Στα προηγούμενα επεισόδια του Φόνου στην Άκρη του Κόσμου…
Η αστυνομία δεν θα έρθει, λόγω θύελλας.
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Ούτε γιατί.
Ούτε αν τελείωσε.
Είναι συσκευή σηματοδότησης.
Μάλλον ο Μπιλ ανακάλυψε κάτι την πρώτη βραδιά.
Κάποιο μυστικό.
"Last Chance". Έτσι λένε το πλοίο του Ρόχαν.
Έχει έρθει κάποιος να μας σκοτώσει όλους;
Η Λου Μέι έχει ισχυρό κίνητρο,
επειδή η Τεχνητή Παράνοια του Μπιλ ξεφτίλιζε τις έξυπνες πόλεις.
Κάτι βρομάει με τον Ντέιβιντ.
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Θα σου πω κάτι, αλλά μην το πεις αν βγούμε από δω ζωντανές.
Ίσως το δαχτυλίδι είναι της πρώτης.
"Γ. Μπελ".
Ίσως μας οδηγήσει σ' εκείνον.
Να πούμε κάτι άλλο;
Τι στον διάολο κάνατε;
-Κόλλησε. -Μορφίνη είναι αυτό;
Πόσο οξυγόνο;
Δύο λεπτά.
-Θα την υπνώσεις; -Δεν έχουμε χρόνο.
Γείτσες.
Φτερνίζομαι όταν βγω ξαφνικά στο φως.
Κληρονομικό, από τον πατέρα μου.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Τι έκανες μόλις τώρα;
Φτερνίστηκα.
Έχεις κρυώσει;
Λέγεται Αυτοσωμικό Επικρατές Σύνδρομο Επιτακτικού Ηλιο-οφθαλμικού Ξεσπάσματος.
Το παθαίνω από το φως.
Θεέ μου.
Τι μου κάνεις;
Σε μυρίζω.
Γιατί με μυρίζεις;
Δεν ξέρω. Ίσως σε χάσω και χρειαστεί να σε ψάξω.
Ναι; Σαν σκύλος;
Ναι, σαν σκύλος.
-Πώς μυρίζω; -Δεν ξέρω. Έλα πιο κοντά.
Μυρίζεις πεύκο, βενζίνη.
Εσύ μυρίζεις χόρτο.
Σαπούνι από μοτέλ.
Coca-Cola.
Καπνό.
Θεέ μου.
Το βλέπεις;
Να φύγουμε.
Κάποτε, δεν θα έχουμε πια πού να πάμε.
Γιατί φέρεσαι παράξενα;
Πρέπει να φύγω.
Έχει ξυπνήσει.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Προχώρα.
Πρέπει να ξαπλώσεις.
Θα ξαπλώσω μόλις καθίσεις κι αρχίσεις να απαντάς τις ερωτήσεις μου.
Έχεις σοβαρή διάσειση.
-Η Σαν; -Στο δωμάτιό της, ξεκουράζεται.
Θέλω να τη δω.
Έχει λοίμωξη. Χρειάζεται ύπνο.
Ποια είσαι εσύ; Δεν είσαι νταντά.
Σου είπα, είμαι γιατρός.
Και τρέχεις πίσω από ένα ξένο πεντάχρονο;
Δεν είναι ένα τυχαίο πεντάχρονο.
Ο Ζούμερ είναι άρρωστος;
Γι' αυτό ο ιατρικός εξοπλισμός;
Όχι. Είναι για επείγοντα περιστατικά.
Εδώ υπάρχει μορφίνη για να ναρκώσει 50 άλογα.
Ο πατέρας μου είναι ιατροδικαστής.
Αυτό είναι για ακραίους πόνους. Ή κάποιος είναι άρρωστος ή…
Αν ο πατέρας σου έχει ορκιστεί ιατρικό απόρρητο, ξέρεις ότι δεν θα πω.
Η μορφίνη που σκότωσε τον Μπιλ ήταν από εδώ;
Εσύ έχεις τον κωδικό.
Όσο πιο πολλά μυστικά κρατάς, τόσο πιο πολύ βάφεις τα χέρια σου με αίμα.
Η μορφίνη ήταν από εδώ.
Και κάποιος ενεργοποίησε τον δέκτη του βηματοδότη.
Και τον έβαλε στην πρίζα.
Ποιος έχει μπει εδώ μέσα από τότε που είμαστε εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Ντάρμπι, σε παρακαλώ. Δεν παίζουμε με τα εγκεφαλικά οιδήματα.
Ο Άντι και η Λι είναι πίσω από κει που οδηγεί το ασανσέρ;
-Θα πάθεις τίποτα. -Θα πάθω τίποτα;
Δύο άνθρωποι πέθαναν.
Ένας τρίτος έχει τρύπα στον λαιμό.
Δεν ανησυχώ για μια διάσειση.
Ανησυχώ αν θα ζω αύριο.
-Ν' ανησυχείς κι εσύ. -Ντάρμπι!
Σε ποιον όροφο;
Ας πάμε σε όλους.
Πέρνα.
Κάθισε.
Φάε κάτι.
Θα πω πράγματα που δεν είναι για πεντάχρονους.
-Συγγνώμη, Άντι. Δεν… -Ίβα, δεν πειράζει.
Θα πας να δεις τι κάνει η Σαν;
Θα σας αφήσουμε. Έλα, ζουζούνι.
Οι γονείς έγιναν υπεύθυνοι διασκέδασης στο κρουαζιερόπλοιο των παιδιών τους.
Θα γίνουν μια γενιά χοντρών, τεμπέληδων τουριστών;
-Θέλω να μείνω. -Το ξέρω.
Μα θα διαβάσουμε τον Βασιλιά Αρθούρο, και έφαγες ήδη.
-Δεν είναι ώρα για ύπνο! Όχι! -Θέλει…
Θέλει να του διαβάσει για τον βασιλιά Αρθούρο.
Εγώ θέλω να γίνει ο βασιλιάς Αρθούρος.
Έμαθα ότι βγήκατε να κυνηγήσετε χίμαιρες.
Δεν ακούγεται πολύ έξυπνο.
Ξέρω ότι ο Ζούμερ είναι γιος του Μπιλ.
Ο Μπιλ διεκδίκησε την πατρότητα, και τον σκότωσες.
Ή έβαλες τον Τοντ να το κάνει. Ο Ρόχαν ήταν μάρτυρας.
-Κάθισε. -Όχι.
Θες να απαντήσω στις κατηγορίες σου ή όχι;
Είμαι στείρος.
Το ξέρω από τα 19 μου, όταν δυσκολευόμουν να πληρώσω δίδακτρα
και σκέφτηκα ότι η τράπεζα σπέρματος θα μου έλυνε τα προβλήματα.
Δεν το είπα πουθενά, ούτε στη γυναίκα μου.
Θα μπορούσα να δικαιολογηθώ, μα είναι απλώς ματαιοδοξία.
Το θέμα είναι…
ότι ήξερα από την πρώτη μέρα ότι ο Ζούμερ δεν είναι βιολογικό μου παιδί.
-Λες ψέματα. -Μπορείς να το ελέγξεις πολύ εύκολα.
Η μορφίνη που έκαναν στον Μπιλ ήταν δική σου.
Έχεις πλήρη ιατρικό εξοπλισμό.
Η νταντά είναι γιατρός, γαμώτο.
Είσαι άρρωστος.
Δεν ξέρω, ή αναρρώνεις από κάτι σοβαρό.
Αντιλαμβάνεσαι ότι κάποια αρρώστια που μπορεί να έχω ή όχι
θα συντάραζε την παγκόσμια οικονομία;
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Η μορφίνη κλάπηκε.
Η Ίβα το κατάλαβε το επόμενο πρωί.
-Οι κάμερες θα έδειχναν… -Τον Μπιλ και τον Ντέιβιντ.
Και την οικογένεια, βέβαια.
Ο Τοντ και η Ίβα;
Σωστά. Ίσως δουλεύουν για κάποιον άλλον.
Για κάποια ξένη κυβέρνηση ίσως.
Είναι πολύ πιθανό ο δολοφόνος να είναι κάποιος κοντινός μου,
αλλά δεν είμαι εγώ.
Πού ήσουν όταν πέθανε ο Μπιλ;
Στο ιατρείο;
ΔΩΜΑΤΙΟ-6_ΙΑΤΡΕΙΟ
Μόλις έμαθε ο Μάριους για τον Μπιλ, ήρθε αμέσως να βρει εμένα και την Ίβα.
Έκανες θεραπεία.
Τις κάνω αργά τη νύχτα, για να μη φοβηθεί ο μικρός.
Και είναι γιος μου από κάθε άποψη.
Όταν πέφτει, τον σηκώνω. Όταν φοβάται, τον παίρνω αγκαλιά.
Ο μικρός είναι γιος μου με κάθε ουσιαστικό τρόπο.
Μόνο ευγνωμοσύνη ένιωθα για τον Μπιλ.
Έδωσε το υλικό, έδωσα το λογισμικό.
Ξέρουμε ότι το λογισμικό μετράει.
Εσύ κι η Λι μάς καλέσατε εδώ.
Ποιος είχε κίνητρο να σκοτώσει τον Μπιλ;
Βλέπεις, εκεί το χάνεις.
Δεν νομίζω ότι το χάνω.
Τον αγαπούσες, οπότε θεωρείς ότι το θέμα είναι ο Μπιλ.
Δεν είναι.
Κάποιος θέλει να με καταστρέψει, και ο Μπιλ έμπλεξε σ' όλο αυτό.
Πρόκειται για σαμποτάζ.
Μου την έστησαν.
Φοβάσαι.
Ο κόσμος δεν άλλαξε πολύ από την εποχή της φεουδαρχίας.
Είμαι βασιλιάς, Ντάρμπι.
Θέλουν το κεφάλι μου για να πάρουν το βασίλειό μου.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Κι η ψυχοθεραπεύτριά μου με ξεπούλησε για κάτι μετοχές.
Μα εσύ είσαι αλλιώς.
Είσαι φρέσκο αίμα σε μια παλιά και βαλτωμένη αυλή.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Ήσουν ένα βήμα μπροστά πολλές φορές.
Μπορώ να σε αξιοποιήσω, κι εσύ εμένα.
Προτείνεις να συνεργαστούμε;
Ποιος θα ανοίξει την πόρτα του
αν τη χτυπήσεις κι αρχίσεις τις ερωτήσεις;
Κανείς.
Μα αν χτυπήσω εγώ…
Σάρωση οπτικού ραντάρ από τις 12:06 π.μ., την ώρα που πέθανε ο Μπιλ.
Είναι σάρωση λέιζερ.
Αποτυπώνει τρισδιάστατο μοντέλο του ξενοδοχείου για λόγους ασφαλείας.
Κάτι σαν εμβυθιστική εμπειρία ασφαλείας;
Είναι υπολογιστής εμβύθισης.
Κάνω τα πάντα εδώ.
Ελέγχω τις αγορές, κάνω θεραπείες, καταστρώνω νέες ιδέες στους τοίχους.
Κάποιος χέζει;
Ο αλγόριθμος λογοκρίνει αυτόματα το γυμνό.
Αυτό θα πει ιδιωτικότητα για σένα;
Δεν σαρώνουμε τα υπνοδωμάτια, μόνο κοινόχρηστους χώρους και το ιατρείο.
Όπως σου είπα, εδώ μου κάνει τη θεραπεία μου η Ίβα.
Θεραπεία επιμήκυνσης ζωής.
Η σάρωση φτάνει περίπου στα δέκα μέτρα πέρα από τους εξωτερικούς τοίχους.
Γαμώτο.
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σε εκθέσω σ' αυτό.
Δηλαδή…
Δηλαδή, ξέρεις τη θέση όλων από τους κοινόχρηστους χώρους και πέρα;
Ναι, εκτός από κάποια λεπτά στις 11:59, όταν το σύστημα κάνει αντίγραφο ασφαλείας.
Τη στιγμή ακριβώς που έδρασε ο δολοφόνος.
Άρα είναι κάποιος της ασφάλειας;
-Να δω τι έγινε στις 11:30 μ.μ.; -Φυσικά.
-Ρέι. -Ναι, Άντι.
Δείξε μας τη σάρωση από τις 11:30 μ.μ.
Η Λι, η Λου Μέι, ο Μάρτιν και ο Μάριους παίζουν πόκερ στην τραπεζαρία
από τις 10:30 μ.μ. μέχρι τη 1:00 π.μ.
Δεν αποκλείονται τελείως, λόγω του κενού στην καταγραφή, σωστά;
Ρέι, θα μας δείξεις φωτογραφίες όλων των επισκεπτών και των υπαλλήλων;
Ρέι, θα σβήσεις όποιον υπάλληλο καταγράφηκε σε κάμερα
να μπαίνει στο δωμάτιό του και να μένει;
Λυπάμαι, Ντάρμπι. Δεν είναι δημόσιες αυτές οι πληροφορίες.
Ρέι, σβήσε όποιον υπάλληλο καταγράφηκε να μπαίνει στο δωμάτιό του
και δεν βγήκε μεταξύ 11:30 μ.μ. και 12:30 π.μ.
Φυσικά, Άντι.
Κάποιος άλλος με άλλοθι;
Ο Τομάς ήταν στην κουζίνα από τις 11:15 μέχρι που εμφανίστηκε στην πόρτα του Μπιλ.
Δεν έχουμε σαφείς ενδείξεις για κανέναν άλλον.
Αυτός που το έκανε χάκαρε και τον βηματοδότη του Ρόχαν.
Και τη στολή της Σαν.
Και διέγραψε τον εαυτό του από την κάμερα.
Ο Τοντ δεν έχει τέτοιες ικανότητες.
-Κι η Ζίμπα δεν είναι κρυφή χάκερ. -Όχι.
Ο Ντέιβιντ;
Μάλλον ήταν στον διάδρομο.
Ρέι, θα βρεις στη σάρωση από τις 12:06 π.μ. τον Ντέιβιντ Άλβαρεζ;
Στάσου. Αυτό είναι παράξενο.
Δεν είναι έγκλημα να στέκεσαι.
Ο Ντέιβιντ ήταν στον διάδρομο όταν βγήκα από το δωμάτιο του Μπιλ,
στις 12:15.
Τι έκανε δέκα λεπτά εκεί ενώ η Σαν προσπαθούσε να επαναφέρει τον Μπιλ;
Δεν ξέρω γιατί δεν με κάλεσες νωρίτερα. Μιλάμε για επικό μπουκάκε.
Τι είναι αυτό;
-Πρέπει να σε ρωτήσουμε κάποια πράγματα. -Μαζί;
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι.
Δεν ξέρω γιατί ακούς κάποια ασήμαντη
ενώ θα έπρεπε να μιλάμε με την Κ2 ή την BlackRock για να σωθούμε.
Δεν ξέρω αν εσύ κινδυνεύεις.
Εγώ έχω χρεωθεί ως τον λαιμό, και μόνο εσύ και η Λι το ξέρετε.
Ντάρμπι.
Το βράδυ που σκοτώθηκε ο Μπιλ,
έπεσα πάνω στον Τομάς στον διάδρομο,
η Ίβα με συνόδευσε στο δωμάτιό μου,
κι εσύ εμφανίστηκες στον διάδρομο ενώ συνέβαιναν όλα αυτά.
Τι έκανες εκεί;
Πήγαινα στο δωμάτιο κάποιου άλλου.
-Ποιου; -Δεν οφείλω να απαντήσω.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να απαντήσεις.
Του Όλιβερ.
Μεταμεσονυκτίως;
Έχω ακόμα τζετ λαγκ.
Πας να δελεάσεις ένα ταλέντο που μου ανήκει;
Να το δελεάσω; Στην ίδια ομάδα είμαστε, γαμώτο.
Γίνονται κι άλλα πράγματα τα μεσάνυκτα εκτός από βιομηχανική κατασκοπεία.
Δεν θα πω τίποτα άλλο χωρίς τον Μαρκ.
-Ποιος είναι ο Μαρκ; -Ο δικηγόρος του.
Ναι, πηδηχτήκαμε.
Μείνατε άφωνοι επειδή νομίζετε ότι οι ανάπηροι δεν πηδιούνται;
Όλιβερ, θα μας πεις τι έγινε εκείνη τη νύχτα;
Την πρώτη φορά, κάναμε σεξ στο δωμάτιο του Ντέιβιντ.
Ήταν γύρω στις 11:30.
Κάποιος του τηλεφώνησε, ταράχτηκε. Μου είπε να φύγω, έφυγα.
Μισή ώρα αργότερα, μου χτύπησε την πόρτα. Ήθελε δεύτερο γύρο.
Πώς ήταν η διάθεσή του;
Ήταν αναστατωμένος. Αλλά καυλωμένος.
Τον ρώτησες τι τον βασάνιζε; Γιατί ήταν τόσο ταραγμένος;
Όχι.
Αλλά μιλούσε πολύ για τη Λου Μέι.
Θεωρεί ότι είναι κατάσκοπος των Κινέζων.
Τον είπα ρατσιστή.
Κάτσε, οπότε ήσουν μόνος τα μεσάνυχτα, όταν σκότωσαν τον Μπιλ.
Κοίτα, θεωρούσα τον Μπιλ μασκαρά ηθικολόγο ακτιβιστή.
Εύκολο να το παίζεις Λουδίτης, ως όμορφος, αρτιμελής λευκός με χάρισμα,
αλλά δεν τον σκότωσα εγώ.
Τα παπούτσια σου.
Η σόλα στο πέλμα είναι φθαρμένη.
Δεν είσαι παράλυτος, έτσι;
Μπορείς να περπατήσεις αν χρειαστεί;
Όχι πολύ μακριά κι όχι για πολύ.
Ήθελα να το πιούμε μαζί.
Σκέφτηκα ότι κάποια στιγμή θα μου λέγατε γιατί με καλέσατε
και θα πίναμε κάτι μαζί.
Λυπάμαι, Λου Μέι. Είναι πολύ δύσκολη περίοδος.
Επέζησα από την Πολιτιστική Επανάσταση. Θα επιζήσω και τώρα.
Το ίδιο κι εσύ.
Μετά τα λουτρά, έπαιξα πόκερ με τη γυναίκα σου και τον σκηνοθέτη.
Η Λι είναι φοβερή στο πόκερ. Μου πήρε πολλά λεφτά.
Παίζαμε από τις έντεκα ως τη μία και μετά πήγα κατευθείαν για ύπνο.
Έφυγε στο μεταξύ κάποιος από το τραπέζι;
Από το τραπέζι, ναι, αλλά όχι από την αίθουσα.
Εκτός από τη Λι, που έφυγε μια φορά.
Είχα πιει.
Ξέρεις να χακάρεις, έτσι, Λου Μέι;
Δεν είμαι το μυαλό στη δουλειά μου, είμαι τα μπράτσα.
Μα έστησες έξυπνες πόλεις που λειτουργούν με υπολογιστές,
άρα κάτι θα ξέρεις απ' αυτά.
Εντάξει.
Μετά τον Ρόχαν, θορυβήθηκα.
Χάκαρα το τείχος προστασίας.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με την ομάδα μου στο Σιγκλουφιόρντουρ
και να κανονίσω να με πάρουν από δω.
Να την κάνω από δω, γαμώτο.
Δεν κατάφερα να επικοινωνήσω.
-Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. -Ήρθα εδώ για να βοηθήσω.
Και θα σε βοηθήσω, Άντι, κι όταν φύγουμε από δω.
Η ομάδα μου έχει αναπτύξει λογισμικό
για να παραμένουν οι κάτοικοι των έξυπνων πόλεων ασφαλείς.
Αναζητά μοτίβα σε αρχεία ψυχικής υγείας, ποινικούς φακέλους, δεδομένα κινητών,
και δημιουργεί προφίλ που προβλέπουν εγκληματικές συμπεριφορές.
Προφανώς, κάτι τέτοιο θα ήταν χρήσιμο εδώ…
δεν νομίζεις;
Πρέπει να μιλήσουμε στη Λι.
Γιατί;
Η Λου Μέι είπε ότι έφυγε από το πόκερ. Μπορεί να είδε κάτι.
Όχι, θα μου το έλεγε.
Πρέπει να εντοπίσουμε ποιος τηλεφώνησε στον Ντέιβιντ.
Ρέι, θα διατρέξεις τη λίστα κλήσεων
που είχε ο Ντέιβιντ Άλβαρεζ στο δωμάτιό του στις 3 Φεβρουαρίου;
Είχε δύο εισερχόμενες κλήσεις.
Η ρεσεψιόν τον κάλεσε στις 9:15. Δεν απάντησε.
Στις 11:07, υπήρξε άλλη εισερχόμενη.
Από ποιον;
Από το δωμάτιο του Γουίλιαμ Φάρα.
Ο Μπιλ τον κάλεσε.
-Ρέι, πόσο διήρκεσε η κλήση; -Είκοσι επτά δευτερόλεπτα.
Ο Μπιλ δεν ήξερε τον Ντέιβιντ.
Κρατάτε αρχείο των κλήσεων;
Μόνο αν υπάρξει κάτι επικίνδυνο που θα ενεργοποιήσει ηχογράφηση.
-Άντι. -Όχι τώρα.
Μάλλον να απαντήσεις. Είναι από τη Wall Street Journal.
Ξέρουν ότι πέθανε ο Ρόχαν κι ότι εγκλωβιστήκαμε.
-Πώς; -Είναι στο δορυφορικό.
Πώς το ξέρουν;
-Ποιος τους το είπε; -Δεν ξέρω.
Ποιος πιστεύεις ότι τους το είπε;
Τι σκατά έχει πάθει ο κόσμος;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, γαμώτο!
Ναι.
Γεια σου, Σούζαν. Ο Άντι είμαι.
Αλήθεια είναι.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι.
Δηλαδή, ναι. Δεν ξέρω.
Είναι σαν να έχουμε το πλαίσιο του παζλ,
αλλά τίποτα στη μέση, ξέρεις.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι, φυσικά.
Η Λου Μέι είπε ότι έφυγες από το πόκερ. Πού πήγες;
Να δω τι κάνει ο Ζούμερ.
Ξέρεις τι ώρα ακριβώς ήταν;
Δεν ξέρω.
Μάλλον λίγο μετά τις έντεκα.
Και δεν παρατήρησες τίποτα παράξενο;
Όχι. Πήρα το ασανσέρ του ιατρείου.
Δεν ήταν κανείς στον διάδρομο.
Πού είναι ο Άντι;
Στο τηλέφωνο.
Άκου, Λι, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί;
Συνδύασα διάφορα που σκέφτηκα ότι ίσως αποτελούν κίνητρο
και τα είπα στον Άντι στα ίσια.
Έπρεπε να έχω μιλήσει μ' εσένα.
Τι του είπες;
Ο Μπιλ συνήθως φτερνιζόταν ασταμάτητα,
επαναλαμβανόμενα.
Έλεγε ότι τον πείραζε το φως.
Το έλεγε σύνδρομο ACHOO.
Πάντα πίστευα ότι ήταν ψέμα.
Το κάνει κι ο Ζούμερ.
Είναι κληρονομικό.
Ξέρω ότι ο Μπιλ ήταν ο βιολογικός πατέρας του Ζούμερ.
Τι;
Είπες τέτοιο πράγμα στον άντρα μου;
Ναι. Αλλά, Λι, το ήξερε ήδη.
Τι εννοείς;
Καλύτερα να σου τα πει μόνος του.
Τι να μου πει;
Ντάρμπι, τι να μου πει;
Είναι στείρος.
Λι;
Όχι. Δεν πειράζει. Θέλω να μείνω μόνη για λίγο.
Μαρί;
ΜΑΡΙ ΛΑΡΣΕΝ
ΛΑΡΣΕΝ ΜΑΡΙ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Συγγνώμη. Δεν…
Συγγνώμη, δεν…
Η Ίβα είχε δίκιο. Πρέπει να ξεκουραστώ.
Δεν σου έχω θυμώσει.
Δεν είναι καλό να κρατάς μυστικά.
Κι εγώ έχω κρατήσει πολλά.
Ας μιλήσουμε.
Ήρθες στα μουλωχτά να ανακρίνεις τη γυναίκα μου;
Όχι.
-Βασικά, ναι. Τη ρώτησα κάτι… -Σε τάραξε;
Όχι. Καλά είμαι.
Πάω να ξεκουραστώ. Το κεφάλι μου θα σπάσει.
-Θα φωνάξουμε την Ίβα. -Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου.
Να αλλάξω. Τα πράγματά μου…
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
Θα πάει ο Τοντ να φέρει τα πράγματά σου.
Ρέι, κάλεσε τον Τοντ.
Φυσικά, Άντι.
Άντι, ίσως θέλει να μείνει μόνη.
Θέλει λίγο χώρο.
Πενθεί.
Μόνο για τη γυναίκα μου θα σταματήσω.
Πάρε μια ανάσα,
και θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε.
Μαζί.
Τοντ, συνόδευσέ τη στο δωμάτιό της με ασφάλεια.
Κάνει κρύο.
Χάλασε γεννήτρια. Εξοικονομούμε ενέργεια, κλείσαμε τη θέρμανση.
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι για τον φίλο σου.
Ο αδερφός μου πέθανε όταν ήμουν στο λύκειο.
Τον χτύπησαν κάποια παιδιά με ρόπαλο,
τον έριξαν στο ποτάμι, επειδή έφτιαχνε στεφάνια με άνθη.
Πέθανε σε 60 πόντους νερό.
Λυπάμαι πολύ.
Υποτίθεται ότι ήταν ατύχημα.
Αλλά βρήκα κάθε παιδί που ήταν εκεί και το έσπασα στο ξύλο.
Κοίτα,
δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ ή ποιος ευθύνεται.
Αλλά ξέρω από εκδίκηση.
Και θαυμάζω την αφοσίωση.
Αφοσιώθηκα σ' αυτήν την οικογένεια.
Γαμώτο.
Ντάρμπι, έχεις υψηλούς παλμούς.
Δεδομένου του τραυματισμού σου, να ξεκουραστείς.
Ναι. Το ξέρω, Ρέι. Κατάλαβα.
-Ντάρμπι. -Ναι, Ρέι. Ξέρω.
Ξέρω, έχω υψηλούς παλμούς.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Έχει γαμηθεί το σύμπαν.
Φυσικά κι έχω υψηλούς παλμούς.
Χωρίς ξεκούραση, ο τραυματισμός…
-Ρέι, σκάσε! -…θα προκαλέσει ζαλάδα, μούδιασμα…
-Ναι. -Ντέιβιντ.
Γαμώτο. Τι;
Δεν θες να μιλήσεις, αλλά να σε ρωτήσω κάτι;
Ακούγεσαι κάπως. Έχεις μαστουρώσει;
Ντέιβιντ…
γιατί σε πήρε ο Μπιλ το βράδυ που πέθανε;
Σε παρακαλώ.
Ο Ντέιβιντ Άλβαρεζ δεν δέχεται κλήσεις.
Ρέι, θα ανάψεις το τζάκι, σε παρακαλώ;
Λυπάμαι, Ντάρμπι.
Εξοικονομούμε ενέργεια.
Γιατί πήρε ο Μπιλ τον Ντέιβιντ; Γιατί η λέμβος;
Τι κρύβει η Λι;
Το εγκεφαλικό οίδημα είναι επικίνδυνο.
Υγρό που συσσωρεύεται στον εγκέφαλο ίσως…
Έλεος, Ρέι!
Καλά είσαι, Ντάρμπι.
Καλά είσαι.
Απλώς πάρε ανάσες.
Σκέψου.
Έχεις όλα τα κομμάτια.
Απλώς συμπλήρωσε το παζλ.
Ναι.
Κυρία Χαρτ, θέλετε να φάτε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά, έχεις τίποτα συσκευασμένο;
Πατατάκια ή κάτι τέτοιο;
Εντάξει. Έχω αποξηραμένα τσιπς ψαριού, γλυκόριζα Opal…
Γλυκόριζα. Ευχαριστώ.
Έχω και ρυζογκοφρέτες Muna, χωρίς γλουτένη.
Ναι. Τέλεια. Ευχαριστώ, φίλε.
Θα τις αφήσεις έξω από την πόρτα;
Αυτός ο λαβύρινθος δεν έχει τέλος.
Αν φτάσεις στο κέντρο, δεν θα πάρεις πίσω τον Μπιλ.
Δεν θέλω να πάρω κι άλλη ζωή. Μη με αναγκάσεις.
Δεν μου λες, πότε με ερωτεύτηκες;
-Δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι. -Θες να πω εγώ πρώτος; Θα πω.
Η απάντηση έχει τρία μέρη.
-Τρία μέρη; -Ναι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Το πρώτο μέρος ήταν όταν είπες ότι σου μιλάν οι νεκροί.
Ναι;
Επειδή ήξερα τι εννοούσες.
Αλήθεια;
Όποιος βλέπει σκηνή εγκλήματος αηδιάζει, του κεντρίζει το ενδιαφέρον
ή και ερεθίζεται, αλλά εσύ βλέπεις πτώμα
και βλέπεις όλη του τη ζωή.
Δεν μ' ακούς καν.
-Σ' ακούω. -Όχι. Τι είπα;
"Βλέπεις όλη του τη ζωή".
Το δεύτερο μέρος;
Το δεύτερο μέρος…
Όταν βρεθήκαμε στο εστιατόριο.
Μπήκες κι ένιωσα ότι θα σε γνωρίζω για πάντα.
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. Δεν…
Είναι πολύ βαρύ;
Και το τρίτο μέρος;
Δεν έχει συμβεί ακόμα.
-Όχι; -Όχι.
-Αλήθεια; -Όχι.
Όχι. Δεν έχει συμβεί.
Αλλά το νιώθω να βράζει.
Είναι κάπου εκεί κοντά.
Ναι. Πες μου εσύ. Σειρά σου.
Όχι, μη με στριμώχνεις.
Τα είπες πολύ καλά. Εγώ θα πω βλακείες.
Έλα, θέλω να ακούσω πότε με ερωτεύτηκες.
Γιατί πιστεύεις ότι σε ερωτεύτηκα;
Θεέ μου!
-Θεέ μου, είναι τρελό. -Τι;
Θυμάσαι που έψαχνα τη Γ. Μπελ;
Ναι.
Ο Φρεντ πόσταρε ότι το δαχτυλίδι είναι της δεκαετίας του '20.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι παλιό. Εκατό χρόνων ή κάτι τέτοιο.
Λέει ότι μάλλον η Γ. Μπελ δεν είναι η άγνωστη,
αλλά η αρχική ιδιοκτήτρια.
Εντάξει.
Είναι σοβαρό.
Ναι.
-Ναι, είναι φοβερό. -Γαμώτο.
Ναι, Φρεντ!
Σταματάς ποτέ να δουλεύεις;
-Θα το βάλω στο Reddit. -Ναι, βάλ' το.
Τι κάνεις;
Καμιά φορά, σκέφτομαι να το πετάξω στον ωκεανό.
Πολλοί το σκέφτονται.
Δεν είναι μόνιμη λύση.
-Τα χρειαζόμαστε. -Ναι;
Δεν νομίζω.
Ας τα έλεγαν μικροσκοπικούς υπολογιστές, γιατί αυτό είναι.
Δεν είναι τηλέφωνα. Δεν τα χρησιμοποιούμε ως τέτοια.
Δεν έπρεπε να τσιμπήσουμε τόσο εύκολα.
Στις φωτογραφίες από κινηματογράφους της δεκαετίας του '40, όλοι καπνίζουν.
Όλοι. Έχουν ένα τεράστιο σύννεφο καπνού πάνω τους. Είναι…
Το βλέπεις τώρα και το λες αηδία,
αλλά αν δεις τωρινή φωτογραφία, όλοι είναι σκυμμένοι στα κινητά τους.
Το ίδιο πράγμα. Εξάρτηση, και χειρότερη.
Με το τσιγάρο, καταστρέφεις τα πνευμόνια σου,
αλλά είσαι ο εαυτός σου.
Μ' αυτά εδώ, χάνουμε τον εαυτό μας. Τα μισώ.
Η πρώτη φορά που ένιωσα ότι σ' ερωτεύτηκα ήταν από το κινητό.
Όχι τώρα, Ντάρμπι.
Όχι.
Πίστεψα ότι δεν θα 'ρθεις.
Πώς νιώθεις;
Ο λαιμός μου με πεθαίνει.
Τι μπορώ να κάνω;
Θες μια κουβέρτα ακόμα;
Για σένα την έχω αυτήν.
Σαν, λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω που βγήκαμε στη θύελλα.
Δική μου ιδέα ήταν.
Όχι.
Όχι, έπρεπε να είμαι πιο… Δεν ξέρω.
Μην το κάνεις αυτό.
Οι ενοχές είναι εύκολες.
Πιο εύκολα κατηγορείς τον εαυτό σου παρά αντιμετωπίζεις την αλήθεια.
Δεν ήταν στο χέρι σου.
Είμαστε ανήμποροι
μπροστά στον πάγο, τον άνεμο…
τη βαρβαρότητα.
Τα άσχημα συμβαίνουν στους καλούς.
Στους καλύτερους.
Δεν φταις εσύ για τον Μπιλ.
΄Η για τον Ρόχαν.
Ούτε εγώ.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Ναι.
Τι άλλα;
Ίβα.
Να σας αφήσω;
Φυσικά.
Τρία λεπτά και τέλος.
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου.
Μου επιτέθηκε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ποιος; -Δεν ξέρω.
Ένιωσα τα δερμάτινα γάντια του στο πρόσωπό μου.
Είχε ηλεκτρονική φωνή.
Μου είπε να σταματήσω.
Θεέ μου.
Σαν.
Ήξερες ότι ο Ζούμερ είναι γιος του Μπιλ;
Όχι.
Ο Άντι τον αγαπάει όσο τίποτα.
Και η Λι;
Δεν ξέρω τι αγαπάει η Λι.
Πίστευα ότι αγαπά τα λεφτά.
Ο Ζούμερ βγάζει εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια τη μέρα.
-Τι; -Το καταπίστευμά του.
Όσο είναι με τον Άντι, είναι και δικό της.
Είσαι καλά;
Λίγο νερό μόνο.
Νερό; Ναι.
Πολύ μεγάλο ταξίδι!
Μην τα παρατάς, Ντάρμπι.
Βρες αυτούς που μπορείς να εμπιστευτείς.
Δεν θα μπορέσεις μόνη σου.
Φέρε μου το νερό.
Δεν μου κολλάει ότι είναι η ίδια Λι που έγραψε το μανιφέστο, ξέρεις.
Απλώς δεν…
Τι έκανες;
Ντάρμπι, τι έκανες;
Ρέι, έχω επεισόδιο στο ισόγειο.
Σαν.
Το ξέρει ο Άντι;
Γιατί όπου πας φέρνεις θάνατο;
Είχες δίκιο.
Είναι κάποιος κοντινός σου.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο κοντινός.
Έχει διαβατήριο στο σακίδιό της, με άλλο όνομα.
Έχεις εγκεφαλικό τραύμα και δεν μιλάς λογικά.
Προτείνω να πας στο δωμάτιό σου,
να ξαπλώσεις και να περιμένεις τους επαγγελματίες.
Αυτό δεν ήθελες;
Να σε ανακρίνει η αστυνομία.
Η Σαν πέθανε.
Στο δείπνο υποδοχής, η Σαν μού είπε
"Ξέρεις, δεν υπάρχουν άθεοι στα χαρακώματα.
Ούτε στη Σελήνη υπάρχουν".
Έπαψε να σκοτώνει αράχνες όταν επέστρεψε στη Γη.
Δεν θα έκανες κακό σε τίποτα
αν καταλάβαινες πόσο αιώνιο σκοτάδι υπάρχει.
Πόσο πολύτιμη και μικρή είναι η ζωή.
Και τι χάος είναι αυτό εδώ κάτω στη Γη.
Στους τέσσερις ίσως είναι το κρίσιμο σημείο.
Κρίσιμο για ποιο πράγμα;
Για την εξέγερση.
Περί αυτού πρόκειται;
Ο πρώτος που αγνοεί την απαγόρευση κι ανάβει φωτιά
στην αυλή είναι τρελός.
Όταν έρθει και κάποιος άλλος, γίνεται λογική επιλογή.
Είναι ο δεύτερος αντάρτης.
Κρίσιμος για μια επανάσταση.
Αλήθεια;
Η Σαν…
Ναι.
Γαμώτο.
Καφές;
Ουίσκι.
-Πήγαμε με τη Λου Μέι στη σουίτα του Άντι. -Ευχαριστώ.
Σήμερα το πρωί.
Είναι το σπίτι τους.
Αλλά είναι καταφύγιο.
Μιλάμε
για δέκα ορόφους κάτω από τη γη.
Νομίζω ότι τα ρομπότ που είδαμε…
Νομίζω ότι αυτό σκάβουν.
Κι ο Άντι χτίζει κι άλλο κτίριο σαν αυτό.
Οπότε…
αρχίζω να νιώθω ότι ίσως δεν είναι ξενοδοχείο.
Καταφύγιο εκατομμυριούχων για την Αποκάλυψη.
Αγόρασε μια καλύβα στην Κιβωτό του Νώε
και γλίτωσε από την κλιματική κρίση που προκάλεσαν οι ζάπλουτοι.
-Συγγνώμη, Λου Μέι. -Δεν χρειάζεται.
Μεγάλωσα ως κομμουνίστρια.
Και τι είναι αυτή η εκδρομή;
Οντισιόν για να γίνουμε δεκτοί;
Ναι, τι είμαστε; Υποψήφιοι υποτροφίας;
Θα ζουν υπογείως για πολύ καιρό.
Θα χρειάζονται ψυχαγωγία.
Οι δικοί μου επέζησαν από πολλές Αποκαλύψεις,
οπότε, για μας, είναι μια απλή Τρίτη.
Αλλά πείτε μου,
γιατί είναι πιο εύκολο για τύπους σαν τον Άντι να σκεφτούν αυτά
αντί να σκεφτούν το τέλος του καπιταλισμού;
Είναι η κληρονομιά του γιου του.
Πρέπει να έχει σχέδιο για να αντέξει η αυτοκρατορία του.
Αν αστεροειδής χτυπήσει τη Γη ή το κλίμα αλλάξει τόσο
που η ανθρωπότητα θα κινδυνεύσει,
θα χαίρεστε που κάποιος σκέφτηκε αυτό το ασφαλές λιμάνι.
Δεν θα χαίρομαι.
Θα έχω πεθάνει.
Τα εγγόνια σου;
Δεν νομίζω να τα καλέσουν σε οντισιόν.
Περνάνε πολύ χρόνο στο TikTok.
Σας συμβουλεύω να περάσετε μέσα.
Πλησιάζει κι άλλη θύελλα. Είναι επικίνδυνο.
-Δεν ανάβουμε φωτιά στην αυλή… -Τράβα γαμήσου, Μάριους!
Είδατε τα μούτρα του;
Λέτε να χάσω την υποτροφία τώρα;
Νιώθω τρομερή θλίψη.
Ξέρετε, η φυλή μου είναι οι Κασκάι του νοτιοδυτικού Ιράν.
Ήμασταν νομάδες.
Κάποιοι ακόμα είναι.
Ακόμα κι αν ζούμε σε μεγαλουπόλεις, μετακινούμαστε συνεχώς.
Σαν τον άνεμο.
Είναι στο αίμα μας.
Αλλά όταν κάποιος πεθαίνει, σταματάμε,
για να θρηνήσουμε και να πενθήσουμε για μέρες.
Γαμώτο.
Να πούμε τα ονόματα των νεκρών και να ευλογηθούν να γυρίσουν στον άνεμο.
Τι; Να ευλογήσουμε τον άνεμο;
Το κάνουμε στην Πρώτη Αφρικανική Μεθοδική Εκκλησία.
Σαν κάλεσμα κι απόκριση.
Καλώς.
Ρόχαν Ραβτζίτ.
Επαναστάτης.
Ρόχαν Ραβτζίτ.
Επαναστάτης.
Σαν Κρουζ.
Εξερευνήτρια.
Σαν Κρουζ.
Εξερευνήτρια.
Αν πω το όνομά του…
δεν θα επιστρέψει.
Μπιλ.
Ξύπνα.
-Είναι βράδυ. -Ναι, ξέρω. Το 'κανα.
Τι έκανες;
Τον βρήκα.
Βρήκα τον δολοφόνο.
Δες.
-Έκανες όλα αυτά; -Ναι.
Ναι, δες, εντόπισα τη διαδρομή.
Βρήκα τη Γ. Μπελ. Την αρχική ιδιοκτήτρια, τη Γιούνις Μπελ.
Πέθανε στο Σακραμέντο το 1929.
Βρήκα το οικογενειακό της δέντρο μέσω του ancestry.com.
Και κάποια άρθρα της Sacramento Bee.
Η Γιούνις έδωσε ένα δαχτυλίδι στον γιο της, τον Έντουαρντ.
Εκείνος το έδωσε στη γυναίκα του που πέθανε,
μα δεν ξαναπαντρεύτηκε.
Το έδωσε στον γιο του.
Τη δεκαετία του '80, μπήκε στην αστυνομία.
Το 1990, παντρεύεται την Πατρίσια που…
Πεθαίνει;
Εξαφανίζεται.
Μετακομίζουν μαζί και χάνεται κάθε ίχνος της.
Μετά, καταδικάστηκε με αναστολή επειδή πυροβόλησε χωρίς λόγο
και συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα.
Ναι.
Έχω μια διεύθυνση.
Ποιου;
Εκείνου. Έχω τη διεύθυνση στην οποία έμενε με την Πατρίσια.
Το σπίτι πωλείται. Είναι ανοιχτό.
Λες ότι πρέπει να…
Να πάμε στο σπίτι να δούμε αν η Πατρίσια δεν έφυγε ποτέ από κει;
Γι' αυτό μ' αρέσεις τόσο.
Ναι.
Γαμώτο.
Έχεις μαστουρώσει;
Στέκουν όλα. Το βλέπεις κι εσύ.
Όχι. Έχεις πάρει κάτι τώρα;
Ναι, Adderall. Πήγαινε καλά, οπότε…
Πού βρήκες Adderall;
Εκεί που σταματήσαμε.
Έλα κάτσε εδώ λίγο.
Καλά.
Ναι.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, αλλά παίζει να το χάνεις, Νταρμπς.
Τι; Να το χάνω; Τώρα το βρήκα.
Τα βρήκα όλα, γαμώτο.
Το λες επειδή δεν το βρήκες εσύ;
-Όχι, χέστηκα. -Τι; Δεν σε νοιάζει πια;
Φυσικά με νοιάζει. Ανησυχώ για σένα.
Μετά τη Γιούτα, είσαι αλλού.
Σκέφτεσαι μόνο την υπόθεση. Είναι…
Παίρνεις κάτι να σε ανεβάσει, κάτι να σε χαλαρώσει.
Δεν κοιμάσαι, δεν τρως.
Θες να μπεις σε σπίτι σίριαλ κίλερ να κάνεις τι;
Να τις σώσεις; Δεν μπορείς. Πέθαναν.
Ξέρεις κάτι; Πραγματικά…
πίστεψα ότι ήσουν διαφορετικός.
Μάλλον είσαι σαν όλα.
-Σαν όλα; -Σαν όλους.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Μετά από 48 ώρες, ο εγκέφαλος δεν λειτουργεί.
Και; Συγγνώμη, τι… Θα με πας σε λουτρά;
Θα με πας σε άσυλο; Γαμώτο. Υπάρχει καλό προηγούμενο.
Τα εκατομμύρια γυναίκες που κλείδωσαν επειδή σκέφτονταν διαφορετικά;
Θα μου κόψεις κομμάτι του εγκεφάλου μου;
-Γαμώτο. -Λοβοτομή; Έλεος.
Δεν εννοούσα αυτό. Το ξέρεις.
Δεν γυρίζω πίσω.
-Δεν πάω σε σπίτι σίριαλ κίλερ. -Πρώην σπίτι, Μπιλ!
Επίσης, δεν νομίζεις ότι πολύ εύκολα έγινε;
-Τι; Αν αυτό είναι εύκολο, τότε… -Καλά, όχι εύκολα.
Νιώθω λες και μαζεύουμε ψίχουλα
που μας πέταξε κάποιος.
Μάλλον ο τύπος ψοφάει για παρέα. Θέλει να φανεί, κι εγώ δεν θέλω να τον δω.
Απλώς… Θα πας σπίτι σου…
-Όχι. -…επειδή κώλωσες;
Παρότι ο τύπος κυνηγάει και καταστρέφει γυναίκες;
Παρότι όταν αφήνουμε κάποια ανώνυμη να πεθάνει,
είναι σαν να μη μας πειράζει;
Όλη η χώρα, όλος ο κόσμος είναι ένας μαζικός τάφος,
και πειράζει μόνο εμένα;
-Δεν θέλω να μη με νοιάζει… -Ντάρμπι.
Μια πετσέτα.
Γαμώτο! Θεέ μου.
Πρέπει να πεθάνω για να μ' αγαπήσεις.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
-Πάρε μια βαθιά ανάσα. -Συγγνώμη.
Όχι. Ζητώ συγγνώμη.
Ντάρμπι.
Ρέι;
Τι θα ήθελες, Ντάρμπι;
Ενεργοποιείς την προβολή;
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Μίλα σ' εμένα, Ντάρμπι.
Δεν…
Δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι ξύπνια πια.
Όλα με πονάνε.
Γιατί σε πονάνε όλα, Ντάρμπι;
Νομίζω ότι πονούσα από τότε που με θυμάμαι, αλήθεια.
Ακούγεται οδυνηρό.
Γιατί δεν μου λες κι άλλα;
Η ζωή είναι σύρμα καθαρισμού…
που ξύνει το δέρμα σου σιγά σιγά.
Αρχικά, δεν το καταλαβαίνεις, μετά…
Μετά, μια μέρα…
το βλέπεις ξαφνικά…
και συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις δέρμα.
Δεν υπάρχει κάτι ανάμεσα σ' εσένα και τον κόσμο.
Δεν έχεις δέρμα;
Πώς νιώθεις για αυτό, Ντάρμπι;
Είναι τρελό που σου τα λέω αυτά;
Όχι, Ντάρμπι.
Η ELIZA ήταν μποτ ψυχοθεραπείας, δημιουργήθηκε το 1964 στο MIT.
Την εμπιστεύθηκαν πολλοί, επειδή ήταν καλή στο να ακούει.
Όπως κι εγώ.
"Ξέρω…"
"Ντέιβιντ…"
"…00".
Ξέρω γιατί πήρε ο Μπιλ τον Ντέιβιντ. 22:00. Πισίνα.
"22:00. Πισίνα".
Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο, κάνει κρύο.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα