ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ Translated by EnsOMaNiaC
Ο εχθρός έχει απωθήσει τις γαλλοβρετανικές δυνάμεις προς τη θάλασσα.
Εσείς. Σας έχουμε περικυκλώσει.
Παγιδευμένες στη Δουνκέρκη, περιμένουν το μοιραίο.
Ελπίζουν στη σωτηρία.
Ελπίζουν σε ένα θαύμα.
Είμαι Άγγλος! Είμαι Άγγλος!
Άντε, φύγε. Καλό ταξίδι.
Γρεναδιέροι εδώ, φίλε.
Κάντε άκρη!
Στην άκρη! Γρήγορα!
Φέρτε τους από 'δω όλους, πηγαίντε τους στο Mule.
Θα φύγει το πλοίο σύντομα.
Φέρτε τους από 'δω όλους.
Το πλοίο θα φύγει σύντομα.
Πού στο διάολο είναι η αεροπορία;
2. Η θάλασσα. Μια μέρα.
Το Ναυτικό την επίταξε.
Θα γυρίσουν σε μία ώρα.
Καλύτερα να είμαστε έτοιμοι μέχρι τότε.
Άδειασέ τα αυτά και φόρτωσε αυτά τα σωσίβια.
Περιμένει κόσμος στη Δουνκέρκη απέναντι, για να γυρίσει.
Δικοί μας;
3. Ο αέρας. Μια ώρα.
Ελέγξτε τα καύσιμά σας, Φόρτις 1 και 2.
70 γαλόνια.
68 γαλόνια, Αρχηγέ Φόρτις.
Μείνετε στα 500 μέτρα, για να κρατήσουν τα καύσιμα για μια 40λεπτη μάχη πάνω απ' τη Δουνκέρκη.
Κατανοητό. Θα μείνουμε στα 500 μέτρα.
Και να 'χετε το νου σας συνέχεια στο δείκτη, ακόμα και στη μάχη.
Να σας μείνουν αρκετά καύσιμα για να επιστρέψετε.
Όχι Γάλλοι. Μόνο Άγγλοι.
Όχι! Όχι Γάλλοι! Μόνο Άγγλοι!
Όχι. Αυτό είναι αγγλικό πλοίο.
Εσείς έχετε τα δικά σας. Γυρίστε πίσω!
Γυρίστε πίσω. Εσείς έχετε τα δικά σας. Αυτό είναι αγγλικό πλοίο.
Κάντε πίσω!
Φέρτε από 'δω τα φορεία! Έρχονται φορεία! Κάντε στην άκρη!
Γρήγορα, γρήγορα!
Πάνω στο Mule, γρήγορα. Το πλοίο θα φύγει.
Πάνω στο Mule, γρήγορα!
Μόνο Άγγλοι!
Έτοιμοι!
Μαζέψτε τα σχοινιά!
Υπάρχει άλλος χώρος;
Κάντε πίσω!
Έρχεται φορείο.
Αργήσατε 2 λεπτά. Μόλις το χάσατε.
- Ο τελευταίος ήταν αυτός; - Μάλιστα, κύριε.
Σπάστε τη γραμμή.
Άντε!
Η Δουνκέρκη είναι τόσο μακριά. Γιατί δεν επιβιβάζονται απ' το Καλαί;
Ο εχθρός έκανε κάτι γι' αυτό.
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ έξω.
Το νου σας. Θα εμφανιστούν απ' την πλευρά του ήλιου.
Κόψτε τα σχοινιά.
Θα το πάρουμε εμείς.
Μαζέψτε τη ράμπα!
Ελάτε από γύρω.
Έτοιμοι, Τζορτζ.
Δεν θα περιμένεις το Ναυτικό;
Αυτό το πλοίο δεν θα περιμένει διαταγές.
Όπως κι ο καπετάνιος του.
Και ο γιος του.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, Τζορτζ.
Τι κάνεις; Ξέρεις που πηγαίνουμε;
Στη Γαλλία.
Στον πόλεμο, Τζορτζ.
Θα είμαι χρήσιμος, κύριε.
Εχθρός, στις 8:00.
Σπάστε!
Είναι ακριβώς πίσω μου.
Είμαι ακριβώς πίσω του.
Εσείς οι δύο, φεύγετε!
Πίσω απ' τη γραμμή.
Εσείς οι δύο! Φεύγετε!
Η τελευταία βόμβα έκανε ζημιά στο πηδάλιο.
Οκ, τότε... Θα το ξανακοιτάξουμε.
- Κύριε Ντόουσον! - Είναι δικό μας, Τζορτζ.
Όταν σου δώσω το σήμα, Φόρτις 2, στρίψε αριστερά.
3, 2, 1... Τώρα!
Πέφτει.
Τον τελειώσαμε;
Ναι, τον τελειώσαμε.
Αρχηγέ Φόρτις, ένας εχθρός κατερρίφθη.
Αρχηγέ Φόρτις, με λαμβάνεις;
Φόρτις 2, βοήθησε με λίγο. Δεν βλέπω τον Αρχηγό Φόρτις, όβερ.
Κατανοητό, Φόρτις 1.
Ας γυρίσουμε να κοιτάξουμε.
Πόσο ακόμα, υποπλοίαρχε;
Πρέπει να φτιάξουμε τα σχοινιά, κύριε. Είναι χάλια.
Συνταγματάρχα, πρέπει ν' αποφασίσετε πόσους τραυματισμένους ακόμα θα διασώσετε.
Τα φορεία καταλαμβάνουν χώρο για όρθιους άντρες.
Με συγχωρείτε.
- Αντιναύαρχε. - Ναύαρχε.
- Πώς είναι η περίμετρος; - Μικραίνει μέρα με τη μέρα.
Αλλά μεταξύ της οπισθοφυλακής μας και των Γάλλων, κρατάμε τη γραμμή.
- Και τα εχθρικά τανκς έχουν σταματήσει. - Γιατί σταμάτησαν;
Θα μας χτυπήσουν απ' τον αέρα, είμαστε σαν τα ψάρια στο βαρέλι.
Πόσο νομίζει το Λονδίνο ότι θα κρατήσουμε, πριν συνθηκολογήσουμε;
Να συνθηκολογήσετε;
Δεν πρόκειται να σταματήσουν. Πρέπει να πάρουμε πίσω το στρατό μας.
Έρχεται η σειρά της Αγγλίας. Κι ύστερα, όλου του κόσμου.
Χριστέ μου!
Μπορείς να την δεις κι από 'δω.
Τι πράγμα;
Την υποδοχή μας.
Και οι Γάλλοι;
Απ' ότι φαίνεται, ο Τσώρτσιλ δημοσίως τους είπε "bras dessours".
"Χέρι με χέρι, θα φύγουμε μαζί."
- Και κατ' ιδίαν; - Πρέπει να πάρουμε το στρατό μας πίσω.
Για πόσους άντρες μιλάνε, κύριε;
Ο Τσώρτσιλ λέει 30.000. Ο Ράμσεϊ λέει ότι μπορούμε και 45.000.
Υπάρχουν 400.000 άντρες σ' αυτή την παραλία, κύριε.
Τότε, θα κάνουμε απλώς ό,τι μπορούμε.
Εντάξει, το Mule θα μείνει τότε, με κάθε κόστος.
Είμαστε στην ακτίνα του πυροβολικού απ' τα δυτικά. Αν βουλιάξει κι άλλο πλοίο εδώ...
...το Mule θα παγιδευτεί. Κι εμείς θα κολλήσουμε.
Πώς μπορούμε να φτάσουμε τους άντρες μας στην παραλία;
Αν έρθουν τα βομβαρδιστικά, καλό θα είναι να παραμείνουμε εδώ.
- Είναι αδύνατον. - Είναι πολύ το νερό;
Το βάθος είναι 2 μέτρα, δεν μπορούν να μπουν όλα τα πλοία εδώ.
Δεν έχουμε αρκετές βάρκες για να γεμίσουμε τα πολεμικά.
Τότε το Mule είναι μόνο του, κύριοι.
Μπορείς να κολυμπήσεις;
Μπαμπά, μπορείς να πλησιάσεις;
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Κρατήσου.
Πώς σε λένε;
Συντρίμμια από κάτω μας.
Να είναι το 109;
Όχι.
Είναι ο Αρχηγός Φόρτις. Όβερ.
- Λες να τον έριξαν; - Δεν είδα πουθενά βολές.
Βρες τη θέση του.
128. Ύψος, 1000. Όβερ.
128, Άγγελος 1. Κατανοητό.
Φόρτις 2, πώς είναι τα καύσιμά σου;
50 γαλόνια, όβερ.
50 γαλόνια;
Οκ, να τα ελέγχουμε συνέχεια. Θα μείνουμε εδώ άλλη μία ώρα.
- Χρειάζεται να γυρίσεις πίσω; - Όχι, όχι.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι απλά κάτι έχει ο δείκτης.
- Θα μπατάρει! - Κόψτε τα σχοινιά!
Και οι τραυματισμένοι;
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Κόψτε τα σχοινιά και σπρώξτε το πλοίο μακριά! Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να βυθίσουν το Mule!
Θες να έρθεις κάτω;
Είναι πιο ζεστά.
Εδώ θα σε φάει ο αέρας. Ορίστε.
Άσ' τον στην ησυχία του, Τζορτζ.
Νιώθει ασφαλής στο κατάστρωμα.
- Κι εσύ έτσι θα νόμιζες, αν σε βομβάρδιζαν. - Υποβρύχιο.
Βύθισαν το υποβρύχιό μας.
Φέρ' του λίγο τσάι ακόμα, Τζορτζ.
Οκ, είμαστε περίπου 5 λεπτά πίσω, οπότε ανέβα στα 2000 πόδια, όβερ.
Αυτό σημαίνει περισσότερα καύσιμα.
Το ξέρω. Δεν θέλω να μας παγιδεύσουν πάλι.
Αν αδιαφορήσουν λίγο για μας αυτοί οι μπάσταρδοι, θα μπορέσουμε να προσγειωθούμε, όβερ.
Κατανοητό. Άγγελος 2, όβερ.
Ελάτε, στρατιώτες. Ας σας βρούμε άλλο πλοίο.
Όλοι θ' ανεβείτε. Ηρεμήστε.
Ήρεμα στο κατάστρωμα.
Με προσοχή.
Από εδώ ελάτε.
Από εδώ. Πάρτε από μια κουβέρτα. Φόρα αυτό, καλέ μου.
Από εδώ. Συνεχίστε να προχωράτε.
Έχουμε τσάι για σας εκεί κάτω.
Συνεχίστε να προχωράτε. Πάρτε από μια κουβέρτα.
Κάντε λίγο χώρο, και προχωρήστε, αγόρια.
Τι έχεις, φίλε;
Κοιτάω για εύκολο τρόπο να βγω έξω.
Σε περίπτωση που μπατάρει το πλοίο.
- Πού πάμε; - Στη Δουνκέρκη.
Όχι, λάθος πορεία πήραμε. Πρέπει να γυρίσουμε στην Αγγλία.
Πρέπει να πάμε στη Δουνκέρκη πρώτα.
Δεν γυρίζω εκεί πίσω!
Κοίτα!
Αν πάμε εκεί, θα πεθάνουμε.
Καταλαβαίνω τι εννοείς, αγόρι μου.
Ας χαράξουμε νέα πορεία, τότε.
Μπορείς να πιείς τσάι κάτω, και να ζεσταθείς.
Πίτερ, έχουμε χώρο για να ξαπλώσει κάποιος;
Ναι.
Εδώ. Έλα.
Με προσοχή.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Εκεί μέσα.
Θα σου φέρω λίγο τσάι ακόμα.
Είναι δειλός, κύριε Ντόουσον;
Είναι σοκαρισμένος, Τζορτζ. Δεν είναι ο εαυτός του.
Ίσως να μην ξαναγίνει ποτέ ο εαυτός του.
Ορίστε.
40 γαλόνια, Φόρτις 1.
40 γαλόνια. Κατανοητό.
Χέινκελ, στις 11:00.
Ετοιμάζονται ν' αδειάσουν το φορτίο τους πάνω στο πλοίο.
- Μαχητικά; - Ναι. 109, ακριβώς μπροστά.
Εγώ θα πάρω το βομβαρδιστικό.
Τον πέτυχα!
Στρίβει. Του έκανες ζημιά.
Είναι άλλος;
Έχω έναν...
Χριστέ μου!
Πέφτω.
Τον αναλαμβάνω εγώ. Φύγε.
Δεν φαίνεται καλά εδώ. Θα εγκαταλείψω.
Μη μας αφήνετε!
Γυρίστε πίσω!
Περιμένετε! Περιμένετε κι εμάς!
Τορπίλη!
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Σπίτφάιρ, Τζορτζ. Χτυπάνε όλα τα πλεούμενα.
Δεν κοίταξε καν.
Μηχανές Ρολς Ρόις Μέρλιν.
Ο πιο γλυκός ήχος εδώ έξω.
Παρακαλώ;
Ανοίξτε την πόρτα!
Παρακαλώ! Με ακούτε;
Ανοίξτε την πόρτα!
Με ακούτε;
Θέλει να βγει έξω.
Τι έκανες; Τον κλείδωσες μέσα;
Άσ' τον να βγει, για όνομα του Θεού!
Με ακούτε;
Αφήστε με να βγω!
Δεν γυρίσατε πίσω.
Όχι, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Δουλειά;
Δεν είναι πλοίο του Ναυτικού αυτό. Είμαστε απλοί ναύτες, όχι Ναυτικό!
Ένας με την ηλικία σου...
Άντρες στην ηλικία μου κάνουν κουμάντο σ' αυτόν τον πόλεμο.
Γιατί πρέπει ν' αφήσουμε τα παιδιά μας να πολεμήσουν;
Έπρεπε να είσαι σπίτι!
Δεν θα έχουμε σπίτι πια, αν επιτρέψουμε στους Γερμανούς να περάσουν το κανάλι.
Προσπαθεί να ξεφύγει. Θα τον κυνηγήσω.
Καλή τύχη.
Πρόσεχε τα καύσιμά σου. Είσαι στα 15 γαλόνια.
15 γαλόνια. Κατανοητό.
Καλή τύχη, Κόλλινς.
Κόλλινς, με λαμβάνεις;
Όχι, όχι.
Φύγε.
Η βάρκα δε χωράει άλλον. Φύγε!
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε!
- Πάρτε μας! - Όχι!
Άφησέ την!
Θα μπατάρετε τη βάρκα, έτσι όπως κάνετε.
Έρχονται κι άλλες βάρκες εδώ έξω.
Πρέπει να μείνετε ήρεμοι. Υπάρχουν πολλές βάρκες.
Να μείνουμε ήρεμοι;
Περίμενε να σε χτυπήσει κι εσένα τορπίλη και μετά τα λέμε.
- Έχετε σωσίβια; - Ναι, έχουμε.
Μην πανικοβάλλεστε τότε. Η θάλασσα είναι ήρεμη και ρηχή.
Γυρίστε πίσω στην παραλία.
Ας πάμε στο Ντόβερ.
Ναι!
Πώς θα περάσετε έτσι το κανάλι;
Πρέπει να γυρίσετε πίσω στην παραλία και να περιμένετε την επόμενη βάρκα.
Εσείς που επιπλέετε εδώ.
Φυλάξτε τη δύναμή σας. Θα επιστρέψουμε για σας.
Άντε!
Φεύγουμε!
Τραβήξτε!
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς απ' αυτό, αγόρι μου.
Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις εκεί έξω;
Δεν είμαστε μόνο εμείς. Είναι πολλοί ακόμα.
- Δεν είμαστε οι μόνοι που ήρθαμε. - Δεν έχετε καν όπλα!
- Εσύ έχεις; - Ναι, φυσικά, τουφέκι, 303.
Σε βοήθησε εναντίον των βομβαρδιστών δυτών που χτύπησαν το υποβρύχιό σου;
Είσαι χαζός.
Δεν γυρίζω εκεί πίσω.
Γύρνα τη βάρκα πίσω.
Δεν γυρίζω πίσω.
Γύρνα την πίσω!
Γύρνα την, είπα!
- Ηρέμησε! - Γύρνα την!
Ηρέμησε λίγο!
Τζορτζ;
Τζορτζ!
Τι έκανες;
Οκ. Είσαι εντάξει, Τζορτζ.
Είσαι εντάξει.
Κρατήσου.
Οκ.
Οκ, όλα καλά.
Θα στο πιέσω λίγο αυτό.
Ορίστε.
Μ' ακούς, Τζορτζ;
Τα φτιάχνουμε λίγο εδώ.
Για όταν έρθει η παλίρροια.
Τώρα είναι ήρεμα.
Πώς το ξέρεις;
Έρχονται πτώματα πίσω.
Στρατιώτες!
Τι είναι προς τα κει;
Μια βάρκα.
- Είναι παγιδευμένη. - Όταν έρθει η παλίρροια, δεν θα είναι.
Κρατήσου, αγόρι μου.
Εσύ και ο κύριος Ντόουσον.
Το καλύτερο πράγμα που έκανα στη ζωή μου.
Όλα καλά. Είσαι εντάξει.
Η θάλασσα μπορεί να πονέσει.
Είναι το μόνο πράγμα που έκανα ποτέ.
Όλα καλά. Πιες λίγο νερό.
Είπα στον μπαμπά μου ότι δεν είχα κάνει ποτέ κάτι συναρπαστικό.
Αλλά τώρα, θέλω κι εγώ να βρω ένα μέρος για μένα.
Ίσως να πιάσω δουλειά στην τοπική εφημερίδα.
Ίσως κάτι που να αφορά το μέρος.
Οκ, ξεκουράσου λίγο.
Σε χρειάζομαι πάνω στο κατάστρωμα, μόλις νιώσεις καλύτερα.
Δεν μπορώ.
Τι;
Δεν μπορώ να δω.
Κύριε;
Οι Γάλλοι απωθήθηκαν στη δυτική πλευρά.
- Η περίμετρος κρατάει ακόμα, σωστά; - Προς το παρόν.
Αξιωματικός περνάει. Κάντε στην άκρη!
Πού είναι τα πολεμικά;
Θα έρθει ένα σύντομα.
Ένα;
Μετά τις χτεσινές απώλειες, θα είναι ένα πλοίο κάθε φορά.
Μα η μάχη είναι εδώ, γιατί στο διάολο τα κρατάνε;
Για την επόμενη μάχη. Τη μάχη για την Αγγλία.
Το ίδιο και τα αεροπλάνα.
Μα είναι εκεί κάτω!
Μπορείς να το δεις...
Το να πλεύσεις στο σπίτι δεν είναι και τόσο εύκολο, συνταγματάρχα.
Πρέπει να στείλουν περισσότερα πλοία.
Ώρα με την ώρα, ο εχθρός μας πιέζει όλο και περισσότερο.
'Εδωσαν διαταγή να έρθουν και τα μικρά πλεούμενα.
- Μικρά πλεούμενα; - Είναι τα ιδιωτικά πλοία για μεταγωγή.
Ιδιωτικά;
Χρειαζόμαστε πολεμικά!
Τα μικρά πλεούμενα μπορούν να φορτώσουν στην παραλία.
Όχι, υπό αυτές τις συνθήκες!
Εγώ όμως προτιμώ ν' αντιμετωπίσω τα κύματα, παρά βομβαρδιστικά.
Έχετε δίκιο. Δεν μπορούν να σηκωθούν με τέτοιο καιρό.
Οι βασιλικοί μηχανικοί θα μπορούσαν να βρουν μια άκρη.
Τουλάχιστον αυτό θα μας βοηθήσει, μέχρι να γυρίσει η παλίρροια.
Έχουμε 6 ώρες.
Νόμιζα ότι η παλίρροια θα γυρίσει σε 3.
Τότε, πάλι καλά που έχουμε το Ναυτικό μας, έτσι;
Εκεί, το Vanquisher.
Πού είναι το πλήρωμα;
Μάλλον παράτησαν το πλοίο κι έφυγαν.
Γιατί;
Γιατί είμαστε έξω απ' την περίμετρο. Ο εχθρός μπορεί να είναι εκεί.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε, παιδιά.
- Να περιμένουμε να έρθει η παλίρροια. - Πότε θα γίνει αυτό;
Κάθε 3 ώρες.
Πίεσα το κεφάλι του μ' αυτό.
Τον έβαλα να ξαπλώσει όσο καλύτερα γίνεται.
Τι;
Είναι άσχημα, μπαμπά.
Μήπως να γυρίσουμε πίσω;
Είμαστε ήδη μακριά.
Μπαμπά, είναι δικό μας αυτό;
Αυτό είναι ένα Χέινκελ.
Πάει για εκείνο το ναρκαλιευτικό.
Πρέπει να είμαστε κοντά, να πάρουμε επιζώντες!
Αν το κάνεις αυτό, θα πρέπει να σώσουν κι εμάς μετά!
Να κοιτάτε αν μπαίνει νερό μέσα.
Μη μιλάτε και πολύ, όμως.
Ίσα που μπαίνει μέσα.
- Για όνομα! - Ηρέμησε!
- Πάει κι έρχεται συνέχεια, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά για πόσο ακόμα;
Σπίτφάιρς!
Άντε.
Άντε!
- Μπαμπά, τον πέτυχε! - Ναι.
Το Χέινκελ πάει να φύγει.
Ναι!
Ω, όχι!
Το Σπίτφάιρ βγάζει καπνούς!
Έχε το νου σου για αλεξίπτωτα!
Όχι, όχι!
Γερμανός είσαι; Γερμανός είσαι ρε;
Ολλανδός!
Ολλανδικό Ναυτικό.
Ήρθαμε να σας πάρουμε. Να σας βοηθήσουμε.
- Γιατί έφυγες απ' το πλοίο σου; - Μήπως έρθουν Γερμανοί.
Περιμένουμε στην παραλία, περιμένουμε για τους στρατιώτες.
Περιμένουμε την παλίρροια.
Ήρθαμε πίσω, η παλίρροια θα γυρίσει.
Ναι, θα γυρίσει.
Θα έρθει, αλλά θα χρειαστούμε περισσότερες ώρες, μέχρι να πλεύσουμε.
Ώρες; Γιατί γύρισες πίσω;
Δεν ήταν έτσι όταν έφυγα.
Δεν βλέπω αλεξίπτωτο.
Καλή τύχη, Κόλλινς.
Κόλλινς, με λαμβάνεις;
Έπεσε.
Μπαμπά, πρόσεχε τη μηχανή.
Μπαμπά, έπεσε. Δεν υπάρχει αλεξίπτωτο.
Μπαμπά, γρήγορα! Δεν είχε αλεξίπτωτο!
Μπορεί να είναι νεκρός!
Γαμώτο, σ' άκουσα Πίτερ! Σ' άκουσα!
Ίσως είναι ζωντανός! Ίσως!
Ίσως και να μπορέσουμε να τον βοηθήσουμε!
Όχι!
- Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ. - Γιατί, μήπως θα μας πυροβολούσαν;
Κοίτα στις τρύπες.
Έκαναν εξάσκηση στο στόχο.
Πήγαινε.
Άντε! Πήγαινε!
- Πρέπει να τις βουλώσουμε! - Πρέπει να φύγουμε, φίλε.
Πώς θ' αποπλεύσουμε; Πρέπει να βρούμε λίγη ισορροπία.
- Βάρος. Πρέπει να χάσουμε βάρος. - Βάρος. Βάρος, ναι.
Κάποιος πρέπει να βγει έξω.
Όλοι προσφερθήκαμε.
Δεν θέλω εθελοντή. Θέλω να πάει κάποιος που δεν ξέρω.
Αυτός.
Είναι Γερμανός κατάσκοπος.
- Μη λες βλακείες. - Είναι γαμημένος Γερμανός!
Κανένας δεν τον έχει ακούσει αν λέει λέξη...
...όπως κι εγώ.
Δεν μιλάει αγγλικά.
Αν το κάνει, θα τον καταλάβουμε απ' την προφορά.
Βούλωσέ το. Πες του.
Ναι.
Πες μου.
Πες μου, Γκίμπσον.
Μίλα!
Μίλα, για όνομα του Θεού!
Γάλλος.
Είμαι Γάλλος.
Γάλλος;
Ένας γαμημένος Γάλλος!
Ένας παλιοδειλός Γάλλος!
Ποιός είναι ο Γκίμπσον, λοιπόν;
Είδες αγγλική στολή και την πήρες, ε;
Ή μήπως τον βρήκες νεκρό και είχες την ευγένεια να τον θάψεις τουλάχιστον;
Το έκανε. Τον βοήθησα. Τα είδα όλα.
- Ίσως τον σκότωσε. - Δεν τον σκότωσε.
Κι εσύ πού το ξέρεις;
Πόσο δύσκολο είναι να βρεις νεκρούς Άγγλους στην ακτή της Δουνκέρκης;
Δεν σκότωσε κανέναν.
Απλώς ψάχνει ένα τρόπο να ξεφύγει, όπως όλοι μας.
Δεν χόρτασαν εξάσκηση;
Προσπαθούν να γίνουν τέλειοι.
Επιπλέει ακόμα;
Επιπλέει, ναι. Θα είναι ακόμα καλύτερα, με λιγότερο βάρος.
Και ποιος θα βγει έξω;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είναι Γάλλος, είναι φίλος.
Άντε, φεύγεις!
Μόλις θα βγάλει το κεφάλι του έξω, θα τον θερίσουν.
Καλύτερα αυτόν, παρά εμένα.
- Δεν είναι δίκαιο. - Η επιβίωση δεν είναι δίκαιη.
Έτσι ακριβώς.
Είναι φόβος. Είναι απληστία.
Η μοίρα που σπρώχνει τους ανθρώπους.
Ο άνθρωπος έσωσε τις ζωές μας.
Και θα το ξανακάνει. Άντε.
Κάποιος πρέπει να βγει, για να ζήσουμε οι υπόλοιποι!
- Μήπως προσφέρεσαι εσύ; - Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Εγώ γυρίζω σπίτι. - Τότε, αυτό θα είναι το τίμημα;
Θα ζήσω μ' αυτό.
Αλλά είναι λάθος.
Άντε!
Ένας άντρας λιγότερος δεν θα κάνει τη διαφορά.
Να προσεύχεσαι να την κάνει, αλλιώς είσαι ο επόμενος.
Τι;
Όλοι εδώ είμαστε αδέρφια φίλε.
Αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
Επιπλέουμε!
Βάλε μπροστά την παλιομηχανή!
Καλησπέρα.
Συγνώμη, αγόρι μου. Αλήθεια δεν ξέρω.
Μπορεί και να μην ξανακουνήσει.
Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες.
- Χαραμίσαμε τη μέρα. - Μοιράζομαι τον εκνευρισμό σου, συνταγματάρχα.
Τζόνι!
Δέχονται πυρά.
Πάνε να ξεφύγουν απ' τ' ανατολικά.
Αυτό είναι.
Βουλώστε τις τρύπες!
Τι βλέπετε;
Το σπίτι.
Είναι καλά; Το αγόρι;
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Μπαμπά!
Άντε, Φάρριερ. Άντε!
Είναι άντρες στο νερό!
Βενζίνη.
Βενζίνη. Βενζίνη! Τα νερά έχουν βενζίνη!
Συνεχίστε.
Γρήγορα!
Οκ, πηγαίντε κάτω.
ΚΥΡΙΟ - ΡΕΖΕΡΒΑ
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Γκίμπσον! Φύγε!
Πήγαινε κάτω.
Σώσε όσους μπορείς, πριν πιάσει φωτιά η βενζίνη.
Ή πηγαίνεις κάτω, ή φεύγεις απ' το πλοίο μου. Εσύ διαλέγεις.
Συνεχίστε να προχωράτε.
Προσεκτικά. Προσεκτικά εκεί κάτω!
Είναι νεκρός, φίλε.
Και πάλι, να 'χετε το νου σας!
Θα γίνει καλά;
Το αγόρι;
Ναι.
Ξαναγυρίζει.
Ξαναγυρίζει!
Άντε, Φάρριερ! Άντε!
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Άντε, Φάρριερ! Φάτον τον μπάσταρδο!
Άντε!
Φύγε!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Πάρτε με σπίτι.
Από πού είστε;
Έξω απ' το Ντάρμουθ!
- Είστε απ' το Ντήλ; - Μάλιστα.
Να 'χετε το νου σας!
Εντάξει.
Και σας ευχαριστούμε!
Αυτό είναι καταδιωκτικό.
Ναι, ένα Μέσσερσμιτ 109 απ' τη νότια ακτή.
Πίτερ, στο πηδάλιο. Περίμενε τις οδηγίες μου.
Στρίψε προς τα νότια.
Πρόσω ολοταχώς, Πίτερ.
Συνέχισε έτσι. Συνέχισε.
Πριν πυροβολήσει, θα χαμηλώσει τη μύτη του.
Μόλις σου κάνω σήμα.
- Τώρα; - Όχι, όχι, περίμενε!
Περίμενε να κρατήσει τη γραμμή του.
Τώρα!
- Έφυγε. - Ναι, μεγαλύτερο ψάρι για ψήσιμο.
Πού τα ξέρεις εσύ αυτά;
Ο γιος μας μου έμαθε. Το ήξερε ότι θα μας χρησίμευε.
Εσύ;
Όχι, όχι εγώ. Ο αδερφός μου.
Πετούσε με Hurricane.
Πέθανε στις αρχές του πολέμου.
Όχι, μείνε κάτω σε παρακαλώ.
Θέλω μόνο να δω τα βράχια.
- Το Ντόβερ είναι; - Όχι.
Εδώ είναι το Ντόρσετ.
Όπως και να 'χει, είναι η πατρίδα.
Τους απογοητεύσαμε, έτσι;
Χριστέ μου! Πόσους έχει εκεί μέσα;
Πού στο διάολο ήσουν;
Ξέρουν πού ήσουν.
Μπράβο.
Μπράβο παιδιά. Μπράβο.
Μπράβο παιδιά.
Μπράβο.
Το μόνο που καταφέραμε ήταν να επιβιώσουμε.
Αυτό αρκεί.
Μπράβο.
Αυτός ο γέρος δεν μας κοίταξε καν.
Άντε, στρατιώτη!
Ξέρω ότι είμαστε αξιωματικοί.
Αλλά είναι είτε εμείς, είτε ο εχθρός.
Άρα, τέτοια ώρα δεν πρέπει να είσαι λεπτολόγος.
- Ο Τσώρτσιλ, λοιπόν, πήρε τις 30.000 του. - Και κάτι παραπάνω.
Σχεδόν 300.000.
Ως τώρα.
Ως τώρα;
Θα μείνω.
Για τους Γάλλους.
Πού είμαστε;
Πηγαίνετε προς την ενδοχώρα. Σε λίγο φεύγετε.
- Σε ποιο σταθμό είμαστε; - Στο Γουόκινγκ.
Δώσ' μου μια εφημερίδα.
Άντε!
ΣΩΘΗΚΑΝ 335.000 ΑΝΤΡΕΣ
Ο ΤΣΩΡΤΣΙΛ ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΟΥΝΚΕΡΚΗΣ
Δεν το αντέχω.
Ούτε κι εσύ.
- Δεν το αντέχεις; - Θα γκρεμίσουν τα σπίτια.
Μετά, θα ετοιμαστούν για την εισβολή.
"Ο πόλεμος δεν μπορεί να κερδηθεί με εκκενώσεις."
Δεν μπορείς να κοιτάξεις.
"Αλλά υπάρχει μια νίκη μέσα σ' αυτή την εκκένωση."
"Η ευγνωμοσύνη μας για τη σωτηρία του στρατού μας...
...δεν θα πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι ό,τι έγινε στη Γαλλία και το Βέλγιο...
...ήταν μια κολοσσιαία στρατιωτική αποτυχία."
"Θα πρέπει να περιμένουμε το επόμενο χτύπημα, άμεσα."
"Πρέπει να συνεχίσουμε ως το τέλος."
"Πρέπει να πολεμήσουμε στη Γαλλία."
"Πρέπει να πολεμήσουμε στις θάλασσες και τους ωκεανούς."
ΕΝΑΣ ΜΙΚΡΟΣ, Ο ΤΖΟΡΤΖ ΜΙΛΣ, ΜΟΛΙΣ 17 ΕΤΩΝ, ΗΡΩΑΣ ΣΤΗ ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ
"Πρέπει να πολεμήσουμε με μεγάλη αυτοπεποίθηση και μεγάλη δύναμη στον αέρα."
- "Πρέπει να υπερασπιστούμε... - Τι;
"Πρέπει να υπερασπιστούμε τη γη μας, με κάθε κόστος."
"Θα πολεμήσουμε στις ακτές."
"Θα πολεμήσουμε στα μέρη προσγείωσης."
"Θα πολεμήσουμε στα χωράφια και στους δρόμους."
"Θα πολεμήσουμε στους λόφους."
"Δεν θα παραδοθούμε ποτέ."
"Και αν πέσει η μητροπολιτική Αγγλία, είτε από πείνα είτε από εισβολή,"
"η αυτοκρατορία μας, πέρα από τις θάλασσες...
...πάνοπλη και προστατευμένη απ' τον Αγγλικό Στόλο,
...θα συνεχίσει τον αγώνα."
"Μέχρις ότου, αν το θελήσει ο Θεός...
...ο Νέος Κόσμος, με όλη του την ισχύ και δύναμη...
...προστρέξει για βοήθεια...
...και φέρει την απελευθέρωση."
Translated by EnsOMaNiaC