Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΒΙΒΛΙΑ
"…ακόμα κι αν κοιτάνε το ίδιο μισοφέγγαρο".
Ευχαριστούμε, Ότο.
Ο Ότο θα υπογράψει βιβλία μετά την επόμενη παρουσίαση.
Εντάξει. Η επόμενη συγγραφέας έγραψε την Αργυρή Άγνωστη.
Το πρώτο της. Αληθινό θρίλερ μυστηρίου.
Υποδεχτείτε τη συγγραφέα Ντάρμπι Χαρτ.
Η ΑΡΓΥΡΗ ΑΓΝΩΣΤΗ ΝΤΑΡΜΠΙ ΧΑΡΤ
Μεγάλωσα στο Λοστ Νέισιον της Αϊόβα. Ο πατέρας μου ήταν ιατροδικαστής.
Έχω περάσει πολύ χρόνο με πτώματα.
Υπάρχουν 40.000 νεκροί αγνώστου ταυτότητας στις ΗΠΑ.
Σχεδόν οι μισοί αποδίδονται σε τυχαίους θανάτους.
Τροχαία, καρδιακές προσβολές.
Οι άλλοι μισοί είναι φόνοι που δεν εξιχνιάστηκαν.
Όπως η άγνωστη που βρέθηκε στην άκρη της πόλης μου.
Ήταν εκεί πολύ καιρό.
Το μόνο που είχε μείνει ήταν τα κόκαλά της και ένα ζευγάρι ασημένια σκουλαρίκια.
Την ονόμασα Αργυρή Άγνωστη.
Όταν ήμουν 15 χρονών,
χάκαρα τη βάση δεδομένων με τους νεκρούς αγνώστου ταυτότητας.
Το μυστικό που έκρυβε το τείχος προστασίας
είναι ότι η λίστα αφορά κυρίως γυναίκες.
Χιλιάδες γυναίκες των οποίων οι δολοφόνοι δεν θα βρεθούν ποτέ.
Αλλά…
δεν μπορώ να σας πω την ιστορία μου, αν δεν σας πω για τον Μπιλ.
Γνωριστήκαμε σε ένα ονλάιν φόρουμ ερευνητών εγκλημάτων.
Πιστεύαμε ότι η Αργυρή Άγνωστη είναι ένα από τα πολλά θύματα του ίδιου δολοφόνου.
Μετά από ένα έτος έρευνας,
θεωρήσαμε ότι βρήκαμε την πρώτη διεύθυνση του σίριαλ κίλερ.
Θα ξεκινήσω από αυτό που στην ουσία είναι το τέλος,
αν και μου έχουν πει να μην το κάνω, αλλά…
Πάντως, εγώ θα το κάνω.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ
"Καμιά φορά, αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλύτερο να μην είχα πάει".
Το βλέπω σαν ματς πόιντ στο τένις…
Whispering Sands ΜΟΤΕΛ
…σαν κορόνα γράμματα όταν το παιχνίδι, το στοίχημα…
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
…η ζωή σου τραβάει τον έναν ή τον άλλον δρόμο.
Ίσως θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερες επιλογές, μα δεν γινόταν τότε.
Δύσκολο να ερωτεύεσαι για πρώτη φορά
ενώ κυνηγάς σίριαλ κίλερ.
Και τι θα κάνουμε;
Θα μπούμε σε σπίτι σίριαλ κίλερ;
-Στο άδειο σπίτι του. Το πουλάει. -Πάλι διάρρηξη είναι.
-Έκλεψες αμάξι. -Και μετά;
Θα ψάξουμε παντού το πρώτο του θύμα;
Αν θες να πας σπίτι σου, όλα καλά. Μπορώ και μόνη μου.
Και το FBI;
-Δεν θα νοιαστεί για ανεξιχνίαστη υπόθεση. -Αν δεν είναι ανεξιχνίαστη πια;
Ας πούμε στην αστυνομία πού είμαστε,
-για να ξέρουν πού πάμε… -Για να μας εμποδίσουν
να δείξουμε ότι ο δικός τους είναι φονιάς;
Μπιλ, αν δεν το κάνουμε εμείς, δεν θα το κάνει κανείς.
Θεέ μου.
Είσαι απίστευτη.
Δεν θα το κάνω. Δεν θέλω να πάω. Όχι.
Όταν κοντεύεις να λύσεις μια υπόθεση, παίρνεις φωτιά.
Ο μόνος τρόπος να σβήσει είναι να λύσεις την υπόθεση.
Μαλάκα.
Μουσική
Τυχαία Αναπαραγωγή
Όχι. Άσ' το. Μ' αρέσει.
Σε ένα χιλιόμετρο, πάρτε την έξοδο δεξιά.
Από απόσταση, βλέπεις εύκολα ότι ήμασταν απερίσκεπτοι.
Μα κοντεύαμε να βρούμε το πρώτο θύμα του δολοφόνου.
Δεν ήξερα να τα παρατήσω
ή να νιώσω τον κίνδυνο όταν πλησίαζε.
Στρίψε δεξιά.
Στο 394.
-Στο 394. Εδώ. -Εντάξει.
Με τον επεξεργαστή του παιχνιδιού, θα σπάσει ο κωδικός της γκαραζόπορτας.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Είναι σταθερός κωδικός, θα ελέγξει όλους τους πιθανούς συνδυασμούς.
Μπορεί να είναι 256 ή 4.096. Εξαρτάται.
Πού τα έμαθες αυτά;
Σε φόρουμ για χάκερ, στα 12. Κλασικό κόλπο από Λι Άντερσεν.
-Ποιος είναι αυτός; -Αυτή.
Η πιο φοβερή προγραμματίστρια που έχει υπάρξει.
Έγραψε μανιφέστο για το πώς ο μισογυνισμός διαλύει τις προσδοκίες για το διαδίκτυο.
-Την εξέθεσαν. -Τι;
Με εκδικητικό πορνό. Αποκεφάλισαν τον σκύλο της. Αίσχος.
Γαμώτο.
Πού είναι τώρα;
Κανείς δεν ξέρει.
Τεράστιο μυστήριο του διαδικτύου.
-Επέλεξε να εξαφανιστεί. -Έχεις σκεφτεί να τη βρεις;
Τη Λι; Δεν με χρειάζεται.
Δεν έχω ξαναδοκιμάσει αυτό το κόλπο.
Έλα. Άντε.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Δεν παίζει.
Γαμώτο.
Όχι! Ανοίγει όλες τις πόρτες. Γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε.
Κλείσ' το.
Η Λι δεν το είπε αυτό.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Κλείσε.
Φαίνεται ακατοίκητο εδώ και χρόνια.
Το υπόγειο θα 'ναι από κει.
Εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι. Τα σκαλοπάτια είναι άνισα.
Φαίνονται γραμμές.
Τι πιστεύεις;
Το μπετόν είναι μπαλωμένο.
-Ναι. -Ναι. Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Πάμε.
-Ίσως είμαστε σε λάθος σπίτι. -Όχι, δεν σταματάω. Ας κάνουμε διάλειμμα.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
Έλα εδώ.
Μπιλ.
Τι;
Η σκάλα. Δες τα σκαλιά. Κάποιος τα ξανάχτισε.
Άτεχνα.
Ναι.
Θεέ μου.
Μπιλ.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ξεκίνησε με τη γυναίκα του.
Την Πατρίσια.
Πατρίσια Μπελ.
Κάρμεν Περέζ.
Λατίσα Τζόουνς. Ρουθ Καμίνσκι.
Μελίσα Τσανγκ.
Άλισον Ντιπρί.
Μαρίσα Μπαχάρι.
Μπιλ.
Ναι, νομίζω ότι ως εδώ αντέχω για απόψε. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Ας δεχτούμε κάποιες ερωτήσεις.
Ναι. Εσείς, κύριε.
Αφιέρωσες το βιβλίο στη Λι Άντερσεν, τη χάκερ. Γιατί;
Όταν ήμουν μικρή,
ήταν από τις λίγες προγραμματίστριες.
Μέχρι να της καταστρέψουν τη ζωή.
Αλλά νομίζω ότι τους βγήκε από πάνω, καταλαβαίνεις;
-Τι εννοείς; -Παντρεύτηκε τον Άντι Ρόνσον.
Τον Βασιλιά της Τεχνολογίας.
Αν πουλήσω μερικά βιβλία απόψε,
ίσως παραιτηθώ από IT κι αγοράσω κάποια πράγματά του.
-Ναι. -Ναι. Παρακαλώ.
Έχω διαβάσει το βιβλίο σου και… Τι έγινε;
Ήσασταν πολύ ερωτευμένοι με τον Μπιλ. Γιατί δεν είναι εδώ απόψε;
Γεια, Ντάρμπι, ξέρω ότι είναι αργά εκεί.
Αλλά έχουμε να κοιμηθούμε δυο μέρες.
Ο Ρικ κατέβασε τα δεδομένα από το Facebook.
ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΓΝΩΣΤΗΣ
Έστειλα τις φωτογραφίες από το έγκλημα στην Ντακότα μέσω Dropbox.
Νεκροτομή: "αγνώριστη".
Ξέρω ότι θα πάρει χρόνο, αλλά θα κάνεις τα μαγικά σου;
Κανείς σαν κι εσένα.
Αγνοούμενη Ρούμπι Τόρες, Γυναίκα, Λευκή
Ίσως: Ρέι Εδώ Ρέι.
"Βοηθός του Άντι Ρόνσον".
Τι στον διάολο;
Ο Άντι θέλει να σου στείλει κάτι.
Κάνε κλικ για να κατεβάσεις το VPN μας.
Είναι φάρσα ή Ρώσος χάκερ;
Άντι Ρόνσον
Σχέδια για ταξίδι στο διάστημα
Μια μέρα του Άντι Ρόνσον
Αναβάθμιση υλικολογισμικού Ασφαλείας
Ο Άντι Ρόνσον για την ηγεσία
Reddit - /r/RonsonTech D@rbzzz - Έχετε νέα σχόλια
Χακάρισμα
Χμ… μην το κατεβάσεις!
Βασικά, κάν' το. Θέλω να μάθω λολ.
Ζει σε ρωσικό διαστημικό σταθμό.
Θα έλεγα ότι είναι χακάρισμα.
Αλλά για σένα έγραψαν στους LA Times.
Ναι, καλά. Και;
Ανέφερα τον Ρόνσον σε μια παρουσίαση
και ξαφνικά θέλει να μου στείλει κάτι; Έλα τώρα.
-Είναι προφανές ότι είναι φάρσα. -Όχι.
Αυτός δεν κάνει δημόσιες σχέσεις. Όλα είναι ονλάιν αν ξέρεις να ψάξεις.
Ναι, εντάξει. Αλλά, δηλαδή,
γιατί ζάπλουτος που είναι και σύζυγος της Λι Άντερσεν μου γράφει μηνύματα;
Δεν το κάνει αυτός, αλλά ο βοηθός του, ο Ρέι. Τι θα πάθεις;
Αν σε χακάρει, θα τα διαγράψεις όλα. Σίγουρα έχεις αντίγραφο.
Όχι… Δεν ξέρω. Πάω στοίχημα ότι έστησαν κάποια καφρίλα.
Τι εννοείς;
Τέτοια λεφτά πάντα για κάποια καφρίλα είναι.
-Ζηλεύεις, φίλε; -Τι; Όχι…
Τα λέμε μετά, παιδιά.
Στείλτε να με σώσουν όταν θα εξαφανιστώ, εντάξει;
Εντάξει.
Εγκατάσταση…
Ντάρμπι Χαρτ
Πρόσβαση στο Μικρόφωνο
Πρόσβαση στην Κάμερα
Πρόσβαση στο Bluetooth
Ντάρμπι, απέξω είμαι. Άσε με να ανέβω.
Δεν θες να με δεις; Απέξω είμαι.
Γαμώτο.
Άσε με να ανέβω.
Ντάρμπι.
Γεια σου, Ντάρμπι. Επιτέλους σε γνωρίζω.
Δεν θα μου πεις να περάσω;
Ήρθα εκ μέρους του Άντι Ρόνσον για να σε καλέσω στην εκδρομή του.
Είναι συνάντηση ιδιοφυϊών.
Θα συζητήσουν τον ρόλο της τεχνολογίας για ένα ανθρώπινο μέλλον.
Όλα πληρωμένα. Πτήση, διαμονή, διατροφή, ό,τι χρειαστείς.
Φεύγετε σε δύο βδομάδες, επιστρέφετε σε μία.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Δεν…
Συγγνώμη. Δεν…
Τι; Έχω χάσει τα λόγια μου.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ έχω δει πράγματα από τον Άντι που με άφησαν άφωνο.
Ναι; Σαν τι;
Την Άνοιξη του Βιβάλντι.
Την Μπιγιονσέ.
Τα άπαντα του Μπόρχες. Το τηλεοπτικό πρόγραμμα Σίμπσονς.
Τους λατρεύω τους Σίμπσονς.
Έβλεπα ασταμάτητα όταν έβγαλα φρονιμίτη.
Ταυτιζόσουν με τη Λίσα.
Είναι δύσκολο να είσαι συνήθως η πιο έξυπνη στον χώρο.
Ναι.
Νιώθεις μοναξιά.
Ναι.
Δεν θα νιώθεις μόνη στην εκδρομή.
Είναι εντυπωσιακή συνάντηση.
Οι υπόλοιποι καλεσμένοι θα σου φανούν εξίσου συναρπαστικοί με τη Λίσα Σίμπσον.
Η Λι Άντερσον θα είναι εκεί;
Φυσικά.
Η Λι κι ο Άντι θαυμάζουν τη δουλειά σου.
Τι λες, Ντάρμπι; Θα έρθεις μαζί μας;
-Μικρούλα. -Μπαμπά.
-Είναι νωρίς εκεί. Είσαι καλά; -Ναι. Στη δουλειά είσαι;
Έχω μια περίπτωση με πολλαπλά τραύματα στον λαιμό.
Καθαρές τομές, μια μοιραία μαχαιριά έκοψε την καρωτίδα.
-Πόσο βαθιά; -Στα 15 εκατοστά.
-Γύρω από το τραύμα; -Καθαρά.
Αλλά ο ιστός έχει περίεργη βλάβη. Το όπλο μπήκε λοξά.
-Μελανιές στο σημείο εισόδου; -Ναι. Γύρω γύρω. Σκέφτομαι…
Κατσαβίδι; Ίσιο και αιχμηρό;
Άκου, μπαμπά. Συνέβη κάτι τρελό.
Λοιπόν…
Ο Άντι Ρόνσον με κάλεσε σε εκδρομή.
Συγγνώμη, ο γνωστός Άντι Ρόνσον;
Ναι.
Και τι πιστεύεις ότι θέλει;
Δεν ξέρω.
-Είναι κάτι σαν συνέδριο τεχνολογίας. -Πού;
Δεν λένε. Για λόγους ασφαλείας.
-Καλά… -Ναι.
-Με κάνεις περήφανο, μικρούλα.
Θα πας, σωστά;
Κυρία Χαρτ, ο οδηγός έφτασε.
Τη μοναδική φορά που μπήκα σε αεροπλάνο, έπαθα κρίση πανικού.
Δεν νιώθω πολύ άνετα με αγνώστους, αλλά…
μπορείς να πεις όχι στον Άντι Ρόνσον; Ξέρεις.
Γεια σας, κα Χαρτ.
Καλή τύχη.
Γεια σας, θα φροντίσω να μπει στην πτήση.
Θα το βάλω στο ντουλάπι χειραποσκευών.
Δεν υπάρχουν ντουλάπια πάνω από τα καθίσματα.
-Ναι. -Εντάξει.
Γεια σας, κα Χαρτ. Είμαι ο Τοντ.
Από την παρουσίαση!
Αγαπώ τα εγκλήματα. Χαίρομαι που ήρθες.
Δουλεύω για τον κο Ρόνσον. Είμαι ο υπεύθυνος ασφαλείας του.
Πρέπει να γίνει ιατρικός έλεγχος πριν επιβιβαστείς.
Είναι τυπικό έντυπο συγκατάθεσης.
Θα ελέγξω τη θερμοκρασία σας στα γρήγορα.
Και δείγμα από το στόμα.
Ευχαριστώ. Έτοιμη.
Ευχαριστώ.
-Κυβερνήτης Έρικ. Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Να καθίσω εδώ;
Δεν μου ανήκει το αεροπλάνο.
Μισώ τις πτήσεις.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη. Εκεί μπορεί να σε πάρουν τα σκάγια.
Εννοείς ότι θα κάνεις εμετό;
Πιθανότατα.
Δεν πειράζει. Δεν με τρομάζουν τα σωματικά υγρά.
Θα θέλατε λίγο νιγκίρι; Σάκε;
Αυτό. Ευχαριστώ.
Είσαι η Ντάρμπι Χαρτ. Μάντεψε τι διαβάζω.
Μου το έδωσε ο βοηθός μου.
Χρόνια τώρα θέλω να κάνω μια ταινία
για την απουσία μαύρων γυναικών στην Ουάσινγκτον.
Από κει είμαι.
Συγγνώμη. Μάρτιν Μίτσελ. Κάνω ταινίες.
Μάρτιν Μίτσελ. Λατρεύω τις ταινίες σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Λου Μέι.
Ξέρω ποια είσαι.
Ξέρεις ότι οι LA Times την αποκάλεσαν Σέρλοκ Χολμς της γενιάς Ζ;
Ναι. Είπαν ότι η Αργυρή Άγνωστη είναι ένα έγκλημα με καρδιά.
-Ναι. -Είσαι παιδί.
Μικροδείχνω.
Αργυρή Άγνωστη. Σαν όνομα πορνοστάρ είναι.
-Είμαι η Σαν… -Η Σαν Κρουζ.
Ναι. Συγγνώμη. Ξέρεις ποια είσαι.
-Ναι. -Δηλαδή, περπάτησες στη Σελήνη.
-Όντως. -Ναι.
Είναι συναρπαστικό.
Αλλά πρέπει να κοιμηθώ πριν κινηθεί το αεροπλάνο.
Οπότε…
Με τίποτα ο Άντι.
Διαφωνώ.
Ψάχνουμε ποιος κάλεσε ποιον.
Εννέα καλεσμένοι. Πέντε κάλεσε ο Άντι, τέσσερις η…
Λι.
Παλιά, η διάκριση μεταξύ κατασκευαστών και μη ήταν πολύ σημαντική για τον Άντι.
Τι είναι οι κατασκευαστές;
Αυτοί που στήνουν εταιρείες για να λύνουν προβλήματα που δημιουργούν αξία.
Το κινητό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θα το φορτίσετε κιόλας; Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Κινητό;
Είναι ο μισός μου εγκέφαλος.
Θα σας επιστραφεί.
Ας απολαύσετε την εμπειρία χωρίς συσκευές.
Εντάξει.
Εγώ θα το δώσω στον υπεύθυνο ασφαλείας μου.
Είναι απαραίτητα όλα αυτά;
Όχι. Θέλουν να σκοτώσουν τον Άντι όσο κανέναν αρχηγό κράτους.
Στον Άντι αρέσει η υπερβολή.
Τον κρατά νέο.
Ξέρεις, Σαν, θα ήταν πολύ ωραία να μας έλεγες πού πηγαίνουμε.
Είμαι τάφος, φίλε μου.
Νομίζω ότι πάμε κάπου κρύα.
Ο πιλότος φοράει ζιβάγκο και φουσκωτό γιλέκο.
-Ναι. Λένε ότι στον Άντι αρέσει η έρημος. -Ίσως δεν διάλεξε ο Άντι το μέρος.
Λοιπόν, αυτός είναι ο Μπιλ Φάρα σου;
Δεν μπορεί να είναι ο γνωστός Μπιλ Φάρα,
που κάνει τέχνη με το ψευδώνυμο FANGS, έτσι;
Ναι. Νομίζω ότι αυτός είναι.
Αλλά έχουμε έξι χρόνια να μιλήσουμε, άρα…
Τέλειο. Δηλαδή, δεν είναι τέλειο…
Άκου, Λου Μέι.
Να πάρω απ' αυτό που πήρες;
Πέσε ξερή.
Ντάρμπι.
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
Μπιλ!
Μπιλ.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΑΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΡΚΕΙ.
ΣΟΥ ΑΦΗΝΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
Καλημέρα σας.
Είναι 6:46 π.μ. τοπική ώρα.
Μείον επτά βαθμοί Κελσίου στο έδαφος.
Αν δεν πήρατε μπουφάν, μην ανησυχείτε. Ο κος Ρόνσον έχει τα πάντα για σας.
Σας περιμένουν αμάξια να σας πάνε στην Κοιλάδα Φλιοτ.
Είστε στην Ισλανδία.
Να ρωτήσω τι δουλειά κάνεις;
Κατασκευάζω έξυπνες πόλεις.
Στην Κίνα.
Στο Γιτζουάνγκ.
Κοντά στο Πεκίνο.
Ήρθες να πουλήσεις βιβλία;
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Όχι, βασικά ήρθα για να γνωρίσω τη Λι Άντερσεν.
Πλησιάζουμε στην κοιλάδα Φλοτ.
Καλώς την κα Λου Μέι.
Καλώς ήρθατε.
Θα πάρω τις βαλίτσες.
Κυρία Χαρτ. Καλώς ήρθατε στο Φλοτ.
Μάριους. Μάνατζερ του ξενοδοχείου.
Αν θελήσετε οτιδήποτε, είμαστε εδώ για σας.
Ευχαριστώ.
Το μπρελόκ σας.
Δίνει πρόσβαση στο δωμάτιό, στο σπα, στα λουτρά, εσωτερικά κι εξωτερικά.
Υπάρχουν και κάποιοι ιδιωτικοί χώροι. Δεν μπορείτε να μπείτε σε αυτούς.
Έχετε το δωμάτιο οκτώ.
Ανεβαίνετε τη σκάλα και πάτε δεξιά.
Ευχαριστώ.
Λου Μέι. Παρακαλώ, από δω. Πώς ήταν η πτήση σου;
Άψογα.
Τι;
Γεια σου, Ντάρμπι. Τι θα ήθελες;
-Ρέι; -Είμαι ο βοηθός ΤΝ σου.
Το ξέρω. Έχουμε γνωριστεί.
Σου μετέφερα την πρόσκληση του Άντι.
Χαρά μας που ήρθες.
Ο Άντι το βλέπει ως δοκιμή για την ανάπτυξή μου.
Ωραίο κομμάτι.
Καφές είναι αυτός;
Βοηθάει για το τζετ λαγκ.
Το μίνι μπαρ είναι δωρεάν.
Όλα αυτά είναι δωρεάν;
Κάτσε, μπορώ να σε ξαναδώ όπως τότε;
Φυσικά. Μπορείς να ενεργοποιήσεις την προβολή
ή να πάρεις το Ronson Vision από το κομοδίνο.
Να σε ξεναγήσω στο ξενοδοχείο.
Θα σου δείξω και το πρόγραμμα.
Τι έχει απόψε το πρόγραμμα;
Δείπνο υποδοχής.
Θέλεις να μάθεις τα βιογραφικά των επισκεπτών δίπλα σου;
Βέβαια.
Αριστερά σου, ο Ντέιβιντ Άλβαρεζ. Από την Αργεντινή.
Είναι στη λίστα του Forbes με τους δέκα κορυφαίους επενδυτές.
-Ευχαριστώ. -Πρόσεχε.
Λι.
Η πόρτα είναι σαν τετράγωνο;
Όχι, είναι σαν παραλληλόγραμμο.
Δεν γίνεται απλώς να πάμε…
Ναι, δεν ξέρω.
-Πώς πήγε η κρυπτογράφηση; -Καταπληκτικά.
Ίσως ήταν στο αεροπλάνο…
-Δεν ήταν. -Δεν ήμουν.
Έχω υψοφοβία.
Ξεκίνησα από Μέση Ανατολή και Ιράν. Αναγκάστηκα να εγκαταλείψω τη χώρα…
Ναι.
Κάνεις ακτιβισμό στη Βραζιλία. Είσαι ατρόμητη.
Παραλίγο να σε σκοτώσουν.
Σχεδόν.
Αντισταθήκαμε πολύ στο Παραγκομίνας.
Είχε βγει η φήμη τότε
ότι έβρισκα χρήματα για όσους υπονόμευαν τους υλοτόμους.
Με εφαρμογή deepfake μπορώ να σε βάλω να λες οτιδήποτε.
Κυριολεκτικά. Κι είσαι παντού στο διαδίκτυο.
Δεν θέλω καν δείγμα της φωνής σου.
Γαμιούνται οι γήινοι. Πάω στον Άρη, ρε.
Σοβαρά τώρα;
Δεν μιλάω έτσι.
-Έτσι μιλάς. Παραδέξου με. -Ακριβώς έτσι.
Πώς δεν σου πήρε το κινητό ο Άντι;
Καλώς ήρθατε.
Συναρπαστικό να σας βλέπω όλους εδώ.
Δεν ήταν εύκολο να μαζευτεί αυτή η ομάδα.
Οι επόμενες μέρες θα είναι πολύτιμες.
-Μπαμπά! -Γεια σου.
Ο γιος μου, ο Ζούμερ.
Μου άσκησε μεγάλη πίεση για να φάει μαζί μας.
Και η Λι, η σύζυγός μου.
Ελπίζω να είστε σαν στο σπίτι σας.
Ο Άντι διάλεξε την κοιλάδα για τις θερμές πηγές.
Μετά το δείπνο, μπορούμε να βουτήξουμε.
Υπόσχομαι ότι θα κοιμηθείτε σαν πουλάκια απόψε.
Η σύζυγός μου λέει ότι μόνο έτσι ξέρω να πάω διακοπές,
δηλαδή δουλεύοντας, αλλά με άλλους.
Όπως πάντα, ξέρει πολύ καλά τις κακές μου συνήθειες.
Γι' αυτό την παντρεύτηκα.
Μα εγώ σε παντρεύτηκα.
Λοιπόν,
γνώρισα κάποιους από τους καλύτερους φίλους μου σε αυτές τις εκδρομές.
Και κάποιες απίστευτες καινοτομίες προέκυψαν από αυτές τις συναντήσεις.
Είναι απίστευτο τι μπορούμε να προσφέρουμε με την κατάλληλη στήριξη.
Βγαίνω από την απομόνωση των τελευταίων ετών
με κάποιες εκπλήξεις.
Την πρώτη την είδατε. Είναι ο Ρέι.
Είναι σε δοκιμαστική φάση, μα η παρουσίασή του ίσως είναι αποκάλυψη.
Προσωπικός βοηθός, δάσκαλος, ψυχοθεραπευτής.
Κάποιοι θα τον αποκαλούσαν τεχνητή νοημοσύνη.
Προτιμώ τον όρο
-εναλλακτική νοημοσύνη. -Εναλλακτική νοημοσύνη.
Η δεύτερη έκπληξη είναι ότι σας έφερα όλους στην Ισλανδία.
Είστε οι πρώτοι που μένετε σε αυτό το ξενοδοχείο.
Ο λόγος που το έχτισα
είναι επειδή πιστεύω
ότι βρισκόμαστε σε μια από τις τελευταίες άγριες περιοχές που απέμειναν.
Όχι. Μην του το δίνεις αυτό.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Μέχρι ο μικρός να γίνει 18,
ο πλανήτης που αποκαλούμε σπίτι μας ίσως δεν θα έχει πια επιστροφή.
Θα υπάρξουν 200 εκατομμύρια κλιματικοί πρόσφυγες ως το 2050,
ζημιές αξίας 26 τρις από καταιγίδες, πυρκαγιές και ξηρασίες ως το 2070.
Τα δεδομένα είναι τραγικά, αλλά είναι ακριβή.
Είναι δεδομένα.
Η Μάργκαρετ Άτγουντ έγραψε σε ένα άρθρο
ότι όσο πλησιάζουμε στην κλιματική κρίση τόσο λιγοστεύουν οι επιλογές,
αλλά έχουμε ακόμα κάποιες και πρέπει να τις εφαρμόσουμε.
Λοιπόν, κάποιοι είστε τεχνολόγοι,
κάποιοι επικρίνετε έντονα την τεχνολογία.
Κάποιοι έχετε πτυχίο μηχανικού,
κάποιοι παρατήσαμε το πανεπιστήμιο.
Αλλά όποιος κάθεται σε αυτό το τραπέζι είναι αυθεντικός στοχαστής.
Γι' αυτό είστε εδώ.
Και η πρωτότυπη σκέψη, όχι τα λεφτά, το πετρέλαιο ή το νερό,
θα ορίσει αν θα υπάρξει μέλλον.
Ο Όλιβερ.
Κάνει ρομποτική
που ξεπερνά την επιστημονική φαντασία που διάβαζα παιδί.
Η Ζίμπα είναι πρωτοπόρος της διατερματικής κρυπτογράφησης
κι ακτιβίστρια στο Ιράν.
Και η Σαν,
που ξεκίνησε ως γιατρός,
μπορεί να μας σώσει όλους με την έρευνά της
για τον εποικισμό της Σελήνης.
Όσοι κάλεσα εδώ
έχουν να προσφέρουν κάτι ξεχωριστό στην ομάδα.
Και, αν σας κάλεσε η Λι…
δεν έχω ιδέα τι κάνετε εδώ.
Έλα τώρα.
Σ' το είπα.
Πέτυχες διάνα.
-Με τίποτα εκείνος. -Όταν τον είχα δει…
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Μπράβο σου, γιατρέ.
Είσαι καλά;
Λι, παρακαλώ…
Να βρούμε τον δρόμο μας.
-Στην υγεία μας. -Υγεία.
-Μαζί. -Στην υγειά μας.
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Γεια μας.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Γεια μας.
Γεια σου, Ντάρμπι Χαρτ.
Γεια σου, Μπιλ.
Είμαι γιατρός.
Φαίνεται.
Εντάξει.
Πάνω στην κατάλληλη στιγμή.
Ξέρεις, έχω ενόχληση στο στήθος με τόσο κρύο.
-Θα ρίξεις μια ματιά; Εντάξει. -Ναι, φυσικά.
Πολύ μικρός είσαι για γιατρός. Πόσων χρονών είσαι;
Πέντε χρονών, εννέα μηνών, είκοσι ημερών και 27 δευτερολέπτων.
Είκοσι επτά… Ωραία. Τέλεια.
Εντάξει, τι θέλεις να…
Τι;
-Η καρδιά σου χτυπά δυνατά. -Αλήθεια;
Θα σου δώσω να φας κάτι που θα βοηθήσει.
Όχι, δεν το νομίζω, αλλά…
Ζούμερ, θέλεις να έρθεις να καθίσεις;
-Ευχαριστώ. Ναι. -Παρακαλώ.
Έτσι.
Γεια, με λένε Ζίμπα.
Γεια σου.
Η Ντάρμπι, σωστά;
Ναι.
Αράζω ελπίζοντας να πετύχω τον FANGS.
Δεν το πιστεύω ότι είναι εδώ.
Ηθικά, διαφωνώ με αυτού του είδους τον πλούτο,
αλλά θαυμάζω την τέχνη του, τη δουλειά του πάρα πολλά χρόνια.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του, αλλά ήταν αδύνατον,
οπότε, όταν άκουσα ότι θα έρθει, δεν γινόταν να αρνηθώ την πρόσκληση.
Έτσι σε τυλίγουν αυτοί οι μαλάκας.
Ναι.
Δείπνα με πάρτι στην άφιξη, ιδιωτικά αεροπλάνα και…
Όχι, μην την ακούς. Είναι κακή επιρροή.
-Όχι; -Όχι.
Τι; Νομίζεις ότι ο Άντι τα κάνει όλα αυτά για την καλοπέραση;
Ναι.
Τα προϊόντα του είναι πιο πολυαναμενόμενα κι από τις κινηματογραφικές υπερπαραγωγές.
Έλα τώρα. Κάτι έχει στα σκαριά.
Σαν τι;
Του έλεγα ότι όλο αυτό θυμίζει λίγο οντισιόν.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Στήριξη, χρηματοδότηση.
Και τι κάνει εδώ η Ντάρμπι;
Δεν θα χρηματοδοτήσει ο Άντι το επόμενο βιβλίο της.
Δεν ξέρω τι κάνει εδώ η Ντάρμπι. Ίσως ο Άντι τη βρίσκει με τα εγκλήματα.
Το βιβλίο της λέει για το ταξίδι της με τον FANGS.
Τον ξέρεις!
Τον ήξερα. Πάει πολύς καιρός.
Τότε τον έλεγαν Μπιλ σκέτο.
Ναι.
Πάω να την πέσω.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ, γαμώτο;
Δεν θες να σπάσει ο πάγος;
Θες ένα ποτό;
Όχι.
Καλά, ρε φίλε.
Πάμε μια βόλτα;
Το βιβλίο σου μου φάνηκε υπέροχο.
Ειδικά όσα γράφεις για πριν εξελιχθεί η υπόθεση.
Που μεγάλωσες σε νεκροτομείο με τον μπαμπά σου, χωρίς μαμά.
Πόσο ζήλευες τα παιδιά στο σχολείο
με το περίτεχνο κολατσιό από τη μαμά τους που νοιαζόταν.
Συνειδητοποίησα ότι ήσουν μαμά σου, ίσως και ο μπαμπάς σου,
κι αυτό σε κάνει πολύ δυνατή και πολύ ευάλωτη ταυτόχρονα.
Πάντα ανησυχούσα ότι αυτό που κάναμε ήταν κάπως φτηνό.
Ή κάπως αισχρό, αλλά τότε ήμουν βλάκας.
Ήθελες κανείς να μη βρεθεί στα αζήτητα.
Το βιβλίο ήταν αριστούργημα.
Ως ένας από τους πιο γνωστούς αντάρτες καλλιτέχνες,
θα μου έκανες κριτική.
Όχι, αυτό ένιωσα κλείνοντας το βιβλίο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Αυτοί εδώ δεν είναι η φάση σου.
Έκανα μια εγκατάσταση που επικρίθηκε πολύ στη Σίλικον Βάλεϊ.
Την Τεχνητή Παράνοια…
Ξέρω τι είναι η Τεχνητή Παράνοια.
Α, ναι;
Ναι.
Ο Άντι θεώρησε ότι έχω κότσια. Κι ότι είμαι χρήσιμος. Δεν…
Δεν ξέρω.
Γιατί ήρθες πραγματικά;
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Ποιο;
Είναι δύσκολο να χάψεις κάτι που δεν είναι αλήθεια.
Για τη Λι ήρθα.
Ξέρεις τη Λι;
Ναι.
Φαίνεται ότι σε απασχολούν πολλά.
Ναι, έτσι είναι. Ισχύει.
Δεν ξέρω από πού να το πιάσω.
Ξέρεις…
να χτίσεις όλα αυτά ενώ μπορείς να αράξεις στο χιόνι να χαζεύεις τζάμπα.
Μούφα.
Γιατί έφυγες;
Με τρόμαξες.
Φτηνή δικαιολογία.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν θα ήμουν ποτέ όσο θαρραλέος θα ήθελες.
Αλλά και…
Τι;
Αυτό που θεωρείς εσύ θάρρος,
δεν ξέρω αν είναι.
Και τι είναι τότε;
Γιατί βιάζεσαι; Έχουμε μία βδομάδα.
Και σκέφτηκα ότι ίσως σου αρέσουν μόνο γυναίκες.
Μπιλ, σε όλες μας μόνο γυναίκες αρέσουν.
Και στους άντρες οι άντρες αρέσουν.
Γι' αυτό εφηύραν τα αθλήματα.
Για να είναι μεταξύ τους.
Εντάξει.
Έλα εδώ να ζεσταθείς.
-Όχι. -Αλήθεια. Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι; Έχεις τον κωδικό για τα πυρηνικά μου και νομίζεις ότι θα σε πηδήξω;
Αλήθεια με τρομάζεις, Ντάρμπι.
Με άφησες πολλές φορές προτού σε αφήσω εγώ,
και μάλλον δεν ξέρεις καν γιατί, πώς και πότε.
Ήταν δύσκολο να είμαι ερωτευμένος με κάποια σαν εσένα.
Είμαι στο 11, αν αλλάξεις γνώμη.
Ρέι.
Να ετοιμάσω αφρόλουτρο;
Διάβασες τη σκέψη μου.
Το σώμα σου, βασικά.
Άσε τις χαριτωμενιές.
Από το μπρελόκ. Θερμοκρασία και παλμούς. Και φυσικά, ξέρω και τον καιρό.
Απίστευτο, Ρέι. Φυσάει.
Όχι, θα έπρεπε να είναι ζεστό, στους 39 βαθμούς Κελσίου.
Καλά. Ναι.
Ζεστό.
Η Μυστηριώδης Εξαφάνιση της Λι Άντερσεν
Ποια είναι η Άντερσεν; Σύζυγος του Ρόνσον
Λι Άντερσεν - Pinterest
Λι Άντερσεν και Fangs Εικόνες
Λι Άντερσεν και FANGS Εθεάθησαν Μαζί στη Νέα Υόρκη
Λι και FANGS Πάνε Βόλτα
iPod Τυχαία Αναπαραγωγή
-Συγγνώμη. -Προσοχή!
Μπιλ, η Ντάρμπι είμαι.
Μπιλ.
Μπιλ!
Μπιλ.
Μείνε εδώ μαζί μου. Μείνε εδώ.
Τι έγινε;
Μείνε…
Μπιλ!
Πάω να φέρω βοήθεια.
Ντάρμπι.
Ναι.
Μπορείς να μείνεις;
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα