Στα προηγούμενα επεισόδια του Φόνου στην Άκρη του Κόσμου…
Κι αν βρούμε κάποια που ζει; Κάποια που πάλεψε μαζί του κι επέζησε.
Μα θα υπάρχουν χιλιάδες τέτοιες καταγγελίες.
Εμείς θέλουμε μία που να αναφέρει ασήμι.
Γάμησέ τα. Πρέπει να πάμε να της μιλήσουμε.
Πώς;
Θα έρθω να σε πάρω. Θα οδηγήσω ως την Άιοβα.
Ο Μπιλ Φάρα πέθανε χτες το βράδυ.
-Τι; -Θεέ μου.
Μάλλον πήρε υπερβολική δόση στο δωμάτιό του μεταμεσονυκτίως.
Ρέι, θα με βοηθήσεις;
Φυσικά.
Οι δεξιόχειρες κάνουν ένεση στον εαυτό τους στο δεξί χέρι;
Σπανιότατα έως ποτέ.
Ο Μπιλ δεν αυτοκτόνησε.
Άλλος τον σκότωσε.
Κάποιος που είναι παρών.
Οι κάμερες εδώ είναι ασύρματες. Είναι σε δικό τους VLAN.
Μη σε πιάσουν.
Ώρα να ξεράσεις τα μυστικά σου.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Ωραίο αμάξι, πάντως.
Ευχαριστώ. Του θείου μου είναι. Δανεικό.
Δεν το ξέρει ακόμα.
-Το έκλεψες; -Όχι, άφησα σημείωμα.
Σε 300 μέτρα.
Σου λέει κάτι ο θάνατος από GPS;
Συμβαίνει συνεχώς.
Μάνα και γιος στην Κοιλάδα του Θανάτου ακολούθησαν τη βουλίτσα σε κινούμενη άμμο.
Κατάπιε το αμάξι.
Ήταν τραγικό. Πέθαναν.
-Γιατί τους έστειλε από κει το GPS; -Ήταν η πιο σύντομη διαδρομή μάλλον.
Γιατί μπήκαν στην κινούμενη άμμο;
-Γιατί μπήκαν; -Ναι.
Δεν ξέρω. Μάλλον…
Μάλλον…
Ο κόσμος εμπιστεύεται τη βούλα πιο πολύ από τον εαυτό του. Σωστά;
-Ναι, οι ηλίθιοι, ίσως. -Οι ηλίθιοι. Ναι.
-Οι ηλίθιοι. -Οι ηλίθιοι, ναι.
Νομίζω ότι αυτή υπήρξε θύμα μετά την άγνωστη στο εργοτάξιο.
Ναι, ίσως μετά την επιζήσασα που πάμε να δούμε.
Κάπου θα υπάρχει κάποιο σημάδι.
Νομίζω ότι εδώ είναι.
Η νεκροτομή έδειξε ότι ήταν ζωντανή όταν την έφερε.
Μαρίσα Μπαχάρι.
Από το Λίνκολν της Νεμπράσκα.
Άφησε πίσω τον Αμίρ και τον Μπέντζαμιν Μπαχάρι.
Το έκανε εδώ έξω.
Ούτε δέντρα ούτε κτίρια. Βλέπεις τον δρόμο. Ούτε που κρύφτηκε.
Λες ότι ήθελε να τον πιάσουν;
Όχι.
Θεωρούσε ότι είναι τόσο καλός, που δεν θα τον πιάσουν.
Θα σε πιάσω εγώ.
-Ρέι. -Ναι, Ντάρμπι.
Πού είναι όλοι τους;
Στη βιβλιοθήκη, για μια περφόρμανς.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Με λένε Ντάρμπι.
Ο Ρόχαν δεν είσαι;
Ήξερες τον Μπιλ.
Ντάρμπι.
Με συγχωρείτε.
Πώς είσαι;
Καλά.
Είναι μεγάλη βαρβαρότητα.
Ο θάνατος και ο έρωτας έρχονται και φεύγουν ξαφνικά,
μας κάνουν ό,τι θέλουν.
Ναι. Θλιβερό.
-Λου Μέι. -Ναι.
-Μας αφήνεις λίγο; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Άκου.
Βρήκες τίποτα από το βίντεο;
Όχι.
Μάλλον δεν μου λες αλήθεια.
Ναι; Γιατί;
Μπορώ να χακάρω κι εγώ τις κάμερες.
Το ξέρω.
Το ερώτημα είναι γιατί έβαλες εμένα να το κάνω.
Έχεις μεταλλική γεύση στο στόμα;
Ορίστε;
Ο θρήνος αφήνει μεταλλική γεύση στο πίσω μέρος της γλώσσας.
Όχι, δεν νιώθω κάτι.
Θα νιώσεις.
Ξέρεις ότι ήταν και ο Μπιλ στη Φλόριντα με τη Λι;
Μας βοηθούσε να μην πέσει το σπιτάκι μας στο Κρίσταλ Ρίβερ μέσα στον βάλτο.
Τότε, τον ήξερες πολύ καλά.
Όχι, πολύ λίγες φορές τον είδα.
Η Λι μάζευε διάφορους άστεγους πάνκηδες.
Η Ζίμπα θα ξεκινήσει. Ας λάβουμε όλοι θέσεις.
Όχι, σοβαρά…
Να σας φέρω ένα άλλο.
Ευχαριστώ.
Σιράζ από το Ιράν. Δώρο της Ζίμπα.
Φυλασσόταν στο αρχικό πήλινο βαρέλι από το 1964.
Συγγνώμη που έπεσα πάνω σου χτες.
-Εγώ έφταιγα. -Όχι. Δεν έφταιγες εσύ.
Πείτε μου αν θελήσετε κάτι.
Ναι, βασικά,
ξέρεις ποιος ζήτησε τσάι στο δωμάτιο 11 χτες; Ο Μπιλ;
-Απολαύστε το κρασί. -Ξέρεις πόσα τσάγια ζήτησε, Τομάς;
Πάω να σερβίρω τους επισκέπτες.
Ήρθε η σειρά μου να με ανακρίνεις;
Πόσα εκτύπωσαν; Πέντε χιλιάδες αντίτυπα του βιβλίου σου;
Και πούλησες, δεν ξέρω, 2.000;
Ναι.
Η επίδραση δεν εξαρτάται από το αν έχεις κάτι να πεις.
Πρέπει να έχεις την εξουσία να ακουστείς όταν το λες.
Βλέπει κάτι σ' εσένα.
Γι' αυτό σε κάλεσε εδώ.
Μια φιλική συμβουλή, Ντάρμπι.
Μη δαγκώνεις το χέρι που μπορεί να σε ταΐσει.
Γεια σας.
Δεν είναι μυστικό ότι ήρθα στην Ισλανδία για τον Μπιλ Φάρα.
Ακολουθούσα τη δουλειά του πολλά χρόνια. Τον θαύμαζα.
Δεν συμφωνούσα με όλα όσα έκανε ή έλεγε,
αλλά νομίζω ότι προσπαθούσε να παλέψει
το σκοτάδι που ένιωθε ότι είχε καταβροχθίσει τον κόσμο.
Κι αυτό το καταλαβαίνω.
Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1900 από κάποιον φυλακισμένο.
Το έγραψε για να ελευθερωθεί το πνεύμα του.
Μακάρι να ελευθερωθεί και του Μπιλ.
Παρότι ο Φάρα μεταφέρθηκε με επιτυχία στο Ρέικιαβικ,
είναι πιθανότατο να μας παίρνουν δημοσιογράφοι για να μάθουν κι άλλα,
αναζητώντας κουτσομπολιά ή, ακόμα χειρότερα,
μπορεί να πουν ότι είναι συγγενείς ή φίλοι του Φάρα,
μέλη του διπλωματικού σώματος.
Σε κάθε περίπτωση, η μόνη σας απάντηση θα είναι
"Ούτε επιβεβαιώνουμε ούτε διαψεύδουμε".
Σας ζητάω να θυμάστε
ότι δεν υπερασπιζόμαστε τη φήμη του νέου ξενοδοχείου μόνο,
προστατεύουμε και τον κο Ρόνσον.
-Δεν θέλω να μπλέξεις για μένα. -Κυρία Χαρτ! Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
Πρέπει να μου πεις τι ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να τα πεις, γράψ' τα.
Ο Μπιλ ήταν φίλος μου, και δεν αυτοκτόνησε.
Ξέρουμε και οι δυο ότι κάτι πάνε να κρύψουν.
Ό,τι συμβαίνει εδώ είναι μυστικό.
Θέλουν προσωπικό που δεν μιλάει και προτίθενται να το πληρώσουν αδρά.
Με διάλεξε ο Μάριους και με έφερε εδώ από το Βερολίνο.
Τομάς.
Τον είδα να πεθαίνει…
και ήταν φοβισμένος.
Ήταν πολύ φοβισμένος.
Σε παρακαλώ.
Τρία.
Τι;
Ρωτήσατε πόσα τσάγια.
Τρία ήταν.
Ρόχαν Ραβτζίτ ΔΩΜΑΤΙΟ 3
Σαν Κρουζ ΔΩΜΑΤΙΟ 4
Ρέι.
-Ρέι! -Συγγνώμη.
Η μουσική με δυσκολεύει να ακούσω τη φωνή σου.
Ρέι, κλείσε τη μουσική.
Ρέι, είσαι περιορισμένος ή έχεις πρόσβαση στο διαδίκτυο;
Δεν έχω πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Σάρωσα το διαδίκτυο τελευταία φόρα πριν μία εβδομάδα.
Εντάξει. Ας αξιοποιήσουμε αυτό.
Ρέι, θα ελέγξεις ποιοι εκδρομείς εδώ
συνδέονται με τον Μπιλ Φάρα ή τον καλλιτέχνη FANGS;
Ξεκίνα με τον Όλιβερ.
Φυσικά.
Να ενεργοποιήσω την προβολή;
Ναι. Ενεργοποίησέ την.
Ο Όλιβερ τουίταρε "Ο FANGS δεν είναι καλλιτέχνης,
μα αποτυχημένος προγραμματιστής που ζητά προσοχή".
Πώς αντέδρασε ο Μπιλ;
Το ριτουίταρε.
Εντάξει. Ποιος άλλος από εδώ είχε σχέση με τον Μπιλ Φάρα;
Στις 4 Ιουλίου του 2019, ο Μάρτιν έκανε λάικ σε τουίτ του FANGS που έλεγε
"Οι οκτώ πλουσιότεροι άνθρωποι του κόσμου έχουν όσα και οι 3,6 δις φτωχότεροι".
Με τη Λου Μέι, ήταν στην ίδια πτήση για Βανκούβερ τον Δεκέμβρη του 2018.
-Πώς το ξέρεις; Δεν είναι στη Βικιπαίδεια. -Δεδομένα 2ου και 3ου επιπέδου.
Όταν αγοράζεις αεροπορικά,
η τράπεζα καταγράφει τις πόλεις αναχώρησης και άφιξης.
Και αυτά είναι δημόσιες πληροφορίες;
Είναι δεδομένα που μπορείς να αγοράσεις.
Ποιος άλλος συνδέεται διαδικτυακά με τον Μπιλ Φάρα;
Η Λι Άντερσεν Ρόνσον επισκέφτηκε την Τεχνητή Παράνοια του FANGS
στο Ντιτρόιτ στις 3 Μαΐου του 2021.
Κι ο Άντι Ρόνσον με τον Μπιλ;
Δεν φαίνεται να τους συνδέει κάτι εκτός από τη Λι.
Κι ο Ρόχαν; Τι κάνει;
Κλιματολόγος και περιβαλλοντικός ακτιβιστής.
Έκρουσε νωρίς τον κώδωνα για τον ρόλο του άνθρακα στην κλιματική αλλαγή.
Συνελήφθη στη Μόσχα και φυλακίστηκε
για τρία χρόνια με την κατηγορία της κατασκοπίας το 1987.
Για την καταστροφή του Τσερνόμπιλ.
Και ο Ρόχαν συνδέεται με τον Μπιλ;
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον Ρόχαν Ραβτζίτ μετά το 2006.
Το Last Chance δεν έχει καταγραφές σε βάσεις δεδομένων ναυτιλίας έκτοτε.
Ο Ρόχαν εξαφανίστηκε.
Παράξενο, όμως. Έκλαψε. Ήταν σαν να 'ξερε καλά τον Μπιλ.
Και η Σαν; Πώς συνδέεται με τον Άντι;
Ως η πρώτη γυναίκα που πάτησε στη Σελήνη,
κάλεσε τους ηγέτες να στηρίξουν την εξερεύνηση του διαστήματος.
Το 2017, προσελήφθη από τη Ronson Industries
ως επικεφαλής της σεληνιακής εποίκισης.
Εντάξει. Και με τον Όλιβερ, τι παίζει;
Δεν βρίσκω να έχουν παίξει μαζί.
Όχι. Εννοώ τι κάνει ο Όλιβερ.
Ο Μάρβαν εμπνεύστηκε από παιδικό ρομπότ που περπατούσε σαν εκείνον
για να αναπτύξει ρομπότ που ξεπερνούν τα εμπόδια ατόμων με αναπηρία.
Έγινε δεκτός στην Οξφόρδη 16 ετών.
Είναι ο πιο νέος κάτοχος της έδρας Πιρόνε-Κιμ στο Χάρβαρντ.
Θεέ μου. Είναι κανείς εδώ φυσιολογικός;
Όχι, Ντάρμπι. Ούτε καν εσύ.
Ρέι.
Τι θα ήθελες;
Άσ' το.
"Ένας νεκρός.
Συνεχίζουμε".
Ντάρμπι, η θερμοκρασία σου έχει πέσει επικίνδυνα.
Γάμησέ τα, Ρέι.
-Αν έχεις βραχεί, βγάλε τα ρούχα σου. -Ναι.
Ζέστανε πρώτα τον κορμό σου. Αν ζεστάνεις τα άκρα, ίσως υποστείς σοκ.
Στο ντουλάπι υπάρχουν είδη πρώτων βοηθειών.
Πάρε τη θερμοφόρα και την κουβέρτα.
Ρέι.
Ναι, Ντάρμπι.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Η θερμοκρασία σου σταθεροποιήθηκε.
Ποιος ήταν αυτός;
Ποιος ήταν ποιος;
Ακριβώς.
Να παραμείνεις ξύπνια. Όταν κοιμάσαι, παράγεις λιγότερη θερμότητα.
Καφές και Coca-Cola; Αυτό θα σε σκοτώσει.
Από στατιστικής άποψης, κάτι άλλο θα με σκοτώσει πιο πριν.
-Εντάξει. -Θα δοκιμάσεις;
Ναι, έλα.
-Άσπρο πάτο. -Εντάξει.
Όχι. Είναι απαίσιο. Χειρότερο απ' ό,τι νόμιζα.
Το συνηθίζεις.
-Στο επόμενο, δεξιά. -Εδώ;
Αν το θέμα δεν είναι να τον πιάσουμε;
Αν το θέμα είναι να μας αποκαλυφθεί;
Εντάξει. Ωραία.
Αλλά πώς;
-Να τον προκαλέσουμε; -Πώς;
Σωστά. Να τον στριμώξουμε;
Δεν είμαστε Ειδικές Δυνάμεις.
Δεν ξέρω. Να τον ξεγελάσουμε.
Ενδέχεται να συμβεί.
Κοίτα, είναι οργανωμένος δολοφόνος. Όχι ανοργάνωτος.
Δεν δρα παρορμητικά. Δρα…
-Ναι. -Τα έχει σκεφτεί όλα.
-Ναι. -Τα ασημένια κοσμήματα;
Ναι. Δεν είναι σουβενίρ, δεν τα κρατάει.
Τα δίνει από το ένα θύμα στο επόμενο.
Ούτε τρόπαιο είναι. Είναι…
Είναι ένα ίχνος.
Για να το εντοπίσεις, να το ακολουθήσεις.
Όπως κάνουμε εμείς.
Όπως κάνουμε.
Ποιο είναι το κίνητρο κάποιου που σκοτώνει έτσι;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως έχει εκείνη.
Η μόνη που γλίτωσε.
Γεια. Να περάσω για λίγο;
Μαμά.
Ναι.
Πάντα έβλεπε εφιάλτες, συνήθως πάμε βόλτα στον διάδρομο
και τελικά κοιμάται στην αγκαλιά μου.
Τα τελευταία βράδια, δεν ηρεμεί.
Όχι. Καταλαβαίνω. Κι εγώ έβλεπα εφιάλτες μικρή.
Να τον αφήσω στον καναπέ;
Εννοείται.
Έτοιμος;
Να βάλω λίγη μουσική να τον βοηθήσει;
Ρέι, το 48 Variations for Two Pianos.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Ωραία.
Κοίτα, δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς.
Στην ηλικία σου, έγραψα κάποια πράγματα που ίσως θαυμάζεις, αλλά…
εγώ σε εμπιστεύομαι.
Θέλω να βοηθήσω και νομίζω ότι μπορώ,
αλλά δεν γίνεται αν δεν μου πει τι ξέρεις.
Γιατί δεν χάκαρες εσύ την κάμερα;
Ένα πεντάχρονο που δεν κοιμάται είναι πλήρης απασχόληση.
Αυτή η εκδρομή και να μην απογοητεύσω τον άντρα μου, επίσης.
Όσο κι αν ήθελα να κρυφτώ και να χακάρω για λίγες ώρες,
δεν είναι εφικτό.
Καλώς.
Και γιατί δεν μου έδωσες τον κωδικό;
Δεν τον ξέρω.
Έλα εδώ.
Ναι.
Σου λέει τίποτα αυτή η μάσκα;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Αλλά ξέρω τι είναι.
Να βάλω ένα ποτό;
Τι είναι;
Ναι. Μάσκα που εμποδίζει την αναγνώριση προσώπου από ΤΝ.
Τις είχαν διαδηλωτές στο Χονγκ Κονγκ
για να μην τους ταυτοποιεί η αστυνομία από τις κάμερες.
Είναι κάποιος που ξέρει ότι οι κάμερες ελέγχονται από λογισμικό.
Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να είναι;
Εγώ, ο Άντι, η Σαν, ο Μάριους, ο Τοντ, η Ίβα, δεν ξέρω, μάλλον κι ο Ντέιβιντ.
Εντάξει. Άρα, όλοι.
Εσύ κάλεσες τον Μπιλ;
Ο σύζυγός μου.
Αλλά τον ενθάρρυνα να έρθει. Θέλαμε αντίθετες απόψεις.
Τα είχατε;
Όχι. Ειλικρινά, όχι.
Γνώρισα τον Μπιλ πριν έξι χρόνια.
Ήταν ένας από τους λίγους που με βρήκαν.
Όταν σε εξέθεσαν;
Ναι.
Η φήμη μου καταστράφηκε.
Έβλεπες ψεύτικο πορνό σε όλο το διαδίκτυο.
Φαινόταν αληθινό. Πίστεψα ότι ήταν.
Με το που άνοιγα υπολογιστή, πάθαινα κρίση πανικού.
Γύρισα στο σπιτάκι των γονιών μου στη Φλόριντα.
Για να εξαφανιστώ.
Παράγγειλα πολλές πίτσες, προσπαθούσα να αποφύγω το διαδίκτυο.
Και μια μέρα εμφανίστηκε αυτός ο τύπος, εντελώς ηλιοκαμένος,
οι σόλες του είχαν λιώσει.
Ήταν ο Μπιλ.
Είπε ότι είχε διαβάσει το μανιφέστο μου και ήθελε να το συζητήσουμε.
Είχα τρομοκρατηθεί. Δεν τον άφηνα να περάσει, δεν…
Κοιμήθηκε στην είσοδο μερικές μέρες και…
Τελικά, αρχίσαμε να μιλάμε για τον τρόμο της τεχνολογίας,
για όσα φοβόμασταν ότι θα συμβούν.
Δεν είπε πολλά για εκείνον, ξέρεις.
Ήταν σαφές ότι κάτι είχε ζήσει, αλλά…
Μια μέρα κατέβηκα για πρωινό
και είχε αραδιάσει Polaroid στο τραπέζι της κουζίνας.
Άρχισε να μου μιλάει για σένα.
Αλλά δεν…
Δεν ήσασταν μαζί; Ποτέ δεν…
Το κάναμε μια φορά.
Ήμασταν τύφλα. Την επόμενη έφευγε.
Αλλά του έπεσε.
Ντράπηκα, ντράπηκε κι εκείνος. Δηλαδή…
Ντάρμπι, φίλοι ήμασταν.
Εντάξει.
Και γνώρισες τον Άντι.
Όχι, τα βρίσκαμε και τα σπάγαμε πολύ καιρό.
Μετά, έμεινα έγκυος
και παντρεύτηκα.
Εντάξει.
Ποιος άλλος από δω ήξερε τον Μπιλ εκτός από μας;
Δεν ξέρω. Ο Ρόχαν, νομίζω.
Ναι. Έτσι εξηγείται που ο Ρόχαν έκλαψε το πρωί.
Δεν το πρόσεξα.
Ξέρω ότι ξέρει τη Ζίμπα ή θαύμαζε τον ακτιβισμό της, τέλος πάντων.
Θέλω να σε προσλάβω.
Να βρεις ποιον κρύβει η μάσκα.
Είμαι ερασιτέχνιδα ερευνήτρια.
Είσαι πολύ καλή.
Όχι, το εννοώ.
Δεν παίρνω λεφτά.
Το κάνεις από αγάπη, ειδικά σε αυτήν την περίπτωση.
Ελπίζω να προσέχεις, Ντάρμπι.
Αν δολοφόνησαν τον Μπιλ, το έκαναν πολύ περίτεχνα.
Ένα πραγματικό πλεονέκτημα έχεις.
Κανείς δεν φοβάται μια 24χρονη;
Ναι.
Είσαι απλώς μια από τους εκδρομείς.
Αρκεί να φαίνεται ότι ισχύει.
Λοιπόν…
Επιτέλους.
Να τον αφήσω να κοιμηθεί;
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Ξύπνα, Ντάρμπι. Ντάρμπι, ξύπνα.
Ξύπνα, Ντάρμπι.
Δεν άκουσες το ξυπνητήρι.
Είναι 9:51 π.μ.
Η θερμοκρασία έξω είναι τρεις βαθμοί Κελσίου
κι αναμένεται να φτάσει στους τέσσερις.
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Δώρο από τον Άντι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ντάρμπι
Κι άλλο;
11:00 χιονοπάπουτσα για Νότια Κορυφή θα ρίξουμε μια ματιά στο μέλλον.
- Άντι
Κυριολεκτικά, απέχουμε δευτερόλεπτα.
Ναι, εννοείται.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Εντάξει.
Σίγουρα αναρωτιέστε όλοι πόσο κουραστικό θα είναι.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά αξίζει ξεκάθαρα.
Αυτό που σας περιμένει στην κορυφή
είναι αξέχαστο.
Πάμε, λοιπόν.
Μάρτιν.
Μάρτιν Μίτσελ.
Σ' αρέσουν τα βουνά;
Ναι, τα λατρεύω.
Να είμαι στη φύση.
Δεν το κάνω συχνά αυτό, ξέρεις.
Τι γράφεις τώρα;
Ασχολούμαι με το παιδικό μου τραύμα.
-Γιατί να είσαι εσύ το θέμα; -…γιατί δεν με πήραν;
Δεν λέω ότι εγώ είμαι το θέμα.
Δεν ήθελαν να με ρωτήσουν κάτι.
Όχι. Σε απέφευγα.
Ναι;
Γιατί;
Ήξερες τον Μπιλ.
Εσύ τον ήξερες;
Πολλοί ήξεραν τον Μπιλ.
Ήξεραν για τον Μπιλ.
Είναι νωρίς για μένα.
Μιλάμε για έναν σύντροφο που πέθανε πριν δυο μέρες.
Τεκίλα;
Μεσκάλ.
Η ειρωνεία είναι τρομερή.
-Ήξερες ότι ο Μπιλ με έκανε να το κόψω; -Όχι.
Ναι, αυτοκτονούσα με το ποτό.
Οι φίλοι με απέφευγαν.
Τι να έλεγαν;
Οι έμπειροι κλιματολόγοι ξέρουν πώς θα τελειώσει όλο αυτό.
Πιο σύντομα απ' όσο φαντάζεσαι και πολύ χειρότερα.
Κάνει πολλούς από μας να αυτοκτονούμε.
Αλλά ο Μπιλ δεν θα με άφηνε να βυθιστώ στο ποτό.
Όχι.
Μου χάρισε το μόνο πράγμα που μπορεί πραγματικά να αλλάξει κάποιον.
Ελπίδα;
Μια άλλη οπτική.
Μου έλεγε το εξής.
"Ρόχαν, παίρνεις πολύ σοβαρά τους ανθρώπους".
Κι ότι οι άνθρωποι δεν είναι το θέμα.
Και τι έγινε αν η Γη ξαναγίνει βάλτος;
Θα γεννηθούν νέα πλάσματα.
Ο θάνατος γεννά νέα ζωή.
Είχα να πιω πέντε χρόνια, ως προχτές.
Πέντε χρόνια.
Μάλλον κάποιες κηδείες είναι πιο ζόρικες από άλλες.
Ρόχαν.
Ναι.
Καλά είμαι.
Ναι.
Έπαθα έμφραγμα πριν δυο χρόνια.
Έχω ένα μηχανηματάκι για να χτυπά η καρδιά μου.
Εντάξει.
Είδες τον Μπιλ, μιλήσατε τη βραδιά που πέθανε;
Κάθε καλός ντετέκτιβ κρατά τη σειρά των γεγονότων.
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Άλλα είπε ο Μπιλ.
Ότι είσαι η καλύτερη.
Ότι δεν συγκρίνεσαι με κανέναν άλλον.
Καλώς ήρθατε στο μέλλον.
Τι είναι αυτό;
Αυτοοργανώνονται,
κάνουν επισκευές μόνα τους
και όλα μαζί φτιάχνουν γέφυρες,
κατασκευάζουν τούνελ.
Κι όλα αυτά υλοποιούνται τόσο όμορφα χάρη στον Όλιβερ.
Ευχαριστώ, Άντι.
Τα λέμε σμήνος ρομπότ
και σχεδιάστηκαν για νέα ακραία κλίματα.
Φανταστείτε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι δεν θα ασχολούνται
με το να βρουν στέγη και να συλλέξουν τροφή.
Όπου θα έχουμε τον χώρο να στοχαστούμε το ριζοσπαστικό μέλλον της ανθρωπότητας.
Πού θα μας οδηγήσουν;
Το πρωτότυπο έχτισε όλα τα θεμέλια του ξενοδοχείου.
Θα ήθελα να φύγω από δω.
Ναι.
Είμαι πτώμα.
Έμοιαζες σαν παιδάκι σε ζαχαροπλαστείο με τα ρομπότ.
Δεν είμαι παιδάκι.
Πίστεψέ με. Είσαι.
-Γιατί είσαι τόσο αρχίδι; -Είμαι πλούσιος.
Σίγουρα, αρχίδι θα ήσουν και αν ήσουν φτωχός.
Άκου. Ας πιούμε ένα ποτό μετά.
Διάβασα το βιβλίο σου. Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Ένας νεκρός.
Συνεχίζουμε.
Πρόσεχε, μικρή.
Εσύ πήγες στο δωμάτιο του Μπιλ το βράδυ που πέθανε
φορώντας μάσκα;
Δεν θα τον πείραζα ποτέ. Ούτε τρίχα απ' τα μαλλιά του.
Αλλά πήγες.
Άσ' το.
Ξεκίνα!
Κόκκινος ουρανός
Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι η πιο κοντινή στην ηλικία μου.
-Μάλλον ισχύει. -Θες να ζήσεις μια περιπέτεια;
Θα το ήθελα πολύ…
Έχεις δουλειά. Δεν πειράζει.
Όχι, ξέρεις κάτι;
-Φυσικά. Τι πρέπει να κάνω; -Εντάξει.
Θα είσαι μόνη σου, αλλά μη φοβάσαι.
Απλώς εξερευνάς.
Αν νιώσεις μοναξιά, ο Ρέι είναι εκεί μέσα να σε βοηθήσει.
Εντάξει. Το φοράω…
Θεέ μου. Τι;
Εδώ είναι η γωνιά επιστημών.
Εργαστήριο του Ζούμερ
Όχι.
Μπορείς να προσπεράσεις τον φίλο μου, τον κο Αρχιμήδη.
Καλημέρα, κυρία μου.
Πρέπει να πιάσεις το στέμμα, Ντάρμπι.
Το στέμμα;
Βλέπεις; Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις.
Θεέ μου.
Πλάκα δεν έχει;
Ναι, δεν υπήρχε κάτι παρόμοιο όταν ήμουν εγώ παιδί.
Επειδή η τεχνολογία αναπτύσσεται ραγδαία.
Φοβερό. Είσαι έξυπνος.
-Και πολύ τυχερός. -Όχι όταν τσακώνονται οι γονείς μου.
Όταν ήσουν μικρή, οι δικοί σου τσακώνονταν;
Ναι, τσακώνονταν.
Τσακώνονταν.
Πολύ, βασικά.
Για τι τσακώνονται οι γονείς σου;
Για το μέλλον.
Ζούμερ, έλα εδώ.
-Μπαμπά! -Γεια σου.
-Έδειξα στην Ντάρμπι το κάστρο μου. -Ναι; Της άρεσε;
Ναι, αλλά χρειάζεται εξάσκηση.
Εντάξει. Πήγαινε να παίξεις.
Όπα. Μην τρέχεις.
Πρόσεχε.
Είσαι καλή με τα παιδιά.
Έχω υπάρξει.
Αυτό δεν βοηθάει πάντα.
Ξέρεις τον Γουόλτ Ντίσνεϊ;
Ναι, τις ταινίες του.
Τη δεκαετία του '20, δεν ήταν εφικτό να κάνεις ταινία κινουμένων σχεδίων.
Του πήρε επτά χρόνια. Μετά έσπασε κάθε ρεκόρ.
Χρόνια μετά, όταν είχε πατήσει τα 50, έστησε ράγες στο σπίτι του.
Πίστεψαν ότι τρελάθηκε.
Ένας ενήλικας μπαινόβγαινε στο σαλόνι πάνω σε ένα παιδικό παιχνίδι.
Μα σκεφτόταν τρισδιάστατα.
-Προσπαθούσε να σκεφτεί κάτι. -Τι;
Κάτι που δεν είχε ξαναγίνει.
Κινούμενη ταινία στον πραγματικό κόσμο.
Θεματικό πάρκο.
Την Disneyland.
Και νιώθεις ότι μοιάζετε.
Αγόρασα δυο χάμστερ στον Ζούμερ και νόμιζα ότι ήταν αρσενικά,
αλλά το ένα ήταν θηλυκό.
Λάτρευε να βλέπει τα μωρά να γεννιούνται.
Άρχισε να τα ζευγαρώνει, να μελετά τα μοτίβα.
Μαύρο τρίχωμα, καφέ τρίχωμα, μπλε μάτια, υπολειπόμενα, επικρατή χαρακτηριστικά.
Είχαμε πάνω από 50 κάποτε.
Εξήντα επτά.
Η Λι νόμιζε ότι τρελάθηκα.
Αλλά σκεφτόσουν κάτι σε τρεις διαστάσεις.
Κατάλαβα ότι για να γίνει άλμα στις ΤΝ, πρέπει να ζευγαρώσουν.
Γίνεται αυτό;
Ο Ρέι είναι συνδυασμός του αλγορίθμου ΤΝ επεξεργασίας λόγου
και της ΤΝ ασφαλείας του σπιτιού μου.
Σαν τον Ντίσνεϊ, έκανες τεχνολογικό άλμα παίζοντας.
Το σκέφτηκα πολύ.
Θα ήταν καλύτερα να πας σπίτι σου.
Πενθείς.
Και για να είμαι ευθύς,
δεν νιώθω άνετα να ανακρίνεις τους επισκέπτες και τους υπαλλήλους μου.
Τους έκανα ερωτήσεις, γιατί η αστυνομία δεν το έκανε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είδα τον Μπιλ να πεθαίνει και δεν με ρώτησε κανείς τίποτα.
Αν σε ρωτούσαν, τι θα έλεγες;
Ότι κάποιος τον επισκέφτηκε λίγα λεπτά πριν πεθάνει.
Χάκαρα τις κάμερες εισόδου.
Θεωρείς ότι δεν το ξέρω;
Είμαστε σε συνέδριο χάκερ.
Είδα κι εγώ το βίντεο.
Ξέρω ότι κάποιος με μάσκα πήγε στο δωμάτιο του Μπιλ στις 12:03 π.μ.,
αλλά είχε κάνει ήδη την ένεση τότε.
Δεν έχουμε κάμερες στο δωμάτιο, αλλά παρακολουθούμε παλμούς.
Του Μπιλ εκτοξεύθηκαν λόγω της μορφίνης
τέσσερα λεπτά και 36 δευτερόλεπτα πριν την άφιξη ακάλεστου επισκέπτη
και έξι λεπτά και 11 δευτερόλεπτα προτού εμφανιστείς εσύ στην πόρτα.
Ο λόγος που η αστυνομία δεν σε ρώτησε τίποτα
είναι επειδή έχουν ό,τι ήθελαν να ξέρουν από το αίμα του Μπιλ.
Βγήκαν οι τοξικολογικές. Είναι οριστικό.
Πήρε υπερβολική δόση.
Μεγάλωσες με εγκλήματα και νομίζεις ότι περί αυτού πρόκειται.
Δεν ισχύει.
Αυτό είναι μια τραγωδία.
Το να μένεις εδώ είναι οδυνηρό, και για σένα και για τους άλλους.
Όχι.
Συγγνώμη, δεν θέλω να φύγω.
Θέλω να μείνω.
Είμαι μια χαρά, ειλικρινά. Δεν…
Παραμένω απασχολημένη, όπως είπες.
Θα κάνω το καλύτερο για όλους.
Θα πας με αμάξι στο Ρέικιαβικ.
Θα έχεις πρώτη θέση σε αεροπλάνο για τις ΗΠΑ.
Αυτό που χρειάζεσαι, Ντάρμπι, είναι ξεκούραση.
Είσαι πολύ ευάλωτη.
Να πάρω το μπρελόκ σου;
Καλύτερα ξεκίνα να μαζεύεις τα πράγματά σου.
Ρέι, μετάφρασέ μου τι λέει.
"Ο αμφιλεγόμενος καλλιτέχνης Μπιλ Φάρα, γνωστός ως FANGS, πέθανε στα 27 του.
Πρώην προγραμματιστής και χάκερ,
ο Φάρα ήταν εγκληματίας φαρσέρ κατά πολλούς,
καλλιτέχνης και ακτιβιστής κατά άλλους".
κόλαση
Το πρώτο του πρότζεκτ ως FANGS ήταν
η αφαίρεση των S από τα πρατήρια Shell ανά τον κόσμο.
Ήταν μια δηκτική κριτική κι εφιάλτης για την εικόνα της εταιρείας.
Το πιο πρόσφατο και διακεκριμένο έργο του, η Τεχνητή Παράνοια,
παρουσιάστηκε σε παρατημένο εργοστάσιο στο Ντιτρόιτ
και ασκούσε κριτική στην τεχνολογία.
Σύμφωνα με τις Αρχές, πέθανε το βράδυ της Δευτέρας από υπερβολική δόση.
Ήταν μόνος του διακοπές στην κωμόπολη Φέτλαπερ.
Αφήνει πίσω του τη μητέρα του, την Ελίζαμπεθ, νοσοκόμα στο Ντέιτον.
Θλιμμένοι θαυμαστές σε όλο το διαδίκτυο ποστάρουν βίντεο και σχόλια
για το τι σήμαινε η τέχνη του".
Ήταν της γιαγιάς μου.
Θυμάστε κάτι άλλο για τον άντρα που σας τα πήρε;
Πώς ήταν ή…
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Έχουν περάσει 16 χρόνια.
Πώς μύριζε;
Χλωρίνη και αφτερσέιβ.
Και τα χέρια του;
Πώς ήταν ή πώς τα νιώσατε;
Δυνατά, με μακριά δάκτυλα.
Φορούσε γάντια.
Με έπνιγε και το πρόσωπό του ήταν εκεί.
Δεν μπορούσα να φωνάξω ή να γυρίσω, αλλά κρατούσα τα κλειδιά μου.
Του άρπαξα το πρόσωπο.
Ούρλιαξε. Έκπληκτος.
Έτρεξα από το αυτοκίνητο στα Wendy's.
Πολύ θαρραλέο. Σας το είπαν;
-Οι αστυνομικοί; -Ναι.
Όχι. Είπαν να μην κυκλοφορώ τέτοιες ώρες.
Εντάξει, να φεύγουμε.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Μάλλον επειδή έχουμε θυμώσει.
Ναι.
Όταν ήμουν σαν τις κόρες σας,
νόμιζα ότι ήμουν σημαντική.
Μετά, μεγάλωσα και κατάλαβα ότι δεν ίσχυε.
Μάλλον δεν θέλω να νιώσουν κι αυτές έτσι μεγαλώνοντας.
Μισό λεπτό.
Η αδερφή μου καθάρισε εξονυχιστικά το αμάξι μετά το… Ξέρετε.
Νόμιζα ότι τον μύριζα.
Βρήκε μια ασημένια καρφίτσα στο πίσω κάθισμα.
Δεν ήταν δική μου.
Το είπα στους αστυνομικούς, αλλά χέστηκαν.
Ευχαριστούμε. Ίσως βοηθήσει να βρούμε άλλα θύματα.
Δύσκολο να πιστέψω ότι παιδιά θα το λύσουν όλο αυτό.
Δεν είμαστε μόνοι.
Έχουμε ο ένας τον άλλον και δεκάδες άλλους ονλάιν.
Πιθανώς ήταν του προηγούμενου θύματος.
Έτσι εντοπίζουμε τις άγνωστες. Από ασημένια κοσμήματα.
Να σας δείξω;
Δώσε να του ρίξω μια ματιά.
Μάλιστα.
Από ποιο λύκειο/χρονιά είναι αυτή η σχολική καρφίτσα;
Περιμένουμε λίγο.
Εντάξει. Πάμε.
"Κάτι μου θυμίζει".
Εντάξει. "Λύκειο Λίνκολν, Γουίκενμπεργκ της Γιούτα, 2000".
Και παραλίγο να μην ανοίξω την πόρτα.
Νόμισα ότι πουλάτε περιοδικά ή γλυκά.
Μην τα παρατήσετε, εντάξει;
Ελπίζω ότι όποιος το έκανε δεν θα το ξανακάνει πια.
Ρέι, θα μου δώσεις το μέιλ του Άντι Ρόνσον;
Λυπάμαι, Ντάρμπι.
Δεν δίνεται σε επισκέπτες και πελάτες.
Τι θα θέλατε, κα Χαρτ;
Με συνδέεις με τον Άντι Ρόνσον;
Λυπάμαι, κα Ρόνσον. Δεν δέχεται κλήσεις.
Μπορώ να αφήσω μήνυμα;
Φυσικά.
Κρατάω το δωμάτιο.
Ντ2 - Ρ3 - Σ4 - Ζ7 - Ο9 - Μ10
Ρόχαν.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Ό,τι κι αν έγινε…
Ό,τι κι αν γίνεται…
Ξέρω ότι αγαπούσες τον Μπιλ.
Ξέρω ότι ακόμα τον αγαπάς.
Ήρθα για να σε ακούσω.
Ντάρμπι, το όχημα περιμένει. Καλύτερα να φύγουμε.
Η θύελλα φτάνει στο Ρέικιαβικ.
Θα πάρω τις αποσκευές.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Ναι.
Όντως τον αγαπάω ακόμα.
Το ξέρω, Ρόχαν.
Πώς;
Επειδή κι εγώ τον αγαπάω ακόμα.
Δεν θέλω να σου μιλήσω, αλλά μάλλον πρέπει.
Εγώ ήμουν.
Πήγα στο δωμάτιό του.
Εσύ ήσουν με τη μάσκα;
Δεν ήθελα να καταγραφώ, σε περίπτωση που αργότερα…
Σχεδιάζαμε κάτι.
Κάτι καλό, πιστεύαμε. Αλλά ο Μπιλ αποκάλυψε ένα μυστικό.
Κάτι που δεν θα έλεγε στο τηλέφωνο.
Όταν μπήκα, σκέφτηκα ότι είχε μαστουρώσει ή μεθύσει.
Νευρίασα κι έφυγα.
Τώρα ξέρω ότι τον σκότωσαν.
Δεν μπόρεσε ποτέ να μου πει, αλλά νομίζω ότι ξέρω τι αποκάλυψε.
Τι;
-Ρόχαν. -Θεέ μου.
Θεέ μου!
Ντάρμπι. Στάσου!
Ρόχαν.
-Ο Ρόχαν είναι μέσα; -Τι συμβαίνει;
Κάλεσαν από τη Heartfront. Δεν είναι μέσα;
Στάσου. Ποιοι κάλεσαν;
Τι έγινε;
Ρόχαν.
Ρόχαν, μίλα μου.
Δεν έχει σφυγμό.
Δεν αναπνέει.
Είναι νεκρός.
Τοντ…
όλοι στο καταφύγιο.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα