- Τον βρήκα. - Το χάρτη;
Αυτός κρύβει το μυστικό που ψάχνει η Μόργκαν.
Η τοποθεσία του τελευταίου χαμένου αυτοκρατορικού Αρχιναύαρχου, του Θρον.
Στο προηγούμενο επεισόδιο…
- Ξέρεις ποια μπορεί να σε βοηθήσει; - Δεν θα θέλει.
Θα το κάνει. Για τον Έζρα.
Συγγνώμη που εξαφανίστηκα έτσι. Αλλά πιστεύω πως θα τα φέρεις εις πέρας.
Νομίζω ξέρω πώς να βρούμε τον Έζρα.
- Να τον κρατήσω; - Δεν είμαι σίγουρη αν είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Το θέμα δεν είναι απλώς να βρεις τον Έζρα…
…αλλά να αποτρέψουμε έναν ακόμη πόλεμο.
Λες να μην το ξέρω;
Ο χάρτης θα μείνει εδώ.
Εντάξει.
Πήρε το χάρτη από το σκάφος, ενώ της το απαγόρευσα ρητά.
Ξέρουμε κι οι δύο πως η Σαμπίν είναι η πιο ικανή να διαβάσει το χάρτη.
Λέω να πάω ένα ταξίδι.
Το ψάχναμε αυτό.
Ahsoka - Season 1 Episode 2 "Part Two: Toil and Trouble"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Έζρα ζει;
Πιστεύω πως θα το φέρεις εις πέρας.
Το θέμα δεν είναι απλώς να βρεις τον Έζρα…
…αλλά να αποτρέψουμε έναν ακόμη πόλεμο.
Το ψάχναμε αυτό.
Τι κρίμα!
Σαμπίν.
Τα ρομπότ.
- Πήραν το χάρτη. - Ηρέμησε.
Δεν καταλαβαίνεις. Τον…
Τον ξεκλείδωσα.
Υπήρχαν δύο γαλαξίες, και μετά…
…εμφανίστηκε ένα πέρασμα ανάμεσά τους.
Από πού ξεκινούσε το πέρασμα;
Ποιον πλανήτη;
Πήραν το χάρτη πριν τον αποκωδικοποιήσω.
Κράτησες αρχείο με όσα βρήκες;
Τα ρομπότ το κατέστρεψαν.
Πόσα ήταν τα ρομπότ;
Δύο! Κατέστρεψα το ένα.
- Ασόκα… - Ξεκουράσου.
Στάσου.
- Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. - Όχι.
Έκανες αρκετά.
Ειδοποίησε τη Μόργκαν.
Πιστεύω πως βρήκαμε το σημείο ανάκλασης στον Σίτος.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Το ψάχναμε αυτό.
Τι κρίμα!
Ήλπιζα να ήσουν ακόμα εδώ.
Εφόσον δεν βραχυκύκλωσες τους πυκνωτές όταν το έκοψες, νομίζω…
…πως το 'χω.
- Σίγουρα είσαι εντάξει; - Όπως κι εγώ…
…αυτό το ρομπότ είναι απίστευτα ανθεκτικό.
Τους κόβεις το χέρι ή το πόδι και δεν λένε να σταματήσουν.
Που σημαίνει ότι έχουν αρκετά ενσωματωμένα εφεδρικά συστήματα…
…και ως αποτέλεσμα…
Η βασική του μνήμη μένει μερικώς ενεργή…
…ακόμα και μετά τον τερματισμό του.
Κι αν βρεις το σωστό επίπεδο ισχύος, μπορείς να ανακτήσεις τη μνήμη του.
Και να μάθεις από πού ήρθε. Πολύ έξυπνο.
Και με λάθος επίπεδο ισχύος;
- Το κεφάλι θα εκραγεί. - Θα εκραγεί;
Ηρέμησε τα κυκλώματά σου. Θα βγάλω την πρίζα πριν φτάσει εκεί.
Ίσως αυτό να το κάναμε κάπου αλλού.
- Εγώ λέω να το κάνεις. - Επειδή είσαι ολόγραμμα.
Δεν έχουμε χρόνο να πάμε αλλού.
Ήδη μείναμε πίσω.
Τώρα ή ποτέ.
Τώρα.
Ξεκινάμε.
- Η θερμοκρασία κυκλώματος ανεβαίνει. - Τίποτα;
Κρυπτογραφημένο. Θα χρειαστώ ένα λεπτό.
- Αμφιβάλλω αν έχουμε ένα λεπτό. - Υπερθερμαίνεται! Κλείσ' το.
Όχι ακόμα.
Τελειώνει ο χρόνος.
- Βγάζω την πρίζα. - Όχι, περίμενε.
Τι είναι;
Το ρομπότ ήρθε από την Κορέλια.
Το ναυπηγείο της Νέας Δημοκρατίας;
Η Μόργκαν Έλσμπεθ είχε εργοστάσια στην Κορέλια.
Οι επιχειρήσεις της θα ξηλώνονταν μετά την Επανάσταση.
Κάποιος να το ελέγξει;
Θα σας βρω εκεί.
Πάμε.
Όχι! Πρέπει να αναρρώσεις.
Καλά είμαι.
Τα πήγες καλά.
Σ' εκείνη να το πεις.
Θα της το πω.
Όμως, άλλη έχει ανάγκη να τ' ακούσει τώρα.
Έχω να τη δω χρόνια…
…και το πρώτο πράγμα που κάνω, πάει στραβά.
Είστε δύσκολοι χαρακτήρες.
Πίστευα πως θα τα βρίσκατε.
Δεν έγινε, όμως.
Ωστόσο…
…πρέπει να αλληλοβοηθηθείτε.
Την άκουσες, δεν θέλει τη βοήθειά μου.
Τη θέλει.
Ξεκουράσου.
Το χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ, Χέρα.
Στη διάθεσή σου.
Δείξε μου τι βρήκες.
Αυτό το μέρος δεν φτιάχτηκε από Τζεντάι.
Ποιοι το έφτιαξαν;
Ένας αρχαίος λαός από έναν μακρινό γαλαξία.
Θα θέλατε να τον δείτε;
Αυτός είναι ο γαλαξίας μας.
Εκείνος είναι ο προορισμός μας.
Όπου ο Αρχιναύαρχος Θρον έχει εξοριστεί.
Ο δρόμος για την Περίδια.
Κάποιοι το αποκαλούν έτσι.
Τα παιδιά στον Ναό των Τζεντάι το έλεγαν έτσι! Από παλιές ιστορίες.
Παραμύθια.
Ιστορίες που βασίζονται σε αλήθειες.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Νιώθω ότι το μονοπάτι μας είναι ασαφές.
Μόργκαν.
Ο Θρον με καλεί.
Μέσα από το χωροχρόνο.
Αναφέρεσαι σε όνειρα.
Αόριστες και διχασμένες ελπίδες.
Τα νήματα της μοίρας δεν λένε ψέματα.
Το Μάτι της Σάιον έρχεται εδώ.
Φρόντισε να είναι όλα έτοιμα για την άφιξή του.
Ο Μάροκ θα ολοκληρώσει την αποστολή του.
Φρόντισε να το κάνει.
Αφέντη…
…τι θα συμβεί όταν θα βρούμε τον Θρον;
Για κάποιους…
…πόλεμος.
Για άλλους…
…μια νέα αρχή.
Και για εμάς;
Δύναμη.
Τόση όση δεν φαντάστηκες ποτέ.
Πήγαινε στην Κορέλια! Βοήθησε τον Μάροκ με την τελευταίο μεταφορά.
Ναι, Αφέντη.
Ασόκα Τάνο, από 'δώ ο Μιν Γουίβερ. Περιφερειακός επόπτης.
Μόλις έλεγα στη Στρατηγό Σιντούλα πως όταν κατέρρευσε η Αυτοκρατορία…
…ό,τι τής ανήκε διαλύθηκε και αναδιανεμήθηκε.
Μαζί κι αυτά που κατείχε η Μόργκαν Έλσμπεθ.
Όπως και να 'χει, θα θέλαμε να δούμε τις πρώην εγκαταστάσεις της.
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτήν τη στιγμή.
Μπορώ να το κάνω ως επίσημη επιθεώρηση, αν προτιμάτε.
Δεν θα χρειαστεί, Στρατηγέ.
Παρακαλώ, από 'δώ.
Εδώ ήταν μία από τις εγκαταστάσεις της.
Προμήθευε πρώτες ύλες για την κατασκευή…
…γεννητριών υπερκινητήρων για τους αυτοκρατορικούς αστροκαταστροφείς.
Τώρα τους διαλύουμε και χρησιμοποιούμε τους πυρήνες…
…για να τροφοδοτήσουμε τα νέα σκάφη του αμυντικού στόλου.
Στις εγκαταστάσεις δουλεύει κανείς από το πρώην προσωπικό της;
Φυσικά, μόνο έτσι θα παρέμενε λειτουργικό.
Μια Αυτοκρατορία δεν γίνεται Δημοκρατία σε μια νύχτα.
Υπάρχουν πρώην Αυτοκρατορικοί…
…παντού στην Κυβέρνηση της Νέας Δημοκρατίας.
- Δεν ανησυχείτε για την αφοσίωσή τους; - Όχι.
Ο μέσος εργάτης δεν νοιάζεται για τις μικροδιαφορές στις γαλαξιακές πολιτικές.
Δείχνουν αφοσίωση εφόσον πληρώνονται.
Κι εσείς;
Είμαι επιχειρηματίας, Στρατηγέ. Αφοσιώνομαι στους επενδυτές μου.
Αφήνω τα πολιτικά σ' εσάς.
Φαίνεται ότι απέδωσε που επικοινώνησες με τη Σαμπίν.
- Μέχρι που έχασε τον χάρτη. - Τουλάχιστον τον ξεκλείδωσε.
Που δεν μας βοηθάει και πολύ αφού δεν τον έχουμε.
Μας έφερε εδώ.
Πού το πας;
Αναρωτιόμουν αν θα σκεφτόσουν να τη δεχτείς ξανά ως μαθητευόμενή σου.
Μάλλον κι οι δύο το ξεπεράσαμε αυτό.
Πιστεύω ότι θα χρειαζόταν να επικεντρωθεί σε κάτι.
- Το ίδιο κι εσύ. - Δεν είναι έτοιμη.
Είμαι περίεργη.
Πώς κάποιος θεωρείται έτοιμος;
Απλώς το ξέρεις.
Κι εκείνοι το ίδιο.
Άκουσα ότι ολοκληρώθηκε η επισκευή σου.
Βλέπω ότι έχεις ακόμα το φωτόσπαθό σου.
Του Έζρα.
Όντως, εκείνος το έφτιαξε, και από ό,τι λένε τον υπηρέτησε πιστά.
Μετά το έδωσε σ' εσένα.
Από τότε τού έκανες τις δικές σου τροποποιήσεις.
Άρα, πλέον είναι το δικό σου φωτόσπαθο.
- Πολύ καλό που μου έκανε. - Εξακολούθησες να εξασκείσαι;
- Προφανώς, όχι. - Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσεις πάλι.
- Δεν νομίζω ότι εξαρτάται από μένα. - Αλήθεια; Εξήγησε.
Δεν μπορώ να εξασκηθώ αν η Ασόκα δεν θέλει να με διδάξει.
Αυτό είναι δικαιολογία και μάλιστα φτηνή.
Τα παράτησε μ' εμένα.
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν. Προχώρησε μπροστά.
Εντάξει, αλλά απάντησε το εξής:
Αν μπορούσες να ξεκλειδώσεις το χάρτη, θα ερχόταν η Ασόκα εδώ;
Άσχετο.
Είναι πολύ σχετικό.
Ήμουν μέρος του σχεδίου;
Θα μου έλεγε για τον Έζρα ή αυτή η συνάντηση ήταν ιδέα της Χέρα;
Η Στρατηγός Σιντούλα σκέφτηκε ότι οι γνώσεις σου θα ήταν πολύτιμες.
Και η Λαίδη Τάνο συμφώνησε.
Βλέπεις;
Δεν με θέλει πίσω.
Ούτε καν με σκέφτηκε.
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν έδειξες ποτέ ότι ήθελες να γυρίσεις πίσω.
- Ξέχασα πόσο εκνευριστικός είσαι. - Λογικός.
Δεν έχει σημασία.
Δεν είχα ποτέ το ταλέντο, τις ικανότητες.
- Όχι όπως ο Έζρα. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Ευχαριστώ. - Γνώρισα πολλούς μαθητευόμενους…
…ανά τους αιώνες και μπορώ να πω με ασφάλεια…
…ότι η σύνδεσή σου με τη Δύναμη υστερούσε όλων.
Ωραία.
Ας μη σπαταλώ άλλο το χρόνο της.
Μόνο τον δικό σου χρόνο σπαταλάς.
Καλώς ήρθατε στο κέντρο ελέγχου. Εδώ γίνεται η διαχείριση αποθεμάτων…
…μετά την αποσυναρμολόγηση.
Βρίσκουμε χρήση για τα πάντα σε διάφορους τομείς.
Τα κέρδη από έναν αστροκαταστροφέα αρκούν για να χρηματοδοτήσουν…
…ποικίλα προγράμματα ανακατασκευής, μεταξύ άλλων.
Εννοώντας;
Συμβούλιο και επενδυτές ενημερώνονται πρώτοι περί υλικών, τιμών και διανομής.
Πυρήνας υπερκινητήρα;
Ναι.
Επιδιορθωμένος από αστροκαταστροφέα, έτοιμος να υπηρετήσει τη Δημοκρατία.
Έχουμε φτιάξει εννιά ανάλογα μοντέλα.
Η Νέα Δημοκρατία δεν παράγει κάτι τόσο μεγάλο αμυντικά.
Για τι σκάφη φτιάχνονται;
Για να δω…
Ορίστε.
Απόρρητο.
Απόρρητο;
Στρατηγός είμαι. Τίποτα δεν είναι απόρρητο για μένα.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να αποσφραγίσω έγγραφο χωρίς έγκριση.
- Το εγκρίνω εγώ. - Δεν ξέρω αν μπορείτε.
Πάμε στοίχημα;
C-1, έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ;
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις με το πρωτόκολλο.
Τι άλλα ρομπότ έχετε εδώ;
Κλασικά μοντέλα υπηρεσίας, CCL, IW-37, HV-7 και διάφορα εργατικά.
Γιατί ρωτάτε;
- Κανένα ΗΚ; - Ρομπότ-δολοφόνους;
- Δεν νομίζω. - Ούτε καν τροποποιημένα;
- Για να μην καθυστερείτε μόνο. - Όχι, λυπάμαι.
Έχω δει τέτοιο ρομπότ.
Κρατούσα αρχείο από τα εισερχόμενα μεταγωγικά.
Πρόσφατα, με εμπόδισε ένα ΗΚ.
- Πότε συνέβη αυτό; - Πριν από πέντε βάρδιες.
- Γιατί δεν το ανέφερες; - Είχε εξουσιοδότηση υψηλής διαβάθμισης.
- Δεν μπορούσα να αρνηθώ. - Πού είναι τώρα;
Νομίζω αναχωρεί μ' αυτό το μεταγωγικό.
- Σταμάτα το σκάφος. - Αδύνατον, Στρατηγέ.
- Έχουν άδεια αναχώρησης. - Είπα, σταμάτα το! Είναι διαταγή.
Για την Αυτοκρατορία.
- Στο Φάντομ. - Έγινε.
Βάλε μπρος, Τσοπ.
Μεταγωγικό CT-05, εδώ Στρατηγός Σιντούλα.
Σε διατάζω να σταματήσεις και να επιστρέψεις στο λιμένα.
Επαναλαμβάνω! CT-05, γύρνα στο λιμένα.
Κρατήσου, Τσοπ.
Δεν μπορώ να το καταρρίψω. Θα πέσει πάνω στην πόλη.
Ετοίμασε έναν πομπό.
Μην αστοχήσεις αυτήν τη φορά.
Όχι, δεν πείραξα τα πράγματά σου.
Κοίταξες κάτω από την εφεδρική μπαταρία;
Τέλεια, βιάσου! Θα κάνουν άλμα μόλις βγουν εκτός ατμόσφαιρας.
Ετοιμάσου.
Τώρα, Τσοπ.
Μπράβο.
Τους πέτυχες.
Ακούω.
Πες μου ότι έχεις καλά νέα.
Βάλαμε πομπό στο μεταγωγικό.
Εντάξει, τότε.
Τι χάλι!
Πώς παραμένουν πιστοί στην Αυτοκρατορία;
Κουνήσου.
Δεν είναι από πίστη…
…αλλά απληστία.
Τσόπερ, τι νέα έχεις από τον πομπό;
Συνέχισε την προσπάθεια.
Μόλις έχει κάτι συγκεκριμένο, θα σου πω.
Είμαι έτοιμη.
Ωραίο κούρεμα.
Είμαι εγώ.
Έλαβα μετάδοση από τη Στρατηγό Σιντούλα.
Το μεταγωγικό εντοπίστηκε στο σύστημα Ντέναμπ.
Είναι σε τροχιά γύρω από τον Σίτος.
Ας πηγαίνουμε.
Οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν. Μπορείς να συνεχίσεις.
Βγάλε μας έξω…
…μαθητευόμενη.
Άρχισε η εγκατάσταση του τελευταίου υπερκινητήρα.
Σύντομα, θα ολοκληρωθεί το Μάτι της Σάιον…
…και θα απαλλάξουμε τον Αρχιναύαρχο Θρον από την εξορία του στον μακρινό γαλαξία.
Όσο πιο σύντομα!
Σε προβληματίζει η εμφάνιση της Ασόκα Τάνο στην Κορέλια;
Ναι.
Διαφύγαμε ανεμπόδιστα.
Δεν μπορεί να μας εντοπίσει εδώ.
Μπέιλαν;
Τι βλέπεις;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Η παρουσία της στη Δύναμη είναι απατηλή.
Ωστόσο, η αποφασιστικότητά της…
…είναι μεγάλη.
Έρχεται.
Τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει το ταξίδι μας.
Το να τη σκοτώσουμε…
…θα ήταν κρίμα.
Έχουν απομείνει λίγοι Τζεντάι.
Συναισθηματισμός;
Πράγματι.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv