Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΝΤΟΥΜΠΑΪ 4 Ιουλίου 2003
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ
Λοιπόν, πόση ώρα θα με άφηνες να περιμένω;
Ορίστε;
- Κοντεύω να πεθάνω εκεί πέρα. - Πού;
Εκεί, δίπλα στο περίπτερο Μπεν Φράνκλιν με την πατατοσαλάτα.
Συγγνώμη, υποτίθεται ότι γνωριζόμαστε;
Οπωσδήποτε. Δηλαδή, υποτίθεται.
Δεν γνωριζόμαστε, αλλά θα έπρεπε.
- Ρέι. Ρέι Κόβαλ. - Τερέζα Κοράντο.
- Χάρηκα. - Μάλιστα.
- Καλή Ημέρα Ανεξαρτησίας. - Επίσης.
Με συγχωρείς, δεν ξέρω αν φταίει το γόνατό μου,
αλλά έχω μπερδευτεί λιγάκι.
Νόμιζα ότι τσεκάραμε ο ένας τον άλλον.
Όχι. Λυπάμαι. Ίσως είσαι μεθυσμένος.
Όχι, όχι. Αν ήμουν μεθυσμένος, θα σ' την έπεφτα.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Αν ήμουν μεθυσμένος, θα έλεγα πόσο εκθαμβωτική είσαι...
και πόσο τρελό είναι που είσαι μόνη σου.
Πάντα τέτοια λες;
Όχι. Μερικές φορές ακούγομαι έτσι, αλλά τώρα είναι εντελώς διαφορετικό.
- Τι είναι αυτό το τόσο διαφορετικό; - Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι αυτό ήρθα να ανακαλύψω.
Έκουικρομ
Μπέρκετ Ραντλ
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ...
- Αστειεύεσαι, έτσι; - Μιλάω πολύ σοβαρά.
- Πίσω μου; - Έστριψε μαζί μας στην 6η Λεωφόρο.
Αν είναι κανένα παιχνιδάκι σας για να ανάβουν τα αίματα...
πρέπει να σου πω ότι είναι αξιολύπητο.
Δεν είναι παιχνίδι, Pέι. Είναι αλήθεια.
Όπως σου είπα, είναι κατασκοπία παλαιάς σχολής.
Μοσχοβίτικοι κανόνες. Κατάσκοποι της πιάτσας.
Σε τι απόσταση πίσω μου;
Γύρω στα τρία μέτρα. Θα μας ακολούθησε απ' το κέντρο.
Και τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Τον έχω ξαναδεί. Σίγουρα είναι απ' την Μπέρκετ & Pαντλ.
Στο είπα, φίλε,
δεν αστειεύονται με το σαπούνι και τον αφρό ξυρίσματος.
Αυτό σημαίνει ότι περνάμε στο εναλλακτικό σχέδιο.
Ας το κάνουμε.
- Τι φοράει; - Μπλε ζιβάγκο, γκρίζο σακάκι.
Ωραίο κόλπο, φίλε. Όλα μια χαρά.
Αδύνατο να είναι μόνος του, οπότε για να του ξεφύγεις...
πρέπει να κάνουμε λίγο σαματά στη γωνία.
Θες να τον μπλοκάρουμε ή να τον παρακάμψουμε;
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι με δουλεύεις.
Λέγε, Ρέι. Μπλοκάρισμα ή παράκαμψη;
Ή ίσως θες απλώς να μάθεις αν αξίζω τα λεφτά μου.
- Έλα τώρα, ρε φίλε! - Παράκαμψη.
Χριστέ μου!
Πρόσεχε πού πας! Στη Νέα Υόρκη είμαστε.
Να σε βοηθήσω.
Κοίταζε μπροστά σου!
- Με ακούς; - Τι κάνεις;
Πρόβλημα.
- Νόμιζα ότι ήσουν στη θέση σου. - Είμαι. Ήμουν.
Μας μένουν μόλις δύο λεπτά.
- Εκτεθήκαμε. - Τι είναι αυτά που λες;
Άλλαξε τη συνάντηση.
Όχι. Δεν γίνεται.
Εκτεθήκαμε. Σήκω και φύγε.
Άκουσέ με. Ξέρω πώς είναι. Καινούριος στην ομάδα, μεγάλο κόλπο...
θες να κάνεις καλή εντύπωση.
Εμπρός; Ρέι;
Με θυμάσαι;
- Ναι, βέβαια. Είχαμε... - Πάει καιρός, έτσι;
- Ναι! - Στην έφερα.
- Συγγνώμη, εγώ απλώς... - Απλώς, τι;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
- Ωραίο κόλπο. - Ορίστε;
Λίγη επαγγελματική ευσυνειδησία θα διευκόλυνε τα πράγματα.
- Από πού σας ξέρω; - Από πού με ξέρεις;
Ώπα! Το χοντραίνεις!
Πίστεψέ με, σκέφτηκα πολύ πώς θα ήταν αυτή η στιγμή...
πού θα ήμασταν, τι θα έλεγα εγώ, τι θα έλεγες εσύ.
- Ποτέ δεν περίμενα, όμως, ότι εσύ... - Λυπάμαι πολύ.
Στ' αλήθεια θες να το πάμε έτσι;
Σαφέστατα με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Δεν ξέρω.
Δεν τα πάω καλά με τα ονόματα, αν και προσπαθώ.
Με τα πρόσωπα τα πάω πολύ καλύτερα. Είμαι κάπου στη μέση.
Εκεί που αριστεύω, όμως, είναι με τις ερωμένες μου.
Πάντα ήταν το δυνατό μου σημείο.
Σοβαρά, δεν ξέρω για ποια με περνάτε, αλλά...
Με γοητεύεις, με αποπλανείς, με πηδάς...
με ναρκώνεις και κάνεις φύλλο και φτερό το δωμάτιό μου.
Πόσο διεστραμμένη είσαι; Το τελευταίο που θυμάμαι πριν λιποθυμήσω...
ήταν πόσο πολύ μου άρεσες.
Μάλιστα. Δεν μου φαίνεσαι για τρελός...
γι' αυτό και δεν βάζω τις φωνές...
- για να έρθει κάποιος σεκιουριτάς... - Δεν σε πιστεύω ότι συνεχίζεις!
Για στάσου. Μήπως μου κάνεις φάρσα;
Έχεις καμιά ιδέα πόσο κινδύνεψε το τομάρι μου εξαιτίας σου;
Κέρδισα κάτι;
Το επόμενο πρωί ξαναπήγα στο προξενείο.
Ζορίστηκα απίστευτα για να πάρω τη λίστα καλεσμένων.
Ένα 24ωρο έστυβα το μυαλό μου...
για να καταλάβω αν δούλευες για τη Μοσάντ,
τους Σύριους ή τους Ρώσους.
- Και πού κατέληξες; - Δουλεύεις ακόμη για τη CΙΑ;
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Αμερικανικό Προξενείο, Ντουμπάι, εσύ κι εγώ, 4η Ιουλίου 2003.
Τράβα κόλλα σε καμιά άλλη.
- Κόκκινες, λευκές, μπλε μαργαρίτες. - Μην πλησιάζεις.
Εγώ φορούσα επιγονατίδα, εσύ, δαχτυλίδι στο πόδι. Δεν το είχα ξαναδεί.
Αν με ακολουθήσεις, θα ουρλιάξω.
Πήρα άδεια για να σε βρω! Πέντε χρόνια.
Κι όποτε μου έκαναν αξιολόγηση...
- Στο λέω για τελευταία φορά. - ...περίμενα...
να δω τη φωτογραφία σου και να πουν...
"Θες να μας πεις κάτι για το Ντουμπάι, Ρέι;"
- Με παρενοχλείς! - Ποια στο διάβολο είσαι, τέλος πάντων;
Ωχ, όχι! Εσύ;
- Εσένα θα συναντούσα; - Εσύ είσαι ο σύνδεσμός μου;
- Φέρεσαι σαν να σου οφείλω μια συγγνώμη. - Βάλε τα δυνατά σου.
Ήσουν μια αποστολή. Μεγάλο αγόρι είσαι. Ήξερες τι έκανες.
Βλέπω ότι σε τρώνε οι τύψεις.
Ένας αξιωματικός της ΜΙ6 πάει μια άγνωστη κοπέλα απ' την πρεσβεία...
στο ξενοδοχείο του, όπου έχει μια ξεκλείδωτη βαλίτσα...
- με κωδικούς της αιγυπτιακής αεράμυνας. - Εκείνοι σε έβαλαν;
Ήθελα τους κωδικούς. Όσο λιγότερο ήμασταν μαζί, τόσο καλύτερα.
- Έλεος! - Πώς αναμίχθηκες στην αποστολή;
- Κι εσύ είσαι η πληροφοριοδότης. - Ποιος σε προσέλαβε;
- Δεν το πιστεύω. - Πώς πήρες τη δουλειά;
Αν θες να ξέρεις, όταν έφυγα απ' την ΜΙ6...
15 μεγάλες υπηρεσίες με ικέτευαν να δουλέψω για εκείνες.
Λάθος επιλογή. Δεν θα είναι κι η πρώτη φορά, όμως.
- Έχω μια συνάντηση σε 12 λεπτά. - Πού είναι το πακέτο; Δώσ' το μου.
- Ξέχνα το. Δεν συνεργάζομαι μαζί σου. - Ορίστε;
Πιστεύεις ότι θα δεχτώ εσένα για σύνδεσμο;
- Δεν κάνεις για τέτοια εσύ. - "Δεν κάνω για τέτοια";
Κυρά μου, έχω δουλέψει σε Υεμένη, Αθήνα και Κάιρο.
Παντού προήχθην και παρασημοφορήθηκα.
Πες στον Ντουκ να στείλει άλλον.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ειδική στα παπουτσάδικα...
αλλά εγώ είμαι 12 χρόνια μάχιμος.
Πόσο καιρό δουλεύεις για την Έκουικρομ;
- Αρκετά. - Πόσο;
Τρεις εβδομάδες.
Τρεις ολόκληρες εβδομάδες; Καθημερινά;
Εγώ είμαι μυστική στην Μπέρκετ & Ραντλ 14 ολόκληρους μήνες.
Είμαι Υποδιευθύντρια Αντικατασκοπίας. Είμαι βαθιά χωμένη.
Για να τελειώνουμε, λοιπόν. Εγώ είμαι πολύτιμη, εσύ είσαι ο διανομέας.
Και το μόνο που θα σου δώσω είναι ένα μήνυμα.
Πες στον Ντουκ ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Η δουλειά μου είναι να συντονίζω πράκτορες. Δυο τρόποι υπάρχουν:
Ή τους προσφέρεις λουλούδια...
ή τους κρεμάς ανάποδα.
Ίσως εσύ έχεις συνηθίσει να είσαι με τα πόδια ανοιχτά και δεν βλέπεις...
ότι δεν το 'χεις, κοπέλα μου.
Εγώ σε ελέγχω.
- Έχεις 10 δεύτερα να πάρεις το χέρι σου. - Αλλιώς τι; Δεν θα είσαι πια φίλη μου;
Μ' αρέσει αυτή η δουλειά. Έχει καλά λεφτά, καλό ωράριο.
Δεν πάω πουθενά, λοιπόν, κι εσύ θα το χωνέψεις...
διότι αν αναφέρεις ξανά ότι δεν θες συνεργασία μαζί μου...
ή ότι γνωριζόμαστε ή ότι κάποιος άλλος θα τα κατάφερνε καλύτερα...
αν με αντικαταστήσουν για οποιονδήποτε λόγο...
θα πω στα κορόιδα της Μπέρκετ & Ραντλ...
ότι έχουν μια κατάσκοπο της Έκουικρομ στην καρδιά της ομάδας ασφαλείας τους.
Δεν θα ήταν κρίμα να πάνε στράφι οι τελευταίοι 14 μήνες;
Πού είναι το πακέτο μου, λοιπόν;
Πες στον Ντουκ ότι είναι αυτό που περίμενε.
- Αν τα κάνεις μαντάρα, θα σε καταστρέψω. - Νόμιζα ότι το προσπάθησες ήδη.
Θες μια τελευταία ευκαιρία για εκείνη τη συγγνώμη;
ΥΓΡΟ ΣΑΠΟΥΝΙ
Μπέρκετ & Ραντλ Μαζί Σας Από Το 1849
Σας ευχαριστώ.
Τι είπε ακριβώς; Επί λέξει.
Είπε, "Πες στον Ντουκ ότι είναι αυτό που περίμενε".
- Θες να το κάνουμε; - Κάν' το.
Με το μαλακό. Απλώς... τράβα το.
- Σιγά-σιγά. - Ντουκ.
Εντάξει, συνέχισε.
Παμ, με το μαλακό, μην το σκίσεις. Παμ... Προσεκτικά.
- Ηρέμησε επιτέλους, Ντουκ. - Απλώς...
Κάνε κάτι χρήσιμο. Βρες τα αποτυπώματα του Τάλι.
Για δες εδώ!
Είναι σημαντικό, λοιπόν;
- Πρέπει να πάρω τον Γκάρσικ αμέσως. - Ναι.
Θέλω μια ασφαλή γραμμή για την Έκουικρομ.
- Τι κάνεις; - Καλά, εσείς;
Τοποθετήστε Αντίχειρα στο Σαρωτή
Έγκριση Πρόσβασης Ημερήσιο Πάσο
- Στο Χιούστον. Το Σαββατοκύριακο. - Ποιοι είναι;
Ερευνητές στο εργαστήριο αρωμάτων, όταν δεν πουλούν έκσταση.
Εντόπισέ το.
Τζεφ Κ. Ζούρνιγκερ Μάρκετινγκ Δυτ. Ακτής
Επόπτης Μάρκετινγκ Δυτικής Ακτής του Τμήματος Παρκετίνης.
Γυρνώντας απ' το μεσημεριανό την Παρασκευή, υπέβαλε παραίτηση.
- Απροσδόκητο; - Πολύ.
Τρία παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο, νέα υποθήκη στο σπίτι...
- και καρδιοπαθής σύζυγος. - Μάλιστα.
Μάθε τα οικονομικά του, τηλέφωνο, e-mail, και την κατάσταση της συζύγου.
Πολ Ντ. Φερλόουν - Αντιπρόεδρος
Ιατρικά Αναλώσιμα. Ενημέρωσε την Κυριακή...
ότι έχασε το φορητό του στο αεροδρόμιο του Ντένβερ.
Γιατί μου φαίνεται γνωστός;
Πέρυσι του έκλεψαν ένα χαρτοφύλακα γεμάτο με προβλέψεις πωλήσεων.
- Αυτός είναι που αγόρασε το σκάφος; - Ο ίδιος.
- Βάλε να τον παρακολουθούν στενά. - Το έκανα ήδη απ' το πρωί.
Είμαστε σε σύσκεψη.
Τώρα; Όλοι;
Είπαν γιατί;
Ο Τάλι. Έρχεται ο κύριος Τάλι.
Μας θέλει όλους σε πέντε λεπτά.
Ντικ, το θέμα είναι ότι έχεις πολύ φορτωμένο πρόγραμμα σήμερα.
Ναι, αλλά προέκυψε κάτι.
Στις 15:00 έχουμε παρουσίαση μάρκετινγκ του αντιπιτυριδικού σαμπουάν.
- Ακύρωσέ την. - Είναι ήδη εδώ.
Βάλ' την για αύριο.
Η γερμανική ομάδα έρευνας κι ανάπτυξης μανό στις 15:45.
Άλλαξε τη συνάντηση.
Έχεις τηλεδιάσκεψη για πάνες...
- στις 16:15. - Μαγνητοσκόπησέ την.
Ήρθαν τα νούμερα του ρινικού αποσυμφορητικού.
- Ήθελαν 15 λεπτά γύρω στις... - Ακύρωσέ το!
Και την οδοντόκρεμα, και το γεύμα για το γυαλιστικό αυτοκινήτων. Ακύρωσέ τα όλα.
Για να με δω, λοιπόν.
Θα έπρεπε να υπάρχει κι άλλο όχημα.
Άλλαξαν τα σχέδια. Θα πας μαζί τους.
Ξεκινάμε όλοι! Εμπρός, λοιπόν. Να είστε πειστικοί, παιδιά!
Φύγετε! Πάρτε δρόμο!
Βγες έξω! Μη σβήσεις τη μηχανή. Θα οδηγήσω εγώ.
Μια χαρά το βλέπω.
Ούτε που τα ξεχωρίζω. Ποιο είναι το καινούριο;
Αυτό εδώ.
- Αυτό είναι το 16. - Ταιριάζει.
Μπόρις, γραφικός χαρακτήρας;
Πλήρης ταυτοποίηση. Ο Χάουαρντ Τάλι είναι.
Τέλεια. Μπέρκετ & Ραντλ, ετοιμάσου!
Παιδιά;
Ντουκ; Κλειδώθηκα απ' έξω. Πάλι.
Ναι, ακριβώς απ' έξω είμαι.
Και βέβαια είμαι εγώ! Ποιος άλλος έχει αυτόν τον αριθμό;
Ναι, εντάξει. Ντουκ, με τόσα λεφτά που δίνω...
θα μπορούσες να μου έχεις δώσεις έναν εύκολο κωδικό.
Κύριε!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Είμαστε εδώ σήμερα, διότι άλλαξαν οι κανόνες.
Είμαστε εδώ διότι η ακεραιότητα έχει παραβιαστεί τόσο πολύ...
που αποτελεί σχεδόν μια ξεφτισμένη ανάμνηση πλέον.
Είμαστε εδώ διότι δεν αρκεί πλέον να έχετε τις καλύτερες ιδέες...
ή την καλύτερη παρασκευή ή την καλύτερη διανομή των προϊόντων σας.
"Είμαστε εδώ σήμερα διότι ζούμε σε έναν κόσμο όπου διπλοπροσωπία και κλοπή...
"πασχίζουν να αντικαταστήσουν την καινοτομία και την επιμονή."
"Πασχίζουν καθημερινώς." Τι αηδίες είναι αυτές;
Αυτά τα λέει κάποιος που αγόρασε χωματερή για να ψάξει τα σκουπίδια μας.
Πιστεύω ότι η ιστορία κάθε επιτυχημένης προσπάθειας...
συνοψίζεται σε μια σειρά καθοριστικών στιγμών.
"Είναι στιγμές στην ιστορία όλων των πραγμάτων...
"όπου η τοποθέτηση ενός και μόνο..."
...όπου η τοποθέτηση ενός και μόνο μορίου μπορεί να κάνει τη διαφορά...
μεταξύ θριάμβου και ολέθρου.
Ποιος γράφει με στυλό τη σήμερον ημέρα;
Για όνομα του Θεού! Πόσο πιο επιτηδευμένο να γίνει πια;
Αυτή η αίθουσα όπου βρισκόμαστε, ολόκληρο το πρόγραμμα...
δημιουργήθηκε ακριβώς για μια τέτοια στιγμή.
Όλοι εσείς είστε η αφρόκρεμα στο χώρο σας.
Επιλεγήκατε βάσει αυτού. Είχατε ανάλογες απολαβές και αντιμετώπιση.
Και δεν έχετε ελεγχθεί ποτέ, όπως θα ελεγχθείτε εντός ολίγου.
"Η Μπέρκετ & Ραντλ θα παρουσιάσει ένα νέο προϊόν...
"στο εγγύς μέλλον."
Και μολονότι δεν μπορώ να αποκαλύψω τη φύση αυτού του προϊόντος...
πιστέψτε με ότι και μόνο με την ανακοίνωση της δημιουργίας του...
"... η Β&R θα ανέλθει με εντυπωσιακό τρόπο στην κορυφή της παγκόσμιας αγοράς."
Περιττεύει να εξηγήσω σε οποιονδήποτε εδώ μέσα...
γιατί το περιεχόμενο, οι λεπτομέρειες, η ίδια η ύπαρξη του εγχειρήματος...
πρέπει να προστατευτούν με τόση προσοχή.
Αναμένω τον καλύτερο εαυτό σας τις προσεχείς ημέρες...
και σας υπόσχομαι ότι αν παραμείνουμε εστιασμένοι και σε επαγρύπνηση...
όλοι μας θα...
"... ευημερήσουμε."
Τι στην ευχή έχει εκεί πέρα;
Ντικ; Μη μου μελαγχολήσεις τώρα.
Ντικ;
Δεν πρέπει να χάσουμε το κουράγιο μας. Κοίτα γύρω σου.
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Όταν απευθύνθηκες σε μένα, εκείνη η πρώτη συζήτηση, αυτό είναι.
Γι' αυτό δημιουργήσαμε τη μονάδα.
- Ξέρω τι κάνει. - Ντικ. Ντικ!
Κοίταξέ με. Η ομάδα μας είναι κορυφαία.
Είμαστε πανέτοιμοι. Είμαστε έτοιμοι να αναπτυχθούμε.
Δώσε το πράσινο φως και θα ξαμοληθούμε, Ντικ.
- Θα τα μάθουμε όλα. - Απλώς συντονίζει το χτύπημα, Ντουκ.
- Όχι. Λάθος! Αυτή είναι η ευκαιρία μας. - Ευκαιρία το λες εσύ αυτό;
Έχω συνέδριο μετόχων σε εννέα ημέρες.
Εκείνος δεν σκέφτεται αυτό.
Σου έχει στρίψει τελείως; Μόνο αυτό σκέφτεται.
Και πίστεψέ με, αν έχει ένα μαχαίρι, τότε θα το χρησιμοποιήσει...
διότι κι εγώ θα έκανα το ίδιο!
Θα περίμενα τη στιγμή που θα τον επευφημούσαν όλοι όρθιοι.
Θα περίμενα να τον συνεπάρουν τόσο οι εκδηλώσεις λατρείας...
που δεν θα άκουγε καν τα ίδια του τα μούτρα...
να πέφτουν στο πάτωμα!
Θεέ μου, θα με αφανίσει.
Πες στους δικούς σου να μην κανονίσουν διακοπές.
- Θα ρωτήσουν γιατί. - Τότε, διάλεξαν λάθος επάγγελμα.
Τι σχέδιο να κάνουμε, αν δεν ξέρουμε τι προστατεύουμε;
Δεν ξέρω. Υποθέστε ότι είναι οτιδήποτε.
Το κυρίως δίκτυο της Β&R είναι απροσπέλαστο.
Εδώ και δέκα μήνες το παλεύουμε.
Δεν βγάλαμε άκρη.
Οι κωδικοί κρυπτογράφησης και επίγνωσης συστήματος...
είναι αντίστοιχοι με εκείνους του Πενταγώνου.
Τα καλά νέα είναι τα 200 φωτοτυπικά που αγόρασε προ μηνός η Β&R.
Πήγαμε απ' τον προμηθευτή τους...
και κάναμε μερικές προσαρμογές σε μια από τις μονάδες πριν αποσταλεί.
Αυτό είναι το "Φάντασμα".
Δεν είναι γρήγορη, ούτε εύκολη, αλλά αυτή η συσκευή...
μας επιτρέπει να υποκλέπτουμε κίνηση σημάτων...
χωρίς να αφήνουμε ηλεκτρονικά ίχνη.
Αυτή τη στιγμή υποκλέπτουμε φωτοτυπικό του Τμήματος Ανθρωπίνων Πόρων.
Ακόμη το μελετάμε, αλλά ήδη έχουμε συνδεθεί με 12 μονάδες.
Το Τμήμα Έρευνας κι Ανάπτυξης της Β&R στο Γουέστσεστερ...
δεν έχει εισαγάγει στην αγορά ούτε ένα σημαντικό νέο προϊόν απ' το 1997.
Παρ' όλα αυτά, είναι η προτεραιό- τητά μας στην παρακολούθηση.
Πρώτον, απεικονίζουμε διαγραμματικά τον όγκο κίνησης...
και την ποιότητα των οχημάτων στο χώρο στάθμευσης.
Δεύτερον, παρακολουθούμε το χαρτοφυλάκιο και τις δόσεις υποθηκών...
όσων είναι στις εγκαταστάσεις.
Τρίτον, παρακολουθούμε τη συχνότητα διαδικτυακών αγορών...
και επισκέψεων σε πορνογραφικές ιστοσελίδες.
Οι μετοχές έχουν πέσει,
το πορνό έχει πάρει τα πάνω του και υπάρχουν θέσεις πάρκινγκ.
Δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα εδώ.
Είμαστε βέβαιοι πως ότι κι αν είναι το νέο προϊόν...
προέρχεται εκτός εταιρείας.
Μόλις ολοκληρωθεί η σύσκεψη...
θα ελέγξουμε όλες τις εξαγορές της Β&R τους τελευταίους 18 μήνες.
Θα το βρούμε.
Αυτό το κτίριο της Β&R έχει πολύ αυξημένα μέτρα ασφαλείας.
Μας δυσκόλεψε όσο ο υπολογιστής.
Μελετάμε συνεχώς το κτίριο...
αλλά δεν βγάζουμε άκρη.
Τότε, ανακαλύπτουμε κάτι σπουδαίο.
Το Τμήμα Ταξιδίων δεν είναι στο μεγάλο κτίριο.
Βρίσκεται τέσσερα τετράγωνα παρακάτω,
κι αυτό το κτίριο είναι πολύ διαφορετικό.
- Πολύ απλό και στοιχειώδες. - Χρυσωρυχείο πληροφοριών, Ντικ.
Διαχειρίζονται όλες τις μετακινήσεις της Β&R...
συνεπώς, ιδιωτικά αεροσκάφη, αμάξια,
σκάφη, ξενοδοχεία, όλα περνούν από εκεί.
Τα παιδιά έχουν θαυμάσιες ιδέες για να μας βάλουν μέσα.
Πολύ απλές και στοιχειώδεις.
ΡΩΜΗ 2 χρόνια πριν...
Στ' ορκίζομαι, ήταν τεράστια!
Όχι, πλάκα κάνω! Αστειεύομαι.
Μην αρχίσεις πάλι. Μετάφραση;
- Όλο πλάκα κάνεις εσύ. - Λάθος. Είμαι πολύ σοβαρός τύπος.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σου. Με θυμάσαι;
- Ναι, εγώ... - Σ' την έφερα.
- Συγγνώμη, εγώ απλώς... - Απλώς, τι;
- Δεν θυμάμαι τίποτα. - Ούτε να το διανοηθείς.
- Ορίστε; - Να προτείνω κάτι;
Λίγη επαγγελματική ευσυνειδησία θα διευκόλυνε τα πράγματα.
- Από πού σας ξέρω; - Από πού με ξέρεις;
Ώπα! Το χοντραίνεις!
Πίστεψέ με, τη σκέφτηκα πολύ αυτή η στιγμή...
πού θα ήμασταν, τι θα έλεγα εγώ, τι θα έλεγες εσύ.
- Αλλά δεν περίμενα ότι εσύ... - Λυπάμαι.
Στ' αλήθεια θες να το πάμε έτσι;
Σαφέστατα με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Δεν τα πάω καλά με τα ονόματα, αν και προσπαθώ.
Με τα πρόσωπα τα πάω πολύ καλύτερα. Είμαι κάπου στη μέση.
Εκεί που αριστεύω, όμως, είναι με τις ερωμένες μου.
Πάντα ήταν το δυνατό μου σημείο.
Δεν ξέρω για ποια με περνάτε, αλλά...
Μου την πέφτεις, με αποπλανείς, με πηδάς...
με ναρκώνεις και κάνεις φύλλο και φτερό το δωμάτιό μου.
Πόσο διεστραμμένη είσαι; Το τελευταίο που θυμάμαι πριν λιποθυμήσω...
ήταν πόσο πολύ μου άρεσες.
Με συγχωρείς! Δεν μπορώ...
- Το βρίσκεις αστείο; - Όχι, εγώ...
Όχι, δεν το βρίσκω αστείο. Συγγνώμη. Απλώς...
Σε αποπλάνησα; Εσένα;
- Το παραδέχεσαι; - Εγώ...
- Απλώς... Όχι, εγώ... - Δεν θα το κάνεις αυτό.
- Δεν θα γελάς γι' αυτό. - Είναι...
- Είναι απαράδεκτο. - Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν είναι αστείο. Σοβαρά. Με τίποτα.
- Και δεν γελάω με σένα. - Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Φταίει η ένταση. Νευρικότητα. Νευρικό γέλιο, προφανώς.
Το γόνατό σου. Καλυτέρεψε, έτσι;
Έδειχνες να πονάς με εκείνο τον επίδεσμο.
Μια χαρά είναι το γόνατό μου.
Έχεις καμιά ιδέα πόσο κινδύνεψε το τομάρι μου εξαιτίας σου;
- Το φαντάζομαι. - Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Και λυπάμαι.
Το βλέπω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού οφείλεται το γέλιο. Οφείλεται στη...
Νευρικότητα. Ενοχές. Πολλές ενοχές. Και τύψεις.
Μεταμέλεια. Ένα σωρό πράγματα.
Υποθέτω ότι θα ξέρεις πλέον ότι...
δούλευα για την Υπηρεσία, οπότε...
- Δεν λέει αυτό. - Ναι.
Ήμασταν πολύ πιεσμένοι τότε.
Δεν με ικανοποιεί καθόλου.
Τι είχες κατά νου;
Για εκδίκηση, εννοώ.
Τρεις ημέρες γίνεται αυτό. Δεν μπορώ να καθαρίσω αν δεν ανοίγουν.
Εντάξει. Θα μιλήσω εγώ με τον "Τζον και τη Γιόκο".
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
Η εκκαθάριση.
Άσχημο;
Εμείς ήμασταν άτακτοι.
Πόσο άτακτοι;
Ήμασταν πολύ άτακτοι.
Τα καταφέρνουμε καλά σ' αυτό.
Άξιζε;
Πολύ.
Άξιζε πολύ.
- Ω, Θεέ μου! - Τι;
Είναι...
Μεσημέριασε. Είναι 12:15. Τι έγινε η αφύπνισή μου;
Άφησα μήνυμα να με ξυπνήσουν.
Χριστέ μου! Δεν είναι δυνατόν. Δεν είναι καλή μέρα για να αργήσω.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι δεν με ξύπνησαν.
Η πτήση μου έφευγε στις 10:30.
Θα έπρεπε να προσγειώνομαι στη Γενεύη τώρα.
Θα μου το είπες, απλώς δεν το θυμάμαι.
Όχι. Αποκλείεται. Είναι απόρρητο.
Κι εγώ έπρεπε να είμαι στο Κάιρο πριν δυο μέρες.
- Στο Λονδίνο μού είπες. - Το θέμα είναι ότι το αγνόησα.
Και δεν τηλεφώνησε κανείς το πρωί;
- Εδώ ήσουν. - Κοιμάμαι βαριά!
Μου λες, δηλαδή, ότι τηλεφώνησαν και δεν στο είπα;
Πότε κανόνισες την αφύπνιση;
- Χθες βράδυ. - Κι εγώ πού ήμουν;
Στο μπάνιο.
- Μαζί ήμασταν. - Όταν πήγα να φέρω πάγο.
Ενώ περίμενα;
Πώς είναι δυνατόν να μην τηλεφώνησαν;
Ξεγλίστρησες απ' την μπανιέρα για να βάλεις την αφύπνιση!
Πεντάστερο ξενοδοχείο είναι! Πώς είναι δυνατόν;
Καλώς όρισες στην Ιταλία!
Άκου, σου είπα ότι ήταν απόρρητο.
Δεν ήμουν υποχρεωμένη να σου εξηγήσω.
Πάντως, είναι πολύ καλύτερα απ' το Ντουμπάι.
- Τι; - Στέκομαι ακόμη όρθιος, έτσι;
Να το. Βλέπεις; Να το.
Αν ψάχνεις κωδικούς αιγυπτιακής αεράμυνας...
- τους κρύβω στις κάλτσες μου πια. - Το ήξερα.
Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ, έτσι;
Φοβάμαι ότι αυτό είναι απόρρητο.
- Πιστεύεις ότι σε κοροϊδεύω; - Δεν είμαι με τα καλά μου, έτσι;
Σου φάνηκε για αποστολή; Τρεις μέρες; Μετά απ' όλα αυτά;
Τι σκοπό είχα; Να κάνω σημάδια απ' το κύλισμα;
Ποιος ξέρει, ίσως δεν ήθελες να πάω στο Κάιρο χθες.
Θεέ μου, είναι τόσο λυπηρό!
Διότι αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ.
Ότι ίσως με κοροϊδεύεις, ότι ακύρωσες την αφύπνισή μου.
Ότι όλα αυτά ήταν εκδίκηση για το Ντουμπάι.
Μετά, σκέφτομαι, επίσης, πόσο φρικτές είναι αυτές οι σκέψεις.
Και συνειδητοποιώ ότι κι οι δυο σκεφτόμαστε έτσι.
Και μετά, σκέφτομαι...
μήπως αυτό το κάνει τόσο ξεχωριστό;
Αυτό είναι;
Επειδή ξέρω ότι κάνεις ακριβώς τις ίδιες σκέψεις με μένα;
Διότι μετά σκέφτομαι,
σκεφτόμαστε κι οι δυο έτσι λόγω αυτού που κάνουμε;
Είμαστε καλοί στη δουλειά μας επειδή σκεφτόμαστε έτσι;
Όλοι έτσι σκέφτονται. Απλώς δεν το λένε.
- Οι απλοί πολίτες δεν σκέφτονται έτσι. - Αηδίες.
- Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν. - Ωραία. Παραδέξου το, λοιπόν.
- Εγώ; Εσύ πρώτα. - Γιατί; Τι κρύβω;
Δεν ήταν συμπτωματικό, έτσι;
Να βρεθούμε εδώ. Να συναντηθούμε έτσι.
Ήρθες να με βρεις, έτσι δεν είναι;
- Πολύ θα το 'θελες, έτσι; - Έχω δίκιο, όμως, σωστά;
Επειδή έψαχνες εσύ εμένα, έτσι;
Γιατί, όμως; Μόνο γι' αυτό;
- Δεν αρκεί αυτό; - Όχι για σένα.
Σε τι έχουμε μπλέξει, Κλερ;
Φαντάζεσαι να ζούσαμε έτσι;
- Πόσο καλά θα περνούσαμε; - Αρκετά δεν έχουμε μπλέξει;
Αν είχαμε λεφτά εννοώ.
- Συνέχισε. - Πόσα λες να χρειαζόμασταν;
- Είκοσι εκατομμύρια δολάρια; - Εγώ έλεγα 40.
Τι πρέπει να κάνεις, λοιπόν, για να πάρεις 40 εκατομμύρια δολάρια;
Να δουλεύεις ανεξάρτητα.
Να φανείς έξυπνος.
Να σταθείς τυχερός.
Πόσο έξυπνος;
Αρκετά ώστε να διαλέξεις τον κατάλληλο συνεργάτη.
- Ανεξάρτητος, δηλαδή... - Σε εταιρεία.
Και τυχερός;
Να είσαι εκεί, πάνω που συμβαίνει κάτι.
Να είσαι εκεί πρώτος, να το μαθαίνεις πρώτος.
- Εκ των έσω. - Για κάτι σημαντικό.
- Να κινηθείς σωστά, όμως. - Να διεισδύσεις βαθιά. Χωρίς βιασύνες.
Να ξέρεις πώς θα ξεμπλέξεις, πριν μπλέξεις.
- Ξέρεις τι νομίζω; - Νομίζω ότι σ' αρέσει η ιδέα.
- Νομίζω ότι σου έλειψα. - Εγώ νομίζω ότι ακύρωσες την αφύπνιση.
Είμαστε πάτσι, λοιπόν.
Ναι, ελήφθη.
Εντάξει, λοιπόν, περίμενε.
Όχι, είμαστε στην άλλη γωνία.
Θα περιμένω.
- Κινείται; - Ναι.
Λοιπόν, πολύ απλό, πολύ στοιχειώδες, σωστά;
Το σχέδιο είναι καλό. Από εκείνον εξαρτάται.
Έχει εξαιρετική φήμη.
Ο Γκάρσικ λέει ότι η εταιρεία καταρρέει σε έξι μέρες.
Αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, σε ακούω.
Ωραία. Κάνε τη δουλειά σου, λοιπόν.
- Θεέ μου! - Με συγχωρείτε.
Δες τι έκανα! Χίλια συγγνώμη.
Στριμώχνομαι και φέρομαι σαν γουρούνι.
Δες εδώ κατάσταση. Είστε...
Μια χαρά είμαι. Δεν έγινε τίποτα.
Τι πίνατε πριν σας το ρίξω;
Μαρτίνι με μήλο.
Ωραίο ακούγεται. Ήταν καλό;
Ναι, είναι πολύ καλό. Τέλειο.
Δύο τέτοια, παρακαλώ.
Έρχεστε ή φεύγετε;
Ξύπνησα στο Νόξβιλ, πρέπει να διανυκτερεύσω στο Βέλγιο...
και να 'μαι στη Νέα Υόρκη να περιμένω ένα μαρτίνι μήλο.
Δεν ξέρω, λοιπόν.
- Κι ο μπαμπάς μου ήταν απ' το Τενεσί. - Αστειεύεστε; Από πού;
- Απ' τα δυτικά. - Πού;
Από μια κωμόπολη. Πήρε το όνομά της απ' την οικογένειά μας.
Δεν θα με βάλεις να μαντέψω, έτσι;
Μπόφερντ.
- Τι λες τώρα! - Τι;
- Με κοροϊδεύεις; - Όχι, καθόλου.
Πήγαινα για ψάρεμα στο Μπόφερντ!
Εγώ μεγάλωσα στο Ντάρνουμ, δίπλα.
Αυτό είναι το όνομά μου, λοιπόν!
Μπόφερντ. Μπάρμπαρα Μπόφερντ. Κοίτα.
Ρίξε μια ματιά.
Μπέρκετ Ραντλ - Μπ. Κ. Μπόφερντ Τμήμα Ταξιδίων
Για δες!
Χάρηκα, Μπάρμπαρα. Τζίμι Τίρνι.
- Δεν σου ταιριάζει το "Τζίμι". - Για την ακρίβεια, Τζέιμς.
Για την ακρίβεια, δρ Τίρνι. Με συγχωρείς λίγο.
Ναι, τα πήρες;
Δεν μπορεί να με βοηθήσει κανείς από κει;
Τι, και θα τη βγάλω στο αεροδρόμιο όλο το βράδυ;
26 δολάρια.
Όχι, όχι. Δεν φταις εσύ. Εντάξει, ναι. Σ' ευχαριστώ.
Πρόβλημα μετακίνησης;
Ναι.
Είμαι καρδιολόγος παίδων.
Ανοίγουμε κλινική στην Αιθιοπία και με περιμένει η ομάδα μου.
Έπρεπε να πετάξω για Βρυξέλλες απόψε κι από κει, για Ναϊρόμπι...
αλλά μπέρδεψαν τα εισιτήρια, οπότε, αναχωρώ το πρωί...
είναι αργά, όμως, για να πάρω κάρτα επιβίβασης...
οπότε θα διανυκτερεύσω στο αεροδρόμιο...
για να εξασφαλίσω τη θέση μου.
Πρέπει να είσαι στις Βρυξέλλες το πρωί;
Γλυκέ μου, αυτή είναι η δουλειά μου.
Μπέρκετ & Ραντλ Υπηρεσίες Ταξιδίων
Δεν πρέπει να κάνουμε φασαρία, εντάξει;
Μην κρυφοκοιτάς! Κρυφοκοιτάς!
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω!
- Γύρνα πίσω να το δω άλλη μια φορά. - Κατέβασέ τα όλα.
- Διαβατήριο ή άδεια; - Εκεί! Τι γράφει;
- Στάσου. Εδώ ή εδώ; Διάβασε αυτό. - Τι λέει;
Γιατί δεν έχουμε τρεις τερματικούς;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουμε δύο. - Πόσα μάτια έχεις;
Έλεος, Ντουκ!
- Για έξω είναι, σωστά; - Γιατί;
- Δεν πήρες το μήνυμα; - Δεν ξέρω. Μόλις βγήκα.
- Διάβασες το υπόμνημά μου προ μηνός; - Ποιο απ' όλα;
Περί τρωτότητας στο τμήμα ταξιδίων.
Δεν θυμάμαι.
Θα τα πούμε επάνω.
Τι έχουμε εδώ; Στο περίπου.
- Σε 10 με 12 λεπτά. - Και μετά, θα τα έχω όλα;
Εντολές μετακίνησης έξι ετών.
- Οκτώ λεπτά. - Τέλεια.
Ωραία.
Έσκισες, Ρέι.
Ειλικρινά. Ήσουν άψογος.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρουμε.
- Χριστέ μου! - Δείχνεις εκείνη που είναι στο γραφείο;
Πράκτορας της Έκουικρομ;
Αν ναι, είναι καινούριος. Δεν τον έχουμε καταχωρημένο.
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιούν καινούριους.
Φέρε μου εδώ αυτή τη γυναίκα.
Έλεγα να κάνω τη συνέντευξη στο τμήμα ταξιδίων.
Να τους ταρακουνήσω μήπως...
Όχι, τη θέλω εδώ. Και μην της πεις απολύτως τίποτα.
- Απλώς σκεφτόμουν... - Και θα της μιλήσει η Κλερ.
- Μα, Νεντ, εγώ συνέταξα το υπόμνημα. - Όχι.
Θέλω να μιλήσει σε γυναίκα.
Λοιπόν, υπόθεση πρώτη, η Μπέρκετ & Ραντλ έχει νέο προϊόν.
Υπόθεση δεύτερη, δεν αναπτύχθηκε εσωτερικά.
Συμφωνώ.
Βρήκαμε, λοιπόν,
όλες τις εταιρείες που αγόρασαν εδώ και 18 μήνες.
Έκαναν 57 εξαγορές.
Απορρίψαμε κάθε προϊόν ήδη γνωστό ή στην αγορά.
- Καταλήξαμε με... - Με τις 28 εταιρείες.
Δεν προλαβαίνουμε να τις μελετήσουμε σε βάθος.
Αναζητούμε μοτίβα, λοιπόν.
Χθες βράδυ, ο Ντέιλ έφτιαξε ένα χρονικό πλαίσιο
κι ανακαλύψαμε ότι το Μάρτιο...
η Β&R αγόρασε επτά εταιρείες μέσα σε ένα απόγευμα.
- Είναι φυσιολογικό αυτό; - Όχι.
Άρα, κρύβουν κάτι.
- Τι κρύβουν; - Νομίζω το Ντανγούντι της Τζόρτζια.
Ελέγξαμε τα αρχεία του τμήματος ταξιδίων.
Δεν θα πιστέψεις τι κίνηση είχε πέρυσι το καλοκαίρι...
η διαδρομή Νέα Υόρκη-Ντανγούντι.
Ο Χάουαρντ Τάλι έκανε τουλάχιστον έξι ταξίδια μέχρι εκεί...
και κανένα δεν αναφέρεται στο επίσημο πρόγραμμά του.
Τι στο διάβολο υπάρχει εκεί κάτω, λοιπόν;
Κάτι που λέγεται "Εργαστήρια Φόρμαβεϊλ".
Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε τα παιδιά αμέσως.
Πού πάει αυτός;
Ήταν ο τρόπος που μιλούσε για τα παιδιά!
Ότι βοηθούσε τα παιδάκια
και γιάτρευε τις ραγισμένες καρδούλες τους.
Και ξέρω ότι έπρεπε να ψυλλιαστώ και, ειλικρινά, δεν είμαι εύπιστη!
Όμως... Τα παιδάκια, όμως, και οι καρδούλες τους...
Και, ναι, ένιωσα ξεχωριστή που μπορούσα
να βοηθήσω τον ίδιο και τα παιδιά.
Και, ναι, ήταν νόστιμος, το παραδέχομαι.
Του έπεφταν πράγματα απ' τις τσέπες και ήταν γοητευτικός.
Καταλαβαίνετε, ένιωσα ξεχωριστή.
Σαν να ήμουν η μοναδική γυναίκα στον κόσμο.
Εσάς, δεν σας έχει κάνει κάποιος να νιώσετε ξεχωριστή;
Ίσως εσείς να το έχετε συνηθίσει.
Ναι, πιθανώς να έχετε κάποιον που σας κάνει να νιώθετε έτσι διαρκώς.
Ξέρετε κάτι; Ούτε που με νοιάζει!
Κάντε ό, τι είναι να κάνετε, γιατί ξέρετε κάτι;
Το γούσταρα τρελά!
Άξιζε τον κόπο.
Άξιζε όσο τίποτα άλλο.
Άξιζε απίστευτα!
ΛΟΝΔΙΝΟ 18 μήνες πριν...
- Ποιος είναι; - Εγώ.
- Ήρθες πολύ νωρίς. Μόλις μπήκα. - Έτρεξα.
- Πήγε καλά; - Άψογα. Πόσο όμορφη είσαι!
Απίστευτο πόσο γρήγορα ήρθες.
Συγγνώμη, αλλά δυο μήνες είναι απίστευτα πολύς καιρός.
Έβαλες νωρίτερα το ραντεβού σου; Πήγες πριν;
Δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο.
- Το έκανες, έτσι; - Τι;
- Τους το είπες; - Βέβαια.
- Και δεν σε πειράζει; - Έτσι δεν πρέπει;
Πώς;
Πώς...
Πώς το έκανες; Απλώς...
- Μπήκες μέσα κι είπες, "Παραιτούμαι"; - Βασικά, ναι.
- Θα προσπάθησαν να σε μεταπείσουν. - Δεν θα το έλεγα.
Δεν θα χάρηκαν κιόλας. Δεν μπορεί να ήταν τόσο εύκολο.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
- Δεν το έκανες, έτσι; - Μισό λεπτό.
Αποκλείεται να σε άφησαν να φύγεις έτσι απλά.
- Στάσου. - Απλώς τα μάζεψες κι έφυγες;
Όχι, όχι, όχι. Μισό λεπτό.
- Απάντησέ μου. - Εσένα, σου ζήτησαν να μείνεις;
- Αποφεύγεις την ερώτηση. - Το έκαναν, έτσι;
- Κλασικά! - Σου ζήτησαν να μείνεις.
- Το έχω ξαναζήσει αυτό. - Παραιτήθηκες ή όχι;
Αρνείσαι τα πάντα. Δεν παραδέχεσαι τίποτα.
- Αντιστρέφεις τις κατηγορίες. - Αυτό το κάνεις εσύ.
Σε ρώτησα πώς πήγε και απέφυγες να απαντήσεις!
"Πώς πήγε"; Μόλις έβαλα τέλος στη 12ετή καριέρα μου στην ΜΙ6.
Μια ώρα υπέγραφα φόρμες εχεμύθειας...
έκανα τεστ πολυγράφου, παρέδωσα διαπιστευτήρια...
και άφησα τη μόνη δουλειά που είχα ποτέ...
και αυτή τη στιγμή, έχω την αίσθηση...
ότι εσύ άλλαξες γνώμη, έμεινες στην υπηρεσία και με "κρέμασες".
Σχεδόν με ικέτεψαν να μείνω.
Και δεν με πήρες να μου το πεις το πρωί;
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Είσαι απίστευτη.
- Αιφνιδιάστηκα. - Δεν το πιστεύω αυτό.
Ελπίζω να κράτησες τα διαβατήριά σου.
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Πρέπει να παραδώσεις καναδυό, αλλά...
Καταστράφηκα.
...θα χρειαστούμε αξιοπρεπή διαβατήρια.
Τι είναι αυτά που λες;
Πήρα όλα όσα μπορούσα.
Αφού με ικέτεψαν.
Ύπουλη!
Παραδέξου το. Ούτε εσύ με εμπιστεύεσαι.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΝΤΑΝΓΟΥΝΤΙ
Λοιπόν, το πλήρες σχέδιο.
Αν ενδιαφέρεσαι, ασφαλώς,
και για τα δυο κτίρια, διότι είναι διαθέσιμα τώρα.
Είναι γύρω στα 2.000 τετραγωνικά μέτρα. Ο εξαερισμός είναι σε ζώνες.
Έχει ξεχωριστά συστήματα διήθησης για εργαστήριο,
γραφείο, αποθήκη, φόρτωση.
- Τέλειο και καθαρό. - Πράγματι.
Οι προηγούμενοι νοικάρηδες το άφησαν σε άριστη κατάσταση.
Με τι ασχολούνταν;
Στο Φόρμαβεϊλ; Ιδέα δεν έχω. Με κάποιο είδος βιοτεχνολογίας.
Νοίκιασαν το μέρος, έβαλαν εξοπλισμό και ούτε που τους είδαμε ξανά.
Μετέφεραν μόνοι τους τα απορρίμματά τους.
Κρόνιν Πάρτιζ. Ρόνι Πάρτιζ.
Δρ Ρόναλντ Πάρτιζ.
Δέκα χρόνια πριν, στο Όλμπανι.
Τελειώνει το λύκειο, σε ηλικία 15 ετών στη φωτογραφία...
αλλά είναι έξυπνο παιδί.
Παίρνει πλήρη υποτροφία για το Κορνέλ.
Μπαίνει στο τμήμα βιοχημείας.
Δυο χρόνια αργότερα, φοιτά στην Ιατρική.
Είναι 18 ετών, κάνει έρευνες με σημαντικούς ανθρώπους...
παίρνει καλές αξιολογήσεις, τα πάει περίφημα.
Το 1999, δημοσιεύει άρθρο στο περιοδικό "Η Δερματολογία στην Αμερική".
- Με τι θέμα; - Κάτι για κάποιον μύκητα.
Τι είδους μύκητα;
- Δεν έχει σημασία. - "Δεν έχει σημασία"; Όλα έχουν σημασία.
Ήταν λογοκλοπή. Τον έπιασαν αμέσως.
Τον απέβαλαν απ' το Κορνέλ.
Έστησε εργαστήρι στο γκαράζ των γονιών του...
κι ασχολήθηκε με κάποια κρέμα δέρματος.
Ναι, την έλεγαν...
- Πώς; - "Ανοιξιάτικο Δέρμα."
Προσπάθησε να την πλασάρει σε καταστήματα υγιεινών τροφών.
Σίγουρα ήταν κρέμα ή μήπως ήταν λοσιόν;
- Πολλοί τα μπερδεύουν αυτά τα δυο. - Δεν ξέρω.
Για όνομα του Θεού, ας το μάθουμε! Ας το μάθουμε!
Αν υπάρχει έστω και μια περίπτωση να είναι το μυστικό όπλο του Τάλι...
θα χρειαστούμε πολλά περισσότερα απ' το μέσο όρο του!
Πρέπει να μου φέρεις την κρέμα του! Φέρε μου την κρέμα!
Ντικ, χρεοκόπησε μέσα σε ένα βράδυ. Απέτυχε, εντάξει;
Δεν πιστεύουμε ότι η απάντηση είναι η κρέμα.
Ο Pόνι Πάρτιζ, λοιπόν, αποσύρεται τελείως.
2002, 2003, τίποτα.
Σαν να μην υπάρχει. Ούτε φόροι, ούτε τραπεζικά αρχεία, τίποτα.
Προ διετίας, λοιπόν, πάει σε μια τράπεζα της Ατλάντα...
και δίνει μια εγγυητική επιστολή 500.000 δολαρίων
και μια κάρτα του Φόρμαβεϊλ.
Δουλεύουμε σκληρά και γρήγορα...
ωστόσο, δεν βρίσκουμε τίποτα περί Φόρμαβεϊλ.
Δεν έχουμε προμηθευτή, ασφαλιστική εταιρεία...
δεν έχουμε απολύτως κανέναν...
που να ξέρει τι στο καλό κάνει το Φόρμαβεϊλ.
Μελετάμε τα αρχεία μετακινήσεων της Νέας Υόρκης.
Ο Χάουαρντ Τάλι πηγαινοέρχεται συνέχεια στο Ντανγούντι.
Και δυο μέρες αφότου ο Πάρτιζ πουλάει τα Εργαστήρια Φόρμαβεϊλ στην Β&R...
εμφανίζονται τρία τεθωρακισμένα έξω απ' το κτίριο.
Πέρα απ' αυτό, η Β&R στέλνει ασφάλεια...
για να φρουρεί τη φόρτωση που γίνεται μες στο βράδυ.
Και σκέψου ότι η Β&R δεν έχει γνωστοποιήσει ακόμη ισολογισμούς...
που δηλώνουν την εξαγορά.
Και πρόσθεσε, επίσης, ότι ο Ρόνι Πάρτιζ μένει το τελευταίο εξάμηνο...
σε σουίτα 10.000 δολαρίων τη μέρα
στο ξενοδοχείο Ατλαντίς στις Μπαχάμες.
Και το κερασάκι στην τούρτα; Πρόσθεσε ότι παίζει μπακαρά...
όταν είναι αρκετά νηφάλιος ώστε να φτάσει μέχρι κάτω...
ξοδεύοντας 300.000 δολ. Τη βδομάδα.
Ντουκ, που να πάρει η ευχή, σταματήστε το κρυφτούλι...
και μάθετε τι κάνει αυτός ο τύπος.
Ξέχνα το δωμάτιό του.
Είναι σωστό φρούριο εκεί πάνω. Θέλει τεράστια επιχείρηση.
- Σ' το είπα. - Τι θες να κάνουμε, λοιπόν;
Ας πιούμε ένα ποτό.
Υπηρεσία δωματίων.
Χάνουμε το χρόνο μας. Εδώ θα τη βγάλουμε όλο το βράδυ;
Κοίτα τον, είναι λιώμα. Και να ήθελε, δεν μπορεί να φύγει.
Δώσε μου την πιστωτική να μπω στο παιχνίδι.
Το ελάχιστο είναι 5.000 δολάρια.
Δεν πειράζει. Θα μοιραστώ τα κέρδη μου.
Ξέχνα το.
Άκου, ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως να μην πάει πουθενά απόψε.
Τι θα κάνουμε;
Τον παρακολουθούμε απόψε και αύριο...
Αύριο, θα βρούμε κάποια που δουλεύει στον επάνω όροφο, εντάξει;
Τι κάνετε, παιδιά;
- Μια χαρά, ευχαριστούμε. - Χαίρομαι που το ακούω.
Θα ήθελα να με βοηθήσετε λίγο.
Θέλω να δω τα κλειδιά των δωματίων σας.
Ενδιαφέρον.
Πράγματι.
Μια υπηρέτρια μόλις βρήκε κάτι τρελά πράγματα σε δυο δωμάτια.
Ακούστε τι θα κάνουμε, λοιπόν.
Τα ποτά είναι κερασμένα.
Θα πάμε μια βόλτα.
Αυτή τη στιγμή!
- Πάρτε τον! - Αφήστε με!
Ζόρικα τα πράγματα.
Ποιος λες να είναι;
Πρέπει να είναι αυτό το καινούριο, σωστά;
Λογικό είναι.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
ΜΑΪΑΜΙ 14 μήνες πριν...
- Ανησύχησα. - Βγήκα από το αεροπλάνο...
- και νόμιζα ότι με παρακολουθούν. - Ποιος;
Δεν ξέρω. Μάλλον η ιδέα μου ήταν.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Το ξέρω, αλλά δεν ήξερα τι να κάνω. Έπρεπε να το αποφύγω.
Δυο ώρες έκανα κύκλους με το αμάξι. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω, αλλά σκέφτηκα ότι διακυβεύονται τα πάντα.
Δεν ήθελα να φανώ απρόσεκτη.
- Θεέ μου, πόσο ωραία μυρίζεις! - Τη μυρωδιά του αμαξιού πήρα.
Υπέροχο είναι.
- Το αναβάθμισα. - Δεν είναι μια απλή αναβάθμιση.
Γιορτάζουμε. Έχω καλά νέα. Περισσότερο από καλά, για την ακρίβεια.
- Τα κατάφερα. - Τι πράγμα;
Είμαστε μέσα. Βρήκα την απάντηση. Το κλειδί. Το μεγάλο σχέδιο. Τα κατάφερα!
Πλάκα κάνεις.
- Έλα εδώ. Κάθισε. - Εντάξει.
Πόσα λεφτά πιστεύεις ότι δαπανήθηκαν πέρυσι σε κατεψυγμένες πίτσες;
- Τι; - Πόσο μεγάλη είναι η αγορά της πίτσας;
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια. Μόνο η πίτσα.
Για να μην αναφέρω τις εντσιλάδα, τις τηγανίτες, τα μακαρόνια με τυρί.
Μόνο η πίτσα. Το μεγάλο σχέδιο, σωστά;
Στόχος πρώτος, τεράστια αγορά. Τη βρήκα.
Στόχος δεύτερος, σύγκρουση, σωστά;
Βρίσκεις μια αγορά όπου οι ανταγωνιστές μισιούνται τόσο...
που θα έκαναν το παν για τη νίκη.
Μπαίνουμε μέσα και με το κατάλληλο τίμημα, την "κάνουμε".
Αρκεί να βρούμε τρόπο προσέγγισης.
Κάνοντας προσφορά στον αντίπαλο, πουλώντας στον πλειοδότη...
αγοράζοντας μετοχές, πουλώντας, οτιδήποτε. Υπάρχουν εκατοντάδες τρόποι.
Υπάρχει μια εταιρεία, η Μπάτερ Μιλς.
Πριν δυο μήνες...
ο Αντιπρόεδρος, ο κ. "Μπάτερ Μιλς", βλέπει τηλεόραση με την εγγονή του.
Βλέπει μια διαφήμιση σφήνα στα καρτούν...
για κάτι που λέγεται "Πίτσα με Διπλή Κρούστα".
Ασχολείται με την πίτσα με διπλή κρούστα μια πενταετία...
έχει επενδύσει 50 εκατομμύρια δολ., τεράστιο νέο προϊόν για εκείνον.
Το θέμα είναι ότι δεν την έχει βγάλει ακόμη στην αγορά.
Η διαφήμιση που βλέπει είναι η "Διπλή Κρούστα της Φλέικι Φρες".
Του έκλεψαν την ιδέα, τη συνταγή, τη συσκευασία και τη διαφήμιση.
Ο κ. "Μπάτερ Μιλς" θέλει εκδίκηση.
Οι άλλοι είναι ετοιμοπόλεμοι. Βγάζουν τα καρνέ επιταγών.
Άκου και το καλύτερο...
Μάντεψε ποιον θέλουν για Διευθυντή Πληροφοριών;
Δέχτηκα μια αποστολή χθες.
- Τι; - Γι' αυτό είχα παρανοήσει.
Τι εννοείς, "δέχτηκες μια αποστολή";
Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Εσύ δεν έλεγες να συνεργαστούμε;
- Ήταν πολύ καλή... - Είχαμε ένα σχέδιο.
Συμφωνήσαμε να τα συζητάμε.
Να δουλέψουμε μαζί. Είπαμε ότι κανείς δεν κινείται ανεξάρτητα.
- Ρέι, σε παρακαλώ. - Μπορείς να τα παρατήσεις;
Και βέβαια μπορείς. Ούτε έχεις ξεκινήσει ακόμη. Κλερ...
Ξέρω πως είπαμε ότι θα ψάξουμε...
για ένα καλό κόλπο...
αλλά με την πίτσα...
μπορούμε να επισπεύσουμε το χρονοδιάγραμμα. Είναι τέλειο.
Και μπορούμε να είμαστε μαζί.
Εγώ δέχομαι τη θέση κι εσύ αναλαμβάνεις την έξοδό μας.
Τακτοποιείς τις ταυτότητές μας, παράκτιους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Αναλαμβάνεις ό, τι χρειαστούμε, και μετά, σε βάζω στο κόλπο.
Θα χρειαστώ προσωπικό. Θα κάνεις αίτηση.
Θα συμπαθιόμαστε, θα μισιόμαστε, ότι λειτουργεί καλύτερα.
Τίνος αποστολή ανέλαβες;
Της Έκουικρομ.
- Τοπική; - Στη Νέα Υόρκη.
Για την ακρίβεια, είναι δυο αποστολές.
Η Έκουικρομ με θέλει ανεπίσημα...
για να με στείλει στο τμήμα αντικατασκοπίας...
της Μπέρκετ & Ραντλ.
Σε θέλουν για πληροφοριοδότη;
Η Έκουικρομ;
Στη Νέα Υόρκη;
Αυτό με την πίτσα, πού είναι;
Στο Κλίβελαντ.
Είπες ότι σου πρόσφεραν τη θέση.
Ασφαλώς. Με λατρεύουν.
- Τη δέχτηκες χωρίς δεύτερη σκέψη. - Όπως εσύ;
Δεν οριστικοποιήθηκε τίποτα.
Σοβαρά τώρα, δεν είμαι υποχρεωμένη να δεχτώ.
Ναι, πολύ λογικό!
Πώς θα βλεπόμαστε;
Πολύ, πολύ προσεκτικά.
Αυτό δεν θέλαμε;
Έτσι νομίζω.
Έλα εδώ.
Η δεσποινίς Στένγουικ;
Κάποιος δημιούργησε τη φωτιά.
Κάποιος το έκανε πρώτος.
Δεν εννοώ τον ανόητο που βρήκε την αναμμένη δάδα και την πρόσεχε.
Εννοώ τον τύπο που μπορούσε να δημιουργήσει τη φωτιά.
Και μέχρι να κλαπεί εκείνη η γνώση...
εκείνος ο τύπος ήταν ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον πλανήτη.
Κι έχει σημασία να είσαι πρώτος.
Να είσαι ο καλύτερος.
Έχει μεγάλη σημασία.
Σημαίνει ότι έχεις την ευκαιρία να αναπαράγεσαι με μεγάλη συχνότητα...
και με τους πιο επιθυμητούς συνεργάτες.
Σημαίνει ότι οι απόγονοί σου έχουν τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιβίωσης...
και καλύτερες ευκαιρίες να φτιάξουν τη δική τους φωτιά.
Προσωπικώς, πιστεύω ότι η ανθρώπινη εξέλιξη έχει κάνει τον κύκλο της.
Στον κόσμο μας, οι άνθρωποι που φτιάχνουν φωτιά...
έχουν την τάση να φοράνε προφυλακτικά...
να κάθονται στα καζίνο και να πίνουν μέχρι να γίνουν λιώμα.
Πιστεύω ότι η ατομική εξέλιξη έχει αντικατασταθεί με κάτι άλλο.
Με μια μοιρασμένη εξέλιξη.
Με έναν κοινό συναγωνισμό, αν θέλετε.
Πιστεύω, δις Στένγουικ, στην εταιρική εξέλιξη.
Πιστεύω ότι η εταιρεία που είναι πρώτη και καλύτερη...
δύναται να παρασκευάζει με τη μεγαλύτερη συχνότητα...
και στις πιο επιθυμητές αγορές...
και ότι οι μέτοχοί της, κατ' επέκτασιν...
έχουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιβίωσης και επανεπένδυσης.
Φαντάζομαι ότι δεν συνειδητοποιείτε τις υπηρεσίες...
που προσφέρατε χθες βράδυ στην εταιρεία εσείς και ο κ. Μπάουερ.
Το καθήκον μας κάναμε, κύριε.
Ο κ. Πάρτιζ μπορεί να φαντάζει ανόητος...
αλλά δεν είναι καθόλου.
Πρόσφερε στην Μπέρκετ & Ραντλ ένα δώρο που θα αλλάξει την επιχείρησή μας...
τις ζωές μας, για πάντα.
Το ερώτημα, λοιπόν, δις Στένγουικ...
είναι αν θα συνεχίσετε τη δουλειά σας, όπως τόσο απεγνωσμένα θέλουμε...
χωρίς να γνωρίζετε τι διακυβεύεται.
Μπορείτε να κάνετε τη δουλειά σας, αγνοώντας τι προστατεύετε;
Αυτό που θέλω να μάθω είναι...
αν μπορώ να μοιραστώ τη "φωτιά" μου μαζί σας.
- Προβληματάκι στο πεδίο δράσης, Ρέι; - Τι εννοείς;
Μόλις έλαβα μήνυμα από την Κλερ ότι θέλει να συναντήσει τον Γκάρσικ.
Απαίσια ιδέα.
Ναι, το ίδιο τού είπα κι εγώ. Τώρα, όμως, θέλει άμεση επαφή.
Ξέχνα το.
- Εκείνος πληρώνει. - Κι εκείνη είναι δική μου πράκτορας.
Στο είπα εξαρχής. Θα την ελέγχω με τους δικούς μου όρους.
Το ερώτημα που προκύπτει, Ρέι, είναι αν ελέγχεις μόνο εκείνη.
Καλά θα κάνεις να μου το εξηγήσεις αυτό.
Αμερικανικό Προξενείο, Ντουμπάι, εσύ κι εγώ, 4η Ιουλίου 2003.
Τράβα κόλλα σε καμιά άλλη.
- Κόκκινες, λευκές, μπλε μαργαρίτες. - Μην πλησιάζεις.
Εγώ φορούσα επιγονατίδα, εσύ, δαχτυλίδι στο πόδι. Δεν το είχα ξαναδεί.
Θα της αναγνωρίσω, πάντως, ότι είναι ψυχρή και ύπουλη.
- Πότε σ' το έστειλε; - Εσύ το μαγνητοφώνησες, όχι εκείνη.
Είχαμε βάλει κοριό στο κινητό σου.
Αναγκαστικά! Καινούριος στην ομάδα; Ενώ προχωρούσε το κόλπο;
Τι να σου πω; Η γκόμενα μού έβγαλε την πίστη.
Αν ήξερα ότι ήταν εκείνη, δεν θα δεχόμουν τη δουλειά.
- Όχι, όχι. Δεν μας είπες την αλήθεια, Ρέι. - Με απολύεις, Ντουκ;
Γιατί δεν με απέλυσες την ίδια μέρα;
- Γιατί να με κρατήσεις; - Γιατί;
Διότι είσαι το μεγαλύτερο καθίκι που έχω δει ποτέ.
Έλα τώρα! Νομίζαμε ότι τη χάναμε.
Νομίζαμε ότι την είχαμε αφήσει πολύ λάσκα κι είχε ξεφύγει.
Γι' αυτό βάλαμε εσένα.
Αυτό, όμως; Ήταν πέρα από κάθε προσδοκία μας!
Όταν την ξεμπρόστιασες τότε που την πήγες στο μπαρ...
- Έχεις 10 δεύτερα να πάρεις το χέρι σου. - Αλλιώς τι; Δεν θα είσαι πια φίλη μου;
Όχι, όχι, όχι. Βάλε το άλλο.
- Εντάξει. Εδώ είναι. - Ωραία.
Ίσως εσύ έχεις συνηθίσει να είσαι με τα πόδια ανοιχτά και δεν βλέπεις...
ότι δεν το 'χεις, κοπέλα μου.
Εγώ σε ελέγχω.
Να πάρει! Μακάρι να είχα και εικόνα!
"Εγώ σε ελέγχω."
- Ποιος άλλος το ξέρει; - Μόνο εγώ κι ο Ντέιλ.
Έλεγες ψέματα για τη συνάντηση με τον Γκάρσικ;
Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Μην ανησυχείς, όμως.
Εκείνη δεν χρειάζεται να ξέρει ότι ξέρουμε τι γίνεται...
οπότε συνέχισε να συμπεριφέρεσαι φυσιολογικά.
Ασφαλώς.
Δεν ξέρω. Δεν τα πάω καλά με τα ονόματα, αν και προσπαθώ.
Με τα πρόσωπα τα πάω πολύ καλύτερα. Είμαι κάπου στη μέση.
Εκεί που αριστεύω, όμως, είναι με τις ερωμένες μου.
- "Εγώ σε ελέγχω!" - "Εγώ σε ελέγχω."
- "Εγώ σε ελέγχω."
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ 3 μήνες πριν...
Κακώς δεν τηλεφώνησες.
Θα μπορούσα να είχα γυρίσει πριν ώρες.
- Η βαλίτσα σου; - Φεύγω με τη βραδινή πτήση.
- Όχι... - Έπρεπε να είμαι στο Χιούστον.
Έστησα το σύνδεσμό μου για να ξεκλέψω καναδυό ώρες.
Έπρεπε να με ειδοποιήσεις.
Καθόμουν στο γραφείο κι έγραφα αναφορές!
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
- Ούτε από καρτοτηλέφωνο; - Από πουθενά.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Ο Νάιτζελ Μπίνγκαμ. - Ο Νάιτζελ Μπίνγκαμ;
- Ήσασταν μαζί στην Αθήνα. - Ήταν ο προϊστάμενός μου.
- Έχετε καλές σχέσεις; - Άψογες. Γιατί;
Προσλαμβάνουν κόσμο στην ειδική μονάδα της Έκουικρομ.
Ο Ντουκ χρειάζεται έναν πράκτορα. Βρήκα τρόπο να μπεις.
Συμβαίνει, Ρέι. Έχουμε πόλεμο.
- Τι εννοείς "πόλεμο"; - Ένας εταιρικός αγώνας μέχρι θανάτου.
Παίζουμε. Η Β&R θα κάνει την κίνησή της.
- Τι είδους κίνηση; - Κάποιο νέο, σημαντικό προϊόν.
Τι εννοείς "σημαντικό";
Τόσο σημαντικό που είχαμε τέσσερις τεχνικούς ελέγχους σε δυο βδομάδες.
Τόσο σημαντικό που πριν τρεις μέρες αλλάζαμε κωδικούς πρόσβασης ανά ώρα.
Σήμερα το πρωί, έλαβα μήνυμα απ' τον Ντουκ.
Θέλει να περάσω στην ενεργό δράση. Αύριο θα του μηνύσω...
ότι αν δεν μου βρει κάποιον εξαιρετικό επικεφαλής, μπορεί να το ξεχάσει.
Θα αναλάβεις εσύ την αποστολή.
Χωρίς να ξέρω ποιο είναι το προϊόν;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν το ξέρει κανείς.
Αρκεί να βρεθούμε εκεί πρώτοι.
Εσύ απ' τη μια πλευρά, εγώ απ' την άλλη. Είναι τέλειο.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον Νάιτζελ Μπίνγκαμ;
Τα πίνει με τον Ντουκ. Χαρτοπαίζουν δυο φορές τη βδομάδα.
Τηλεφώνησε στον Νάιτζελ.
Μόλις ήρθες, έχεις κολλήσει στο Κλίβελαντ...
κοντεύεις να τρελαθείς, τηλεφωνείς σε όλους.
Πες του ότι πεθαίνεις να έρθεις στη Νέα Υόρκη.
Δεν πεθαίνεις να έρθεις στη Νέα Υόρκη;
- Ναι, εννοείται, απλώς... - Τι απλώς;
Η φάση με την πίτσα αρχίζει να χοντραίνει.
Λανσάρουμε την Κατεψυγμένη Χαβανέζικη, με ανανά και ζαμπόν.
Δεν το έχει ξανακάνει κανείς.
Συγχαρητήρια.
Δεν είναι ακριβώς η πρώτη φορά...
διότι η άτιμη η Φλέικι Φρες έκλεψε την ιδέα της Μπάτερ Μιλς...
και μετά... θα σ' αρέσει αυτό...
μαθαίνουμε ότι ο Αντιπρόεδρος Μάρκετινγκ έχει μια 22χρονη γραμματέα...
που χρωστάει 60.000 δολάρια σε δίκτυο τηλεαγορών. Μπίνγκο!
Τι μου λες!
Δικό της είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Στρινγκ είναι. Το βρήκα στην ντουλάπα σου.
Αδύνατον.
Τίνος είναι, λοιπόν;
- Καμιάς, διότι είναι αδύνατον. - Από ποια άποψη;
Ότι θα το ξεχνούσε κάποια, ότι θα το ξεχνούσες ή ότι θα το έβρισκα;
Αδύνατον, διότι σου ήμουν πιστός. Σε ποια ντουλάπα;
- "Σε ποια ντουλάπα"; - Είναι τρελό!
- Το αρνείσαι; - Κατηγορηματικά.
Η μόνη γυναίκα που μπήκε εδώ μέσα είναι η σπιτονοικοκυρά...
κι αυτό δεν της μπαίνει ούτε στον καρπό.
Πώς βρέθηκε εδώ, λοιπόν;
Σ' το ορκίζομαι!
Κλερ, σου ορκίζομαι σε ότι έχω ιερό...
δεν έχω ιδέα τίνος είναι, και το γεγονός ότι δεν με πιστεύεις...
το γεγονός ότι μετά απ' όσα έχουμε περάσει...
εξακολουθείς να μη με εμπιστεύεσαι, είναι, στ' αλήθεια, εκνευριστικό.
Αφού είναι έτσι, θα το ξαναφορέσω.
Δικό σου είναι;
Πέρασες.
Με τσεκάρεις;
Απλώς ήθελα να σε ακούσω να το λες.
- Τόσο θυμωμένος είσαι; - Ναι, έτσι λέω!
Αλλά και λίγο ξαναμμένος, έτσι;
Το κακό είναι ότι έχω μόνο 55 λεπτά για να επανορθώσω.
Άσ' το να πάει!
Ποτέ δεν συμπάθησα αυτό το παιχνίδι.
Όποιο άθλημα έχει περιορισμό στο σκορ, είναι χάσιμο χρόνου.
Τριακόσια όλα κι όλα;
Θα γίνεις κουρέλι για να κάνεις κάτι που μπορούν να κάνουν τόσοι κόπανοι;
Δεν έχω ακούσει μεγαλύτερη χαζομάρα.
Μη γυρίσεις, αλλά μόλις μπήκε.
- Είμαστε εντάξει, όμως; Μας βλέπει; - Και βέβαια.
- Είμαι φυσικός, έτσι; - Μη σου πω και μεταφυσικός.
Ποιος διάλεξε αυτό το μέρος;
- Έχεις πρόβλημα; - Πολύ φως έχει.
- Ο κύριος από δω είναι... - Ξέρω ποιος είναι.
Σοβαρά; Ακόμη και με το καπέλο;
Είναι εκπαιδευμένη επαγγελματίας.
Ναι, το βλέπω!
Οπωσδήποτε το...
Θέλεις... Έχουμε μπίρες.
- Θα πιεις κάτι; - Δεν θέλει τίποτα.
- Λιμοκτονώ. - Τότε, να σε ταΐσουμε.
Θα ήθελα λίγη πίτσα. Λες να έχουν πίτσα;
Είμαι σίγουρος, ναι.
- Ακόμη και κατεψυγμένη. - Εντάξει.
- Δεν νομίζω. - Δεν πας να δεις;
Θα μας μύριζε αν είχαν.
Πήγαινε και μέχρι τη Σικελία αν χρειαστεί, αλλά φέρε πίτσα για την κυρία!
Θες κάποιο συγκεκριμένο υλικό;
Κάνε μου έκπληξη.
Πεπερόνι.
ΦΛΕΪΚΙ ΦΡΕΣ ΠΙΤΣΑ ΜΕ ΔΙΠΛΗ ΚΡΟΥΣΤΑ
Με έξτρα τυρί.
Με μανιτάρια.
Με μανιτάρια και κρεμμύδι.
Σκέτη.
- Χαβανέζικη. - Μια σκέτη.
- Τη θέλετε καυτή ή... - Ναι, καυτή. Πολύ καυτή.
Όσο δεν παίρνει.
Θα πιείτε κάτι;
Ναι, ό, τι να 'ναι.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε τώρα;
Πρέπει...
Πρέπει να ειδοποιήσεις τον Ντουκ.
Και πρέπει να του πεις να μου βρει μια ασφαλή γραμμή...
για να μου τηλεφωνήσει αμέσως.
- Τι είπε; - Μια ασφαλή γραμμή.
Με κατάλαβες; Και μόνο αν είναι σίγουρος.
Θα επιβιβαστώ στο αεροπλάνο και θα μου τηλεφωνήσει...
αλλά πρέπει να είναι ασφαλής η γραμμή.
Εγώ είμαι. Θέλω τον Ντουκ. Αμέσως.
Πες του να κάνει γρήγορα.
ΚΑΝΑΔΑΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Τι κάνεις;
Εγώ;
- Πώς έφτασες τόσο γρήγορα; - Όχι αρκετά γρήγορα, όμως, έτσι;
- Φεύγεις; - Δεν περίμενα να έρθεις.
Άφησα το σήμα, σωστά;
Επίσης, πήρες τα διαβατήριά σου και τα λεφτά.
Τα μισά λεφτά. Το μερίδιό μου.
Πήραμε όρκο να μην αγγίξουμε τα λεφτά μέχρι να έρθει η ώρα να την κάνουμε!
Σε εμπιστεύτηκα.
Γι' αυτό πήγες και έψαχνες.
- Πότε το έκανες; - Πότε;
Πέντε-έξι ώρες αφότου μίλησα με την Μπάρμπαρα Μπόφερντ απ' την Β&R.
Πλάκα κάνεις.
- Αυτό είναι όλο; - "Αυτό";
Είμαστε στο παιχνίδι. Δεν έχουμε ώρα για τέτοια.
Γιατί; Θα πάρει ώρα να μου εξηγήσεις;
Προχώρα.
Τι στο διάβολο είπες στον Γκάρσικ;
- Είσαι απίστευτος! - Ποιο είναι το μυστικό;
- Την πήδηξες! - Ναι. Για μας! Για την αποστολή.
- Δεν το πιστεύω! - Μια αποστολή ήταν! Δεν σήμαινε τίποτα.
Πού να δεις τις φωτογραφίες!
Είσαι η τελευταία που πρέπει να απολογηθώ.
Η μόνη διαφορά με το πρώτο μας ραντεβού...
ήταν ότι κανείς δεν έμεινε πίσω μισοπεθαμένος.
"Μισοπεθαμένος"; Κοιμόσουν γαλήνια χαμογελώντας!
- Ναι, επί 18 ολόκληρες ώρες! - Να, είδες;
- Δεν ξεχνάς το Ντουμπάι! - Τι προϊόν είναι;
- Έτσι λες, αλλά δεν μπορείς! - Τι προϊόν είναι;
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Όντως γύρισα για να πάρω τα πράγματά μου!
Εντάξει, ήμουν έτοιμη να την κάνω.
Έβγαλα το πουγκί και στα μισά, σκέφτομαι ξαφνικά...
"Θεέ μου! Τι κάνεις; Μπορεί να πετύχει. Είναι η εκδίκηση.
"Πατσίζουμε το Ντουμπάι με την τσούλα απ' τα ταξίδια και το ξεχνάμε."
Τα ξαναβάζω όλα πίσω, λοιπόν...
σαν να μην έγινε ποτέ τίποτα...
και ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι λείπει κάτι.
- Πού είναι το καναδικό σου διαβατήριο; - Ηρέμησε.
Το οποίο ξέρω ότι έπρεπε να είναι εκεί...
διότι εγώ το έφτιαξα!
Ναι, εντάξει; Ναι, πήρα το καναδικό διαβατήριο!
Ένα διαβατήριο. Γιατί; Επειδή είχα παρανοήσει.
Όλα αυτά τα τεστ και η αμφιβολία σε επηρεάζουν.
Δεν ήταν κακό να έχω μια ασφάλεια...
σε περίπτωση που πάνε όλα στραβά.
Ήθελα μια διέξοδο. Αυτό ήταν όλο.
Έπρεπε να το τραβήξω με την ταξιδιωτική πράκτορα; Ίσως όχι. Πάντως, πέτυχε.
Και ξέρεις κάτι; Αυτό είναι το κάλυμμά μου. Αυτό ήταν πάντα το κάλυμμά μου.
Είμαι άρρωστος. Είμαι σεξομανής. Είμαι άθλιος. Αυτό έχω, όμως.
Παίζουμε ένα τριπλό παιχνίδι...
σε πολύ έξυπνους παίκτες, με σημαντικά κίνητρα.
Τι θες, να παίζω με το ένα χέρι πίσω απ' την πλάτη;
Δεν αναφερόμουν στο χέρι σου.
Να σου πω κάτι; Ξεκόλλα!
Να σου πω κι εγώ κάτι; Ξεκόλλησα ήδη.
Τι λες, λοιπόν;
Ίδια μοιρασιά, νέοι κανόνες. Ο καθένας έχει την ασφάλειά του.
- Τόσο πολύ ζηλεύεις; - Όχι, είμαι συγκεντρωμένη.
Έχω επενδύσει δυο χρόνια σ' αυτό...
και το τελευταίο που χρειάζομαι είναι να αφήσω στα χαζά προσωπικά μου...
να θέσουν σε κίνδυνο μια κατά τ' άλλα επιτυχή επιχείρηση.
- Συνεχίζουμε επαγγελματικά, δηλαδή. - Χώνεψέ το!
Θα βοηθούσε αν ήξερα τι είδους δουλειά κάνουμε.
Μαλλιά. Μπορούν να βγάζουν μαλλιά.
Εκεί όπου ανήκουν.
Τι εννοείς; Ότι...
Ότι στο εξής ο Ρόνι Πάρτιζ θα είναι ο προστάτης άγιος όλων των φαλακρών.
- Μόνο που δεν θα υπάρχουν φαλακροί. - Θεραπεία για τη φαλάκρα;
Σαμπουάν "Λουστείτε και Αποκτήστε Μαλλιά" με ενεργή "Παρτιζ-ονόλη".
- Μαλλιά; Αυτό είναι... - Τεράστιο.
Και κάτι περισσότερο. Μπροστά του, το τεράστιο μοιάζει μια σταλιά.
Έχεις ιδέα τι αξία έχει; Μιλάμε για μαλλιά.
Αυτό το μυστικό είναι το Ιερό Δισκοπότηρο όλων των εποχών.
Γι' αυτό έχουν τρελαθεί τελείως.
Εδώ έχουμε τη θεραπεία της φαλάκρας...
κι εσύ τρελαίνεσαι για ένα ανούσιο περιστατικό.
- Δεν την έχουμε. - Όχι; Δεν είναι σε μορφή φόρμουλας;
Πρέπει να είναι μια φόρμουλα με πατενταρισμένη εφαρμογή.
- Ποιος την έχει, λοιπόν; Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Αν ήξερες, όμως, θα μου το έλεγες;
Αν σου έκρυβα λόγια, θα είχα λόγο να είμαι εδώ τώρα;
Μήπως για να παριστάνεις τη ζηλιάρα...
και να μη σκεφτώ τι συμβαίνει στ' αλήθεια.
Πολύ αρρωστημένο, ακόμη και για σένα!
Άλλη απάντηση περίμενα.
Μη μιλάς.
Εμπρός;
Κλερ; Ο Νεντ είμαι.
Πρέπει να γυρίσεις στο γραφείο. Τώρα. Αμέσως.
Θα είμαι κάτω σε 10 λεπτά.
Ο Γκάστον ήταν. Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Δεν έχουμε συνεργάτες που αγνοώ, έτσι;
Ναι, αυτό μου έλειπε! Κι άλλοι συνεργάτες.
Θα ήταν τεράστια βλακεία να με προδώσεις τώρα.
Πρέπει να πηγαίνω.
- Χωρίς συζήτηση; - Όπως είπες, είμαστε στο παιχνίδι.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Κλερ...
Ο αισθητήρας κίνησης έδωσε σήμα στον 31ο, κοντά στο γραφείο του κ. Τάλι.
Υπάρχουν αίθουσες με έγγραφα εκεί πάνω.
Βρήκαμε ανοιχτό έναν σταθμό εργασίας...
αρχίσαμε να ανάβουμε τα φώτα.
Ακούσαμε βήματα, ένα ελαφρύ τρεχαλητό.
Μας πήρε καναδυό λεπτά, μα τον βρήκαμε...
- κάτω απ' το γραφείο. - Χριστέ μου!
- Ελέγξαμε την ταυτότητα... - Νεντ!
...και μας λέει ότι όλο αυτό είναι άσκηση ασφαλείας.
Νεντ, βγάλε μου αυτά τα πράγματα!
Το δεχτήκαμε, αλλά είπαμε ότι θα ειδοποιήσουμε το αφεντικό του.
Τότε άρχισε να ιδροκοπάει.
- Πού είναι εκείνο το πράγμα; - Α, ναι, είχε αυτό.
- "Παρτιζ-ονόλη 6.1." - Νεντ, θα σου εξηγήσω!
Παρτιζ-ονόλη 6.1
- Βούλωσ' το, Τζεφ! Εσύ το άνοιξες; - Όχι.
- Το άγγιξε κανένας άλλος; - Όχι, μόνο εμείς κι ο ύποπτος.
"Ύποπτος"; Δεν είναι ύποπτος. Δεν είσαι, έτσι δεν είναι, Τζεφ;
Είσαι ένα διπρόσωπο φίδι και θα την πατήσεις άσχημα, κόπανε!
Θέλω δικηγόρο!
Άσ' το δικηγόρο, φίδι! Δίχτυ χρειάζεσαι...
γιατί θα σε σουτάρω απ' το παράθυρο!
Ο επάνω τομέας είναι ασφαλής τώρα;
Ναι, είστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχει άλλος;
Πρέπει να καθαριστεί πριν ενεργοποιηθεί ξανά.
- Πόση ώρα χρειάζεται; - Και για τους τρεις ορόφους; 20 λεπτά.
Πηγαίνετε αμέσως. Κάντε το.
- Κι αυτός εδώ; - Δεν θα πάει πουθενά. Πηγαίνετε!
Καλώς. Ραντεβού εδώ, σε 20 λεπτά.
Πού πάτε; Γυρίστε πίσω!
Μη με αφήνετε μόνο μαζί του! Ακούσατε τι είπε!
Σοβαρολογώ! Έλα τώρα, Νεντ! Κλερ!
Λοιπόν, εσύ μείνε εδώ με τον Τζεφ.
Πάω κάτω να ξεψαχνίσω το γραφείο του.
- Δεν θες να το αναφέρεις; - Όχι.
Πρέπει να αναλάβουμε εμείς για να μην αναμιχθεί άλλος.
Κι αυτό εκεί;
Άσ' το. Μην το μετακινήσεις. Μην το αγγίξεις. Απλώς, άφησέ το, εντάξει;
Και ηρέμησε. Θα το αναφέρω.
Ας μάθουμε πρώτα με τι έχουμε να κάνουμε. Κράτα δυνατά, εντάξει;
Τα μαλλιά είναι δύναμη.
Ξαναδίνει στον άνδρα την αρχική του κατάσταση, την αρρενωπότητά του.
- Μη γελάτε! Συγγνώμη. - Ντουκ, πραγματικά...
- Συγγνώμη, μη γελάς! - Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
- Τι χαμπάρια, κολλητέ; - Ρέι, πού στο διάβολο ήσουν;
Νόμιζα ότι με παρακολουθούν απ' το μπόουλινγκ.
Σου τηλεφωνούσα. Πού είναι εκείνο το κινητό;
- Ξεφόρτισε. Πού πάτε; - Πάμε για πίτσα.
- Θες κάτι; - Όχι.
- Καλώς. - Έγινε.
Ποιο είναι, λοιπόν, παιδιά;
- Ποιο είναι το μυστικό; - Το μυστικό;
Μαλλιά!
Άκουσέ με, Κλερ. Ξέχνα τον Νεντ, ξέχνα τον Τάλι.
Έχεις ιδέα τι αξία έχει αυτό; Βγάζουν μαλλιά!
Εντάξει; Επαναφέρουν τα μαλλιά!
Έχεις ιδέα πόσο μπορούμε να το πουλήσουμε;
Πόσα θα έδινε ο Γκάρσικ;
Δεν έχουν καταθέσει ακόμη την πατέντα. Είναι ανοιχτή τεχνολογία.
Εκεί είναι. Το βλέπω. Είναι μια περιουσία. Είναι... Εντάξει.
Κλερ! Περίμενε λίγο. Στάσου. Άκουσέ με, Κλερ!
Πάντα υπήρχε μια σπίθα μεταξύ μας και το ξέρεις!
Εκείνο το βράδυ στο αεροπλάνο... Έλα τώρα, Κλερ!
Έλεος, Κλερ!
Είμαστε έτοιμοι.
Την πήρα.
- Πού είναι ο Ντινές; - Πίσω σου.
Ντινές! Την πήρε. Πάμε, την πήρε.
- Τι πράγμα; - Πήρε τη φόρμουλα.
Είναι στον 24ο όροφο της Β&R.
Δεν μπορεί να το βγάλει η ίδια. Πρέπει να το στείλει.
Πού είναι το πλησιέστερο φωτοτυπικό;
Δώσ' μου μισό λεπτό, Ρέι!
- Πες μου κάποιο κοντινό. - Μισό λεπτό.
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιο στον 22ο ή στον 23ο.
Τελειώνετε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Ανθρώπινοι Πόροι, 22ος. - Στον 21ο όροφο.
Υπάρχει φωτοτυπικό στον 21ο. Το σημείωσα. Εδώ είναι.
- Πού πάω; - Περίμενε λίγο.
Πού τη στέλνω;
- Πες μου ότι υπάρχει σύστημα! - Μισό λεπτό, θα το βρω.
21ος όροφος, Ανθρώπινοι Πόροι. Άνοιξέ το, πες μου αριθμό μηχανήματος.
- Είσαι καλά; - Ναι!
Παιδιά;
Δεν έχω και πολύ χρόνο, Ρέι.
Θα τα κάνετε μαντάρα! Πού να τη στείλω;
- Στον 21ο, Ρέι! - Στον 21ο.
Μπορείς να κατέβεις στον 21ο όροφο;
Ψάξε για κόκκινα. Οτιδήποτε κόκκινο. Τα σημείωσα με κόκκινο.
- Είναι κόκκινο. Κυκλωμένο. - Μόνο ένα;
Υπάρχουν καναδυό με περισσότερα!
Όχι, μόνο ένα βλέπω. Ένας αριθμός είναι. Μόνο αριθμοί.
Μισό λεπτό. Χρειάζεται αίθουσα, ονομασία, κάτι. Πού να τη στείλω;
Ψάξε τα νούμερα που κύκλωσα. Πρέπει να βρω το βιβλίο!
- Τι κάνεις; - ΜR...
Όχι! Περίμενε! Χρειάζομαι το βιβλίο!
Είναι καθ' οδόν, παιδιά! Την έχουμε "κρεμάσει"!
Θα το βρω!
- Είναι αριθμός με ΜR, έτσι; - Ναι, ΜR-6432.
- Άρα, θα είναι στην αρχή. - Τι εννοείς;
- Στο βιβλίο! Ψάξε στο βιβλίο! - Ψάχνω...
- αλλά γίνεται χαμός εδώ μέσα! - Εδώ, στάσου.
Βλέπεις; Εδώ, στην αρχή. Στην πρώτη σελίδα.
Θα πετύχει; Αν όχι, πες το μου τώρα.
Μόνο μια λίστα με ονόματα βλέπω!
Δίπλα στο όνομα. Ταίριαξε το όνομα με τα νούμερα.
- Θα πετύχει; - Φύγε από δω με το τηλέφωνο, Ρέι!
Έχεις τρελαθεί; Θα κοπεί η γραμμή!
Εντάξει. Πού πάω;
Τι; Γαμώτο!
- Ρέι! - Έλα, λοιπόν!
- Έχεις μπάρες; - Τι;
Οι μπάρες του σαρωτή, για το Φάντασμα. Κινούνται;
- Την έχασα! - Πες μου αν λειτουργεί.
Ναι, αλλά δεν θα έχει και τόση... Κλερ;
Τι στο διάβολο γίνεται εκεί πέρα; Μπορείτε να το χειριστείτε;
Ναι, όλα μια χαρά. Μπορούμε. Κάνε λίγη υπομονή.
Ναι, οι μπάρες κινούνται.
Κλεντίν, Έντγκαρ. Ανθρώπινοι Πόροι, 21ος. Κ-Λ-Ε-Ν...
Κλερ!
Δεν υπάρχουν ονόματα.
Όχι, δεν βλέπω κανένα όνομα!
Μια χαρά! Είμαι μέσα!
Ωραία, αλλά δεν υπάρχουν ονόματα στα γραφεία. Πού να πάει;
Δεν τα έχω έτσι καταγεγραμμένα. Δεν ξέρω.
Περίμενε! Περίμενε!
Τι είναι αυτό; Τι έχεις;
Κλεντίν, Έντγκαρ, Α.Π., 21ος όροφος.
Κλεντίν, Έντγκαρ. Ανθρώπινοι Πόροι
- Πού; - Δεν αναφέρει αριθμούς γραφείων.
- Έχει το νούμερό του; - Τι;
Τηλεφώνησέ του. Πάρε στο νούμερό του. Τώρα.
Εντάξει, το βρήκα. Έτοιμη.
Είναι εκεί. Το βρήκε.
- Πόσες σελίδες; - Πόσες σελίδες είναι;
Μόνο μία.
Μία.
Ρέι, πρέπει να το κάνουμε αμέσως. Δεν έχω άλλο χρόνο.
- Είναι έτοιμη. Τι κάνουμε; - Σχεδόν έτοιμος!
Πήγαινε πάρε μερικούς χάρτες και βρες άλλο φωτοτυπικό.
- Γιατί; - Μήπως χρειαστούμε εφεδρικό.
Σχεδόν έτοιμος.
- Φύγαμε! Αρκεί να το σκανάρει! - Είσαι έτοιμη. Κάν' το.
Δεν έχει τίποτα.
Το λαμβάνουμε, αλλά δεν γράφει τίποτα.
Παιδιά, τι στο διάβολο συμβαίνει;
Είναι λευκή!
- Γαμώτο! - Θα έπρεπε να λειτουργεί!
Δοκίμασε ξανά. Έχουμε το εφεδρικό;
- Το λάβαμε. - Ναι!
Τα καταφέραμε.
Κλερ;
- Το διασκεδάζεις; - Πού πήγες;
- Σε παρακολουθούσα. - Μπούρδες! Μπούρδες! Πήγες...
- Τι διάολο έγινε εδώ; - Ζωήρεψε λιγάκι.
Λέει ψέματα! Κάτι έκανε. Έφυγε. Πού είναι η φόρμουλα;
Νεντ, στ' ορκίζομαι, δεν ήταν εδώ. Κάτι σκαρώνει.
Εντάξει. Τα παιδιά στον επάνω όροφο θα το έχουν αναφέρει.
Η ασφάλεια έστειλε ήδη ανθρώπους. Την πατήσαμε.
Θα σαρώσουν όλο το χώρο.
Δεν προσέχεις, Νεντ! Δεν ήταν εδώ! Σε κοροϊδεύει! Λέει ψέματα!
Που να πάρει, Νεντ, αυτό ακριβώς θέλει! Νεντ!
Ναι. Όχι. Εδώ την έχω. Την κρατάω στα χέρια μου.
Ναι, την κοιτάζω.
Όχι, απλώς... Ένα παρτάκι είναι.
Κάνουμε ένα παρτάκι για να χαλαρώσουμε λίγο.
Δεν έχω ιδέα τι λέει, αλλά, απ' την άλλη, δεν έκανα ποτέ χημεία.
Πού είσαι τώρα; Αυτή τη στιγμή.
Δεν είσαι κοντά σε παράθυρο, έτσι; Ωραία. Μια χαρά. Φύγαμε!
Άκουσέ με, Ντουκ, βασίζομαι επάνω σου όσο δεν φαντάζεσαι.
Να μην το δει κανείς αυτό το πράγμα. Άκουσες; Κανένας.
Κρύψε τη φόρμουλα ακόμη και στου βοδιού το κέρατο μέχρι να γυρίσω αύριο.
Ναι. Το κατάλαβα. Εντάξει.
Ναι!
- Όλα τα λεφτά! - Καλώς όρισες!
Καταπληκτικά! Ώρα να το γιορτάσουμε.
- Είσαι καλά; - Όχι. Εκτέθηκα.
- Εσύ με εξέθεσες. Τον άφησες να με εκθέσει. - Τι λες τώρα; Την πήραμε.
Άφησα τεράστια ίχνη πίσω μου. Είμαι τυχερή που βγήκα απ' το κτίριο.
Δεν μπορώ να γυρίσω στη δουλειά, στο σπίτι. Καταστράφηκα!
- Ώπα, στάσου λίγο! - Μην τολμήσεις!
- Τι θέλεις, λοιπόν, Κλερ; - Τι θέλω; Τι λες για καινούρια ταυτότητα;
- Ντουκ... - Πάψε, Ρέι!
Θα κρυφτώ. Θα σας πω πού να μου στείλετε αμοιβή και μπόνους...
που ελπίζω να είναι μεγαλύτερα απ' ό, τι περίμενα,
μετά από τέτοιον εφιάλτη.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Ένα φωτοτυπικό;
Με έτρεχε σε όλο το ρημάδι το κτίριο...
να ψάχνω για ένα φωτοτυπικό.
- Δεν πέτυχε, όμως; - Γιατί δεν το έστελνα με φαξ;
Γιατί; Διότι...
Πείτε της. Είχαμε ένα σωρό φωτοτυπικά.
Ποιος στέλνει φαξ πια;
Τρέχω σαν την τρελή κι αναρωτιέμαι τι με βάζει να κάνω!
- Έπρεπε να φύγει από κει μέσα. - Υπήρχαν 50 ευκολότεροι τρόποι!
- Πέτυχε ή όχι; - Για ποιον; Για σένα;
Ήταν κανείς μαζί του όταν πήρε τη φόρμουλα;
Έμεινε καθόλου μόνος μαζί της;
Θα μπορούσε να κάνει ένα αντίγραφο;
- Τι στο διάολο κάνεις; - Θα το εκλάβω ως "όχι".
Είσαι άρρωστη. Είναι άρρωστη!
Κοιτάξτε, τον ξέρω τον τύπο, εντάξει;
Έπρεπε να το είχα πει, μα δεν γινόταν...
διότι απείλησε την αποστολή.
Τα ξέρει όλα!
Έχει δίκιο, Κλερ. Ξέρω ότι εσείς οι δυο...
Ξέρεις ότι ήταν σε λίστα παρακολούθησης της CΙΑ;
Αυτά είναι μπούρδες!
Αλήθεια, πώς μπήκε στην αποστολή;
Πόσο καιρό είμαστε εδώ, ενάμισι χρόνο;
Πώς εμφανίζεται τρεις βδομάδες πριν την πληρωμή;
- Μόλις το έφερα. - Τι είδους λίστα παρακολούθησης;
- Ξέρεις κάτι; Όχι, ξέχνα το. - Όχι.
- Τελείωσα. - Έλα τώρα, Κλερ! Περίμενε!
Πήρες αυτό που ήθελες, Ντουκ.
Φρόντισε μόνο να είσαι ο μοναδικός...
που πήρε αυτό που ήθελες εσύ.
Δεν το πιστεύω αυτό. Είναι απίστευτο.
Μόνος σου το είπες. Την άφησες εκεί πολλή ώρα.
Παμ;
Ντινές;
- Είναι πιθανό. - Παιδιά, αυτό είναι τρελό.
Με φέρνετε να βρω το λαβράκι, το βρίσκω κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
Αυτή είναι η ανταμοιβή. Τι κάνεις;
- Θα με ψάξετε; - Ναι. Πέντε λεπτάκια θα κάνουμε.
- Εξαιτίας αυτού; Εξαιτίας εκείνης; - Έχει σημασία;
Ντουκ.
Δυσάρεστο, έτσι;
ΖΥΡΙΧΗ 12 ώρες αργότερα...
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
έκουικρομ
- Κύριε Γκάρσικ, καλώς ήρθατε! - Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Με θυμάσαι;
- Υποθέτω ότι το έχαψε ο Ντουκ. - Εννοείται.
- Περίμενα. - Το βλέπω.
Οι Ελβετοί αγοραστές περιμένουν. Τους έπεισα για 35 εκατομμύρια.
Από 17,5 εκατομμύρια δολ. Ο καθένας; Δεν με χαλάει καθόλου.
- Πες μου ότι έχεις τη φόρμουλα. - Νόμιζα ότι την είχες εσύ.
- Εγώ σε ρώτησα πρώτη. - "Με ρώτησες πρώτη";
Αν σου έλεγα ότι σ' αγαπώ, θα είχε καμιά σημασία;
Αν μου το έλεγες ή αν σε πίστευα;
Σ' αγαπώ.
Το εννοώ.
Δεν ξέρω γιατί θα με πίστευες.
Δεν ξέρω γιατί θα πιστεύαμε οτιδήποτε πλέον.
Ονειρεύομαι συνέχεια ότι ξαφνικά γινόμαστε φυσιολογικοί...
ότι τα ξεχνάμε όλα και γινόμαστε όπως όλοι οι άνθρωποι...
έμπιστοι και έντιμοι.
- Δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους. - Το ξέρω. Λες να μην το ξέρω;
Έχεις ιδέα πόσο εκνευριστικό είναι...
να ξέρω ότι είσαι ο μοναδικός άντρας που θα μπορούσε να με καταλάβει;
Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι.
Και παρ' όλα αυτά, σ' αγαπώ.
Αν μάθω ότι τα λες επειδή δεν έχεις τη φόρμουλα...
και πιστεύεις ότι ίσως την έχω εγώ, θα απογοητευτώ απίστευτα.
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται το εξής;
Με το τρία, ό, τι έχουμε, τη φόρμουλα ή οτιδήποτε άλλο...
ας το βάλουμε στο τραπέζι...
- μια τελευταία φορά... - Εγώ την έχω.
Με το τρία είπα.
Εγώ την έχω. Τι νόημα έχει να περιμένω; Σ' αγαπώ.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Σε σκέφτομαι ακόμη κι όταν είσαι μαζί μου.
Σε κοιτάζω, δεν μπορώ να πάψω να σε κοιτάζω.
Σε κοιτάζω και σκέφτομαι, "Αυτή η γυναίκα...
"Αυτή η γυναίκα ξέρει ποιος είμαι και παρ' όλα αυτά, μ' αγαπάει."
Κι εγώ την έχω.
Είναι μεγάλη αίθουσα.
Αν δεν γεμίσει μια μεγάλη αίθουσα, θα είναι γελοίο.
- Σου έκανα μια ερώτηση. - Συγγνώμη.
- Τι γίνεται μέσα; - Στην αίθουσα;
- Ναι. - Είναι κατάμεστη. Μια ώρα περιμένουν.
Ελπίζω να ξέρουν τι κάνουν αυτοί με τη δορυφορική.
- Ξέρουν τι κάνουν, έτσι; - Η σύνδεση; Έτοιμη.
Δεν καθυστερώ για πάρτη τους.
- Είμαστε στο πρόγραμμα. - Θα σταματήσεις επιτέλους;
Κούκλος είμαι, εντάξει; Αρκετά. Σ' ευχαριστώ.
Τι διαβάζεις πια που είναι τόσο σημαντικό;
Ο Χάουαρντ Τάλι.
Οργανώνει συνέντευξη Τύπου αύριο το πρωί στις 8:00 στη Νέα Υόρκη.
Κυρίες και κύριοι, μέτοχοι, ένα θερμό καλωσόρισμα απ' την Έκουικρομ...
στον άνδρα, το προσωπικό όραμα του οποίου και η θέληση να νικήσει...
μετέτρεψαν αυτή την εταιρεία σε ηγέτιδα της αγοράς σήμερα.
Καλωσορίστε μαζί μου τον Διευθυντή μας, Ντικ Γκάρσικ!
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Θεέ μου, σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Θεέ μου, έχετε τρελαθεί όλοι!
35 εκατομμύρια δολάρια.
Αυτά είναι τα πιστοποιητικά της προκαταβολής.
Αυτοί είναι οι αντίστοιχοι κωδικοί μεταφοράς.
Αυτοί είναι οι αριθμοί λογαριασμών και ένα εγκεκριμένο πρόγραμμα πληρωμής.
Όσοι με ξέρουν εδώ μέσα...
μπορούν να σας πουν ότι δεν μου αρέσουν τρία πράγματα.
Δεν μου αρέσει κανενός είδους αντιπαράθεση.
Δεν αντέχω να είμαι το επίκεντρο της προσοχής.
Πάνω απ' όλα, όμως...
νομίζω πως ξέρετε όλοι πόσο απεχθάνομαι τις βιαστικές δουλειές.
Λοιπόν, τα τελευταία χρόνια...
είχαμε μια άκρως απόρρητη ειδική μονάδα έρευνας...
η οποία ασχολιόταν με κάτι που αποκαλούμε "Επιχείρηση Σαμψών".
Τους ξέρετε, όμως, αυτούς τους επιστήμονες, έτσι;
Με πρήζουν. "Σε παρακαλώ, Ντικ...
"ηρέμησε, κάνε υπομονή, πρόσεχε.
"Ντικ, σε παρακαλώ, δεν έχουμε εκδώσει ακόμη τα αποτελέσματά μας!"
Εγώ λέω στα κομμάτια όλα!
Όχι! Λέω... στα κομμάτια η σεμνότητα!
Λέω, "Ξέρετε κάτι, παιδιά;
"Θα συναντήσω τους μετόχους μου και έχουν δικαίωμα να μάθουν...
"το απίστευτο μέλλον που έχουμε σχεδιάσει γι' αυτή την εταιρεία!"
Ναι!
Ελάτε τώρα!
Σήμερα, ήρθα να σας ανακοινώσω ότι βρισκόμαστε στα τελικά στάδια δοκιμής...
ενός ασφαλούς, μη συνταγογραφημένου προϊόντος για λούσιμο...
ένα προϊόν που μπορεί να επαναφέρει τους νεκρωμένους θυλάκους της τρίχας.
Κυρίες και κύριοι, μέτοχοι, ναι!
Η Έκουικρομ πλησιάζει στην ανακάλυψη της θεραπείας για τη φαλάκρα!
Τα καταφέραμε!
Ακριβώς, τα καταφέραμε!
Εσύ!
Θα το χρειαστείς, φιλαράκο! Δες πώς είσαι!
- Ντικ! Ντικ! Ντικ! - Ντικ! Ντικ! Ντικ!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Μας δοκιμάζετε; - Ορίστε;
- Ή ίσως το θεωρείτε αστείο. - Δεν καταλαβαίνω.
Προφανώς όχι.
Αυτή η φόρμουλα δεν είναι παρά μια απλή κρέμα για το δέρμα.
Συγγνώμη, μια λοσιόν.
ΔΕΚΑ ΗΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
- Λυπάμαι πολύ. Απλώς... - Τι απλώς;
- Δεν θυμάμαι τίποτα. - Καλή προσπάθεια.
Λίγη επαγγελματική ευσυνειδησία θα διευκόλυνε τα πράγματα.
- Από πού σας ξέρω; - Από πού με ξέρεις;
Ώπα, το χοντραίνεις!
Πίστεψέ με, τη σκέφτηκα πολύ αυτή τη στιγμή...
πού θα ήμασταν, τι θα έλεγα εγώ, τι θα έλεγες εσύ.
Πότε, όμως, δεν...
Μπορείς να με διακόψεις όποτε θες.
- Συγγνώμη, αφαιρέθηκα. - Μάλιστα. Λοιπόν;
- Να το πάμε απ' την αρχή; - Όχι, συνεχίζουμε από κει.
- Να πιω μια γουλιά; - Λέγε.
Σαφέστατα με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Δεν ξέρω. Δεν τα πάω καλά με τα ονόματα, αν και προσπαθώ.
Με τα πρόσωπα τα πάω πολύ καλύτερα. Είμαι κάπου στη μέση.
Είμαι καλός με όσες έχω πηδήξει. Είναι το δυνατό μου σημείο.
Λάθος.
- Τέλειο ήταν. - "Με τις ερωμένες μου" λες.
- Και μ' αρέσει το "πάντα". - Τι εννοείς;
"Πάντα ήταν το δυνατό μου σημείο."
Με τις ερωμένες μου. Πάντα ήταν το δυνατό μου σημείο.
Ωραιότερο.
Σοβαρά, δεν ξέρω για ποια με περνάτε...
- Θα το αρθρώσεις καθαρά, έτσι; - Τι;
Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.
Μου δίνεις κι οδηγίες τώρα;
Θες να το κάνουμε αύριο και να μην το ακούσουν;
Μου δίνεις οδηγίες!
Όχι, απλώς αναπληρώνω ένα κενό στην ιεραρχία.
Για έλα εδώ και ξαναπές το αυτό!
Έλα τώρα, Κλερ! Θα το κάνουμε σε λιγότερες από 12 ώρες.
Το ξέρω. Απλώς όλα αυτά με κάνουν να σκέφτομαι τη Ρώμη...
κι όταν σκέφτομαι τη Ρώμη, σκέφτομαι εσένα και...
Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
...κι όταν σκέφτομαι εσένα, δεν μπορώ να αρθρώσω λέξη.
- Άλλη μια φορά, χωρίς το μπουρνούζι. - Δεν δουλεύω γυμνός.
- Ξέρεις ότι τα ξέρω. - Δείξε μου, λοιπόν.
Εσύ να μου δείξεις!
Ας το πάμε όλο μια φορά.
Απ' την αρχή, άλλη μια φορά, και μετά, θα βγάλω το μπουρνούζι.
Αν μ' αγαπάς, θα το πεις χωρίς το μπουρνούζι, τώρα.
Εντάξει. Απ' την αρχή, χωρίς μπουρνούζι.
Με θυμάσαι;
- Ναι, βέβαια. Είχαμε... - Πάει καιρός, έτσι;
- Ναι. Είμαι... - Σ' την έφερα.
- Συγγνώμη! Απλώς... - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν θυμάμαι.
Τι κάνεις λέει;
Ορίστε;
Τέλειοι! Είναι τέλειοι!
Αυτό σημαίνει ότι προχωράμε, κύριε;
Ή μπορούμε να ψάχνουμε άλλον ένα χρόνο για δολώματα...
και δεν θα βρίσκαμε τίποτα που να πλησιάζει καν.
Είναι τέλειοι. Υπέροχος τρόπος να το κάνουμε.
Απλώς ρωτάω. Φροντίσαμε να βρει εκείνη το λόγο.
Το προσχέδιο. Την αφήσαμε να το βρει σήμερα το απόγευμα.
Μπορούμε να καθυστερήσουμε, όμως, λίγο ακόμη.
Μόλις ενεργοποιηθεί, Χάουαρντ, προχωράμε.
Θα είναι αδύνατον να ακυρωθεί.
Όχι. Δεν θα καθυστερήσουμε άλλο.
- Αυτά είναι όλα, λοιπόν; - Μάλιστα, κύριε.
Ο λόγος... Το τελικό σας αντίγραφο.
...οι λεπτομέρειες, η ίδια η ύπαρξη του εγχειρήματος...
πρέπει να προστατευτούν με τόση προσοχή.
Ισχύει το προσχέδιο που ετοιμάσαμε τις προάλλες.
Μια χαρά το βλέπω.
Ούτε που τα ξεχωρίζω. Ποιο είναι το καινούριο;
Για τα αρχεία μετακινήσεων και το Ντανγούντι...
καταχωρήσαμε γύρω στις 200 ψευδείς εντολές μετακίνησης.
Στο Φόρμαβεϊλ; Ιδέα δεν έχω. Με κάποιο είδος βιοτεχνολογίας.
Αμάξια, αεροπλάνα, ξενοδοχεία, τα πάντα.
Μετά, τα βάλαμε στα αρχεία.
- Κι όταν αρχίσουν να ψάχνουν; - Θα βρουν τον Ρόνι.
Κι ένα αεροπλάνο θα με πάει πίσω στις Μπαχάμες...
μόλις τελειώσουμε από δω απόψε.
Αυτή είναι η σχολική μου επετηρίδα.
Ρόνι Π
Και τα πιστοποιητικά.
Σταματήστε το κρυφτούλι...
και μάθετε τι κάνει αυτός ο τύπος.
Παίρνουμε την ιστορία του Ρόνι μέχρι πριν δυο χρόνια...
και χτίζουμε την ιστορία μας.
Αρχίσαμε να ανάβουμε τα φώτα.
Ακούσαμε βήματα, ένα ελαφρύ τρεχαλητό.
Μας πήρε καναδυό λεπτά, αλλά τον βρήκαμε...
κάτω απ' το γραφείο.
Τα ταξίδια στο Ντανγούντι...
το ιστορικό εξαγορών της Φόρμαβεϊλ...
η μεταμεσονύκτια μετακόμιση, είναι όλα έτοιμα.
Σπουδαία δουλειά. Εμπνευσμένη! Απίστευτη!
Είναι καλύτερο κι απ' το να την είχαμε στ' αλήθεια.
Η προθεσμία είναι δέκα ημέρες.
Ο Γκάρσικ έχει συνάντηση μετόχων σε δέκα ημέρες.
Ανάψτε το φυτίλι. Βάλτε μπρος το σχέδιο.
- Μη. - Τι πράγμα;
- Μην το πεις; - Ποιο πράγμα;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αναρωτιέσαι αν σου έδωσα μια ψεύτικη φόρμουλα.
Σκέφτεσαι ότι ίσως έχω την αληθινή κρυμμένη κάπου αλλού.
Πολύ αρρωστημένο, ακόμη και για σένα.
Σου πέρασε απ' το μυαλό, όμως.
Γι' αυτό τα παίρνω χοντρά.
Επειδή εγώ δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
- Επειδή μ' αγαπάς. - Ακριβώς.
Ο κύριος Κόβαλ και η κυρία Στένγουικ;
Διάβασέ το.
Διάβασέ το, λοιπόν!
"Με τις ευχαριστίες του Χάουαρντ Τάλι."
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Μας κορόιδεψαν για τα καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Πρέπει να ξεκινάει πριν πολύ καιρό.
- Δηλαδή... - Πάρα πολύ καιρό.
Σε αυστηρώς επαγγελματικό επίπεδο, αυτό είναι...
Εντυπωσιακό.
- Δηλαδή... - Ναι.
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.
- Τόσο χάλια είναι; - Λιγάκι, ναι.
- Δεν εννοούσα... - Το ξέρω.
- Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. - Θα συνέλθεις.
- Πότε; - Όταν ξυπνήσουμε στη Ρώμη.
Ίσως χρειαστεί να ξυπνάω στη Ρώμη για πάρα πολύ καιρό.
Καθόλου κακή ιδέα.
- Ντικ! Ντικ! Ντικ! - Ντικ! Ντικ! Ντικ!
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync