Πόσο πραγματική είναι η απειλή της επιστροφής του Θρον;
Ας ετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Είναι εξωφρενικό.
Τζεντάι, αληθινοί και μη, αστρικοί χάρτες, αστροφάλαινες, άλλοι γαλαξίες.
Θέλετε να τα πιστέψουμε;
Καλώς ήρθες, τέκνο του Ντάθομιρ.
Κάνεις περήφανους τους προγόνους μας.
Τα οράματά σας με καθοδήγησαν πέρα από τα αστέρια.
Βρήκαμε τον εχθρό.
Και πού είναι η Ασόκα; Έρχεται;
Είναι περίπλοκο.
Ξέρεις, η επιστροφή στην πατρίδα είναι κάπως σημαντική.
Πρωταρχικός μας στόχος είναι να ξεφύγουμε απ' αυτόν το γαλαξία.
Δεν έχει σημασία αν η Ρεν κι ο Μπρίτζερ σκοτωθούν ή εγκλωβιστούν εδώ.
Πρέπει να κατέβω εκεί.
Είναι πάλι όλοι μαζί! Μακάρι να ζήσω αρκετά ώστε να δω το αποτέλεσμα.
Απ' ό,τι φαίνεται, η Ασόκα Τάνο είναι ζωντανή.
Μεγάλες Μητέρες…
…θα χρειαστώ και πάλι τη βοήθεια της σκοτεινής μαγείας σας.
Στις υπηρεσίες σου, Άρχοντά μου.
Ahsoka - S1 E8 - "Part Eight: The Jedi, the Witch, and the Warlord" ~ Season Finale
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Μπες στο φόρουμ, σε περιμένουμε :)
Αρχιναύαρχε…
…η μεταφορά του φορτίου ολοκληρώθηκε.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Κατεβάστε τον Οφθαλμό της Σιόν, ώστε να ξεκινήσουμε τη διαδικασία σύνδεσης.
Οι ασυρματιστές πιστεύουν πως εντόπισαν το σκάφος της Τζεντάι.
Στείλε τρία καταδιωκτικά. Αν βρουν το στόχο…
…πες τους να εμπλακούν.
Λίγα μπορεί να κάνει η Τζεντάι για να μας σταματήσει.
Ως αξιωματικός της Αυτοκρατορίας είδα πολλούς να κάνουν…
…τις ίδιες εικασίες για την Επανάσταση.
Ακόμα κι εγώ έπεσα θύμα…
…του ηρωισμού ενός και μόνο Τζεντάι.
Ποτέ ξανά.
Μεγάλες Μητέρες…
…η συμμαχία μας αποδείχθηκε ιδιαίτερα…
…επωφελής.
Σου είμαστε ευγνώμονες, Αρχιναύαρχε.
Και σ' εσένα, Μόργκαν Έλσμπεθ…
…εσύ, που άκουσες τα όνειρά μας πέρα από τ' αστέρια.
Πλησίασε.
Θα ανταμειφθείς.
Το δώρο…
…των σκιών.
Είσαι προετοιμασμένη;
Ναι, Μεγάλη Μητέρα.
Ορκίζεσαι πίστη στην Αδελφότητα…
…στη μαγεία…
…στους παλιούς τρόπους;
Ορκίζομαι.
Εγκαταλείπεις την παλιά σου ζωή…
…γι' αυτήν την καινούρια;
Την εγκαταλείπω.
Την αφοσίωσή σου;
Τη ζωή σου;
Την αφοσίωσή μου…
…τη ζωή μου.
Η Λεπίδα…
…της Ταλζίν.
Πάρ' την…
…αδερφή.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, BlackIris, Silentstorm]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
- Δεν θα πετύχει! Κοίτα. - Δεν θα πετύχει; Μα τι λες;
- Ο εκτοξευτής λεπίδας είναι στενός. - Για άκου, μαθαίνω στους νέους…
…πώς να φτιάχνουν φωτόσπαθα περισσότερο απ' όσο ζεις.
Υπέροχα, αλλά δεν έχω χρόνο για μαθήματα τώρα.
Η Ασόκα θέλει να βρούμε τον Θρον γρήγορα.
Αυτό δεν είναι κάτι που γίνεται στο άψε-σβήσε και απρογραμμάτιστα.
Σταμάτα! Όλα εδώ μέσα είναι τακτοποιημένα.
- Ατακτοποίητα, πες καλύτερα. - Έχω σύστημα.
- Το ίδιο κι εγώ. - Εσείς, κύριε, έχετε μέθοδο…
…όχι σύστημα ή κάτι που να μοιάζει με διαδικασία.
Και ποιος σου έμαθε να φτιάχνεις φωτόσπαθα;
Ο Κέιναν Τζάρους.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Ήταν ο Δάσκαλός μου.
Μου έμαθε όσα ξέρω.
Κι εγώ έμαθα σ' εκείνον πώς να φτιάχνει φωτόσπαθα.
Τι;
Μα φυσικά! Τώρα βγάζουν όλα νόημα.
Από πού τον ξέρεις;
Σαμπίν;
Σου είπα, εκπαίδευσα σχεδόν κάθε νεαρό στον Ναό των Τζεντάι.
Μέσα σ' αυτούς κι ο Δάσκαλός σου. Ήταν έξυπνος και πολύ περίεργος.
Ίσως λιγάκι ντροπαλός.
Κι όχι άδικα! Ήταν δύσκολες εποχές.
Πόσο μεγάλος είσαι;
Αρκετά ώστε να ξέρω ότι η σχέση μεταξύ Δασκάλου και μαθητευόμενου…
…είναι τόσο απαιτητική όσο και ουσιαστική.
Αυτό είναι!
Είχα δύο απ' αυτά.
Ο Κέιναν πήρε το ένα και κράτησα το άλλο σε περίπτωση που το χρειαζόταν.
Το ορθό είναι να το πάρεις εσύ.
Σ' ευχαριστώ, Χουγιάνγκ.
Μπράβο.
Φαίνεται πως ήσουν καλός μαθητής.
Σαμπίν, η Ασόκα σου έμαθε πώς να…
Τι συνέβη μεταξύ τους;
Τι έχασα;
Η Ασόκα νόμισε ότι η Σαμπίν εκπαιδευόταν ως Τζεντάι για τους λάθος λόγους…
…μετά από ό,τι συνέβη στον Μάνδαλορ.
Το οποίο ήταν;
Στο τέλος του πολέμου η Αυτοκρατορία έκαψε όλη την επιφάνεια του πλανήτη…
…σκοτώνοντας πολλές χιλιάδες.
Η οικογένειά της;
Χάθηκαν όλοι, δυστυχώς.
Τότε η Ασόκα θεώρησε ότι αν η Σαμπίν ξεκλείδωνε τις δυνατότητές της…
…θα γινόταν επικίνδυνη.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Πιο πολύ ανακουφισμένη απ' οτιδήποτε άλλο.
Το ρίσκο σου απέδωσε.
Άρα, γνωρίζεις;
Ναι.
Δεν πίστευα ότι θα τον ξανάβλεπα.
Ίσως όχι…
…αν είχες επιλέξει διαφορετικά.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Δεν είσαι θυμωμένη;
Στην πάροδο των χρόνων κι εγώ έκανα κάποιες δύσκολες επιλογές.
Πολλές φορές κανείς δεν καταλάβαινε τους λόγους μου.
Εκτός από τον Δάσκαλό μου.
Ο Άνακιν;
Πάντα στεκόταν στο πλευρό μου.
Ακόμα κι όταν δεν το έκανε κανείς.
Γι' αυτό…
…ό,τι κι αν συμβεί στη συνέχεια…
…θα είμαι εδώ για σένα.
Λοιπόν…
…συνέχισες με την εκπαίδευσή σου;
Προσπαθώ.
Το κάνω.
Αλήθεια.
Ελέγχω πλέον καλύτερα το φωτόσπαθό μου.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Το να είσαι Τζεντάι…
…δεν σημαίνει το να κρατάς φωτόσπαθο.
Βοηθάει.
Ειδικά στην κατάστασή μας.
Εκπαίδευσε το σώμα σου.
Εκπαίδευσε το μυαλό σου.
Έχε εμπιστοσύνη…
…στη Δύναμη.
Πάμε. Μόλις τελείωσα…
Έζρα, μαζί μου, τώρα.
Χάσαμε τους σταθεροποιητές.
Κράτα το αιωρούμενο.
Βγες από 'κεί μέσα, γρήγορα.
Θα κερδίσεις μόνο μια σύντομη επιτάχυνση έτσι.
Παραπάνω απ' όσο χρειάζομαι.
Με το σήμα μου.
Σαμπίν.
Τώρα.
Τους πέτυχα.
Συγγνώμη που θα αναφέρω το προφανές, αλλά θα μας καθυστερήσει κάπως αυτό.
Μόνο αν το επιτρέψουμε.
Αρχιναύαρχε, τα μαχητικά ήρθαν σ' επαφή με τον εχθρό και ενεπλάκησαν.
Αποτελέσματα;
Αναφέρθηκε επιτυχές χτύπημα στο σκάφος των Τζεντάι…
…πριν χάσουμε επαφή με τους απεσταλμένους.
Αποδεκτό αποτέλεσμα.
Θεώρησε ότι όλα τα καταδιωκτικά χάθηκαν. Κάνε κλήτευση στον κυβερνήτη τους.
Όπως θέλετε, Αρχιναύαρχε.
Δείξε μου τη θέση πού έγινε η επίθεση.
Υποθέτοντας ότι το σκάφος των Τζεντάι έπεσε…
…οι επιλογές τους περιορίστηκαν αρκετά για να εμποδίσουν την αναχώρησή μας.
Γι' αυτό θα προετοιμαστούμε για μάχη στο έδαφος.
Αμέσως.
Η Δύναμη μαζί σας.
Η ευλογία των Μεγάλων Μητέρων θα σας προστατεύσει στη μάχη με τους Τζεντάι.
Φύγετε, τώρα.
Μην τους αφήσετε να περάσουν.
Αυτοί είναι οι εθελοντές;
Μάλιστα, Αρχιναύαρχε.
Γνωρίζουν;
Ναι.
Είχαν όλοι την τιμή να κάνουν τη θυσία…
…για σένα.
Είναι για την Αυτοκρατορία.
Για την ασφάλεια του γαλαξία μας.
Μάλλον φτάσαμε εγκαίρως.
- Παίρνει τον Αστροκαταστροφέα. - Χουγιάνγκ, πώς πάει;
Κάνω το καλύτερο που μπορώ. Όμως, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Την κρατάς στον ουρανό περισσότερο από όσο ζω.
Μη με περιμένετε.
Λοιπόν, Έζρα, έχεις καμία ιδέα τι αντιμετωπίζουμε;
Ο Θρον βρήκε το μέρος, ξύπνησε τις μάγισσες κι έφτιαξε το αστροσκάφος.
- Ήταν επικίνδυνο να έρθω μόνος. - Δεν είσαι μόνος πλέον.
Ας πάμε από την μπροστινή πόρτα.
Ανιχνεύτηκαν δύο στόχοι που έρχονται από το βορρά.
Τέλεια.
Κατατροπώστε τους.
Δεν θα διαπραγματευτούμε με τη μαθητευόμενη του Άνακιν Σκάιγουοκερ.
Έζρα, την πύλη.
Σαμπίν, βοήθησε.
Στείλε δυνάμεις.
Θα ενημερώσω τις Μεγάλες Μητέρες…
…ότι ήρθε η ώρα.
Οπισθοχωρήστε. Τραβήξτε τους έξω.
Σαμπίν. Φωτόπλα.
Έζρα;
- Έχει ξανασυμβεί αυτό; - Όχι.
- Αυτό είναι καινούριο. - Τι τυχεροί που είμαστε!
Σηκωθείτε.
Σαμπίν.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Σφραγίστε τις πόρτες.
Ωραίες κινήσεις.
Εκπαιδευόταν.
- Εσύ τι δικαιολογία έχεις; - Μου έλειψες.
Ελάτε.
Κι οι πληροφορίες είναι έγκυρες;
- Οι προετοιμασίες είναι σε εξέλιξη. - Έτοιμοι για αναχώρηση, Αρχιναύαρχε.
Οι Τζεντάι πλησιάζουν γρήγορα.
Με αυτόν το ρυθμό θα ανέβουν στο σκάφος…
…και αυτό θα είναι προβληματικό.
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα χρόνο.
Καταλαβαίνω.
Για την Αυτοκρατορία.
Για τον Ντάθομιρ.
Πηγαίνετε. Θα το αναλάβω εγώ.
Μένουμε μαζί, θυμάσαι;
Πρέπει να σταματήσετε τον Θρον.
Φύγετε.
Η πορεία μας έχει κλειδώσει, Αρχιναύαρχε.
Βγάλε μας εκτός.
Πάμε.
Αργήσαμε.
Δεν μπορώ να κάνω το άλμα.
Ναι, μπορείς.
- Εκτιμώ την εμπιστοσύνη, αλλά… - Σε σπρώχνω και με τραβάς απέναντι.
- Σαμπίν… - Έζρα.
Μπορώ να το κάνω.
Έζρα, όσο διστάζεις, τόσο πιο δύσκολο γίνεται.
Άντε.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Πάμε.
Εντάξει.
Έλα, σειρά σου.
Σαμπίν, δεν έχουμε χρόνο, έλα.
Σαμπίν.
Οι φίλοι σου είναι νεκροί.
Κι εσύ θα πεθάνεις εδώ…
…μόνη.
Δεν είναι μόνη.
Σκοτώστε την.
Η Μόργκαν πέθανε.
Έκανε ότι απαιτούνταν.
LS-757, έχουν αποσταλεί ενισχύσεις στη θέση σου.
Εδώ, 757.
Ελήφθη.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
- Πού είναι ο Έζρα; - Πηγαίνει σπίτι.
- Θες να φύγουμε από 'δώ; - Σ' ακολουθώ.
Κέντρο ελέγχου…
…βομβάρδισε το οχυρό με τις βασικές συστοιχίες.
Μάλιστα, Αρχιναύαρχε.
Ανοίξτε πυρ.
- Είμαστε μέσα. - Ελήφθη.
Τους προλαβαίνουμε;
Εκτρέπω όλη την ισχύ στους κινητήρες…
…τώρα.
Αρχιναύαρχε, εντοπίζουμε το σκάφος των Τζεντάι.
- Πλησιάζει. - Άνοιξε μια δίαυλο, σε παρακαλώ.
Ασόκα Τάνο, επίτρεψέ μου να σ' επαινέσω για την προσπάθειά σου σήμερα.
Ήσουν σπουδαία αντίπαλος.
Δεν έχεις περισσότερη ισχύ;
Λυπάμαι που δεν βρεθήκαμε από κοντά και ίσως πια να μη βρεθούμε ποτέ.
Κι όμως…
…σε ξέρω.
Ήξερα τον Δάσκαλό σου.
Συμπέρανα ότι οι στρατηγικές σας θα ήταν παρόμοιες.
Αναρωτιέται κανείς…
…πόσο μπορείς να του μοιάσεις.
Ίσως…
…εδώ ανήκει…
…μια Ρονίν σαν εσένα.
Σήμερα μού ανήκει η νίκη.
Ζήτω η Αυτοκρατορία.
Πλησιάζουμε στον Ντάθομιρ, Αρχιναύαρχε.
Έζρα;
Γεια σου, Χέρα.
Γύρισα σπίτι.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Τα πήγες καλά.
Όντως;
Ο Θρον ξέφυγε.
Και χάρη σ' εσένα…
…ο Έζρα γύρισε σπίτι.
Μακάρι.
Γύρισε.
Ο Έζρα είναι εκεί που χρειάζεται.
Όπως κι εμείς.
Είναι καιρός…
…να πάμε παρακάτω.
Τι είναι;
Ένιωσα σαν να…
…τίποτα.
Είναι σκιές στην αστροφεγγιά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, BlackIris, Silentstorm]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Η X-AhsokaTeam σάς ευχαριστεί για την προτίμηση και την υποστήριξη!
Τέλος σεζόν! Ραντεβού στην επόμενη σεζόν!