριος; - Περιμένει.
Έχει και μερικούς γερουσιαστές. Ένας απ' αυτούς είναι ο Ζιόνο.
Καγκελάριε Μόθμα, Γερουσιαστές.
Χέρα, δείχνεις μια χαρά. Πώς είναι ο νεαρός Τζέισεν;
Καλά, Καγκελάριε. Βασικά, βρίσκεται στο σκάφος.
Κάπου.
Θα προκαλεί μπελάδες με τον Τσόπερ.
- Πιθανότατα. - Συγχωρέστε με…
…αλλά πρέπει ν' ακούσουμε την αναφορά της Στρατηγού! Έχουμε αργήσει.
Έχεις δίκιο, Γερουσιαστή Ζιόνο.
Χέρα;
Η έρευνά μου για την επίθεση στο Βέσπερ…
…με οδήγησε στα ναυπηγεία Σάνθε στην Κορέλια…
…όπου μου επιτέθηκαν πιστοί Αυτοκρατορικοί…
…που εργάζονται για την Έλσμπεθ.
Αποκομμένοι.
Πρώην αυτοκρατορικοί εργάζονται σε κάθε επίπεδο της νέας κυβέρνησης…
…και όλοι τους έχουν ορκιστεί αφοσίωση.
Το «Ζήτω η Αυτοκρατορία» δεν μου ακούγεται σαν αφοσίωση.
Ενημερώθηκα πως οι δράστες συνελήφθησαν…
…και η εγκατάσταση σφραγίστηκε εν αναμονή της έρευνας.
Ναι, αλλά πιστεύω πως η δράση τους φανερώνει ένα μεγαλύτερο εγχείρημα.
Όπως πάντα.
Που περιλαμβάνει τον Θρον.
Τον Αρχιναύαρχο Θρον;
Πώς είναι δυνατόν; Εξαφανίστηκε πριν χρόνια.
Πιστεύω πως είναι ζωντανός.
Και πως οι σύμμαχοί του προσπαθούν να τον βρουν.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Αν μου επιτρέπατε να στείλω ομάδα δράσης στο σύστημα Ντέναμπ…
…θα το ανακάλυπτα.
Στρατηγέ, μίλα ειλικρινά.
Μήπως είναι άλλη μία απόπειρα για πόρους της Νέας Δημοκρατίας…
…για να στηρίξεις, στην ουσία…
…την προσωπική σου αναζήτηση για τον Έζρα Μπρίτζερ;
Ο Έζρα εξαφανίστηκε πολεμώντας τον.
Και χρησιμοποιείς την απειλή επιστροφής του Θρον γι' αυτούς τους πόρους…
…που θα χρηματοδοτούσαν κάτι πιο πρακτικό…
…βοηθώντας το λαό της νεοσύστατης δημοκρατίας μας.
Συμμετείχατε ποτέ σε πόλεμο, Γερουσιαστά;
Όχι.
Μείνατε άπραγος και περιμένατε να δείτε ποιος θα νικήσει;
Στρατηγέ Σιντούλα, σίγουρα είμαστε όλοι ευγνώμονες…
…για ό,τι κάνατε για την αποκατάσταση της Δημοκρατίας.
Τώρα, ως γερουσιαστές, υπηρετούμε το λαό της Δημοκρατίας…
…και μπορώ να σας πω ότι δεν θέλουν περαιτέρω διαμάχες.
- Μιλάτε σαν να έχουμε επιλογή. - Δεν έχουμε;
Δεν βλέπω εχθρό! Ο αυτοκρατορικός στόλος είναι διασκορπισμένος και διαλυμένος.
Δεν έχει κεντρική διοίκηση.
- Εκτός κι αν επιστρέψει ο Θρον. - Μπες στο θέμα, Στρατηγέ.
Ο Θρον δεν είναι ο τυπικός αυτοκρατορικός αξιωματικός.
Το ξέρω γιατί πολέμησα εναντίον του.
Σκότωσε φίλους μου, άτομα που ήταν σαν οικογένειά μου.
Τόσα χρόνια πέρασα πολεμώντας και γι' αυτό προσπαθώ να σας πείσω…
…ν' αποτρέψουμε άλλον έναν.
Ο Αρχιναύαρχος Θρον είναι νεκρός.
Λυπάμαι, αλλά πιστεύω ότι ο φίλος σου, ο Έζρα Μπρίτζερ, πέθανε ηρωικά μαζί του.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Στρατηγέ.
Χέρα.
Επίτρεψέ μου να μιλήσω λίγο με τους συναδέλφους μου.
Φυσικά.
Καγκελάριε.
Γερουσιαστές.
Καλά πήγε.
Μαμά, μαμά.
Αληθεύει η θεία Σαμπίν θα γίνει Τζεντάι;
- Από πού το άκουσες αυτό; - Μου το είπε ο Τσόπερ.
Θέλω να γίνω Τζεντάι.
Ναι, το ξέρω, Τζέισεν.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Βέβαια, πάντα τα έπιανες γρήγορα.
Όπως είπες, ξέρω να χειρίζομαι τα όπλα.
Με τα υπόλοιπα ζορίζομαι.
Πάντα ζοριζόμουν.
Παίρνει χρόνο.
Το ξέρω. Απλώς…
…δεν…
Ήλπιζα πως λόγω του επείγοντος της κατάστασης, ίσως να…
…επισπεύδαμε λίγο την εκπαίδευσή μου;
Δυστυχώς δεν λειτουργεί έτσι.
Το ξέρω. Απλώς…
…δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη Δύναμη.
Δεν…
…τη νιώθω.
Όχι όπως εσύ.
Η Δύναμη υπάρχει σε όλα τα ζωντανά όντα.
Ακόμα και σ' εσένα.
Αν ισχύει αυτό, γιατί δεν τη χρησιμοποιούν όλοι;
Ένας παράγοντας είναι το ταλέντο.
Όμως, η εξάσκηση και η συγκέντρωση καθορίζουν την επιτυχία κάποιου.
Δεν αντέχουν όλοι την πειθαρχία που χρειάζεται για να ελέγξεις τη Δύναμη.
Ξεκίνα απ' τα μικρά.
Ασόκα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Κανένα νέο από τη Χέρα για το αν θα μας στηρίξει η Νέα Δημοκρατία;
Όχι ακόμα.
Για πες, πώς βλέπεις την πρόοδό της;
Είναι απογοητευμένη.
Παραμένει δοκιμασία για εκείνη.
Το ξέρατε κι οι δύο ότι δεν θα ήταν εύκολο.
- Δεν βοήθησε αυτό που της είπες. - Την αλήθεια είπα μόνο.
Το Τάγμα των Τζεντάι δεν θα τη δεχόταν. Δεν είναι αποδεκτή υποψήφια.
Με τα δικά τους πρότυπα.
Πρότυπα που είχαν αποδείξει την αξία τους για πάνω από μια χιλιετία.
Και απέτυχαν.
Συνειδητοποιείς ότι ιστορικά πολύ λίγοι Μανδαλοριανοί είχαν γίνει Τζεντάι;
Δεν θέλω να γίνει Τζεντάι.
Θέλω να είναι ο εαυτός της.
Υποθέτω ότι προέρχεσαι από μια μεγάλη γενιά μη παραδοσιακών Τζεντάι.
Βάσει αυτού, ταιριάζει τέλεια.
Η Δύναμη υπάρχει σε όλους μας.
Σαμπίν, η Χέρα.
Κέρδισες αυτόν το γύρο.
Χέρα; Τέλεια. Πόσο απέχετε με το στόλο;
Δυστυχώς δεν θα έρθω μαζί σας σ' αυτήν την αποστολή.
Ούτε κι ο στόλος.
Τι;
- Η Επιτροπή της Γερουσίας αρνήθηκε. - Η Επιτροπή της Γερουσίας;
- ΤΙ είναι αυτά που λες; - Λυπάμαι, Σαμπίν…
…αλλά δεν εξαρτάται από μένα. Πρέπει να…
- Χέρα; - Χουγιάνγκ, τι συνέβη;
Μπήκαμε στο σύστημα Ντέναμπ. Μπλοκάρονται όλες οι επικοινωνίες.
Βγες από το υπερδιάστημα.
Για να δούμε τι κρύβει η Μόργκαν εδώ!
Γιατί βγήκαμε από το υπερδιάστημα τόσο μακριά;
Στάνταρ πρωτόκολλο των αποστολών Τζεντάι όταν πλησιάζουν άγνωστη κατάσταση.
Για να αποφύγουν εχθρική παρακολούθηση…
Ακόμα το κάνει αυτό;
Προγραμματισμός.
- Σωστά. - Όπως και να 'χει η σάρωσή μου δείχνει…
…ότι το μεταγωγικό ήταν σε τροχιά στην άλλη μεριά του πλανήτη.
Παρ' όλ' αυτά, υπάρχει κι άλλο αντικείμενο, πολύ μεγαλύτερο.
- Αστροκαταστροφέας; - Αρνητικό.
Ό,τι κι αν είναι, είναι αδύνατον να το αναγνωρίσω.
Εντόπισα δύο ομάδες μαχητικών.
- Ουραίο όπλο, παρακαλώ. - Πάω.
Έλεγχος ουραίου όπλου.
Βλέπω έσβησες τις προρυθμίσεις μου.
- Δεν τις χρειάστηκα ποτέ. - Έτσι λες εσύ.
- Ουραίο όπλο έτοιμο. - Ελήφθη.
Δύο και τρία, πλησιάστε και εμπλακείτε.
- Κράτα το σταθερό. - Να θυμάσαι! Μάθε να προβλέπεις.
- Δεν είναι η ώρα τώρα για μάθημα. - Απλώς είσαι λίγο σκουριασμένη.
- Χουγιάνγκ, τίποτα; - Περί αντικειμένου, όχι.
Όμως, έχω κάποιες σκέψεις περί υπολοίπων.
Όχι τώρα.
Έτσι όπως φέρεστε κι οι δύο δεν θα υπάρξει αργότερα.
Σαμπίν;
Πες μου τι θες.
- Κινήσου με το σήμα μου. - Ελήφθη.
Εντάξει, ετοιμάσου.
Έτοιμη.
Έλα, έλα.
Βούτα.
- Τους είχα, αλλά αστόχησα. - Όλα καλά, θα έχεις κι άλλη ευκαιρία.
Έρχονται άλλα δύο. Ευθεία μπροστά.
- Θα τους χωρίσω, έτοιμη; - Έτοιμη.
Τώρα.
Πέτυχα ένα.
Μπράβο σου.
Δύο-Έξι, μαζί μου.
Έγινε.
- Παίρνουν θέση. - Ας τους τελειώσουμε.
Ελήφθη. Στο σήμα μου;
Πες μου πότε.
Αριστερή πλευρά, τώρα.
Πάνε άλλα δύο.
Χουγιάνγκ, τίποτα;
Θα μπορέσουμε να έχουμε οπτική επιβεβαίωση…
…τώρα.
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι είναι κάτι σαν δακτύλιος υπερδιαστήματος.
Θα ήθελα να το επιβεβαιώσω.
Μόργκαν, εισέρχονται στον τομέα σου.
Εκπλήσσομαι που τους άφησες να έρθουν τόσο κοντά.
Κράτησε αποστάσεις, θα ασχοληθώ εγώ μαζί τους.
Ετοιμάστε τα υπερλέιζερ.
Μαρόκ, έλα στο φτερό μου και περίμενε σήμα μου.
Όπως επιθυμείς.
Τα καταδιωκτικά έφυγαν.
- Έλα καλύτερα πάνω. - Ελήφθη.
Απλώς κράτα σταθερό το σκάφος όσο κάνω τον έλεγχό μου.
Τα υπερλέιζερ είναι οπλισμένα και έτοιμα.
Πυρ.
- Άρχισα να λαμβάνω δεδομένα. - Χειρίσου τους εκτροπείς.
Ελήφθη.
Πολύ ενδιαφέρον. Δεν θα το μάντευα ποτέ.
- Πήρες ό,τι ήθελες; - Όχι ακόμα.
Δες αν μπορείς να πας πιο κοντά.
- Σου λάσκαρε καμιά βίδα; - Πιο κοντά, παρακαλώ.
Σταθερά, σταθερά. Αυτό είναι ανυπόφορο.
- Ήθελες να πάμε πιο κοντά. - Οι εκτροπείς είναι στο 10%.
- Χουγιάνγκ; - Ένα λεπτάκι.
Ένα λεπτάκι.
Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε.
Καταστράφηκε;
Δεν είναι στην εμβέλειά μας.
Χουγιάνγκ; Ο Χουγιάνγκ είναι εκτός.
Άφησέ τον! Θέλω να κάνεις πλήρη έλεγχο.
- Τι; - Προτεραιότητες.
Δεν γίνεται να τον βοηθήσουμε αν πεθάνουμε κι οι δύο! Ξεκίνα.
Άντε.
Μόργκαν, συγχαρητήρια.
Παραλίγο να τους πετύχεις.
Έχω οπτική επαφή.
Θα αναλάβουμε εμείς.
- Τι δουλεύει; - Όχι πολλά.
Ξεκίνησε το εφεδρικό, αλλά ξεμείναμε. Όχι υπεκινητήρας και κανόνια.
Έχουμε παρέα.
- Κάνε γρήγορα! Θα βγω εκεί έξω. - Εκεί έξω; Πού ακριβώς;
Συνέχισε να δουλεύεις. Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Τους έχουμε.
- Άντε. - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
- Είναι στο φτερό. - Τη βλέπω.
Έλα.
Για μια φορά, θα χρειαζόμουν τη συμβουλή σου.
Ασόκα.
Σαμπίν.
- Έφτιαξες το σκάφος; - Εντάξει…
Εντάξει.
- Το έφτιαξα, το έφτιαξα. - Τέλεια, έλα να με πάρεις.
Ετοιμάσου.
Πάμε, πάμε.
Ωραίο κόλπο.
- Έχεις κι άλλα; - Δέσου.
Εντοπίζω κάτι ευθεία μπροστά.
Κι άλλο σκάφος;
Όχι.
Τι είναι;
Έχω ένα άνοιγμα.
Πού είναι;
Αυτό δεν θα τους μπερδέψει για πολύ.
Είμαστε σε άσχημη κατάσταση. Καλύτερα να προσγειωθούμε.
Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε.
Μάλλον η εφεδρική μπαταρία μου άργησε να λειτουργήσει! Τι έχασα;
- Παραλίγο να πεθάνουμε. - Αρκετές φορές.
Μα φυσικά! Η τυπική διαδικασία.
- Απενεργοποίηση ισχύος. - Δεν γίνεται, έχω πολλή δουλειά.
- Πρωτόκολλο των Τζεντάι. - Μάλλον ισχύει…
Κλείνω τα πάντα.
- Κανένα σημάδι τους; - Τίποτα.
Θα κρύβονται στο δάσος.
Ας ανασυνταχτούμε.
Λες να το ρισκάρουμε;
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Έχω να δω αυτά τα πλάσματα από όταν εξαφανίστηκε ο Έζρα.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Πολύ θα έλεγα.
Τα καλά νέα είναι ότι το εχθρικό σκάφος κατασκευάζεται! Δεν είναι ολοκληρωμένο.
Έχει έξι υπερκινητήρες, με τον τελευταίο να τοποθετείται στη θέση του.
- Άρα, είναι δακτύλιος υπερδιαστήματος. - Ναι.
Αλλά δεν έχω ξαναδεί κάποιον τέτοιου μεγέθους.
Μια κατασκευή με τέτοια επίπεδα δύναμης και παραμέτρους…
…είναι ικανή για άλμα στο υπερδιάστημα με τρομερή ταχύτητα και απόσταση.
Ένας τέτοιος δακτύλιος μπορεί να κάνει άλμα σε γειτονικό γαλαξία;
Θεωρητικά, αν κάποιος ήξερε τις συντεταγμένες και την πλοήγηση…
…ναι, πιστεύω θα μπορούσε.
Τα αρχεία των Τζεντάι λένε για διαγαλαξιακά μονοπάτια στο υπερδιάστημα…
…μεταξύ γαλαξιών που χρησιμοποιούσαν τα αποδημητικά μονοπάτια…
…των αστρικών φαλαινών ονόματι πάργκιλ.
Σας αυτές που είδαμε.
Αλήθεια;
Πότε;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Οι Τζεντάι βρήκαν καταφύγιο στο δάσος.
Κυνηγήστε τες.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv