Τι έχασα;
- Παραλίγο να πεθάνουμε. - Αρκετές φορές.
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Νομίζω ξέρω πώς να βρούμε τον Έζρα.
Σαμπίν, βασίζομαι σ' εσένα να τα φέρεις εις πέρας.
- Εξακολούθησες να εξασκείσαι; - Προφανώς, όχι.
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσεις πάλι.
Δεν θα έρθω μαζί σας σ' αυτήν την αποστολή! Ούτε κι ο στόλος.
Για να δούμε τι κρύβει η Μόργκαν εδώ.
Δύο-Έξι, μαζί μου.
- Εντόπισα δύο ομάδες μαχητικών. - Κράτα το σταθερό.
- Μάθε να προβλέπεις. - Δεν είναι η ώρα τώρα για μάθημα.
Μια κατασκευή με τέτοια επίπεδα δύναμης είναι ικανή για άλμα στο υπερδιάστημα…
…με τρομερή ταχύτητα και απόσταση.
Οι Τζεντάι βρήκαν καταφύγιο στο δάσος.
Κυνηγήστε τες.
Ahsoka - Season 1 Episode 4 "Part Four: Fallen Jedi"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Εντάξει.
Χόουμ-1, μας ακούς;
Χέρα, λαμβάνεις;
Χόουμ-1, εδώ Φούλκραμ. Επαναλαμβάνω, μας ακούς; Όβερ.
Ακόμα τίποτα.
Θα επιχειρήσω να πάρω καλώδια από τον δευτερεύοντα παρακινητή…
…μήπως και αλλάξω την καλωδίωση του πομπού.
Πού είναι η Ασόκα;
Έξω.
Δεν έχουμε επικοινωνίες και ο μετατροπέας ισχύος είναι εκτός.
Δεν μπορούμε να στείλουμε σήμα κινδύνου και το σκάφος είναι καθηλωμένο.
Ο Χουγιάνγκ είπε ότι η βάση τους είναι κοντά.
Θ' αρχίσουμε από εκεί.
Έγινε.
Ο εχθρός έχει το χάρτη.
Και τα μέσα για να πάει εκεί που θέλει.
Αντιμετωπίζουμε μια δύσκολη επιλογή.
Δηλαδή;
Αφού δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε μέχρι τον Έζρα…
…να μην ταξιδέψει κανείς.
Δεν θα φτάσουμε ως εκεί.
Μπορεί και να φτάσαμε.
Θα 'ναι χαμένος εκεί έξω.
Μπορεί για τα καλά.
Προτιμότερο αυτό…
…παρά η επιστροφή του Θρον ως διαδόχου της Αυτοκρατορίας.
Πάμε να βρούμε τη βάση τους.
Σαμπίν.
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
Ξέρεις ότι μπορείς.
Όλα καλά;
Να προσέχεις εδώ έξω.
Αφέντη.
Μας ειδοποίησαν. Εντόπισαν το σκάφος των Τζεντάι.
- Πόσο μακριά είναι; - Περίπου δώδεκα χιλιόμετρα.
Πες τους να κινηθούν.
Οι φρουροί δεν θα τους καθυστερήσουν.
Εσύ, όμως, μπορείς.
Ας ξεκινήσουμε σύντομα.
Διακρίνω φόβο στη φωνή σου;
Εμπειρία.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Χαλάρωσε.
- Μην ανησυχείς για μένα. - Δεν ανησυχώ.
Ωραία.
Θα 'πρεπε;
Τι;
Να ανησυχώ.
Όχι.
Ξέρω τι σημαίνει ο Έζρα για σένα.
Ενίοτε πρέπει να κάνουμε το σωστό…
…ανεξαρτήτως των συναισθημάτων μας.
Το πιστεύεις πραγματικά;
Όταν το διακύβευμα είναι τόσο μεγάλο…
…πρέπει.
Κι ακόμα μία…
Ορίστε.
Επιτέλους κάποια πρόοδος.
Βοήθεια.
Αυτό το χαζορομπότ τα έκανε χειρότερα.
Δεν νομίζω.
Εντάξει, αυτό θα με πάει λίγο πίσω.
Δώσε προτεραιότητα στον πομπό.
Επικοινώνησε με τη Στρατηγό Σιντούλα το συντομότερο.
Φυσικά.
Μπορώ να ζητήσω κάτι κι από τις δυο σας;
Να είστε μαζί.
Πάντα λειτουργούσατε καλύτερα έτσι, κατά τη γνώμη μου.
Εμείς…
…πρέπει να πηγαίνουμε.
«Μαζί».
Πολύ ωραία.
Θα μ' ευγνωμονείτε.
Στρατηγέ.
Πρόσεχέ τον.
Δεν σκοπεύω να μείνω άπραγη.
Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς εξουσιοδότηση.
Κοίτα με.
Θα συνεδριάσει το γενικό επιτελείο. Τι να τους πω;
Κάτι θα σκεφτείς.
Να σκεφτώ κάτι.
Μαμά, γιατί πρέπει να κάνω ό,τι μού λένε κι εσύ όχι;
Όταν γίνεις στρατηγός, θα μπορείς κι εσύ να μην υπακούς διαταγές.
Μέχρι τότε, προσδέσου.
Ευχαριστώ που έρχεστε μαζί μας, Κάρσον.
Δεν θα το έχανα, Στρατηγέ.
Ξέρεις ότι ρισκάρεις πάρα πολλά κάνοντάς το αυτό.
Ξέρεις πώς είναι.
Για πάντα αντάρτισσα.
Με το σήμα σου, Αρχηγέ Φοίνικα.
Έτοιμοι σε τρία…
…δύο…
…ένα…
…και φύγαμε.
Μόλις ο οδηγός προσδιοριστεί…
…θα μπορέσουμε να υπολογίσουμε τις συντεταγμένες του υπερδιαστήματος.
Για το άλμα που θα επιχειρήσουμε, ακόμα και λίγο να είναι λάθος οι υπολογισμοί…
…θα χαθούμε στα βάθη του κενού.
Έχε πίστη.
Πίστη;
Την έχασα πριν πολύ καιρό.
Μαγεία.
Υπολογισμός συντεταγμένων υπερδιαστήματος.
Πάτε κάπου;
Φύγε.
Πάρε το χάρτη.
Το 'χω.
Θα τη μετανιώσεις αυτήν την απόφαση.
Πάω να ετοιμαστώ για την αναχώρησή μας.
Προστάτευσε το χάρτη μέχρι να στείλω να σε πάρουν.
Ο Άνακιν μιλούσε με καλά λόγια για σένα.
Ενδιαφέρον.
Δεν σ' ανέφερε ποτέ εσένα.
Όλοι στο Τάγμα γνώριζαν τον Άνακιν Σκαϊγουόκερ.
Λίγοι έζησαν για να δουν αυτό που έγινε.
Σίγουρα αυτό αφήνει σημάδι.
Γι' αυτό απομακρύνθηκες;
Τον εγκατέλειψες.
Δεν βρίσκομαι εδώ…
…για να συζητήσω το παρελθόν μου.
Ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ…
…είναι για να εξασφαλίσω το μέλλον.
Για σένα;
Κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Φιλόδοξο.
Απαραίτητο.
Και θεωρείς το ξεκίνημα ενός πολέμου…
…απαραίτητο;
Δεν ξεκινάω πόλεμο.
Ο Θρον, όμως, θα το κάνει.
Είναι ένα ατυχές κακό που σχετίζεται με μια μεγαλύτερη αλήθεια.
Πρέπει να καταστρέψεις για να δημιουργήσεις.
Πόσο αναπόφευκτο!
Η Τζεντάι ενεπλάκη με τον Άρχοντα Μπέιλαν στον κύκλο.
Πόσο θέλουμε για να έχουμε τις τελικές συντεταγμένες;
Λίγα λεπτά.
Δεν έχεις δύναμη.
Ή κληρονομιά σου όπως και του Δασκάλου σου…
…είναι αυτή του θανάτου και της καταστροφής.
Τι συνέβη;
Η μετάδοση των συντεταγμένων σταμάτησε στην πηγή.
Ο τελικός υπολογισμός είναι ημιτελής.
Αυτό…
…δεν ήταν συνετό.
Πάρε το χάρτη.
Σαμπίν…
Δεν χρειαζόταν να φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.
Όμως, δεν ξέρεις άλλον τρόπο.
Σταμάτα.
Σαμπίν.
Κατάστρεψέ τον.
Απομακρύνσου από αυτήν.
Όχι.
Να κάνεις ό,τι σού λέει η Δασκάλα σου.
Κατάστρεψέ τον.
- Εκείνη θα το έκανε. - Κάνε πίσω.
Αλλά δεν είσαι σαν εκείνη, σωστά;
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
Ξέρω πως νιώθεις ότι ο Έζρα Μπρίτζερ…
…είναι η μόνη οικογένεια που σου έμεινε.
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Ξέρω ότι αυτό σε κρατάει πίσω.
Η οικογένειά σου πέθανε στον Μάνδαλορ…
…γιατί η Δασκάλα σου δεν σ' εμπιστεύτηκε.
Σαμπίν.
Εσύ κι εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο.
Να κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Εσύ να επανασυνδεθείς με τον χαμένο από καιρό φίλο σου…
…κι εγώ…
…να κάνω κάτι για το γενικότερο καλό.
Έλα μαζί μου.
Οικειοθελώς.
Και σου δίνω το λόγο μου…
…ότι τίποτα κακό δεν θα σου συμβεί.
Σαμπίν…
…θα επανασυνδεθείς με το φίλο σου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Κάν' το.
Για τον Έζρα.
Σιν, άφησέ την.
Σιν.
Της έδωσα το λόγο μου.
Και αντίθετα με την πρώην Δασκάλα της…
…εγώ θα κρατήσω το λόγο μου.
Ο Άρχοντας Μπέιλαν διόρθωσε την κατάσταση.
Οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν.
Η διαδρομή στο υπερδιάστημα καθορίστηκε.
Στείλε σκάφος να μαζέψει τον καλό Άρχοντα Μπέιλαν.
Φούλκραμ, με λαμβάνεις;
Φούλκραμ, απάντησε, όβερ.
Ναι, ναι, ναι, σωστά. Είμαι ο Φούλκραμ.
Έχουμε προσεδαφιστεί στον Σίτος. Επαναλαμβάνω, έχουμε προσεδαφιστεί.
- Μπορείτε να στείλετε βοήθεια, όβερ; - Ελήφθη, Χουγιάνγκ, είμαστε ήδη εδώ.
Πες μου τι ξέρεις.
Ο εχθρός έφτιαξε έναν τεράστιο δακτύλιο υπερδιαστήματος.
- Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. - Πού είναι η Σαμπίν κι η Ασόκα;
Προσπαθούν να σταματήσουν τον εχθρό από εδάφους.
Στρατηγέ, οι ανιχνευτές εντοπίζουν σκάφος με πορεία 5-60.
Το βλέπω! Ας περάσουμε τον άξονα να μπλοκάρουμε το δρόμο του.
Οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν. Επιστρέψτε αμέσως.
Μάλιστα.
Κανείς δεν θα μας ακολουθήσει.
Εντοπισμός τροχιάς. Έχουμε ξεκάθαρες κατευθυντήριες γραμμές.
Θα φύγουμε από την ατμόσφαιρα σε 5,5 δευτερόλεπτα.
Συμπίεση στις ζώνες τρία, πέντε, εφτά και δέκα.
Ο κύριος οδηγός είναι τώρα σε σύνδεση.
Κλείδωσε σε θέση επίθεσης.
Δεν εκτοξεύουν μαχητικά.
Δεν νομίζω να μείνουν πίσω να παλέψουν.
Εντοπίζουμε έξι εισερχόμενα σκάφη της Νέας Δημοκρατίας.
Μπλοκάρουν το δρόμο μας.
Χέρα.
Αγνοήστε τους.
Ξεκινήστε τον υπερκινητήρα.
Κάρσον, το λαμβάνεις αυτό;
Γιγαντιαία ένδειξη ισχύος.
Είναι ο υπερκινητήρας. Θα κάνουν άλμα.
Μαμά;
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Αρχόντισσα Ρεν, τελείωσα τις επισκευές στις μηχανές.
Αρχόντισσα Ρεν;
Σαμπίν, μ' ακούς;
Αρχόντισσα Τάνο;
Ασόκα.
Γεια σου, Σνιπς.
Δάσκαλε;
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AhsokaTeam
[SubConscious79, Niklaus, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-AhsokaTeam [taokla007]
Άνακιν.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv