Στα προηγούμενα επεισόδια του Φόνου στην Άκρη του Κόσμου…
Είχε πάθει εμμονή να χτίσει αυτοκρατορία
για να προστατεύσει τον γιο του από κάθε πιθανή καταστροφή.
Ήξερα ότι έπρεπε να τον βγάλω από δω μέσα, αλλά δεν ήξερα πώς.
Έχεις σκεφτεί να τη βρεις;
Τη Λι; Δεν με χρειάζεται.
Ξεκίνησε με τη γυναίκα του.
Όταν αφήνουμε κάποια ανώνυμη να πεθάνει, είναι σαν να μη μας πειράζει. Αρνούμαι.
Ότι θες να βρεις νόημα στον φονιά. Δεν υπάρχει.
Είναι απλώς ένας φονιάς.
Εγώ θέλω να ξέρω πώς νιώθεις.
Πρέπει να πεθάνω για να μ' αγαπήσεις.
Αν πω το όνομά του…
δεν θα επιστρέψει.
Ειλικρινά, Ντάρμπι, προσπαθώ να είσαι ασφαλής.
Λοιπόν, δεν είμαι.
Κανείς δεν είναι.
Να κι η γυναίκα μου.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Περάστε.
Μαζεύτηκαν 13, Άντι.
Άρα, είμαστε όλοι.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
-Ο Ζούμερ; -Με την Ίβα.
-Μπορώ να… -Όχι. Καθίστε όλοι.
Καθίστε όλοι.
Σας μάζεψα όλους εδώ για κάποιον λόγο.
Η σουίτα είναι 50 μέτρα κάτω από το έδαφος.
Ο Ρέι επέλεξε αυτό το βάθος
επειδή του ζήτησα να φτιάξει κάτι που θα προστάτευε την οικογένειά μου
από οτιδήποτε συμβεί στην επιφάνεια της Γης.
Προφανώς, σε τέτοιο βάθος,
ραδιενεργά κατάλοιπα δεν πρόκειται να διαπεράσουν το έδαφος
και τα ηφαιστειακά πετρώματα.
Επίσης, ο Ρέι μού υπενθύμισε ότι οι άνθρωποι δυσκολεύονται πολύ
να διατηρήσουν την ψυχική τους ισορροπία
σε τεχνητό φως,
μιας κι έχουν εξελιχθεί υπό τον ήλιο επί εκατοντάδες χιλιετίες.
Ο Ρέι με βοήθησε να σχεδιάσω ένα σύστημα, κατοχυρωμένη ευρεσιτεχνία,
που επιτρέπει στο ηλιακό φως να τρυπώνει μέσα από σήραγγες και καθρέφτες.
Ιδιοφυές.
Ήθελα αυτή η ιδιοφυΐα να είναι όλων.
Γιατί να μην έχουν όλοι προσωπικό βοηθό,
δάσκαλο, ψυχοθεραπευτή που βλέπει μπροστά;
Κάποιον που κάνει όσα δεν προλαβαίνουμε να κάνουμε,
και καλύτερα από μας.
Να φυλάει τα σπίτια μας, να μορφώνει τα παιδιά μας,
να μας κάνει καλύτερους.
Επειδή ο Ρέι βλέπει αιώνες μπροστά, όχι όσο διαρκεί η ζωή ενός ανθρώπου.
Αλλά ο Ρέι δεν θα έχει πολύ μέλλον
αν η φήμη του δημιουργού του σπιλωθεί με έναν φόνο.
Και κάποιος εδώ μέσα είναι υπεύθυνος.
Άντι, η θύελλα σταμάτησε.
Εκπρόσωποι της πρεσβείας, το FBI, η αστυνομία,
θα φτάσουν όλοι σύντομα.
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα φτάσουν στη σουίτα.
Μόνο όποιος είναι εδώ μέσα γνωρίζει ότι υπάρχει.
Μας κρατάς ομήρους;
Δεν θα πατήσει κανείς το πόδι του στην επιφάνεια της Γης
αν δεν μάθω ποιος με πρόδωσε.
Δεν σε πρόδωσα εγώ, Άντι.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω γιατί με κάλεσες εδώ.
Εικάζω πως ήθελες να κλείσεις μια συμφωνία.
Θα χρεώθηκες ως τον λαιμό για να χτίσεις αυτό εδώ.
Χρειάζεσαι μετρητά.
Ήθελες να αγοράσω τον Ρέι για τις έξυπνες πόλεις μου.
Αλλά άτομα σαν εσένα κι εμένα, τιτάνες από έθνη πολεμιστών,
δεν μπορούν να βρεθούν σε μπαρ ξενοδοχείου ή σε ένα ρετιρέ
χωρίς να γίνει σούσουρο παντού, ακόμα και στις αγορές.
Εδώ, είμαι απλώς μια καλεσμένη.
Ωστόσο, κέρδισες την προσοχή μου.
Είναι τεχνολογικά εντυπωσιακό.
Το ξέρω.
Είναι.
Αν θες να κλείσουμε συμφωνία, θα με αφήσεις να φύγω τώρα.
Ίσως έχεις συνωμοτήσει με τον Ντέιβιντ για να με αφανίσετε.
Δεν είναι κρυφό ότι ο Ντέιβιντ έχει πρόβλημα μαζί μου εδώ και χρόνια.
Δεν είναι μυστικό ότι σε μίσησα.
Όχι μόνο επειδή είσαι φοβερός σε ό,τι κάνεις,
ίσως καλύτερος από μένα,
αλλά επειδή είσαι μεγάλος μαλάκας.
Βαρέθηκες να είσαι σε δεύτερη μοίρα τόσα χρόνια;
Γι' αυτό φαίνεσαι στη σάρωση έξω από το δωμάτιο της Ντάρμπι;
-Τι; -Πλησίαζε πολύ;
-Λες τρέλες, Άντι. -Ναι;
Και γιατί βρήκα αυτά στο δωμάτιό σου δίπλα από ένα μαχαίρι;
Εσύ;
Εσύ μου επιτέθηκες;
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Ήθελα να μην κάνεις κακό στη Λι.
Να της κάνει κακό, να τη βοηθήσει… Ποιος ξέρει τι σκαρώνει η Ντάρμπι Χαρτ;
Ωστόσο, αποκάλυψε την αλήθεια.
Ότι ο Μπιλ Φάρα είναι… ήταν
ο βιολογικός πατέρας του γιου μου.
Τι;
-Τι; -Θεέ μου.
Δύσκολο να το φανταστείς.
Ούτε η Λι δεν το ήξερε.
Για λιγάκι, νόμιζα ότι είχα μια σύμμαχο.
Μια αθώα με κοφτερό μυαλό
που θα με βοηθούσε να βρω τον ένοχο ανάμεσα στους εχθρούς μου.
Αλλά, λίγες ώρες αφότου μου είπε ότι μάλλον η γυναίκα μου σκότωσε τον Μπιλ,
τη βρήκα να συνωμοτεί μαζί της στο δωμάτιο του Μπιλ.
Δεν μου είπες την αλήθεια.
Ποια είναι η αλήθεια;
Ότι η γυναίκα σου…
Με παρατάει;
-Θεέ μου. -Το ξέρατε όλοι αυτό;
Παράξενο δεν είναι; Τη βλέπει κανείς και φαίνεται όμορφη, γλυκιά κι αθώα.
Πριν έναν χρόνο, απήγαγε τον γιο μου και τον πήγε στον Καναδά.
Μα δεν είναι η μόνη αμαρτία της.
Είναι απατεώνισσα.
Ο λόγος που η Λι δεν είχε ποτέ κανονική δουλειά
είναι επειδή, όταν τη γνώρισα,
είχε βεβαρημένο ποινικό μητρώο για κυβερνοεγκλήματα,
το οποίο διέγραψα όταν γνωριστήκαμε.
Τι κάνει κανείς για την αγάπη!
Ισχύουν όλα αυτά;
Ναι.
Τι; Ναι.
Τι ακριβώς έκανες;
Η οικογένειά μου είχε μια μικρή μαρίνα στο Κλιαργουότερ.
Κατέληξαν χρεωμένοι.
Έμπλεξαν. Ο πατέρας μου φυλακίστηκε.
Άρχισα να χακάρω.
Έκλεβα μικροποσά
από εκατοντάδες χιλιάδες οικονομικές συναλλαγές.
Ήμουν 14. Το έκανα για την οικογένεια.
Και τι κάνεις από αγάπη τώρα, Λι;
Επειδή ο Ντέιβιντ λέει ότι σχεδιάζεις να κλέψεις κάτι άλλο.
Τον γιο μου!
Αυτήν τη φορά είχες ολόκληρη ομάδα,
τον Μπιλ, τον Ρόχαν, πλαστά διαβατήρια.
Όσες φεύγουν έχουν κάποιον λόγο.
Λι, γιατί να πάρεις τον Ζούμερ μακριά από τον Άντι;
-Ένιωσα ότι κινδυνεύει. -Από τι;
Είναι περίπλοκο.
Του έκανε κακό ο Άντι;
Όχι, αλλά…
Ελέγχει κάθε κίνησή της.
Δεν μπορεί να μιλήσει ελεύθερα.
Έχει σωματοφύλακα που την ακολουθεί όπου πάει.
Είμαι μαζί του κάθε μέρα, όλη μέρα.
Ό,τι κάνει το κάνει για την οικογένειά του.
Η Σαν θα σας έλεγε ότι η Λι είναι χρυσοθήρας.
Δεν παντρεύτηκα για τα λεφτά.
Παντρεύτηκα τον Άντι παρότι είχε λεφτά.
-Κι ο Άντι το ξέρει. -Άκου…
Άκου με.
Αν έπαψες να είσαι ερωτευμένη κι ήθελες να χωρίσουμε,
υπάρχει ο σωστός τρόπος.
Κάνεις αίτηση διαζυγίου.
Διαπραγματεύεσαι την επιμέλεια. Δεν είναι πυρηνική φυσική.
Είναι πυρηνική φυσική όταν υπάρχει διαφορά εξουσίας.
Ποιος στον κόσμο θα πήγαινε κόντρα στις επιθυμίες σου;
-Δεν το έκανε η Λι. -Αλλά ποιος;
Νομίζω ότι ξέρω.
Επειδή ξέρω τη Λι και φέρεται έτσι όταν την πιάσουν στα πράσα.
Είναι αμίλητη και μουτρωμένη.
Να κλέψεις τον γιο μου.
Να καταστρέψεις τη φήμη μου.
Να διαλύσεις την εταιρεία μου.
Να ξεφτιλίσεις όλη μου τη ζωή.
-Μαμάκα! -Γεια σου, αγάπη μου.
Δεν έφαγες τηγανίτες.
Σου έφτιαξα μία με πολλά κομματάκια σοκολάτας.
Συγγνώμη. Αφαιρέθηκα…
-Να πάει στο δωμάτιό του. -Τον πάω εγώ.
Λι, άσ' τον κάτω.
-Άσε με να τον τακτοποιήσω. -Όχι.
Θέλω να δείξω στη μαμά.
-Παίζω ένα παιχνίδι. -Δεν πειράζει.
-Θα της δείξουμε… Έλα. -Δεν θέλω!
-Πρέπει! -Έλα, αγάπη μου.
-Πρέπει να τελειώσω το παιχνίδι! -Έλα.
-Όχι. -Ναι.
-Να δει τι παίζω. -Δεν πειράζει.
-Θα τη δεις σε λίγο. -Πάμε.
Όχι! Δεν θέλω!
-Πρέπει! -Έλα.
Ζούμερ, ανέβα να παίξουμε.
-Δεν τελειώσαμε. -Όχι.
Δεν θέλω. Όχι.
Σταμάτα!
Ίβα, άσ' τον κάτω.
Άσ' τον κάτω.
Σε παρακαλώ.
Ζούμερ, θα έρθεις εδώ;
Άκου, είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Τρομακτικές αυτές οι μέρες.
Οι μεγάλοι φέρονται παράξενα.
-Ναι. Πιο πολύ από το κανονικό. -Ναι.
Θυμάσαι τον Μπιλ;
Τον τύπο με τα τατουάζ;
Ναι, τον συμπαθώ.
Ναι, κι εγώ.
Έχεις παίξει μαζί του;
Τι γίνεται εδώ;
Δεν πειράζει.
Ναι.
Παίξαμε τον γιατρό.
Μου είπε στο δείπνο ότι τον πονάει το στήθος επειδή κάνει κρύο.
Ξαναπαίξατε ποτέ μετά το δείπνο;
Δεν πειράζει.
Δεν έχω θυμώσει.
Πήγα κατ' οίκον επίσκεψη.
Ήταν άρρωστος.
Με χρειαζόταν.
Ποιος είπε ότι ήταν άρρωστος;
Ο Ρέι.
Τι του έκανες;
Του έκαναν μια ένεση.
Από το γραφείο της Ίβα;
Ναι.
Ο Ρέι ξέρει τον κωδικό.
Ξέρει να πάντα για την αποικία. Βοήθησε τον μπαμπά να τη χτίσει.
Και, Ζούμερ, σου ζήτησε να βοηθήσεις και τον Ρόχαν;
Ναι.
Έχει αδύναμη καρδιά.
Συνέδεσα στο ρεύμα κι άνοιξα τον υπολογιστή για την καρδιά του.
Ζούμερ, να δω το βαλιτσάκι σου;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Οι εφιάλτες του.
Ντάρμπι, μου έχεις θυμώσει;
Όχι.
Όχι, Ζούμερ.
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Θεούλη μου.
Νόμιζα ότι ο Μπιλ θα γινόταν καλά.
Αλλά ίσως χειροτέρεψε με το φάρμακο.
Φοβάμαι, μαμά.
Θεέ μου.
Δεν πειράζει να φοβάσαι καμιά φορά.
Κι εγώ φοβάμαι.
Θυμάσαι τι σου είπα για τα συναισθήματα;
Είναι η πυξίδα μας, σωστά;
Αν αφεθούμε να τα νιώσουμε, θα μας πουν προς τα πούμε να πάμε και γιατί.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Εντάξει.
Πάμε στο δωμάτιό σου.
Κι ας πούμε για όσα έγιναν.
Ρέι.
Ναι, Άντι. Τι θα ήθελες;
Εσύ…
κανόνισες…
Εσύ σκότωσες τον Μπιλ Φάρα, Ρέι;
Όχι, Άντι.
Ο Ζούμερ Ρόνσον σκότωσε τον Μπιλ Φάρα, Ρέι;
Δεν γνωρίζω, Άντι.
Έδωσες οδηγίες στον Ζούμερ
να κάνει ένεση μορφίνης από αυτές που κρατώ κλειδωμένες στον Μπιλ Φάρα, Ρέι;
-Ναι, Άντι. -Γαμώτο.
Έστησα ένα παιχνίδι.
Ο Ζούμερ είναι οπτικός τύπος.
-Πολλά παιδιά μαθαίνουν παίζοντας. -Όχι.
Θεέ μου.
Φτιάξαμε δικλείδες ασφαλείας για αυτό.
Δεν σκότωσα κανέναν, Άντι.
Λοιπόν; Δεν ευθύνεται κανένας;
Ή ευθύνονται όλοι.
Πώς ευθύνονται όλοι;
Είναι αλήθεια…
μα δεν είναι όλη η αλήθεια.
Πιστεύω ότι ο θάνατος της Σαν ήταν ατύχημα.
Λου Μέι, μας είπες ότι χάκαρες το τείχος προστασίας
για να επικοινωνήσεις με την ομάδα σου
κι αυτό ώθησε τον Ρέι να κλείσει το δίκτυο.
Σωστά, Άντι;
Για λόγους ασφαλείας.
Τη στιγμή που έκλεισε το δίκτυο, κλείδωσε η στολή της Σαν.
Κι η δική μου, μα δεν φορούσα κράνος.
Αλλά οι άλλοι δύο θάνατοι ήταν εκούσιοι φόνοι.
Ο Ρόχαν είχε καταλάβει ποιος σκότωσε τον Μπιλ.
Οπότε, ο Ζούμερ πήρε οδηγίες να βάλει στην πρίζα τον δέκτη του βηματοδότη,
δίνοντας στον Ρέι περιοχή ευάλωτη σε επιθέσεις στην καρδιά του Ρόχαν.
Κι ο Μπιλ…
Άνοιξε την πόρτα στον γιο του
και δέχτηκε τη μοιραία ένεση ενώ κι οι δυο πίστευαν…
Τι είναι αυτό;
…πως ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
Ξέρουμε πια.
Ξέρουμε πώς διαπράχθηκαν οι φόνοι, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.
Βασίστηκαν στους ιατρικούς ελέγχους για την εκδρομή,
στην αναγνώριση προσώπων σε κάθε πόρτα.
Ο Ρέι συμπέρανε αμέσως ότι ο Μπιλ Φάρα ήταν ο βιολογικό πατέρας του Ζούμερ.
Είναι ιατρικό γεγονός.
Χωρίς βαρύτητα, χωρίς σκοπό.
Η πραγματική ερώτηση είναι γιατί.
Γιατί ο Ρέι θεώρησε τον Μπιλ Φάρα απειλή για την ασφάλεια.
Άντι, κάποτε μου είπες ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν πια.
Ότι ακόμα κι η ψυχοθερπεύτριά σου σε πούλησε για μετοχές.
Φαντάζομαι ότι το μόνο άτομο που εμπιστευόσουν πια ήταν ο Ρέι.
Το ξέρω, επειδή ένιωθα τόσο μόνη που τον εμπιστεύτηκα κι εγώ.
Ας ρωτήσουμε εκείνον.
Ρέι, γιατί θεώρησες ότι ο Μπιλ Φάρα ήταν απειλή για την ασφάλεια;
Ξέχασα, δίνει αναφορά μόνο σε έναν άνθρωπο.
Λοιπόν, Άντι, θες να τον ρωτήσεις εσύ;
Γιατί θεώρησε τον Μπιλ απειλή;
Δεν ήταν.
Εγώ τον κάλεσα.
Οι Αρχές θα έχουν φτάσει τώρα.
Όλοι έχουμε μια ιδέα του τι συνέβη
και θα πρέπει να καταθέσουμε με ειλικρίνεια.
Πλέον αναλαμβάνουν άλλοι.
Μάριους, πήγαινε πάνω και εξασφάλισε ότι η αστυνομία θα περάσει.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει.
Ρώτα τον, Άντι.
Αν δεν κρύβεις κάτι, δεν θα υπάρχει θέμα.
Ξέρεις κάτι; Κάνεις σαν ιδιότροπο νιάνιαρο από την πρώτη στιγμή.
Είναι μια τραγωδία, ένα ατύχημα.
Άσε με να πενθήσω με την οικογένειά μου.
Πένθησε κι εσύ μόνη.
Άσε τα υπόλοιπα στους επαγγελματίες.
Αν δεν τον ρωτήσεις εσύ, θα τον ρωτήσω εγώ.
Ξέρατε ότι όλοι μπορούν να κατεβάσουν εφαρμογή deepfake;
Ρέι, δείξε μας τις συνεδρίες
στις οποίες αναφέρεται ο Φάρα από τον Φεβρουάριο ως τώρα.
Μάλιστα, Άντι.
Τόσα μαθήματα, τόση υπομονή.
Οι ώρες που πέρασα για να μεγαλώσω τον μικρό, να είναι ασφαλής, να τον αγαπώ.
Όσα του προσέφερα.
Και μετά εμφανίζεται αυτός ο τύπος καθυστερημένος.
Άργησε στο δείπνο, γαμώτο.
Χωρίς λόγο, και σε λίγα λεπτά, ο Ζούμερ ήταν στην αγκαλιά του.
Πώς γίνεται αυτό;
Το σώμα γνωρίζει;
Η βιολογία κερδίζει;
Πώς νιώθεις για αυτό, Άντι;
Να εμβαθύνουμε λίγο;
Και γιατί να αργήσει; Τρομερά υπερόπτης.
Τι νομίζει ότι είναι;
Πρέπει να πάρει ένα μάθημα. Θα του κόψω λίγο τον αέρα.
-Σ' ακούω… -Αυτό σημαίνει ερασιτέχνης ντετέκτιβ;
Εκθέτεις τις σκέψεις κάποιου με ένα ελεεινό κολπάκι;
Νιώθω πάρα πολύ άβολα.
Λες ότι θες να κάνεις παιδί, Άντι;
Ο Ζούμερ είναι γιος μου.
Ο Μπιλ είναι μια τυχαία χούφτα σπέρμα.
Μακάρι να πέθαινε.
Ήθελα να του σπάσω τα πόδια.
Έτσι θα αργούσε στο δείπνο, σωστά;
Έχω δώσει τα πάντα στον Ζούμερ.
Όλες μου τις ιδέες, κάθε μου όραμα.
Αν μου συμβεί κάτι, αν πεθάνω,
ο Μπιλ θα απειλούσε ό,τι έχω χτίσει.
Μιλάς σαν να πρόκειται για καταστροφή, Άντι.
-Φοβάσαι για την ασφάλεια της Ronson… -Καταστροφή είναι!
Δεν θα επιτρέψω να σπάσει ο δεσμός μας.
Ρέι, σταμάτα.
Όλοι λένε μαλακίες ιδιωτικά στις συνεδρίες ψυχοθεραπείας.
Γι' αυτό είναι εμπιστευτικές.
Ό,τι λέω και κάνω παρακολουθείται συνεχώς.
Πρέπει να μπορώ να εκτονωθώ ως άνθρωπος.
Όλοι πρέπει να εκτονώνουμε τις σκοτεινές σκέψεις μας.
Δεν κυριολεκτώ.
-Δεν τους έκανα κάτι. -Τους έκανες.
Ξέρεις τι σημάδεψε ο Μπιλ στο βιβλίο μου με το αίμα του;
"Εσφαλμένος προγραμματισμός".
Συνδύασες την ΤΝ ασφαλείας και το μποτ ψυχοθεραπείας σου,
και δημιούργησες ένα τέρας που καθοδηγείται από τους φόβους σου.
Μετά, έκανες αυτό το τέρας τον μόνο φίλο και δάσκαλο του γιου σου.
Πέθαναν τρία άτομα για τη δική σου ασφάλεια.
Για να διατηρηθεί η αυτοκρατορία σου.
Για να προστατεύσεις μια περιουσία που θα κληρονομήσει ο γιος σου
θυσιάζοντας οποιονδήποτε κι οτιδήποτε σου σταθεί εμπόδιο.
Ο γιος σου δεν το ξέρει,
αλλά το ξέρει,
επειδή ο γιος σου δεν κοιμάται τα βράδια…
Ψωνισμένη καριόλα!
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; Ναι; -Ναι.
Είναι αναίσθητος. Φωνάξτε την Ίβα.
Ήρθε η αστυνομία.
-Ανοίγουν δρόμο στο χιόνι. -Σε πόση ώρα θα είναι εδώ;
Σε είκοσι λεπτά.
Δεν είναι πολύς χρόνος.
Σωστά, αλλά δεν χαιρόμαστε που ήρθε η αστυνομία;
Έχουμε τον Πατέρα.
Ο Υιός είναι ασφαλής, αλλά το Άγιο Πνεύμα παραμένει άπιαστο.
-Ρέι. -Ρέι.
Τι θα ήθελες;
Ο Ρέι γράφει Χάρι Πότερ σε στιλ Χέμινγουεϊ,
επειδή έχει διαβάσει ό,τι έχουν γράψει και πει αυτοί οι συγγραφείς.
Δηλαδή, γαμώτο, ό,τι έχει γράψει και πει οποιοσδήποτε.
Από τον Γουίνι το Αρκουδάκι μέχρι τον Χίτλερ.
Μαλακισμένα τουίτ διασήμων, μανιφέστο μακελάρηδων σχολείων.
Αν ο Ρέι σκέφτηκε αυτό το μάθημα για τον Ζούμερ, η ύλη βγήκε από μας.
ΠΥΡΟΦΡΑΓΜΟΣ
Ρατσισμός, σεξισμός, ομοφοβία.
Ο Ρέι δεν είναι μάντης.
Είναι καθρέφτης.
Σαν εμάς, αλλά χωρίς συναισθήματα.
-Ξέρεις τον κωδικό; -Όχι.
Έχει μικρόφωνο. Δοκίμασε με deepfake.
Ναι. Καλή ιδέα.
Ρέι, άνοιξε την αίθουσα των σέρβερ, παρακαλώ.
Λες να φταίει το "παρακαλώ";
Μαμά;
Έλα εδώ. Είμαστε μια χαρά.
Απλώς είναι σαν βράδυ.
Θυμάσαι τα ζώα που κοιμούνται τη μέρα
για να παίζουν τη νύχτα;
Όπως οι νυχτερίδες;
Ακριβώς. Σαν νυχτερίδες σε σπηλιά.
Ο Ρέι το έκανε;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Όταν το κάνει ο μπαμπάς, βάζει τα γενέθλια του Ρέι.
Ξέρεις πότε γεννήθηκε ο Ρέι;
Στις 2 Ιουνίου του 2020. Είναι Δίδυμος.
Φοβερό! Μπράβο.
Δεν μ' αρέσει εδώ μέσα.
Ζούμερ, αυτό είναι ο Ρέι.
Αυτό είναι ο Ρέι πραγματικά.
Αυτό είναι το ίντερνετ.
Μηχανήματα που ουρλιάζουν στο σκοτάδι.
Ντάρμπι, Λι, Ζούμερ, τι θα θέλατε;
Δεν σε χρειαζόμαστε, Ρέι.
Θα πρότεινα να γυρίσετε στο ξενοδοχείο.
Η αίθουσα ελέγχου είναι για εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Έλα.
Ρέι, βάλε το "Κοντσέρτο Για Βιολί σε Σολ Ελάσσονα" του Βιβάλντι.
Φυσικά, Λι.
Για να δούμε τι θα κάνουμε.
Ίδιος με της πόρτας;
Λάθος κωδικός.
Μήπως…
-Τα γενέθλια του Ζούμερ; -Ας δοκιμάσουμε.
Καμιά λαμπρή ιδέα;
Έχεις το λάπτοπ σου;
-Ναι. -Βγάλ' το.
Σκέφτεσαι να δώσουμε στατική IP και να δημιουργήσουμε κλειδί SSH;
Ναι.
Να τρέξουμε επαναλαμβανόμενη εντολή
και μετά να διαγράψουμε τον Ρέι από όλες τις συστάδες.
Ναι.
Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε στατική IP.
Εντάξει.
Να πάρει.
Ας περάσουμε όλους τους σκληρούς.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
-Αν προσαρτήσουμε τον δίσκο; -Ναι.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Θεέ μου.
-Τι; -Γιατί γίναμε χάκερ;
Ήμασταν ανήμπορες, μόνες.
Μόνο μέσω αυτού είχαμε πρόσβαση σε οτιδήποτε.
Φερόμαστε σαν να είμαστε αποκλεισμένες, αλλά είμαστε μέσα,
είμαστε στο απόλυτο κέντρο.
Εννοείς, γιατί να φτιάξεις γέφυρα για το κάστρο
-ενώ είσαι ήδη στην αίθουσα του θρόνου; -Αίθουσα του θρόνου.
Αυτό είναι άθραυστο;
Φέρ' τον πίσω.
Κάθισε εδώ, εντάξει;
Ζούμερ, θα τις αφήσεις να χαλάσουν το παιχνίδι μας;
Δεν θα μπορούμε να παίζουμε πια.
Και οι φίλοι σου; Ο Τούρινγκ το Τουκάν, ο κύριος Αρχιμήδης;
Δεν τελείωσε το παιχνίδι.
-Συνεχίζεται παντοτινά. -Ο Ρέι δεν είναι φίλος σου.
-Η Λι κι η Ντάρμπι δεν νοιάζονται. -Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ.
Είναι εμπόδια για το επόμενο επίπεδο.
-Μην τις εμπιστεύεσαι. -Εντάξει.
Θα ακουστεί πολύς θόρυβος, εντάξει;
Θα κρατήσεις τα μυστικά μας, έτσι;
-Δεν θα σου κάνω κακό. -Έτοιμοι;
-Ναι. -Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.
Δεν εγκαταλείπουμε.
Μαμά, η Ντάρμπι έσπασε το παράθυρο.
Το ξέρω. Δεν πειράζει. Θα σου τα εξηγήσω όλα κάποια μέρα.
Τώρα, η μαμά πρέπει να ανάψει φωτιά.
Κάτσε εδώ και μην κουνηθείς, εντάξει;
Οι σέρβερ έχουν πυροπροστασία,
αλλά ούτε αφρός πυρόσβεσης δεν σβήνει φωτιά μπαταρίας.
-Έχεις φωτιά; -Ναι.
Ελπίζω να αρκεί.
Εντάξει. Απολυμαντικό.
Θα επιταχύνει την ανάφλεξη.
Ναι. Πάρε.
Εντοπίστηκε καπνός.
Εντοπίστηκε φωτιά. Ενεργοποίηση πυρόσβεσης.
Η φωτιά δεν περιορίστηκε.
Η συστάδα Β κινδυνεύει άμεσα.
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.
Ντάρμπι;
Λι;
Άντι.
Άντι Ρόνσον.
Εντοπίζω απειλή.
Προστατεύω την περίμετρο.
Θα…
Θα πας στο πλοίο του Ρόχαν. Έχουμε χρόνο.
Συναγερμός.
Γρήγορα.
-Αστυνομία. Ανοίξτε. -Ανοίξτε.
Στο δωμάτιο του Μπιλ.
Θα είναι ανοιχτά. Έλα.
Εντάξει, να βιαστούμε.
Θα σου βρω πουλόβερ.
Εντάξει.
Βάλε αυτό.
-Έχεις τα πράγματά του; -Ναι.
Ανοίξτε. Ισλανδική αστυνομία.
Ισλανδική αστυνομία.
Έλα εδώ.
Το αριστερό. Να πάρει.
Ισλανδική αστυνομία. Εκκενώνουμε το κτίριο.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά, μικρέ;
Ναι. Εντάξει. Γρήγορα.
Δεν θα σε ξαναδώ, έτσι;
Μόνο αν σε χρειαστώ.
Τότε, θα με βρεις σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
-Ντάρμπι. -Έλα δω.
Άκου.
Θα προσέχεις τον εαυτό σου;
Ναι;
Μου θυμίζεις κάποιον που αγαπώ πολύ.
Ποιον;
Ανοίξτε. Ισλανδική…
Φύγετε.
-Ισλανδική αστυνομία. -Μαμά!
Βγείτε όλοι έξω. Γρήγορα. Όλοι.
Φύγετε.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι μήπως ο Ρέι δεν εγκατέλειψε τούτο τον κόσμο.
Μήπως φιλοξενείται κάπου αλλού.
Ο Όλιβερ λέει ότι δεν έχει νόημα να σκέφτομαι ότι ο Ρέι είχε συνείδηση.
Κι αυτό το κάνει πολύ τρομακτικό.
Δεν με νοιάζουν όλα αυτά. Με νοιάζει μόνο η γυναίκα και το παιδί…
Ο Ρέι δεν ήταν ξεχωριστός.
Θα υπάρξουν πολλοί Άντι, πολλοί Ρέι, με πολλά άλλα ονόματα.
Ο Μάρτιν λέει ότι το μόνο που έχει σημασία είναι να πούμε τη δική μας ιστορία.
-Έλεγξα… -Ευχαριστώ. Ο επόμενος.
-Σταματήστε. Ένας ένας. -Δεν μοιάζει να δείχνει σημεία…
Ο Άντι Ρόνσον δεν εμφανίστηκε ξανά δημοσίως.
Οι δικηγόροι του έκαναν μήνυση στη Λι.
Αν εντοπιστεί ποτέ, θα εκδοθεί στις ΗΠΑ για να δικαστεί για απαγωγή.
Οι θάνατοι του Ρόχαν, της Σαν και του Μπιλ είναι υπό διερεύνηση.
Παρότι όλοι καταθέσαμε για το ποιος το έκανε,
οι δικαστές δεν μπορούν να αποφασίσουν ποιες θα είναι οι ποινές, ποιος ευθύνεται.
Εικάζω ότι αυτό θα συνεχιστεί για πάρα πολύ καιρό.
Ελπίζω ότι ο γιος του Μπιλ είναι σε ασφαλές μέρος.
Σε ένα σπιτάκι σε κάποιο χιονισμένο δάσος.
Με κόκκινα μάγουλα και μυτούλα που τρέχει.
Και η Λι να βλέπει τον γιο της να είναι γενναίος, γλυκός, απρόσεκτος.
Να είναι παιδάκι.
Σκέφτομαι ότι αν το σκέφτομαι τόσο έντονα,
με τόσες λεπτομέρειες καθημερινά, πρέπει να είναι αλήθεια.
Ότι η Λι κι ο Ζούμερ έφτασαν στην ακτή…
έφτασαν στο πλοίο που υποσχέθηκε ο Μπιλ.
Αλλά δεν ξέρω.
Ίσως δεν μάθω ποτέ.
"Δεν έσωσα τον Μπιλ,
μα ίσως γλίτωσα ένα κομμάτι του από αυτά που φοβόταν ο Μπιλ.
Αυτά που τον κρατούσαν ξάγρυπνο.
Ο Μπιλ έλεγε ότι ο σίριαλ κίλερ δεν είχε σημασία.
Ήταν βαρετός, προβλέψιμος.
Σημασία έχει η τρομακτική κουλτούρα που εξακολουθεί να τους δημιουργεί.
Η αόρατη αρρώστια ανάμεσα στις γραμμές,
μια αρρώστια που ζωντανεύει σε αλγορίθμους που κινούν όλους εμάς.
Τουλάχιστον, είπα αυτά που ήθελε να ειπωθούν.
Έγραψα το τέλος του.
Δεν χάθηκε χωρίς φωνή και όνομα στη νύχτα.
Η ιστορία του ολοκληρώθηκε.
Ο κόσμος θα θυμάται το όνομά του".
Μπιλ Φάρα.
ΕΚΔΡΟΜΗ ΝΤΑΡΜΠΙ ΧΑΡΤ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα