Στα προηγούμενα επεισόδια του Φόνου στην Άκρη του Κόσμου…
Πήγαμε στη σουίτα του Άντι. Είναι καταφύγιο.
Αρχίζω να νιώθω ότι αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.
Πρόκειται για σαμποτάζ.
Μου την έστησαν.
Ξέρεις να χακάρεις, έτσι, Λου Μέι;
-Τι έκανες εκεί; -Δεν οφείλω να απαντήσω.
Ξέρω ότι ο Ζούμερ είναι γιος του Μπιλ.
Είπες τέτοιο πράγμα στον άντρα μου;
Είμαι στείρος.
Δεν το είπα πουθενά, ούτε στη γυναίκα μου.
Δεν είναι καλό να κρατάς μυστικά.
Έχω κρατήσει πολλά.
Γιατί πήρε τον Ντέιβιντ;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, γαμώτο!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Παίζει να το χάνεις, Νταρμπς.
Πίστεψα ότι ήσουν διαφορετικός.
Θες να μπεις σε σπίτι σίριαλ κίλερ να κάνεις τι;
Να τις σώσεις; Δεν μπορείς. Πέθαναν.
Γιατί όπου πας φέρνεις θάνατο;
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Άκου, Ντάρμπι.
Πρέπει να ζεσταθείς και να στεγνώσεις.
Κρυώνω πάρα πολύ.
Ο Άντι τελειώνει τη θεραπεία του σε 43 λεπτά.
-Θα προσπαθήσω να τον επαναφέρω, αλλά… -Πρόσεχε. Θα είναι απότομος τώρα.
-Εντάξει. -Το κεφάλι μου…
-Πρόσεχε. -Πήγαινε.
Θα σε σηκώσω, Ντάρμπι. Εντάξει;
Έτσι.
Θα περιμένουμε να γυρίσει ο Ντέιβιντ.
Εσύ μου έκανες σήματα Μορς να έρθω να σε βρω εδώ;
Φυσικά.
Τα τηλέφωνα δεν είναι ασφαλή.
Κάποια σημεία δεν παρακολουθούνται, για να έχει ιδιωτικότητα εκείνος.
Το υπνοδωμάτιό μας, αυτά τα λουτρά. Είναι ασφαλές να μιλήσουμε εδώ.
Πώς ξέρω ότι δεν με οδήγησες σε ένα τυφλό σημείο
για να κλείσεις την πισίνα;
Θεέ μου, Ντάρμπι.
Η πισίνα είχε κλείσει πριν έρθω.
Κόλλησε. Έτρεξα να φέρω τον Ντέιβιντ να σε βγάλει.
Το κάλυμμα συνδέεται σε κάποιο σύστημα;
-Λες ότι το χάκαραν; -Χάκαραν;
Θέλω να σε εμπιστευτώ, Λι.
Αλήθεια.
Αλλά είναι δύσκολο. Το ψεύτικο διαβατήριο…
Και δεν νομίζω να έχεις υπάρξει ποτέ ειλικρινής μαζί μου
για κάτι.
Σε όποιον είπα την αλήθεια, πέθανε.
Εκτός από τον Ντέιβιντ.
Ειλικρινά, Ντάρμπι, προσπαθώ να είσαι ασφαλής.
Λοιπόν, δεν είμαι.
Κανείς δεν είναι.
Ο Άντι είναι το θέμα, έτσι;
Του κρύβεις κάτι.
Λι,
έχεις διαβατήριο και πιστωτικές με άλλο όνομα,
περούκα και έτοιμο σακίδιο που κουβαλάς παντού.
Φαίνεσαι ένοχη για κάτι.
Αρχικά, ήταν μικρά πραγματάκια.
Ο Άντι έλεγε πάντα "Ο γιος μου, το αγόρι μου".
Δεν είπε ποτέ "μας".
Αγαπούσε τον Ζούμερ, οπότε δεν είχε πολλή σημασία.
Αργότερα, αυτά τα μικρά πραγματάκια έγιναν πιο μεγάλα.
Μετράει κάθε γραμμάριο που θα φάει ο Ζούμερ.
Επιμηκύνει τους κύκλους του ύπνου REM του.
Αυξάνει τα κύματα άλφα του για να συγκεντρώνεται καλύτερα.
Ο Άντι ελέγχει κάθε πτυχή της ζωής του Ζούμερ.
Όσο το στρες και η πίεση για να στήσει αυτό το μέρος και τον Ρέι αυξάνονταν,
έχανε την ψυχραιμία του πιο εύκολα.
Μείνε σταθερός. Εντάξει; Το κάνεις.
Φαντάσου ότι όταν ο Άντι μας πρωτόδειξε το ξενοδοχείο…
Συνέχισε! Το 'χεις!
…δεν άφηνε τον Ζούμερ να βγει έξω.
Κοίτα με, μαμά!
Φοβόταν απαγωγή.
Ο Ζούμερ έκανε ποδήλατο εδώ μέσα.
Αλλά έπεσε.
Ο Άντι εξοργίστηκε.
-Είσαι καλά; -Ο Ζούμερ τον έχει δει έτσι άπειρες φορές.
Με πονάει πολύ το κεφάλι.
Εντάξει, έλα. Πάμε στη Σαν. Δεν έχεις κάτι.
Συγγνώμη. Απλώς… Έγινε…
-Μαμά! -Καλά είμαι, μωρό μου.
Είχε πάθει εμμονή να χτίσει αυτοκρατορία
για να προστατεύσει τον γιο του από κάθε πιθανή καταστροφή.
Καλά είμαι.
Αλλά ο Ζούμερ έπρεπε να προστατευθεί από τον Άντι.
Ό,τι μάθουν δεν ξεμαθαίνεται,
κι εκείνη τη στιγμή…
κατάλαβα ότι μόλις φτιάξει το ξενοδοχείο, ο Άντι θα είχε τον απόλυτο έλεγχο.
Θα μας μετέφερε στην υπόγεια σουίτα και θα παγιδευόμασταν.
Ήξερα ότι έπρεπε να τον βγάλω από δω μέσα, αλλά δεν ήξερα πώς.
Μπορούσα να πάρω την αστυνομία,
αλλά ο Άντι έχει τον αριθμό του κινητού του αρχηγού.
Έχουμε κοινούς λογαριασμούς. Οι πιστωτικές μου είναι στο όνομά του.
Ουσιαστικά, δεν έχω λεφτά.
Μετά, θυμήθηκα έναν συμμαθητή από το λύκειο.
Έγινε δημοσιογράφος
και ζούσε απομονωμένος σε μια καλύβα στα δάση της Νέας Σκωτίας.
Δεν τον είχα αναφέρει ποτέ στον Άντι.
Μια μέρα, πήγα να πάρω τον Ζούμερ από το σχολείο.
Όπως πάντα.
Μαμά!
Τα λέμε αύριο, μικρέ.
-Γεια, αγάπη μου. -Γεια, μαμά.
-Πώς τα πέρασες; -Καλά.
Ναι. Έβαλες ζώνη;
Εντάξει.
Αλλά δεν πήγα σπίτι.
Τον πήγα κάπου με πολύ κόσμο.
Παγωτό με σταφίδες δεν θες;
-Όχι. -Σοκολάτα;
Ναι. Αυτό θέλω.
Εντάξει; Θα μπούμε στο τρενάκι; Ή στη ρόδα;
Κάθε κάμερα σε δημόσιο χώρο
συνδέεται με βάσεις δεδομένων αναγνώρισης προσώπων.
Αλλά έχω τρόπο να τις ξεγελώ.
ΛΟΥΚΟΥΜΑΔΕΣ Εργοστάσιο
Ο Άντι παρακολουθεί το κινητό μου.
Βρήκα τρόπο να παρακολουθήσει κάποιον άλλον για λίγο.
Θα καταφέρουμε να μπούμε με τέτοια ουρά;
-Πολύ μεγάλη ουρά. -Ναι!
Χάκαρα το Υπουργείο Μεταφορών.
Βρήκα μια καστανή με γαλάζια μάτια,
στο ύψος και το βάρος μου, που έχει μικρό γιο.
Το δίπλωμα οδήγησής της έληγε.
Αυτό, μικρέ.
Έκανα αίτηση για καινούριο και πήγα να το πάρω,
ώστε να φωτογραφήσουν εμένα αντί για εκείνη.
Και το αμάξι μας;
-Αυτό είναι το καινούριο μας. -Προτιμώ το άλλο.
Αλήθεια;
Δεν πήγες βόλτα με αυτό ακόμα. Πώς το ξέρεις;
Οδηγούσα 18 ώρες σερί.
Δεν τόλμησα να σταματήσουμε για ύπνο.
Μόνο για βενζίνη σταμάτησα.
Περάσαμε στον Καναδά ως Μόνικα Τσάπμαν με τον γιο της, τον Τόμι.
Είχαμε 213 δολάρια.
Όταν φτάσαμε στο ξυλόσπιτο στο δάσος, ανακουφίστηκα απίστευτα.
Τα είχα καταφέρει.
Άκουσα το γέλιο του φίλου μου από τη βεράντα…
και χαμογέλασα που το άκουσα, επειδή είχα να το ακούσω 15 χρόνια.
Λι, τα κατάφερες!
Και μετά είδα με ποιον γελούσε.
Με τον Άντι.
Στην πτήση της επιστροφής, ο Άντι μίλησε μόνο μία φορά.
Εσύ φύγε.
Ο Ζούμερ θα μείνει.
Ειλικρινά, Ντάρμπι, ακόμα και τώρα, δεν έχω ιδέα πώς το έκανε.
Είναι αδύνατον να του ξεφύγω.
Γινόταν όλο και πιο εμμονικός με τον Ζούμερ.
Η επιτυχία του οφείλεται στην προσήλωσή του,
και πλέον είναι προσηλωμένος στον γιο του.
Άρα, ήθελε να γνωρίσει τον Μπιλ για να γνωρίσει καλύτερα τον γιο του.
Λογικό. Ίσως.
Δεν ήξερα ότι ο Μπιλ ήταν ο πατέρας του Ζούμερ.
Νόμιζα ότι ο Άντι τον κάλεσε
για να έχει από κοντά τον επικριτή του.
Δεν ξαφνιάστηκα όταν ο Μπιλ αρνήθηκε την πρόσκληση.
Στάσου.
Άρα, ο Άντι κάλεσε εμένα…
ως δόλωμα, και ο Μπιλ δέχτηκε.
Θεέ μου.
Επικοινώνησα με τον Μπιλ όταν δέχτηκε την πρόσκληση του Άντι.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. Είχα απελπιστεί.
Και πίστεψες ότι ήταν η δεύτερη ευκαιρία σου να φύγεις;
Κι ο Μπιλ σού είπε να βάλεις τον Ρόχαν στη λίστα λόγω πλοίου.
Ένας κλιματολόγος δεν κινεί υποψίες.
Αλλά και το πλοίο κάποτε θα δέσει κάπου,
οπότε χρειαζόσουν ψεύτικα διαβατήρια.
Και πήγες σε αυτόν που δεν θα υποπτευόταν ο Άντι,
στον Αργεντίνο που θα σας περνούσε στο Μπουένος Άιρες.
Ο Ντέιβιντ έχει δει την οργή του Άντι.
Έτσι εξηγείται ότι ο Ντέιβιντ ήταν στο δωμάτιο του Μπιλ.
Είχαν συνάντηση.
Τρία τσάγια.
Μπιλ, Ρόχαν, Ντέιβιντ.
Πιστεύεις ότι ο Άντι είναι πίσω από όλα αυτά;
Ίσως, αλλά ο Άντι είναι πολύ έξυπνος
για να καλέσει τον Μπιλ σε εκδρομή για να τον δολοφονήσει,
ειδικά αν ήξερε περί πατρότητας.
Ακόμα κι αν νόμιζε ότι ήξερε περί πατρότητας.
Γι' αυτό είναι τόσο καλός μαζί μου ο Άντι.
Ίσως με χρειάζεται πραγματικά για να βρει άκρη.
Αλλά, σαν ηλίθια, τον οδήγησα σ' εσένα.
Θεέ μου.
Λι, λυπάμαι πολύ για όσα έχεις περάσει.
Δεν χρειάζεται.
Ερωτεύτηκα τον Άντι.
Και εν μέρει αγαπώ ακόμα τον Άντι…
αλλά δεν θα αφήσω τον Ζούμερ να μεγαλώσει με πόνο όπως εγώ.
Εγώ σου οφείλω μια συγγνώμη, Ντάρμπι.
Εγώ φταίω για όλα αυτά.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Η Σαν το είπε.
Είπε ότι συχνά οι ενοχές είναι πιο εύκολες από την αλήθεια.
Ποια είναι η αλήθεια;
Ότι σε εξέθεσαν, σε τρομοκράτησαν κι εξαφανίστηκες από προσώπου γης.
Γνώρισες κάποιον ισχυρό και πίστεψες ότι θα σε σώσει από όλα αυτά.
Αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν όλα αυτά, αλλά με άλλη μορφή.
Ήταν καλό σχέδιο, ωστόσο.
Η εκδρομή θα ήταν σε πλήρη εξέλιξη, εσύ κι ο Ζούμερ θα ξεγλιστρούσατε.
Ήταν καλό σχέδιο.
Αλλά κάποιος δολοφόνησε τον Μπιλ για να σε εμποδίσει.
Τώρα, θέλει να σκοτώσει εμένα.
Να πάμε στο δωμάτιο του Μπιλ.
Γιατί;
Νομίζω ότι έκανα…
Νομίζω ότι έκανα αυτό που λένε μεγάλο λάθος.
Ποιο είναι το μεγάλο λάθος;
Προσπαθούσα να βρω τον δολοφόνο
αντί να προσπαθώ να κατανοήσω το θύμα.
Πότε τελειώνει ο Άντι τη θεραπεία;
Σε 10 με 15 λεπτά.
Ωραία.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, εσύ είσαι;
Όχι.
-Απενεργοποίησε το μπρελόκ. -Να δω με το δικό μου.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Όλιβερ.
Με στέλνει ο Ντέιβιντ.
Απασχολεί τον Τοντ.
Και πού είναι ο Ζούμερ;
Κοιμάται, είπε ο Ντέιβιντ.
Με έστειλε να σας πάω στο δωμάτιό μου.
Θα είστε πιο ασφαλείς εκεί όταν επανέλθει ο Άντι.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Γιατί στο δωμάτιό σου;
Κανείς δεν με ψάχνει.
Λογικό.
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο του Μπιλ.
Θα έρθω κι εγώ.
Να έρθω κι εγώ;
Είναι πολύ αγχωτικό να κάθομαι μόνος σε ένα δωμάτιο τόσες μέρες,
χωρίς να ξέρω τι συμβαίνει κι αν θα είμαι ο επόμενος.
Απλώς περιμένω.
Δεν το αντέχω πια.
Σας παρακαλώ.
ΔΕΛΤΙΟ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ
ΟΝΟΜΑ: Γουίλιαμ Φάρα
Ο Ντέιβιντ δεν θα μπορέσει να καθυστερήσει για πολύ τον Άντι.
Γιατί είμαστε εδώ;
Δεν ξέρω ακόμα.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Οι κάμερες ασφαλείας έχουν μνήμη αναπαραγωγής;
Όχι.
Γαμώτο. Μακάρι να είχα λάπτοπ. Σκέφτομαι συνέχεια το υλικό της κάμερας.
Δεν θα άφηνα τον Τοντ να πάρει το πολύτιμό μου.
Ορίστε.
Άπαιχτο.
Ξέρεις το δίκτυο;
Ναι, βασικά, το ξέρω.
Το πήρα από μια λάμπα.
Προσθήκη δικτύου
Θεωρία. Δωμάτιο 11.
Γίνεται αυτό πριν πεθάνει ο Μπιλ, που με προβληματίζει πολύ.
Εκεί.
Αυτό.
Άδειος διάδρομος…
Όχι, δείτε. Το φως αλλάζει.
Βλέπετε;
Ο Μπιλ άνοιξε την πόρτα.
Κάποιος διέγραψε τον εαυτό του.
Ναι. Και γιατί να μην αφαιρέσει αυτό το κομμάτι εντελώς;
Θα υπήρχε χρονικό κενό.
Αυτός που το έκανε είναι πολύ καλός.
Μήπως ο Μπιλ νόμισε ότι άκουσε κάτι, άνοιξε την πόρτα, αλλά δεν ήταν κανείς;
Βάλ' το πάλι.
Δείτε.
Το βιβλίο σου.
-Φόρεσε γάντια. -Εντάξει.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε καν εδώ. Εσύ μύριζες τα πουκάμισα του πεθαμένου.
ΘΡΙΛΕΡ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ Η ΑΡΓΥΡΗ ΑΓΝΩΣΤΗ - ΝΤΑΡΜΠΙ ΧΑΡΤ
Έχει πολλές δαχτυλιές.
Του κάνουν την ένεση.
Αιφνιδιάζεται.
Ο δολοφόνος φεύγει.
Σε λίγα λεπτά ο Μπιλ καταλαβαίνει ότι έχει πρόβλημα.
Ξαφνικά, νιώθει ότι το στήθος του θα εκραγεί,
το μυαλό του σταματά να λειτουργεί και τα δάχτυλά του παγώνουν.
Και μετά νιώθει…
Τα ζωτικά του όργανα αρχίζουν να καταρρέουν.
Προσπαθεί να ακουμπήσει στο τζάκι…
μα χτυπάει το κεφάλι του.
Πέφτει.
Είναι στο πάτωμα…
μέσα στα αίματα.
Υπάρχουν αίματα παντού. Ξέρει ότι δεν του μένει πολύς χρόνος.
Βλέπει το βιβλίο.
Και το αρπάζει.
Επειδή ξέρει ότι θα έρθεις.
Επειδή υπάρχει κάτι εδώ μέσα που θέλει να μάθω.
Το τελευταίο κεφάλαιο. Το διάβαζα στις παρουσιάσεις.
Διάβασέ το μας.
Τώρα;
Ναι. Τώρα.
Δεν είναι καλή στιγμή να ξεκινήσουμε λέσχη βιβλίου.
Ο Μπιλ πέθαινε.
Ήξερε ότι πέθαινε.
Τις τελευταίες του στιγμές, δεν πήγε στο τηλέφωνο ή στην πόρτα,
πήγε να πιάσει το βιβλίο, επειδή κάτι ήθελε να πει στην Ντάρμπι.
Διάβασέ μας. Τρία μυαλά μαζί είναι καλύτερα.
"Καμιά φορά, αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλύτερο να μην είχα πάει.
Το βλέπω σαν ματς πόιντ στο τένις, σαν κορόνα γράμματα.
Όταν το παιχνίδι, το στοίχημα, η ζωή σου
τραβάει τον έναν ή τον άλλον δρόμο".
Και τι θα κάνουμε;
-Θα μπούμε σε σπίτι σίριαλ κίλερ; -Στο άδειο σπίτι του. Το πουλάει.
-Πάλι διάρρηξη είναι. -Έκλεψες αμάξι.
Θα ψάξουμε παντού το πρώτο του θύμα;
Αν θες να πας σπίτι σου, όλα καλά. Μπορώ και μόνη μου.
Συγγνώμη. Είναι βλακώδες. Δεν…
Δεν είναι βλακώδες.
Νιώθεις πολύ ταραγμένη κι είναι λογικό. Είμαστε εδώ.
Ναι. Διάβασε παρακάτω.
Απλώς, κανονικά, δεν το διαβάζω αυτό το κομμάτι.
Μα εκεί είναι το αίμα.
"Διαλύσαμε τη σκάλα σκαλί σκαλί μέχρι που δεν υπήρχε γυρισμός".
Μπιλ.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ξεκίνησε με τη γυναίκα του.
Την Πατρίσια.
Πατρίσια Μπελ.
Κάρμεν Περέζ.
Λατίσα Τζόουνς. Ρουθ Καμίνσκι.
Μελίσα Τσανγκ.
-Άλισον Ντιπρί. -Μαρίσα Μπαχάρι.
Μπιλ.
Γαμώτο.
-Τι; -Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Τι; Δεν σ' ακούω.
Είσαι καλά.
Το κινητό έκλεισε.
Θέλω βοήθεια. Μπιλ!
Θα με βοηθήσεις; Θέλω βοήθεια.
Ναι.
-Ναι. -Ναι.
Έλα. Πιάσε από δω.
-Εντάξει; -Ναι.
Ναι. Εντάξει.
ΝΕΒΑΔΑ - ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΜΠΕΛ - ΦΡΑΝΚ
Ακούει κανείς; Είναι κανείς εδώ;
Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη. Έχουν γίνει δυο φόνοι. Το κινητό μου έχει κλείσει.
-Μπορείτε να… -Τι; Πού;
Απέναντι, στο 394. Θα πάρετε την αστυνομία;
Στο παλιό σπίτι του Φρανκ; Είναι άδειο. Πωλείται.
Πάντα πωλείται το παλιό σπίτι του Φρανκ. Πάντως, είναι αστυνομικός.
Η Πατρίσια είναι εκεί μέσα.
Η Πάτι;
Ναι. Πιστεύουμε ότι βρήκαμε τα οστά της κάτω από το σπίτι.
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Τζορτζ, φέρε το τηλέφωνο!
Άμεση Δράση, τι σας συμβαίνει;
Βρήκαν την Πάτι.
Τι είπατε ότι σας συμβαίνει;
Η Πατρίσια Μπελ! Δεν έφυγε. Δεν βγήκε ποτέ από το σπίτι της.
Σε ποια διεύθυνση;
-Εμπρός. -Ναι.
-Σε ποια διεύθυνση; -Η Πατρίσια κι ο Φρανκ Μπελ.
Είναι νεκροί στο σπίτι τους, οδός Μέιπλ 394.
Ο Φρανκ Μπελ, πρώην αστυνομικός, αυτοκτόνησε στο οίκημα.
Έχουμε αποδεικτικά στοιχεία
ότι ευθύνεται για τους κατά συρροή φόνους 11 γυναικών σε επτά πολιτείες.
Στέλνω αστυνομικούς.
Σας ευχαριστώ.
Μπιλ.
Ναι.
Θες να μπεις;
Ναι.
Εντάξει, ας καθαρίσουμε το αίμα.
Είδες το πρόσωπό του;
Όχι. Δεν το 'δα.
Ούτε εγώ.
Αναρωτιέμαι τι σκεφτόταν.
Αν ήξερε ότι θα το κάνει ή αν ήταν αναποφάσιστος.
Μάλλον δεν έχει σημασία.
Ναι.
Μάλλον μας ακολουθούσε στο Reddit καιρό τώρα.
Φτιαχνόταν με όσα κάναμε.
Κατά κάποιον τρόπο, ήταν σαν να εκτιμούσαμε ό,τι είχε κάνει.
Εγώ δεν τον εκτιμούσα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Κάναμε τόση δουλειά για να καταλάβουμε τι είχε κάνει.
Περίμενε. Τι είναι αυτά που λες; Είχε όπλο. Θα μας σκότωνε.
Πίστεψα ότι θα πεθάνουμε.
Δεν πεθάναμε. Εκείνος πέθανε.
-Δεν θα αντιμετώπιζε… -Ποιος νοιάζεται για εκείνον;
Είναι ένα τίποτα. Αποτέλεσμα εσφαλμένου προγραμματισμού.
Συμπυκνώνει ένα σύστημα που πρέπει να τρέφεται με πτώματα
για να επιβιώσει.
Είναι βαρετός και προβλέψιμος, σαν βασικός κώδικας που επαναλαμβάνεται
μέχρι να εξαφανιστούν οι γυναίκες κι ο κόσμος να καεί…
Τι είναι αυτά που λες;
Ότι θες να βρεις νόημα στον φονιά, αλλά δεν υπάρχει.
Είναι απλώς ένας φονιάς. Δεν…
Δεν ξέρω, Ντάρμπι. Προσπαθώ να το επεξεργαστώ και να σου πω πώς νιώθω,
κι εσύ σκέφτεσαι την υπόθεση;
Εγώ θέλω να ξέρω πώς νιώθεις.
Κουρασμένη.
Απλώς κουρασμένη.
ΜΟΤΕΛ
Μπιλ.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΑΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΡΚΕΙ.
ΣΟΥ ΑΦΗΝΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Είναι πολύ καλό να κλαις. -Όχι. Σκατά νιώθω.
Είναι όπως όταν κάνεις εμετό. Καλύτερα να μην το κρατήσεις μέσα σου.
Θα κατέληγες κακιασμένη γριά.
Έχει δίκιο.
Απλώς… Δεν…
Δεν το έχω διαβάσει αφότου το έγραψα.
Ενέκρινα το τυπογραφικό δοκίμιο πριν εκδοθεί, αλλά…
Γιατί;
Μάλλον δεν…
Δεν ήθελα να δω με πόσους τρόπους τον είχα παρατήσει πριν το κάνει εκείνος.
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι…
δεν είμαι ικανή να βρω την αγάπη.
Κάτι μου λέει αυτό.
Κι εμένα.
Με παραξένεψε η λέξη που χρησιμοποίησες. Μου επιτρέπεις;
Ναι, φυσικά.
Είπε "Ο δολοφόνος είναι αποτέλεσμα εσφαλμένου προγραμματισμού".
Ναι…
"Επανάληψη του ίδιου κώδικα ξανά και ξανά σε νέα σώματα".
Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι ο Μπιλ ήξερε τον δολοφόνο του,
ήξερε ότι ήταν χάκερ και ήθελε να το πει στην Ντάρμπι.
Ίσως ο Ντέιβιντ είχε δίκιο. Ίσως το έκανε η Λου Μέι.
Η Λου Μέι;
Ξέρεις ότι ήξερε τον Μπιλ, έτσι;
Η δουλειά του επέκρινε πολύ τις έξυπνες πόλεις.
Δεν είναι απλώς πόλεις όπου τα φώτα ανάβουν αυτόματα.
Όλοι παρακολουθούνται, όλοι είναι υπό επιτήρηση.
Γαμώτο. Εντάξει, οπότε, η Λου Μέι.
Και η Ίβα; Δεν ξέρω. Άρχισα να νιώθω ότι…
Ότι είναι ερωτευμένη με τον Άντι; Είναι.
Και ποιος ξέρει…
Μετά από τόσες θεραπείες ίσως την έχει ερωτευτεί κι αυτός.
Η Ίβα θα ήξερε να χακάρει τον δέκτη του βηματοδότη;
Δεν ξέρω, αλλά έχει πρόσβαση στη μορφίνη και στον δέκτη του βηματοδότη.
Ίσως δεν δρα μόνη της.
Ο Άντι.
Δεν έχει το μεγαλύτερο κίνητρο για να σκοτώσει τον Μπιλ;
Και να κατηγορήσει εσένα;
Ίσως πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγεις με τον Ζούμερ. Αμέσως.
Όλοι δεν πρέπει να φύγουμε από δω αμέσως;
Ναι, αλλά νομίζω ότι κινδυνεύουν πιο πολύ, ακόμα κι αν έρθει η αστυνομία.
Εσένα απείλησαν με μαχαίρι.
Ναι, αλλά το έκαναν για να μη σε πλησιάσω κι άλλο.
Αν ήθελαν, θα με είχαν σκοτώσει.
Φτάσαμε στην ακτή με τη Σαν. Δεν είναι μακριά.
Ίσως 15 χλμ. ανατολικά.
Δεν έχει σημασία.
Ο Μπιλ έλεγε ότι το πλοίο δεν έχει ηλεκτρονικά συστήματα.
Πορεύονται με τα αστέρια. Πώς θα τους στείλουμε μήνυμα;
Δεν ξέρω.
Αλλά ένα πλοίο δεν αφήνει πίσω τον καπετάνιο.
Κι άφησε τη λέμβο, φωτοβολίδες. Ίσως περιμένουν κάπου κοντά.
Λι!
Θεέ μου.
Λι, περίμενε.
Ντάρμπι.
Θεέ μου, Ντέιβιντ.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Να κι η γυναίκα μου.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα