Στα προηγούμενα επεισόδια του Φόνου στην Άκρη του Κόσμου…
Χάκαρα τις κάμερες εισόδου.
Θεωρείς ότι δεν το ξέρω;
Είμαστε σε συνέδριο χάκερ.
Δεν είναι μυστικό ότι ήρθα στην Ισλανδία για τον Μπιλ Φάρα.
Βρήκε μια ασημένια καρφίτσα στο πίσω κάθισμα.
Πιθανώς ήταν του προηγούμενου θύματος.
Ξέρεις ότι ήταν και ο Μπιλ στη Φλόριντα με τη Λι;
Τα είχατε;
Όχι. Το κάναμε μια φορά.
-Ποιος άλλος ήξερε τον Μπιλ; -Ο Ρόχαν, νομίζω.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον Ρόχαν Ραβτζίτ μετά το 2006.
Το Last Chance δεν έχει καταγραφές σε βάσεις δεδομένων ναυτιλίας έκτοτε.
Πρόσεχε, μικρή.
Κάτι πάνε να κρύψουν.
Ό,τι συμβαίνει εδώ είναι μυστικό.
Θέλουν προσωπικό που δεν μιλάει.
Μεγάλωσες με εγκλήματα και νομίζεις ότι περί αυτού πρόκειται. Δεν ισχύει.
Μη δαγκώνεις το χέρι που μπορεί να σε ταΐσει.
Σχεδιάζαμε κάτι. Αλλά ο Μπιλ αποκάλυψε ένα μυστικό.
Νομίζω ότι ξέρω τι αποκάλυψε.
Ρόχαν.
Δεν έχει σφυγμό. Είναι νεκρός.
Τοντ, όλοι στο καταφύγιο.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Τελείωσε. Όλα καλά.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πάμε κάτω. Όλα θα πάνε καλά.
Από δω.
-Από δω. Ελάτε. -Πάμε σε ασφαλές μέρος.
Πάμε. Έλα.
Εντάξει.
-Επιστρέφω σε λίγο. -Περίμενε!
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ο Τοντ θα εκτιμήσει την κατάσταση. Θα γυρίσει και θα έχει σχέδιο.
Εγώ φταίω. Εγώ τον κάλεσα.
-Μην το λες αυτό. -Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Έχει έρθει κάποιος να μας σκοτώσει όλους;
Δεν ξέρουμε τι έπαθε ο Ρόχαν.
Έχει δίκιο.
Τρέκλιζε στο μπαρ πιάνοντας το στήθος του. Σαν έμφραγμα φάνηκε.
Σοβαρά;
Και γιατί είμαστε έξι ορόφους κάτω από τη γη σε αίθουσα από μπετόν
αν έπαθε έμφραγμα;
Θέλω να δω τι λέει η Ντάρμπι.
Λέω ότι ήταν έμφραγμα.
Βασικά, όχι, ανακοπή ήταν.
Ο Ρόχαν μού είπε ότι είχε βηματοδότη.
Έκανε επέμβαση πριν κάποια χρόνια.
Οι βηματοδότες μετά το 2011 έχουν ασύρματη διεπαφή.
Περιοχή ευάλωτη σε επιθέσεις.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Κι ο Μάριους έψαχνε τον Ρόχαν.
Ήθελε να του πει ότι κάλεσαν επειγόντως από τη Heartfront.
Φτιάχνουν βηματοδότες.
Κατασκευάζουν βηματοδότες.
Φαντάζομαι ότι κάλεσαν για να τον προειδοποιήσουν
ότι είχαν χακάρει τον βηματοδότη του.
Γίνεται αυτό;
-Ναι. -Ναι.
Τότε, μπορούμε να βρούμε τη διεύθυνση IP.
-Δεν είναι τόσο απλό. -Δεν…
Χρειάζεται ειδικός εξοπλισμός RF
ή να τροποποιηθεί οικιακό σύστημα παρακολούθησης βηματοδότη.
Ναι, είχε ο πατέρας μου στο σπίτι.
Έχουν και τα νοσοκομεία. Ο Ρόχαν δεν θα έφερε το δικό του.
Ίβα.
Δεν έχουμε τέτοιο πράγμα, έτσι; Στο ιατρείο.
Έχουμε.
Συνήθως, το έχω στην ντουλάπα.
Όταν πήγα στο ιατρείο σήμερα,
κάποιος το είχε βγάλει, το είχε συνδέσει και το είχε ενεργοποιήσει.
Λοιπόν;
Η αστυνομία δεν θα έρθει, λόγω θύελλας. Θα περάσουν δύο μέρες, πιθανώς τρεις.
Δεν πειράζει.
Θα καλυφθούμε από χιόνι. Είναι συχνό εδώ.
Η αιτία θανάτου;
Ο διασώστης επιβεβαίωσε ότι μάλλον είναι έμφραγμα.
Μάριους, μίλησες με τη Heartfront;
-Σοβαρά; -Έλα τώρα.
Γιατί δεν φεύγουμε;
Έπεσε χιονοστιβάδα στο πέρασμα μετά τη θύελλα.
Η ομάδα ασφαλείας στο Σιγκλουφιόρντουρ;
Τι να κάνουν αν δεν μπορούν να φτάσουν εδώ;
Πού είναι ο Άντι;
Προσπαθεί να βρει άκρη.
-Σε ασφαλές μέρος. -Δεν είναι ο μόνος σημαντικός.
Δεν μπορεί να μας έχει φυλακισμένους.
Φυσικά κι όχι. Μας νοιάζει η ασφάλεια όλων.
Τα πήγατε υπέροχα ως τώρα.
Κατάλαβα. Τον φυλάτε από εμάς.
Τι…
Τι θα κάνετε το πτώμα του Ρόχαν;
Θα…
Μάλλον θα το βάλουμε στο ψυγείο.
Όχι. Μην το κάνετε αυτό.
Θα καταστραφούν πολύτιμα αποδεικτικά στοιχεία.
Αν δεν πρόκειται να τον δει κανείς τρεις μέρες, θα τον δω εγώ.
Θα δώσω σημειώσεις στον ιατροδικαστή.
-Γαμημένοι μιλένιαλ. -Ντέιβιντ.
Δεν είναι μιλένιαλ, μαλάκα. Εγώ είμαι.
Τέλος πάντων. Παιδιά του ίντερνετ.
Δεν θα τον δει κανείς μέχρι να έρθει η Ιντερπόλ.
Ο Άρχοντας των Γαμημένων Μυγών.
-Όλα καλά. -Θα ήταν έξυπνο σενάριο.
Μαζεύεις τους μεγαλύτερους αντιπάλους και τους επικριτές σου
σε απομακρυσμένη περιοχή
και μετά τους ξεκάνεις έναν έναν εν μέσω θύελλας.
Η παγίδα της γενναιοδωρίας του ζάπλουτου.
Θέλω το κινητό μου.
-Ξέρεις τι θέλουμε; -Άκου.
Θέλουμε δορυφορικό τηλέφωνο.
-Δεν είμαστε φυλακή. -Δεν περιμένω.
-Δεν θα μας έχετε εδώ. -Ναι, γαμώτο.
Να επικοινωνήσουμε με τις Αρχές.
-Κάποιος… -Ακούστε. Η ασφάλεια έλεγξε τα πάντα.
Μπορούμε να ανέβουμε πάνω,
αλλά θα πάτε όλοι στα δωμάτιά σας.
Θα σας φέρνουμε φαγητό και θα δούμε πότε θα φτάσει βοήθεια
και πότε θα φύγουμε.
Θα σας ενημερώσουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει;
Μαζί.
Συγγνώμη, πώς θα κάνουμε κάτι μαζί;
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό. Ούτε γιατί.
Ούτε αν τελείωσε.
Αυτό επιθυμεί ο Άντι.
-Κάποιος θα κάνει περιπολίες, έτσι; -Όλη νύχτα.
Μόλις αφήσουμε τους επισκέπτες.
Καληνύχτα.
Λυπάμαι, Σαν, θέλω το λάπτοπ, το iPad κι όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές σου.
Μου κάνεις πλάκα.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω το μπρελόκ.
Σωστά.
Τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Δεν έχουμε ίντερνετ μέχρι να τελειώσει η θύελλα.
-Να περάσω λίγο; -VI ή Emacs;
Τι;
Κάτι των χάκερ.
Αν δεν αντιδράσεις ενστικτωδώς, δεν είσαι χάκερ.
Δεν είσαι η δολοφόνος.
Πέρνα.
-Συγγνώμη, τι είναι το Vmacs; -Emacs.
Επεξεργαστής κειμένου.
Αν γράφεις κώδικα, είσαι φανατικός είτε του VI είτε του Emacs.
Κάτι σαν ιερός πόλεμος.
Τέλος πάντων, τι θέλεις;
Να ζητήσω συγγνώμη.
Ένιωσες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν πέθανε ο Μπιλ.
Το ένστικτό μου έλεγε ότι έχεις δίκιο. Αλήθεια.
Αλλά το αγνόησα…
επειδή είσαι…
Είσαι πολύ νέα.
Και κορίτσι, θες να πεις.
Και κορίτσι.
Συγγνώμη, Ντάρμπι.
Ειλικρινά.
Αν σε στήριζα όταν είπες ότι ο θάνατος του Μπιλ ήταν έγκλημα,
ίσως δεν φτάναμε εδώ.
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
Αν θες να δεις το πτώμα του Ρόχαν, θα σε βοηθήσω.
Πώς θα με βοηθήσεις;
Ήμουν με τον Άντι όταν έφτιαχνε το κτίριο.
Ξέρω πώς λειτουργεί.
Πώς λειτουργεί η ασφάλεια.
-Κι ο Τοντ; -Γάμα τον Τοντ.
Γάμα τον Τοντ
Και ο Άντι;
Έπρεπε να σε είχε ακούσει.
Ρίχνε φως στις κάμερες.
Θα δω στην τραπεζαρία και τον υπόλοιπο όροφο.
-Πήγαινε στον πρώτο. -Από δω.
Ελήφθη.
Έλεγξε την κουζίνα.
Ποιος σου το 'κανε αυτό;
Βλέπεις; Αυτό είναι.
Τομή στη θωρακοδελτοειδή σχισμή.
Είχε τσιπ.
Πώς χακάρεται;
Ο χάκερ ανεβάζει αναβαθμίσεις λογισμικού στο cloud
και ο βηματοδότης κατεβάζει μοτίβο θανατηφόρων σοκ στην καρδιά.
Χριστέ μου.
Ναι, πολύ μοχθηρό.
Είναι συσκευή σηματοδότησης.
Ο Ρόχαν μού είπε ότι σχεδίαζε κάτι με τον Μπιλ.
Δεν ξέρω τι,
αλλά ένα βράδυ ακολούθησα τον Ρόχαν σε έναν γκρεμό στο φαράγγι.
Άρχισε να κάνει σήματα στα σκοτάδια.
Κάποιος ανταπέδωσε το σήμα.
Τι στον διάολο;
Νομίζω ότι συμβαίνει κάτι που…
που δεν καταλαβαίνουμε.
Να βρούμε ποιος ήταν στην άλλη άκρη.
Με χιονοθύελλα;
Περπάτησα στη σκοτεινή πλευρά της Σελήνης στους μείον 175 βαθμούς.
Θα αντέξω μια χιονοθύελλα.
Τέλεια.
ΟΞΥΓΟΝΟ
-Τι είναι; -Στολές για ακραίες συνθήκες.
Κάτι σαν στολές αστροναύτη.
Τις σχεδίασε ο Άντι για περίπτωση ραδιονόσησης ή βιοχημικής δηλητηρίασης.
…Ισλανδία κατευθύνεται δυτικά.
-Η θύελλα θα ενταθεί. -Για το τέλος του κόσμου.
Πέντε με δέκα πόντους χιόνι κάθε ώρα απόψε…
Η υπερθύελλα χτύπησε ήδη το Ρέικιαβικ.
Έχουμε τρεις ώρες. Πρέπει να βιαστούμε.
…παγετός στο εξωτερικό,
προβλήματα με τις μετακινήσεις στην Ευρώπη, με χιλιάδες πτήσεις…
Κατά μήκος του ποταμού,
εκεί βγήκε από το φαράγγι στον γκρεμό κι έκανε σήματα νοτιοανατολικά.
Αν φύγουμε τώρα, θα γυρίσουμε πριν έρθει η θύελλα.
Η αρκτική υπερθύελλα…
Αν βρούμε σε ποιον έκανε σήματα ο Ρόχαν,
ίσως καταλάβουμε τι σχεδίαζαν με τον Μπιλ.
Χώρες, όπως η Γαλλία κι η Γερμανία, πλήττονται από χιονοθύελλες.
Διασώστες προειδοποιούν τους επισκέπτες να απομακρυνθούν.
Μπορώ να πάω μόνη. Θα σου πω τι βρήκα.
Δεν θα περιμένω στο δωμάτιο κάποιον να μου κάνει ένεση μορφίνης ενώ κοιμάμαι.
Ωραία.
Εδώ είναι.
Λοιπόν, όλοι είναι ύποπτοι;
Όπως είπε ο Άντι, είμαστε σε συνέδριο χάκερ.
Κάπου εδώ είναι.
Στον Μπιλ έκαναν ένεση μορφίνης, δεν χάκαραν κάτι.
Όχι, αλλά αυτός που το έκανε ήξερε να παραβιάσει το πρωτόκολλο ασφαλείας
και να διαγράψει το υλικό της κάμερας.
Αυτό είναι χακάρισμα.
Η Λου Μέι έχει ισχυρό κίνητρο,
επειδή η Τεχνητή Παράνοια του Μπιλ ξεφτίλιζε τις έξυπνες πόλεις.
Γιατί κάλεσαν τη Λου Μέι;
Η δουλειά της ανταγωνίζεται τη δουλειά του Άντι.
Ο Άντι θεωρεί ότι δεν έχει ανταγωνιστή.
Κάτι βρομάει με τον Ντέιβιντ.
Αν σκότωνε ο Ντέιβιντ, θα σκότωνε τη Λι.
Γιατί;
Απέσπασε την προσοχή του Άντι από τον Ντέιβιντ.
Μόλις έμεινε έγκυος η Λι,
το μόνο που ένοιαζε τον Άντι ήταν η οικογένεια.
Ο Ζούμερ είναι η ζωή του.
Εδώ είναι. Εδώ ήταν ο Ρόχαν.
ΣΟΣ;
Ναι.
Ο κώδικας Μορς είναι παλιομοδίτικος.
Μερικοί μπαμπάδες διαβάζουν παραμύθια. Εμένα μου έμαθε στρατιωτικό κώδικα.
Περίεργο.
Κι εμένα μου έμαθε Μορς.
Αστρονόμος. Πολέμησε στον Κόλπο.
Πού είναι τώρα;
Αυτοκτόνησε με καυσαέρια στο γκαράζ όταν ήμουν 13.
Θεέ μου.
Είναι απαίσιο.
Ναι. Ήταν.
Ο κόσμος λέει συχνά πόσο τρομερό είναι να είσαι γυναίκα.
Τρομερό είναι.
Δεν χρειάζεται να σ' το πω εσένα. Μαζεύεις τα κόκαλά τους.
Αλλά και οι άλλοι άσχημα την έχουν.
Δύσκολο να γίνεις δολοφόνος όταν το μόνο που ήθελες
ήταν να κοιτάς τα άστρα.
Μάλλον πρέπει να πάμε εκεί.
Μάλλον ο Μπιλ ανακάλυψε κάτι την πρώτη βραδιά.
Κάποιο μυστικό.
Γι' αυτό άργησε στο δείπνο,
φερόταν τόσο παράξενα και μου ζήτησε να πάω στο δωμάτιό του.
Ήθελε να μου μιλήσει.
Τι λες να είναι το μυστικό;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα συνδέεται με αυτό που σχεδίαζαν,
με το σήμα του Ρόχαν.
Δεν υπάρχει κάτι εδώ.
Το σκοινί πάει στη θάλασσα.
"Last Chance". Έτσι λένε το πλοίο του Ρόχαν.
Είναι Zodiac.
Τι είναι Zodiac;
Φουσκωτή λέμβος για να πας σε μεγάλο πλοίο που δεν βγαίνει έξω.
Πρέπει να πάμε νότια πριν έρθει η θύελλα.
Ο Ρόχαν δεν εμφανίστηκε χτες.
Το πλοίο είναι άφαντο.
Να φύγουμε.
Έλα. Πάμε.
Ο Ρόχαν έκανε σήμα "Ένας νεκρός. Συνεχίζουμε".
Ακούγεται σαν να έχασαν κάποιον, τον Μπιλ, αλλά το σχέδιο έπρεπε να προχωρήσει.
Ναι, αλλά ποιο σχέδιο;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
Τι;
-Η μηχανή. Γαμώτο. -Η μηχανή;
Βούλωσε το καρμπιρατέρ.
Μια χαρά θα είμαστε με τις στολές.
-Δεν είμαστε μακριά. -Ναι.
Κοίτα με. Πρέπει να περπατήσουμε.
-Να περπατήσουμε; -Ναι.
Έλα. Πάμε. Μη μένεις πίσω.
Στάσου, αυτό είναι…
Το φυλάκιο.
Είναι αυτό που νομίζω;
Εντάξει.
Ένα κλειδί χρειαζόμαστε.
Ανώνυμος χρήστης.
Μενού Λειτουργιών
Έλεγχος Κινητήρα - Πρόσβαση Εκκίνηση
Το χάκαρες;
Ξέρω πώς να χειρίζομαι οχήματα.
Εντάξει;
Έχει πιάσει πάγος.
-Να μην περπατήσουμε; -Όχι.
Όχι με θύελλα.
Θεωρείς ότι αυτό που ανακάλυψε ο Μπιλ έχει σχέση με τον Άντι;
Δεν ξέρω.
Το θεωρώ παράξενο.
Γιατί δεν ήρθε ο Άντι στο καταφύγιο;
Έχει ντροπιαστεί.
Μισεί να χάνει τον έλεγχο.
Αλλά γιατί να υπάρχει καταφύγιο;
Αυτές οι στολές;
Τι είναι αυτό το μέρος; Σοβαρά.
Ο Άντι έχει κάνει πολλές κλιματικές προβλέψεις.
Θεωρεί ότι τα ακραία φαινόμενα θα έρθουν πριν το 2050.
Πολύ νωρίτερα.
Θέλει να είναι έτοιμος.
Γιατί δεν το έχει πει δημοσίως;
Ο κόσμος τον ακούει.
Αν είσαι σε αεροπλάνο πριν τη σύγκρουση,
πρέπει να σου πει ο πιλότος σε πόσα λεπτά θα γίνει;
Ειδικά αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Εκατοντάδες εκατομμύρια θα πεθάνουν.
-Εκατομμύρια πεθαίνουν ήδη. -Μπορείς να κάνεις διάφορα.
-Να κόψεις το κρέας. Να μην οδηγείς αμάξι. -Ωραία. Ναι.
Πρέπει να είναι κάτι πιο μεγάλο και να γίνει άμεσα.
Παίζονται πολλά λεφτά στους άνθρακες, το πετρέλαιο, τη μαζική γεωργία.
Δεν θα τα θυσιάσει κανείς.
Όλοι νομίζουν ότι θα τους σώσει η τεχνολογία.
-Και τι λέει ο Βασιλιάς της Τεχνολογίας; -Δεν θα τους σώσει όλους.
Θα σου πω κάτι, αλλά μην το πεις αν βγούμε από δω ζωντανές.
Η Ronson Industries έχει φαλιρίσει.
Τα χρήματα για το διαστημικό πρόγραμμα έχουν τελειώσει.
Ο Άντι με έκανε το πρόσωπο μιας κενής διαφήμισης.
Δεν θα στείλει κάποιον στο διάστημα.
Νομίζω ότι ξοδεύει τα χρήματα για κάτι άλλο.
Μάλλον για αυτό εδώ, μα δεν λέει γιατί. Ούτε η Λι.
Μακάρι να είχα πάει στο δωμάτιο του Μπιλ.
Θα μου τα έλεγε όλα.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Κρατήσου.
Σήμερα θα μάθουμε αν η καρφίτσα είναι της Κάρμεν Περέζ.
Θα βρούμε τη Σου στο νεκροτομείο στις έντεκα.
Θα με πας για καφέ;
Για αυτούς τους δύο σας έλεγα.
Προέκυψε χτες.
Ευχαριστώ που το οργανώσατε όλο αυτό.
Έχετε αποτύπωμα δοντιών;
Ναι. Ορίστε.
Η δικιά σας είναι.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα την οικογένειά της.
-Η κόρη τους θα γυρίσει στο σπίτι. -Δεν τα παρατάς, Σου.
Δεν είμαι μόνη.
Είμαστε πολλοί στο ίντερνετ. Συνδεόμαστε όλοι.
Αυτοί εδώ βρήκαν μια καρφίτσα επιζήσασας.
Ανήκει στην Κάρμεν Περέζ.
Τέλος πάντων. Είμαι υπόχρεη, Σαμ.
Όχι. Αν θέλετε να κάνετε αφιλοκερδώς τη δουλειά μου, ευχαριστώ.
Ξέρετε αν βρήκαν κάτι μαζί με το πτώμα;
Ναι, υπάρχει σακούλα με ό,τι βρέθηκε. Μαλλιά. Απομεινάρια ρούχων.
Ντάρμπι.
Θεέ και Κύριε!
Βρήκαν κάτι ασημένιο.
"Γ. Μπελ".
Θα ανεβάσω τις φωτογραφίες του δαχτυλιδιού αρραβώνων
μόλις πάρω την κόρη μου από το καράτε.
Με έχετε εντυπωσιάσει.
Σηκωθήκατε από τους υπολογιστές και ακολουθείτε τα ίχνη.
Είναι τρομερό που βρήκαμε την Κάρμεν Περέζ σήμερα.
Γείτσες. Κρύωσες;
Όχι, έχω σύνδρομο ACHOO.
Αυτοσωμικό Επικρατές Σύνδρομο Επιτακτικού Ηλιο-οφθαλμικού Ξεσπάσματος.
Φτερνίζομαι όταν βγω ξαφνικά στο φως.
-Μη με δουλεύεις. -Σοβαρολογώ.
Κληρονομικό, από τον πατέρα μου.
Ορίστε.
-Πάρε αυτά, γλυκέ μου. -Ευχαριστώ.
-Θα σας πάρω αύριο. -Εντάξει. Μια χαρά.
Γεια σου, ησυχούλα.
Γεια.
-Να προσέχεις. -Γεια.
Γεια.
Ας τη ρωτούσαμε.
Όχι, Ντάρμπι.
Θα μας άφηνε στον καναπέ της.
Στους δικούς της δεν αρέσει που ξημερώνεται αναζητώντας νεκρούς.
Αποκλείεται να… Δεν μας θέλουν.
Δεν θα ξανακοιμηθούμε εδώ, γαμώτο.
Δεν σου είπα τι σκέφτηκα.
Τι σκέφτηκες;
Με εμπιστεύεσαι;
Καθόλου.
BIG HORN LODGE ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ - ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΗΡΕΜΙΑ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Να σας βοηθήσω; Ναι;
ΜΙΛΕΡ
Ευχαριστώ.
Κάνε ό,τι κάνω.
Τι;
Μπιλ, τι…
Τι πας να… Μπιλ!
ΟΧΙ ΒΟΥΤΙΕΣ
ΠΙΣΙΝΑ
Ποιες ημερομηνίες;
Εντάξει.
Γεια, φίλε.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Ξεχάσαμε το κλειδί στο δωμάτιο, 115.
-Όνομα; -Μίλερ.
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
Θέλεις να κάνεις παιδιά;
Τι;
Γενικά μιλώντας, θες παιδιά;
-Γενικά… -Στο μέλλον.
…δεν το έχω σκεφτεί ποτέ μου.
-Όχι; -Μάλλον όχι.
-Εντάξει. -Εσύ;
Ναι. Επτά παιδιά, τουλάχιστον.
Επτά τουλάχιστον;
Ναι. Γιατί όχι;
Ναι. Στο γυμνάσιο η μάνα μου έβλεπε ένα μέντιουμ, τη Φέι Γουίντερ.
Δεν μπορεί να την έλεγαν Φέι Γουίντερ.
Σου τ' ορκίζομαι.
Αλλά είπε στη μάνα μου… Της είπε…
-Της είπε ότι θα κάνω μόνο ένα. -Ναι;
Και θα είναι με κάποια που πήγα μία φορά.
-Πιστεύεις σ' αυτά; -Όχι βέβαια. Γι' αυτό θα κάνω επτά παιδιά.
Εδώ είμαστε.
Είναι ολόκληρο δωμάτιο.
-Ναι. -Ναι.
Είναι τέλεια.
-Θεέ… -Γαμώτο.
-Να πάρει. -Γαμώτο.
-Είναι σοβαρό; -Οι Μίλερ φταίνε.
-Οι Μίλερ. -Αυτοί το έκαναν.
Είμαστε οι Μίλερ.
Φίλε…
Δεν θα το λέω συχνά αυτό, οπότε μην ψωνιστείς,
αλλά ήταν πολύ έξυπνο.
-Ναι; -Ναι, πολύ έξυπνο.
Έχεις μουσικό γούστο.
Παλιακό, αλλά μ' αρέσει.
Είναι της μαμάς μου.
Είναι δικό της το iPod. Κι η μουσική.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κάτσε, χαλάρωσε.
Γιορτάζουμε, σωστά; Καταφέραμε κάτι φοβερό.
Ναι, ισχύει.
Σκέφτεσαι ποτέ να τη βρεις; Τη μαμά σου.
-Όχι. -Όχι;
Είμαστε καλοί μαζί σ' αυτά.
Νιώθω ότι θα τη βρίσκαμε πανεύκολα.
Γιατί να βρω κάποια που με παράτησε;
Άλλωστε, ξέρει πού μένω.
Σωστά.
Φτάνουμε στο τέλος.
Ποιου πράγματος;
Της υπόθεσης.
Κοίτα, βρήκαμε όλα τα ασημένια κοσμήματα.
Αν υπάρχουν πτώματα που δεν βρήκαμε, πτώματα που δεν είναι στο NamUs…
Σωστά.
Ίσως δεν υπάρχουν.
Ίσως το δαχτυλίδι είναι της πρώτης.
Ναι, ίσως.
Ίσως μας οδηγήσει σ' εκείνον.
Κατευθείαν σ' εκείνον.
-Πώς; -Κοίτα…
Δύσκολα βρίσκεις σίριαλ κίλερ.
Τα θύματά τους τούς είναι άγνωστα.
Όσο και να ψάξεις στον κύκλο των θυμάτων,
δεν συνδέονται.
Όσα οικογενειακά μυστικά κι αν ξεθάψεις, δεν βρίσκεις κάτι.
Αλλά η πρώτη ζωή που παίρνει ένας σίριαλ κίλερ
είναι κάποιου που ξέρει.
Κι αρχίζει να του αρέσει.
Να πούμε κάτι άλλο;
Μόνο για απόψε.
Αν δεν σε πειράζει;
-Ναι, φυσικά. -Ναι; Μου έπεσε βαρύ.
Είναι… Συγγνώμη.
Εντάξει, ναι.
Εντάξει, Ντάρμπι.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ήταν βαρύ αυτό που είδαμε.
Μεγάλωσα σε νεκροτομείο, Μπιλ.
Κι αυτό βαρύ είναι. Το ξέρεις, έτσι;
Ναι.
Περίμενε, Ντάρμπι. Μη. Περίμενε.
Είναι αργά, ξέρεις. Θα…
Λέω να πέσω να κοιμηθώ.
-Μπιλ, σου ζητώ συγγνώμη. -Όχι. Να πω κάτι εγώ;
Επειδή το σκέφτομαι.
Και…
είμαστε στη μέση του πουθενά
ψάχνοντας γυναίκες που τις σκότωσαν άντρες κι εγώ είμαι άντρας και μου κάθεται βαρύ.
Χτες, δεν ένιωσα εντάξει, αλλά…
θέλω να ξέρω τι θέλεις.
Αν θες τι ξέρεις, δεν χρειάζεται βιασύνη.
Θέλω μια αγκαλιά.
Τώρα;
Ναι, τώρα.
Θες να με φιλήσεις;
Ναι.
-Ακούω την καρδιά σου. -Μη μου τη λες.
Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Πάθαμε ατύχημα.
Το αμάξι τούμπαρε. Γύρισε κάμποσες φορές.
-Πού είναι το αμάξι; -Ποιος χέστηκε;
Μάριους, θα βρεις τον Άντι;
-Έχεις τραύματα; -Μια χαρά είμαι.
Ίσως γύρισα τον αστράγαλο.
Άκου. Ήταν λιπόθυμη 25 λεπτά.
Μάλλον έπαθε διάσειση.
Κόλλησε.
Να πάρει.
Γαμώτο. Δεν βγαίνει.
Τοντ, δώσ' μου παυσίπονο.
Είσαι νοσοκόμα;
Γιατρός είμαι.
Ο κωδικός;
Μορφίνη είναι αυτό;
Τοντ, με βοηθάς;
Δεν βγαίνει.
Πάτα το κουμπί και θα βγει.
Στάσου. Δεν θέλω μορφίνη.
Μόνο ένα χιλιοστόγραμμο, για τον πόνο.
Όλα καλά.
-Βλέπεις; Δεν βγαίνει. -Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Σου ράβω την πληγή.
Τι στον διάολο κάνατε;
Δεν… Έχει κολλήσει το κράνος της.
-Δεν ανοίγει. -Δεν βγαίνει.
Δοκιμάζεις χειροκίνητη παράκαμψη;
Φυσικά.
Τι λέει η ένδειξη;
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
"Κράνος σφραγισμένο".
Πόσο οξυγόνο;
Δύο λεπτά.
Χακάρισμα;
Κάθισε να διατηρήσεις το οξυγόνο.
Ξάπλωσε.
Δεν βγαίνει το κράνος.
Μάλλον έχει μόνο τρία λεπτά οξυγόνο.
-Να διοχετεύσουμε οξυγόνο από το κενό; -Δεν υπάρχει. Είναι σφραγισμένο.
ΑΕΡΑΣ
Μπορεί να βρεις κρανίο!
-Θα το ρισκάρω. -Μείνε ακίνητη.
Δεν έγινε κάτι.
Ένα λεπτό.
-Όλα καλά. -Εντάξει.
Εντάξει, ξάπλωσε. Ετοιμάσου.
Πρέπει να κάνουμε τραχειοτομή.
-Έχεις ξανακάνει; -Όχι. Μόνο στη σχολή.
Γρήγορα.
-Θα την υπνώσεις; -Δεν έχουμε χρόνο.
Χαλάρωσε.
-Το 'χω. -Περίμενε.
Κάν' το.
Δεν θέλω να χτυπήσω τις φωνητικές χορδές της.
Κάν' το.
Το 'χεις.
Γεια.
Είσαι καλά;
Πώς είσαι;
Πού είναι η Σαν;
Καλά είναι.
Αναρρώνει στο δωμάτιό της.
Συγγνώμη που σε ξυπνάω. Το κάνω για τη διάσειση.
Θα σ' αφήσω να ξανακοιμηθείς.
Ζούμερ;
Φύγε από δω.
Πόση ώρα κοιμάμαι;
Τι έκανες μόλις τώρα;
Φτερνίστηκα.
Λέγεται Αυτοσωμικό Επικρατές Σύνδρομο Επιτακτικού Ηλιο-οφθαλμικού Ξεσπάσματος.
Το παθαίνω από το φως.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα