ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Αυτοί είναι!
Ετοιμαστείτε.
Μπαίνουν άλλοι δύο κρατούμενοι!
Προετοιμαστείτε για ελλιμενισμό!
Σε θέση!
Ήρεμα!
Πύλη ασφαλής!
Φυλακισμένος που περπατά!
Υπέροχα. Άλλος ένας συγκρατούμενος.
Χωρίς προσβολή, φίλε. Φαίνεσαι υπέροχος.
Ας σε ξεναγήσουμε. Να βρεις την θέση σου εδώ.
Αυτός είναι ο κουβάς όπου παγώνουν τα ούρα μας. Και...
Ναι, αυτό ήταν.
Πώς σε λένε κοπέλα;
Αυτή είναι η Χόλγκα. Είμαι Έντγκιν. Κι εσύ είσαι;
Έχω πάει σε πολλά κελιά. Δεν μοιράστηκα ποτέ ένα με γυναίκα.
Νομίζω πως θα μου αρέσει.
Συμβουλή.
Στην Χόλγκα δεν της αρέσει να την ενοχλούν όταν τρώει τις πατάτες της.
- Είναι το αποκορύφωμα της μέρας της. - Σκάσε εσύ!
Σίγουρα. Όπως θες.
Λίγο ντροπαλή, ε;
Δεν είμαι τόσο κακός αν κάτσεις και με γνωρίσεις.
Μην είσαι έτσι.
Θα μπορούσαμε να χαρούμε πολύ...
Νομίζω ότι θα το κάνω χωρίς τα δάχτυλα και θα το κάνω γάντι.
Ποιον προσπαθώ να εντυπωσιάσω;
d Δεν βρέθηκε τύχη ούτε μοίρα θεϊκή d
d πλησιάστε στην κάλυψη του χυμού του αμπελιού d
d με πλήρωμα κερασένιο ρουφάμε και κουνιόμαστε d
d ας δώσουμε φιλοδώρημα και ας χαραμίσουμε τη μέρα d
Σταμάτα το τραγούδι!
Έγινε, Τομπάϊας.
Το Συμβούλιο Αφορισμού είναι αύριο.
Μην τρέφεις ελπίδες, Εντ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Τζάρναθαν είναι στο συμβούλιο αυτή τη φορά. Είναι Ααρακόκρα.
Αν κάποιος μας ελευθερώσει, αυτός είναι.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Σου λέω, Χόλγκα, αυτή είναι η τελευταία σου μέρα που κόβεις πάγο.
Από την εξουσία της συμμαχίας των αρχόντων...
αυτό το Συμβούλιο Αφορισμού θα έρθει τώρα σε συνεδρία...
για την υπόθεση του Έντγκιν Ντάρβις της Χόλγκας Κίλγκορ.
Αυτή είναι η δεύτερη χρονιά φυλάκισης για τα εγκλήματα...
μεγάλης κλοπής και κρανιοχειρουργίας.
Είναι καθήκον αυτού του συμβουλίου να προσδιορίσει την καταλληλότητά σας για χάρη.
Τι έχεις να πεις;
Ευχαριστώ, καγκελάριε Άντερτον, αξιότιμα μέλη του συμβουλίου.
Πριν ξεκινήσω, παρατηρώ πως ο καγκελάριος Τζάρναθαν δεν είναι εδώ.
Μήπως πρέπει να περιμένουμε;
Ο καγκελάριος Τζάρναθαν καθυστέρησε στην καταιγίδα. Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Κατάλαβα. Το θέμα είναι πως...
βασικά ποντάραμε πάνω στην παρουσία του.
Ξεκινήστε ή παραιτηθείτε από την δήλωσή σας.
Πολύ καλά.
Θα ξεκινήσω δίνοντάς σας κάποιο πλαίσιο.
Ίσως να εκπλαγείτε όταν μάθετε πως δεν ήμουν πάντα κλέφτης.
Πριν από χρόνια έγινα μέλος της φατρίας των Χάρπερς...
ένα δίκτυο κατασκόπων που είναι ορκισμένοι να πολεμήσουν την τυραννία...
υπερασπιζόμενοι τους καταπιεσμένους και χωρίς να ζητούν αντάλλαγμα.
Η γυναίκα μου, Ζία, υποστήριξε την απόφασή μου...
παρόλο που γνώριζε τους κινδύνους.
Την ημέρα, θα κρυφάκουγα μισθοφόρους...
θα σταματούσα ληστές...
θα εφερνα μάλιστα και Θάγιαν Κόκκινους Μάγους στη δικαιοσύνη.
Το βράδυ, θα γύριζα σπίτι στην αγαπημένη μου γυναίκα και κόρη, την Κίρα.
Για να είμαι ειλικρινής, υπήρξαν στιγμές που άρχιζα να ξανασκέφτομαι...
το «δεν ζητάω τίποτα σε αντάλλαγμα» μέρος του όρκου μου.
Αλλά η γυναίκα μου πάντα έλεγε...
«Δεν χρειάζεται να μας τα δώσεις όλα, παρά μόνο εσένα».
Λοιπόν έχουν κανένα νέο από τον Τζάρναθαν;
Είναι κοντά; Γιατί μπορώ να περιμένω.
- Δεν άκουσες τι είπαμε; - Σωστά, η καταιγίδα.
Απλώς η βάση αυτών που ξέρω για τον Τζάρναθαν...
και νομίζω ότι θα ήταν ιδιαίτερα δεκτικός στην ιστορία μου.
Και δεν θα ήθελα να περιμένω μια ακόμα ολόκληρη χρονιά...
- να επιστρέψει εδώ και να... - Συνέχισε.
Απολύτως.Για πάμε.
Όταν είσαι Χάρπερ, είσαι υποχρεωμένος να κάνεις εχθρούς.
Και μερικές φορές αυτοί οι εχθροί έρχονται να πάρουν εκδίκηση.
Κανένας κληρικός δεν μπορεί να αποκαταστήσει τη ζημιά...
από τη λεπίδα ενός κόκκινου μάγου.
Δεν υπήρχε τρόπος να την ξαναζωντανέψει.
Όταν πέθανε η Ζία, το ίδιο έγινε με την αφοσίωσή μου στον όρκο μου.
Λυπάμαι, είναι απλά δύσκολο να το ξαναζήσω αυτό...
- χωρίς τον Τζάρναθαν εδώ. - Πάλι με αυτό;
Μα έχασε το σημαντικότερο μέρος της ιστορίας μου!
Πώς μπορεί να με κρίνει χωρίς να ξέρει το κίνητρό μου;
Είμαστε απολύτως ικανοί να αποφασίσουμε για την περίπτωσή σας χωρίς τον Τζάρναθαν.
- Συνέχισε! - Καλώς. Που είχα μείνει;
Το βράδυ, θα γύριζα σπίτι στην αγαπημένη μου γυναίκα και κόρη, την Κίρα.
Πήγες πολύ πίσω. Σταμάτα να καθυστερείς!
Σωστά, συγγνώμη. Ναι, μπερδεύτηκα.
Οι επόμενοι μήνες ήταν από τις πιο ντροπιαστικούς μου.
Τότε ήταν που γνώρισα την Χόλγκα.
Με λυπήθηκε.
Λυπήθηκε το μωρό.
Ο Χόλγκα ήταν συγκάτοικος του πυθμένα.
Πολλά χρόνια πριν, εκδιώχθηκε από τη φυλή της...
επειδή ερωτεύτηκε έναν ξένο.
Γίναμε γρήγορα σαν αδελφός και αδελφή.
Με μια σχέση χτισμένη στην εμπιστοσύνη και τον αμοιβαίο σεβασμό.
Κανείς από τους δύο δεν είχε χρήματα ή έναν ειλικρινή τρόπο να τα κερδίσει...
οπότε αποφασίσαμε να κάνουμε το "τίμιο" τραπέζι και δοκιμάσαμε κάτι νέο.
Είναι μεθυστικό όταν συνειδητοποιήσεις...
πως αυτό που σε διαχωρίζει από αυτό που πάντα ήθελες...
μπορεί να είναι τόσο λεπτό όπως ένας υαλοπίνακας.
Ίσως αναρωτιέστε πώς μπορούσαμε να έχουμε αυτόν τον εγκληματικό τρόπο ζωής...
με μια νεαρή κοπέλα στο σπίτι.
Λοιπόν, δεν την αφήναμε στο σπίτι.
Γρήγορα, γρήγορα! Τρέξε, τρέξε!
Η Kira δεν ήταν η μόνη νεοσύλλεκτη.
Προσθέσαμε επίσης τον Σάιμον, ένα κατα τα λεγόμενα, μάγο...
και ένα απατεώνα ονόματι Φόργκε που μας ώθησε να στοχεύουμε ψηλότερα.
Σε λίγο γίναμε ομάδα.
Ναι, ήμασταν κλέφτες...
αλλά προσπάθησα να μας κρατήσω σε ένα ορισμένο πρότυπο.
Δεν βλάψαμε ποτέ κανέναν.
Και κλέβαμε μόνο από αυτούς που δεν θα τους ένοιαζε και τόσο.
Όμως όλα άλλαξαν όταν γνωρίσαμε την μάγισσα Σοφίνα.
Δεν ξέραμε σχεδόν τίποτα σχετικά με αυτήν.
Μόνο πως ήθελε τη βοήθειά μας για να ληστέψουμε το Κορίνς Κιπ.
Αυτό είναι ένα προπύργιο της Χάρπερ. Δεν ξέρω αν το έχετε ξανακούσει.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζάρναθαν το έχει.
Το Κιπ ήταν γεμάτο με ανεκτίμητα λάφυρα αρπαγμένα από κακούς...
και μόνο οι Χάρπερς είχαν πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.
Γι' αυτό ήρθε σε εμάς η Σοφίνα.
Στην αρχή αρνήθηκα. Δεν θα έπεφτα τόσο χαμηλά.
Αλλά μετά μου είπε ο Φόργκε πως ανάμεσα στα λάφυρα της Κορίνς...
Υπήρχε ένα δισκίο αφύπνισης...
ικανό να φέρει πίσω ένα μόνο νεκρό άτομο.
Έστω κι αν αυτό έχει σκοτωθεί από τη λεπίδα ενός κόκκινου μάγου.
Μάλλον μπορείτε να δείτε πού πάει όλο αυτό.
- Γιατί δεν μπορώ να έρθω; - Λυπάμαι, Κιρ, είναι πολύ επικίνδυνο.
Τότε ούτε κι εσύ να πας.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Όχι ακόμα. Αυτή όμως θα είναι η τελευταία φορά.
Εμπιστέψου με.
Ψηλά το κεφάλι, ζωύφιο. Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Δεν της είπα τίποτα σχετικά με το δίσκιο.
Θα της ράγιζε την καρδιά αν δεν πήγαιναν καλά τα πράγματα.
Και φυσικά...
δεν πήγαν καλά.
Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου.
Εισβολείς!
Να' τοι!
Δεν βλάπτουμε κανέναν.
Έχει πιαστεί στη στάση του χρόνου! Κόντραρισέ το, Σάιμον!
Δεν μπορώ. Η Σοφίνα είναι πολύ δυνατή.
Πάρε το δισκίο. Κράτα την Κίρα ασφαλή.
Έχεις το λόγο μου.
Η αλήθεια είναι, πως ακόμα κι αν αυτό...
το συμβούλιο επρόκειτο να με καταδικάσει για άλλα δύο χρόνια...
ή 20 για αυτό το θέμα...
δεν θα υπήρχε αρκετή τιμωρία για το χειρότερο έγκλημα που έκανα ποτέ...
ληστεύοντας τον πατέρα από την κόρη μου.
Αλλά να ξέρετε ότι, αν επιλέξετε να με ελευθερώσετε...
θα περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου προσπαθώντας να διορθώσεω αυτό το λάθος.
Θέλεις κάτι να προσθέσεις;
Είμαι καλά.
Πριν ανακοινώσετε την απόφασή σας...
σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, περιμένετε...
- Τζάρναθαν! - Συγνώμη για την καθυστέρηση.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι που σε βλέπω!
Απομακρύνσου!
- Χόλγκα, τώρα! - Φρουροί!
Αφήστε με, κύριε!
Πετάει πατάτες!
Τζάρναθαν!
Μα εγκρίναμε την συγνώμη σας!
Πέτα, πουλί, πέτα!
Αναπνέει ακόμα.
Στο είπα ότι θα μας έβγαζε έξω!
Κάποιο σημάδι της Κίρα;
Έχει μείνει άδειο για καιρό.
Που νομίζεις να την πήγε ο Φόργκε;
Δεν μπορώ να τον δω να φεύγει από το Σορτντ Κόαστ.
Στο Φορτζ πάντα άρεσαν οι πόλεις.
Λίγο φαγητό για σένα και την γυναίκα σου;
- Τι; Όχι. Δεν είναι γυναίκα μου. - Εγώ με αυτό;
- Με αυτά τα χείλη; - Αηδία τελείως. Μόνο τα ποτά.
Λοιπόν, παίρνουμε μια βάρκα κάτω στην πύλη του Μπόλντερ...
και μετά κατευθυνόμαστε βόρεια.
Και ενώ θα ψάχνουμε τον Φόρτζ, θα κάνω μια επίσκεψη στο Μάρμαλιν.
Σίγουρα θέλεις να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτή την διαδικασία;
- Τι γίνεται αν δεν θέλει να σου μιλήσει; - Δεν έχει σημασία τι θέλει εκείνος.
- Εντάξει. - Πρόκειται για το "κλείσιμο".
Σου έστειλε ένα γράμμα λέγοντας πως δεν είναι πια σύζυγός σου.
Δεν ήταν αυτό το κλείσιμο;
- Δεν θα καταλάβαινες. - Δεν το καταλαβαίνω.
Σαφώς όχι.
Είναι αυτό...
Ο γιος της σκύλας.
Ο Φορτζ είναι ο άρχοντας του Νεβεργουίντερ.
Πώς το κατάφερε αυτό αυτός ο κλόουν;
Όσο έχει την Κίρα, δεν με νοιάζει.
Έλα. Πάμε.
Ευχαριστώ φίλε. Τι συμβαίνει με τα χείλη μου;
- Είναι πολύ μεγάλα για το πρόσωπό σου. - Τι;
Σε πολλούς ανθρώπους αρέσουν τα χείλη μου.
Δεν έχω δει ποτέ μου αυτό το μέρος τόσο γεμάτο.
Πρέπει να έχουν έρθει για τους Αγώνες του Ήλιου.
Ναι, ο πατέρας μου με είχε πάει στους τελευταίους πριν τεθούν εκτός νόμου.
Κέρδισε κανείς;
Λοιπόν, ένας διαγωνιζόμενος κατάφερε να πάει στον τελικό γύρο...
πριν φάει ένα τέρας το πάνω μέρος του σώματός του, οπότε...
Όχι.
Είναι ωραίο να βλέπεις πως ο Φόρτζ δεν έχασε την αίσθηση της σεμνότητάς του.
- Πόσος καιρός πάει; - Δύο χρόνια.
Όχι, πόση ώρα περιμένουμε εδώ;
Μπαμπά;
Χόλγκα;
Κίρα.
- Μου έλειψες τόσο πολύ. - Γεια σου, ζωύφιο.
- Ελα εδώ. - Γεια.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Σου έφτιαξα αυτά.
- Τι είναι αυτό; - Γάντια!
Ευχαριστώ.
Ήσουν καλά;
Ο θείος Φόρτζ ήταν πολύ καλός μαζί μου.
«Θείος» Φόρτζ;
Ελάτε. Θέλει να σε δει.
Ακόμα φοράω το μενταγιόν που μου πήρες, Χόλγκα.
Το χρησιμοποιώ για να ξεγλιστράω στο κάστρο μερικές φορές.
- Πολύ περίεργο που είσαι εδώ. - Κοίτα.
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Πήρα ένα ρίσκο.
Και δεν απέδωσε.
Γιατί με κοιτάς θυμωμένη;
Επειδή συμπεριφέρεσαι σαν να μην έφταιγες εσύ.
Να' τοι!
Παλιόφιλοι μου!
Τι υπέροχη έκπληξη. Ελάτε.
Σαν να βλέπω λίγο γκρι;
Ναι. Μου αρέσει όμως.
Είναι πονηρό αλλά σαν καθηγητής.
Μοιάζεις με... Με τι μοιάζεις;
Μοιάζεις με ένας πολυδιαβασμένο ψαρά με μυστικά.
Και Χόλγκα.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι αγκαλιές.
Αλλά χρειάζομαι μία. Ναι;
Αυτά τα τελευταία χρόνια πρέπει να ήταν τρομερά...
αλλά να σας πω τι, δεν πίστευα πως θα κάνετε περισσότερα.
Ναι, μας δώσανε... πρώωρη αποφυλάκιση.
- Λόγω καλής συμπεριφοράς. - Ναι, συμπεριφερόμασταν καλά.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, καλώς ήρθατε. Καλώς ορίσατε πισω.
Αυτό είναι απίστευτο. Αυτό είναι απίστευτα ζεστό.
Για άλλη μία φορά.
Κίρα, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε στο προσωπικό της κουζίνας...
γιατί απλά δεν υπάρχει ανάγκη να είναι τόσο ζεστό.
Ναι, ναι, το τσάι είναι ζεστό. Πώς έγινες άρχοντας του Νεβεργουίντερ;
Πριν πας στην στη φυλακή, με όρισες υπεύθυνο της ευημερία της Κίρα.
Δεν το σκέφτηκα πολύ την εποχή εκείνη.
Αλλά ήρθε μια στιγμή που την κοίταξα στα μάτια...
και ξαφνικά κατάλαβα πως έπρεπε να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Προφανώς, δεν μπορούσα να δώσω πίσω τους θησαυρούς που είχαμε κλέψει...
οπότε όταν άρχοντας του Neverwinter αρρώστησε...
άρπαξα την ευκαιρία και προσπάθησα, ξέρετε, να κάνω τη διαφορά.
Και τα λεφτά από το Κόρινς Κιπ, άνοιξαν το δρόμο για την εκστρατεία μου.
Θα σας πω όμως αυτό...
Δεν θα μπορούσε να τα καταφέρω μόνος μου.
Και εδώ είναι!
Θυμάστε την Σοφίνα.
- Ακόμα δουλεύεις μαζί της; - Αυτή είναι που μας έπιασε.
Δεν είναι αλήθεια, όχι. Χωρίς αυτήν, όλοι θα είχαμε πιαστεί.
Και από τότε, έχει γίνει...
η κορυφαία μου σύμβουλος.
Το τσάι είναι καυτό. Συγνώμη, αλλά είναι καυτό.
Σοφίνα.
Θα σε πείραζε λίγο να...
Σίγουρα.
Καλώς. Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα ότι θα βάλεις το δάχτυλό σου στο φλιτζάνι, άρα...
θα το πιω αργότερα.
Λοιπόν, δώσε το δίσκιο κι η Κίρα, η Χόλγκα κι εγώ θα συνεχίσουμε τον δρόμο μας.
Φυσικά γι' αυτό επέστρεψες.
Όχι, δεν ήταν για μένα. Ήταν για το δίσκιο του πλούτου.
Πλούτου;
Όχι, είναι... είναι το δίσκιο της επαναξυπνήσεως.
Συγνώμη, τι είναι αυτό τώρα;
Ο λόγος που συμφώνησα για την ληστεία.
Αυτό σου είπε; Ότι σε άφησα για περισσότερα πλούτη;
Της είπα την αλήθεια. Έχει δικαίωμα να το ξέρει.
Σου λέει ψέματα, Κίρα.
Ήθελα να... φέρω ίσω την μητέρα σου.
Έλα τώρα. Ξέρω πόσο ποθείς τη συγχώρεση της...
αλλά σου υπόσχομαι, πως κι άλλα ψέματα δεν είναι ο σωστός τρόπος.
Φίδι!
Ξέρεις πολύ καλά αυτό που αναζητούσε.
Γιατί δεν μου το είπες αν το έκανες για τη μαμά;
Γιατί δεν σε ήθελα να την ξαναχάσω αν αποτύγχανα.
Αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις το καημένο κορίτσι για τη δυσπιστία σου.
Παρά όλα αυτά...
λες ψέματα από τότε που πάτησες το πόδι σου εδώ, έτσι δεν είναι;
- Δραπετεύσατε; - Προσπαθούσαμε να έρθουμε σε εσένα.
Κίρα, κοίτα με.
Σας το ορκίζομαι, ήταν ένα δισκίο αφύπνισης.
Το έκανα για τη μαμά, για όλους μας. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μου είπες να σε εμπιστευτώ όταν με άφησες.
Κίρα, όχι, περίμενε, περίμενε! Κίρα!
Δώσε της χρόνο, δώσε της χρόνο.
Είχε χρόνια να συνηθίσει την απουσία σου.
Κι είχες χρόνια να την δηλητηριάσεις εναντίον μου.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εμείς πολύ σπάνια μιλούσαμε για σένα.
- Δώστου αυτό για το οποίο ήρθε. - Το δίσκιο;
Δεν νομίζω ΠΩς Θα το επιστρέψω.
Ή ΤηΝ κόρη σου, για το θέμα αυτό.
Μπάσταρδε!
Και τώρα είσΤΕ στο πάτωμα!
μισώ να το βλέπω αυτό.
Η Σοφίνα είναι πραγματικά πολύ, πολύ δυνατή μάγισσα!
Νόμιζα πως θα είχατε βάλει μυαλό από την τελευταία φορά που σας παγίδευσε.
Πάντα ήθελες να πιαστούμε.
Όχι, ήθελα εσύ κι ο Σάιμον να πιαστείτε, αλλά κατάφερε να ξεφύγει κάπως.
Όλα αυτά τα χρόνια μαζί και μας προδίδεις για αυτή τη μάγισσα;
Ποτέ μην εμπιστεύεστε έναν απατεώνα.
Για να ξεμπερδεύουμε...
η Κίρα είναι πραγματικά χαρούμενη...
και την φροντίζουμε πάρα πολύ καλά εδώ πέρα...
και ειλικρινά την έχω αγαπήσει σαν παιδί μου.
Δεν είχα ποτέ την κλίση του να είμαι πατέρας μέχρι που έγινα ένας.
Αλλά να έχεις ένα άτομο να κοιτάει με δέος...
και να σου επιτρέπει να το διαμορφώσεις κατ' εικόνα σου.
Είναι λίγο σαν θεός!
Για μισό, είμαι θεός και άρχοντας. Πραγματικά τα πάω πολύ καλά!
Μπλάκγουντ;
Θα μπορούσες να τους επιστρέψεις στη φυλακή;
Και φρόντισε να εισπράξεις την αμοιβή.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Περιμένω δύο από τους πλουσιότερους άνδρες του Μπόλτουρ Γκέϊτ και του Γουότερντιπ...
για να μιλήσουμε για τα High Sun Games, που επέστρεψαν!
Δεν είναι φοβερό;
Ήταν πραγματικά υπέροχο που σας είδα και τους δυο.
Χόλγκα! Χόλγκα! Χόλγκα!
Σκότωσέ τους και τους δύο.
- Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί. - Θα το κάνουμε.
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε εμείς αυτή τη στιγμή.
- Ναι, το έχεις, σωστά; - Εγώ ξέρω πως εσύ δεν το' χεις.
Στα γόνατα.
Όμορφη λεπίδα.
Είναι έργο του Γκέλριν Φοχάμερ;
Πως το ήξερες;
Από την σφραγίδα στην λαβή.
Πώς είναι το βάρος; Σε γέρνει;
Είναι σκούρο ατσάλι.
Πολύ καλό.
Τώρα βάλτε τα κεφάλια σας κάτω.
Περίμενε!
Με τι το καθαρίζεις;
Κοντεύεις να χάσεις το κεφάλι σου.
Κι αυτό είναι που σε απασχολεί;
Αν δεν σε πειράζει.
Βραστό λινέλαιο. Μια φορά το μήνα.
Θα πρέπει μία φορά την εβδομάδα. Για να μην βγάζει σκουριά.
- Εντάξει, κόψτο. - Κόψτο, ας τελειώνουμε.
Πιάστε την!
Σταματήστε την!
Τους την φέραμε τώρα!
- Πριν φύγουμε από την πόλη... - Να πάρωε βρασμένο λινέλαιο, το ξέρω.
Τοκ τοκ.
Ήθελα να βεβαιωθώ πως είσαι καλά.
Ήξερα ότι θα τον ξαναέβλεπα μια μέρα.
Απλά ήλπιζα πως θα ήταν διαφορετικό.
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις πως...
όταν έχασε τη μητέρα σου...
κάπως έχασε τον εαυτό του.
Γιατί είπε ψέματα για το δίσκιο;
Ίσως ντρεπόταν να παραδεχτεί το πόσα είχε παρατήσει για τόσα λίγα.
Μάλλον πρέπει να πάω να του μιλήσω.
Τι;
Λοιπόν, έφυγε, αγαπητή μου. Έφυγε.
Του έδωσα το δίσκιο του πλούτου και...
έφυγε.
Κι η Χόλγκα επίσης;
Λυπάμαι.
Και θέλω να ξέρεις πως ακόμα κι αν δεν είναι εκεί για σένα...
εγώ θα είμαι πάντα.
Το ξέρω.
Το γεγονός ότι βλέπεις καλό σε μένα...
με κάνει να πιστεύω ότι μπορεί μέσα μου να υπάρχει λίγο.
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε ένα βέλος με ένα μήνυμα στο δωμάτιό της.
- Κι αν τη χτυπήσει; - Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
Να σκοτώσω την κόρη μου με ένα βέλος; Όχι, δεν το παίρνω.
Ακόμα κι αν έπαιρνε το μήνυμα, δεν θα ερχόταν. Νομίζει...
πως ο Φόρτζ είναι ο πατέρας της.
Πρέπει να μπούμε σε το κάστρο και να την βγάλουμε μόνοι μας.
Αυτό είναι τρελό, Εντ.
Το κάστρο Νέβερ έχει σφιχτή φύλαξη όπως το Κόρινς Κιπ και ξέρεις τι έγινε με αυτό.
Θα χρειαστούμε ομάδα.
Ομάδα; Ποιος θα μας βοηθήσει;
- Δεν έχουμε τίποτα να τους πληρώσουμε. - Ναι, αλλά ο Φόρτζ έχει.
Είπε οι πλουσιότεροι άνθρωποι θα ερθουν να στοιχηματίσουν στα Παιχνίδια του Ήλιου.
- Θα έχει μια περιουσία το θησαυροφυλάκιο. - Ναι.
Για να μην αναφέρω το δίσκιο.
Και τότε η Κίρα θα ξέρει ότι...
Την εγκαταλείψαμε για τον σωστό λόγο.
Δεν θα το έθετα έτσι, αλλά, ναι. Ναι.
Ποιους θα πάρουμε στην ομάδα;
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν ο Σάιμον είναι ακόμα σε φυλή.
Ο Σάιμον είναι ένας απαίσιος μάγος.
Έχουμε δύο χρόνια να τον δούμε. Είμαι σίγουρος ότι έχει γίνει καλύτερος.
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει ένα κερί σε αυτό το κόλπο.
Τι λέτε για αυτό; Σας αρέσει η μυρωδιά από φρέσκο γρασίδι;
Το μυρίζετε; Είναι φρεσκοκομμένο γρασίδι.
Το πεντάχρονο μου μπορεί να κάνει αυτή τη μαγεία.
Μπορεί όμως να κάνει αυτό;
Γιούχα.
Δεν έχει γίνει καλύτερος.
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για αυτό που κάνει εκεί πάνω.
Είναι αρκετά δύσκολο να είσαι ελαφρώς θολός, ξέρετε.
Ο καθένας μπορεί να είναι πολύ θολός, αλλά να είσαι ελαφρώς θολός...
αυτή είναι η πραγματική μαγεία.
Είναι αυτό...
Τι; Τι ήταν...
Γεια σου!
Μας ξεπαραδιζει!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι όλα μέρος της παράστασης.
΄Λέει ψέματα.
Πιάστε τον!
Ξόρκι ασπίδας!
Αυτό δεν ήταν ξόρκι ασπίδας.
Δεν μου αρέσει αυτή η παράσταση.
Είσαι νεκρός!
- Σάιμον; - Χόλγκα!
- Θα μείνεις για το χειροκρότημα; - Πάρτε με από εδώ.
Θα μπορούσα να σας είχα προειδοποιήσει πως ο Φόρτζ είναι καθίκι.
Μόλις φύγαμε από το θησαυροφυλάκιο, η Σοφίνα προσπάθησε να με σκοτώσει...
και αυτός απλώς στεκόταν εκεί.
Υυπάρχουν φήμες πως εκείνη αρρώστησε τον άρχοντα του Νέβερερμπερ...
για να ανοίξει τον δρόμο για τον Φόρτζ.
Η μαγεία της είναι σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Είδαμε την παράσταση σου.
Ναι, μπορείς να την χτυπήσεις με εκείνο το φρεσκοκομμένο κόλπο με το γρασίδι.
Πολύ αστείο.
Κοίτα, δεν σε κατηγορώ που θέλεις να σώσεις την Κίρα...
και μου αρέσει η ιδέα του διώξεις τον Φόρτζ από την θέση του...
αλλά το να κλέψεις το Νέβερ Κάστρο δεν αξίζει το ρίσκο.
Και η κλοπή του κοινού σου είναι;
- Πόσο άφραγκος είσαι; - Απεγνωσμένα.
Σκόπευα να κοιμηθώ στο θέατρο απόψε...
- αλλά τώρα αυτό φαίνεται ασύνετο. - Οπότε;
Ξέρουμε καν τι είδους απόκρυφης μαγείας προστατεύει το θησαυροφυλάκιο;
- Θα το μάθουμε! - Πως;
Θα περάσεις κρυφά από την φρουρά του Κάστρου;
Εγώ; Όχι. Ένας Δρυΐδης ίσως, ένα Άγριο Σχήμα.
Μπορούν να μπουν και να βγουν απαρατήρητοι ως...
- ποντίκι ή... - Ένα ελάφι.
Ναι, ένα ελάφι! Θα ταιριάξει με τα άλλα ελάφια στο κάστρο.
Μη με κοροϊδεύεις.
Πού μπορούμε να βρούμε ένα δρυΐδη;
Ξέρω μια δρυΐδη. Την Ντόρικ.
Είναι πραγματικά μοναδική στο είδος της.
Ακούγεται ρομαντικό στη φύση.
Ναι. Για μένα ήταν.
Εκείνη, όμως, βρήκε την έλλειψή μου σε αυτοεκτίμηση μη ελκυστική.
Δεν είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό σου.
Ευχαριστώ.
Στο όνομα του Φόρτζ Φίτζγουίλιαμ...
η κρατούμενη δια του παρόντος καταδικάζεται σε θάνατο με τεμαχισμό...
για το αδίκημα της κακής ομιλίας προς τον αρχηγό μας.
Το Έμεραλντ Ινκλέιβ δεν θα υποχωρήσει ποτέ!
Η δικαιοσύνη δεν μπορεί να σκοτωθεί!
Με την εντολή μου.
Η Ντόρικ σου είναι λίγο ριζοσπαστική. Έτοιμοι;
Όχι, αυτή δεν είναι η Ντόρικ.
Επίθεση!
Σκοτώστε την!
Επίθεση!
Αυτή είναι.
- Τι είναι αυτό πάλι; - Μια κουκουβάγια.
- Πόσο ψηλά είναι αυτό το μέρος; - Είναι ακριβώς εδώ.
- Μείνε εκεί που είσαι! - Περίμενε! Στάσου! Εγώ είμαι!
- Ο Σάιμον. - Ποιός Σάιμον;
Ο Σάιμον Άουμαρ. Ο Μάγος.
Σε φλέρταρα.
Είπες ότι σε στεναχώρησα.
Όχι επειδή έκανα κάτι, απλά για αυτό που ήμουν.
- Ναι. - Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
- Χρειαζόμαστε ένα ελάφι. - Δεν χρειαζόμαστε ελάφι.
Θα ρίξουμε από την εξουσία τον Φόρτζ Φίτζγουίλιαμ.
Λοιπόν, πώς ήρθες να μείνεις εδώ:
Γεννήθηκα από ανθρώπους που αποφάσισαν ότι δεν ήθελαν ένα διαφορετικό παιδί.
Τα ξωτικά του Δάσους με δέχτηκαν.
Μπήκα στο Έμεραλντ Ινκλέιβ για να τα προστατέψω.
Αυτός είναι και ο λόγος παραπάνω να γίνεις μέλος μας.
Είσαι η μόνη που μπορεί να μπει στο κάστρο αόρατη...
και να μας πει για το τι έχουμε να κάνουμε.
Οπως μπορεις να φανταστεις, δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Σας βρίσκω μισητούς και εγωιστές.
Λοιπόν, εγώ σε βρίσκω λίγο κακιά.
Αν βοηθάει, εγώ είμαι μόνο μισός άνθρωπος.
Αλλά είσαι κακός μάγος.
Όχι ο Σάιμον, είναι ένας δυνατός μάγος!
Είναι απόγονος του Έλμινστερ Άουμαρ.
Ο μόνος τρόπος για να πετύχεις είναι να έχεις αυτοπεποίθηση ότι μπορεί να γίνει.
- Δεν το κάνει. - Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι δίκαιο.
Κοίτα, ο Σάιμον μπορεί να μην έχει το μυαλό μου ή δύναμη της Χόλγκα...
αλλά όταν χρειαστεί, αυτός ο νεαρός άνδρας τα δίνει όλα.
- Γι' αυτό τον επέλεξα. - Επίσης είναι ο μόνος μάγος που ξέρεις.
Χόλγκα, δεν βοηθάς.
Τι ακριβώς είναι αυτό που φέρνεις σε αυτό;
Εγώ; Είμαι σχεδιαστής. Κάνω σχέδια.
Έχεις ήδη κάνει το σχέδιο, οπότε τι αξία έχεις τώρα;
Αν το σχέδιο αποτύχει... Το υπάρχον σχέδιο... φτιάχνω ένα άλλο.
Οπότε φτιάχνεις σχέδια που αποτυγχάνουν.
Όχι, παίζει και λαούτο.
Χόλγκα, άσχετο. Πίστεψε με, είμαι απαραίτητος.
Λοιπόν...
κανένα από τα σχέδια που έχουμε δοκιμάσει για να ρίξουμε τον Φόρτζ έχει πιάσει.
Τολμήσαμε να αναρωτηθούμε πώς ανέλαβε την εξουσία...
κι έτσι μας ανακήρυξε εχθρούς.
Άρχισαν να καταστρέφουν τα σπίτια μας...
και να εκτελούν τους ανθρώπους μας.
Αν δεν σταματήσουμε τον Φόρτζ σύντομα...
δεν θα μείνει τίποτα για να υπερασπιστούμε.
Δεν το κάνω αυτό για τα λεφτά.
Το κάνω για αυτούς που με δέχτηκαν όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
Επομένως, θα κρατήσουμε το μερίδιό σου.
Νιώθω την ανυπομονησία σου.
Σζας Ταμ.
Αλλά ήσουν πάντα η ακόλουθος που βασίζομαι περισσότερο.
Βγάλε την κουκούλα σου.
Δεν χρειάζεται να κρύβεις τα σιγγίλια σου από εμένα.
Θα προτιμούσα να γδάρω την σάρκα μου σε κομμάτια...
παρά να περάσω άλλη μια ώρα με το Φόρτζ Φιτζγουίλιαμ.
Ο άνθρωπος είναι ανυπόφορος.
Αλλά δεν θα είχαμε έρθει ως εδώ χωρίς η «γοητεία» του.
Οι ζωντανοί έχουν μολύνει αρκετά αυτό τον κόσμο.
Παρηγορούμε γνωρίζοντας πως η δουλειά σου εδώ έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Εδώ είσαι!
Με κατεβασμένη την κουκούλα σου, παρατηρώ.
Ίσως καλύτερα να την φοράς.
Ξέρεις, εσείς οι Κόκκινοι Μάγοι του Θέα...
δεν είστε τόσο δημοφιλείς όσο θα πρέπει να είσαι έξω από την Θέα.
Και, φυσικά, πρόκειται να γίνεις πολύ λιγότερο δημοφιλής.
Μα μακριά, μακριά από μένα αν σου πω ποτέ τι να κάνεις.
Ο Κόλντγουελ κι ο Πίραντοστ έχουν φτάσει.
Θα τους έδινα...
Τρομερό, έτσι δεν είναι; Πρέπει να κάνω κάτι με τις καρέκλες.
Είναι...
Τώρα, νομίζω ότι θα δείτε πως έχουμε πάρει κάθε μέτρο...
προφύλαξης που μπορεί κανείς να φανταστεί...
για την προστασία των περιουσιακών στοιχείων που μπορεί... ή και όχι...
να επιλέξετε να στοιχηματίσετε κατά τη διάρκεια των Παιχνιδιών του Ήλιου.
Έχουμε νέες σιδεριές σε κάθε πτέρυγα του κάστρου.
Αν χτυπήσει ο συναγερμός...
κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
Και μετά υπάρχει...
το ίδιο το θησαυροφυλάκιο.
Η κύρια σύμβουλός μου, η Σοφίνα, μπορεί να σας δώσει τις λεπτομέρειες.
Προστατεύεται από την απόκρυφη σφραγίδα του Μόρντενκέινεν.
Λοιπόν...
ίσως όχι όλες τις λεπτομέρειες, αλλά...
αρκεί να πούμε ότι είναι ένα σοβαρά ισχυρό ξόρκι.
Μπορώ να ρωτήσω, τι σε ώθησε να ξαναρχίσουν οι αγώνες;
Ο άρχοντας Νέβερεμπερ τους θεώρησε αρκετά βάναυσους.
Ο άρχοντας Νέβερεμπερ κι εγώ είμαστε πολύ διαφορετικοί άντρες.
Για παράδειγμα, προτιμώ να είσαι όρθιος.
Προτιμά να είναι σε βλαστική κατάσταση.
Εισαι απαίσιος.
Μπορεί να είμαι άτακτος.
Η αλήθεια είναι ότι τα παιχνίδια θα ενώσουν την πόλη όσο τίποτε άλλο.
Και δεν είναι ο ρόλος της κυβέρνησης να αρνηθεί στους άνθρωποι το τι ποθούν.
Ή να αρνηθώ σε εσάς τα πλούσια καθάρματα το δικαίωμα να επωφεληθείτε από αυτούς.
Τώρα ποιος θέλει να πει κάτι;
Σιωπή!
Ένα Άγριο Σχήμα είναι ανάμεσά μας.
Εσύ!
Σταμάτα!
Δεν μπορώ να την πιάσω!
Έτσι έγινε ελάφι.
Μόνο στο τέλος.
- Είσαι απολύτως σίγουρη για την Σοφίνα; - Είδα τα σημάδια της.
Τώρα εξηγείται που δεν μπορούσα να αντικρούσω το Σταμάτημα Χρόνου της.
Ο Φορτζ τα ήξερε όλα. Έχει την κόρη μου εκεί μέσα με έναν κόκκινο μάγο.
Το θησαυροφυλάκιο προστατεύεται από κάτι που λέγεται...
"Μόρτι Κόμενς απόκρυφη σφραγίδα".
Μόρντενκάινεν;
- Ναι, αυτό. - Τι κρίμα.
Τι; Αν το θησαυροφυλάκιο έχει την σφραγίδα του Μόρντενκάινεν...
δεν μπαίνουμε μέσα. Είναι αδιαπέραστο.
Δεν μπορείς απλά να το ανοίξεις με μαγεία;
Εντάξει, πάμε.
Μισώ πώς σκέφτονται όλοι πως μπορείς να λύσεις κάθε πρόβλημα με τη μαγεία.
Υπάρχουν όρια. Δεν μιλάμε για κάποιο παραμύθι.
- Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. - Άρα δεν υπάρχει τρόπος να το ανοίξουμε;
Όχι, εκτός αν ήμουν ένας από τους πιο ισχυρούς μάγους του κόσμου, οπότε, όχι.
Ή αν είχαμε το Κράνος της Διάσπασης.
Το ποιό;
Είναι ένα κράνος που απενεργοποιεί όλα τα κοντινά μάγια.
Αλλά δεν έχει σημασία. Είναι χαμένο εδώ και αιώνες. Τελειώσαμε.
Έλα.
Ποιό είναι το πρόβλημα; Μπορούμε να βρούμε αυτό το κράνος.
Ακόμα κι αν το βρούμε, δεν θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω...
χωρίς να συντονιστώ μαζί του, κάτι στο οποίο είμαι απαίσιος.
Μπορείς να το κάνεις. Ξέρω ότι μπορείς.
- Το να το λες δεν σημαίνει πως θα γίνει. - Ναι, αλλά εσύ το λες αυτό.
- Μα δεν μπορώ. - Κι όμως μπορείς.
- Μα δεν το λέω. - Απλά πέστο.
- Όχι! - Καλά.
Μπορούμε απλώς να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;
- Δεν θέλω να χαλάσω το ηθικό της ομάδας. - Ποιό ηθικό;
- Η Χόλγκα ξέρει πού είναι το κράνος. - Ξέρεις;
Η φυλή μου πολέμησε την Αίρεση του δράκου στα Έβερμορς γι' αυτό.
Θα μπορούσαμε απλώς να τους ρωτήσουμε πού πήγε.
Αυτή η μάχη ήταν πριν από έναν αιώνα. Είναι όλοι νεκροί.
Ε και; Ρώτησέ τους με μαγικά.
Μόλις έκανε μια ολόκληρη ομιλία πως δεν φτιάχνονται όλα με μαγεία.
Βασικά, αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς;
Δεν μπορώ, ε, να τους φέρω πίσω...
αλλά έχω αυτό το φυλαχτό που με αφήνει να κάνω ερωτήσεις σε πτώματα...
και μετά να ξαναπηγαίνουν πίσω στο να είσαι νεκροί.
- Αηδία. - Ναι, είναι αρκετά φρικτό.
Είναι αρκετά υπέροχο.
Φεύγουμε για τα Έβερμορς. Ευχαριστούμε, Σάιμον, για τα ποτά.
Εγώ, τι; Όχι...
Απλώς πλήρωσε τα με μαγικά.
Το Άγριο Σχήμα πρέπει να είναι σε συμφωνία με πρώην συνεργάτες του Φορτζ.
Ίσως ο Φορτζ κινείται εναντίον μας;
Όσο κερδίζει...
δεν θα παρέμβει στην μάχη με τον Σζας Ταμ.
Θα βρω αυτούς τους κλέφτες.
Πριν φύγεις...
οι άντρες πίσω μας τους επέτρεψαν να δραπετεύσουν.
Κατανοητό.
Είναι Θάγιαν!
Εντ.
- Ε; - Κοίτα πού βρισκόμαστε.
Στον Μάρλαμιν; Αλήθεια;
Γιατί να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Απλώς θα πάρω μερικά από τα πράγματά μου.
Έβαψε τα παντζούρια.
Όμορφα.
Χόλγκα!
Γεια σου, Μάρλαμιν.
- Αυτός είναι ο Μάρλαμιν; - Ω, ναι.
Ήμασταν όλοι λίγο έκπληκτοι την πρώτη φορά που τον συναντήσαμε.
Νόμιζα πως η ποινή σου ήταν μεγαλύτερη.
Το έσκασα από εκεί.
Η ίδια παλιά Χόλγκα.
Τι κάνεις το τελευταίο καιρό;
Τα συνηθισμένα.
Έχω τον κήπο μου. Δουλεύω πάνω στο βιβλίο μου.
Βλέπω ότι έχεις ακόμα εκείνο το μπαστούνι που σου έδωσα.
Ναι. Ναι.
Μπορείς να το πάρεις μαζί σου αν θέλεις.
- Η Γκουέν δεν το έχει με τις βόλτες. - Η Γκουέν;
- Είσαι σπίτι, αγάπη μου; - Εδώ μέσα.
Διέλυσα ένα τσούρμο νταήδες κάτω στο...
Γεια σου.
- Ποιά είναι αυτή, λοιπόν; - Γκουέν, αυτή είναι η Χόλγκα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Θα σου έδινα το χέρι, αλλά...
Ευχαρίστηση.
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;
Απλώς περνούσα.
Θα μιλήσω σε μερικά πτώματα νότια του Νέσμε.
Τέλεια, ναι.
Θα πλυθώ για δείπνο. Τι έχουμε;
Έψησα μια χήνα και μάζεψα μερικά τουρσί.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Χόλγκα. - Ναι.
- Πόσο καιρό λοιπόν εσείς οι δύο... - Περίπου ένα χρόνο.
Σε κάνει χαρούμενο;
Περισσότερο απ' ότι εγώ;
Λοιπόν, θα το θέσω ως εξής: Βγάζει τα προς το ζην της τίμια.
Δεν πίνει μέχρι βλακείας.
Και δεν με κάνει να κλαίω τις μικρές ώρες...
αναρωτιώμενος πού είναι.
Πονούσα.
Με έδιωξαν από την καταραμένη την φυλή μου, για να είμαι μαζί σου.
Και προσπάθησα να μας φτιάξω ένα σπίτι για να το ξεχάσεις αυτό.
Αλλά ποτέ δεν μπόρεσες.
Η Γκουέν φαίνεται υπέροχη.
Σου αξίζει αυτό.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, όταν έφυγες, έχασα την οικογένειά μου.
Ήμουν αρκετά τυχερός που βρήκα μια άλλη.
Και δεν εύχομαι τίποτα λιγότερο από αυτό για σένα.
Γλυκιά μου, Χο-Χο.
Θα ρίξουμε τον Φορτζ.
Θα δείξω στον Μάρλαμιν και στην φυλή των Ελκ...
πως ήταν ανόητοι που με άφησαν να φύγω.
d Δεν βρέθηκε τύχη ούτε η μοίρα θεϊκή d
d πλησιάστε στην επικάλυψη του χυμού του αμπελιού d
d με πλήρωμα κερασένιο ρουφάμε και κουνιόμαστε d
d ας δώσουμε φιλοδώρημα και ας χαραμίσουμε τη μέρα d
d Λοιπόν, Κεν d
d οι κόποι μας μπορούν να περιμένουν για λίγο d
d είδαμε την ανοησία των ανδρών d
d που αντί να γλεντάνε δυσφορούν d
d Λοιπόν, Κεν d
d οι κόποι μας μπορούν να περιμένουν για λίγο d
d είδαμε την ανοησία των ανδρών d
d που αντί να γλεντάνε δυσφορούν d
Πολλοί συγγενείς μου έδωσαν τη ζωή τους στη μάχη εδώ.
Πάντα φανταζόμουν πως θα με έθαβαν σε ένα ιερό έδαφος σαν κι αυτό.
Ναι.
Έχει κανείς φτυάρι;
Εντάξει, Σάιμον, πώς λειτουργεί αυτό;
Διάβασα το ξόρκι με βάση αυτό το φυλακτό.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Νά' το!
Εντάξει. Όταν ανασηκωθεί ο νεκρός μπορούμε να του κάνουμε 5 ερωτήσεις...
και μετά θα ξαναπεθάνει και δεν θα ζωντανέψει ποτέ ξανά.
Γιατί πέντε ερωτήσεις;
- Δεν γνωρίζω, έτσι όμως λειτουργεί. - Φαίνεται αυθαίρετο.
- Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ; - Σωστά, ναι.
Πολύ ωραίο.
Ίσως δεν το λέω σωστά.
Δεν φοβήθηκα, απλά ξαφνιάστηκα.
Για πάμε.
Σκοτώθηκες στην μάχη των Έβερμορς;
- Ναι. - Εξαιρετικά!
Δηλαδή όχι για σένα. Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Τέσσερις ακόμη ερωτήσεις, σωστά;
Ναι.
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν ήταν για σένα.
Αυτό μέτρησε ως ερώτηση;
- Ναι. - Ανάθεμα.
Απάντα μόνο όταν σου μιλάω, εντάξει;
- Ναι. - Γιατί είπες "εντάξει;" στο τέλος;
Δεν το είπα.
Φανταστικά. Πού είναι το φτυάρι;
Τόουκ Χόργκραθ.
Κατά τη διάρκεια της μάχης, είδες το κράνος της Διάσπασης;
Ήταν στην κατοχή του αρχηγού μου, Στάνχαρντ Γκρίμγουλφ.
Εντάξει, ωραία.
Και τι έκανε με αυτό ο Στάνχαρντ Γκρίμγουλφ;
Καθώς οι Κέλτες περνούσαν την Κορυφογραμμή, ξέραμε ότι υπερτερούσαμε.
Αλλά το πλεονέκτημά μας δεν σήμαινε τίποτα ενάντια στον δράκο Ρέικορ.
Χόργκαρθ!
Πάρε αυτό και τρέξε.
Κράτησε το μακριά από το Ρέικορ πάση θυσία!
Κατανοητό, κύριε, μην ανησυχείτε.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
Ναι, καλώς...
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Πάμε να βρούμε τον τάφο του Στάνχαρντ Γκρίμγουλφ.
Για στάσου! Περιμένε!
Δεν θα του κάνεις τις τρεις τελευταίες ερωτήσεις;
Να τον ρωτήσω τι; Μας είπε ήδη όλα όσα ξέρει.
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις έτσι. Κοίτα τον καημένο.
Εντάξει.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Η βρώμη. Όχι, το κριθάρι!
Αμάν.
Σου αρέσουν οι γάτες;
Όχι τόσο.
Εντάξει.
Πόσο κάνει δύο συν δύο;
Είμαι κακός στα μαθηματικά.
- Δεν νιώθεις καλύτερα; - Όχι.
Πολλές φορές...
η πιο επαχθής απόφαση που μπορεί να πάρει ένας ηγέτης...
είναι όταν πρέπει να υποχωρήσει.
Εξέδωσα την εντολή.
Διέταξα τον αρχηγός της μάχης μου να παραδώσει το κράνος...
στον πιο γρήγορο αναβάτη μας, τον Βεν Σάλαφιν.
Αν μπορούμε απλά να τα καταφέρουμε πέρα από την κορυφογραμμή, μπορούμε...
Όχι πάλι.
Ήταν το πρωί της μάχης.
Καθώς πάτησα έξω από το μπάνιο μου, το πόδι μου γλίστρησε στην πέτρα.
Και μετά μπήκες μέσα στην μάχη;
Όχι. Πέθανα. Από την πτώση.
Μα ο Στάνχαρτ Γκρίμγουλφ είπε ότι έδωσε το κράνος στον Βεν Σάλαφιν.
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;
Εγώ είμαι ο Σβεν Σάλαφιν. Ο Βεν είναι ο αδερφός μου.
Αυτό είναι εφιάλτης.
Ο Βεν είναι καλά;
Είχα πληγωθεί και είχα χάσει το άλογό μου...
καθώς ξέφυγα το πεδίο της μάχης.
Δεν με ένοιαζε ο εαυτός μου.
Απλώς έπρεπε να κρατήσω το κράνος ασφαλές.
Ήταν ένας Θάγιαν που έφερε το σήμα του Σζας Ταμ.
Περίμενα το φονικό χτύπημα.
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Είχε έναν ευγενικό τρόπο.
Μου είπε πως το όνομά του ήταν Ζενκ Γιεντάρ.
Είχε τραπεί σε φυγή από τους Σζας Ταμ και πως τώρα ζούσε στην εξορία.
Καθώς πέθανα, υποσχέθηκε πως θα κρατήσει το κράνος ασφαλές.
Και για κάποιο λόγο, τον πίστεψα.
Αστειεύεσαι. Ένας "ευγενικός" Θάγιαν;
Λέω την αλήθεια.
Λες μαλακίες.
Αυτός ο Θάγιαν είπε ψέματα και πέθανες για το τίποτα.
Το κράνος είναι αδιέξοδο.
θα πρέπει να βρούμε με άλλο τρόπο στο θησαυροφυλάκιο.
Όχι, έχω ακούσει για τον Ζενκ.
Είναι παλαντίνος. Βοήθησε τους Ινκλέιβ να νικήσουν τους Κλέρικς του Τάλους.
Ξέρω κι εγώ αυτό το όνομα.
Ο θείος μου μου είπε ότι ο Ζενκ απέκρουσε έναν Μπιχόλντερ...
χρησιμοποιώντας μόνο μια ακονισμένη κολοκύθα.
- Μια ακονισμένη κολοκύθα; - Κάτι αιχμηρό.
Οι Θάγιαν είναι δολοφόνοι. Τέλος της ιστορίας.
Τι;
- Κι εγώ τον έχω ακούσει. - Όχι.
Πολέμησε με τον ξάδερφό μου στο Ανόραξ. Λέει ότι είναι καλός άνθρωπος.
Μπορείτε όλοι να πάτε να βρείτε αυτό τον υπέροχο Ζενκ...
και να φτιάξετε πλεξούδεες μεταξύ σας.
Εγώ θα βρω κάποιον άλλο τρόπο.
- Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Έχει προηγούμενα με τους Θάγιανς.
Ξέρω πώς νιώθεις. Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
Θα πρόδιδα τη Ζία.
Όχι, δεν θα το έκανες. Θα το έκανες για να σώσει αυτήν και την Κίρα.
Κοίτα, αν αποδειχτεί πως ο Ζενκ είναι καθίκι...
θα τον κόψω ακριβώς στη μέση.
- Αυτό είναι πολύ γλυκό. - Τι έχουμε να χάσουμε;
Ξέρει κανείς που είναι ο ηλίθιος Ζενκ;
Τελευταία άκουσα πως δούλευε με τους Χάρπερς στην ασπίδα του Μόρμπριν.
Τέλεια! Τους Χάρπερς.
Ποιο είναι το πρόβλημά του με του Χάρπερς;
Έχει και μ' αυτούς προηγούμενα.
Εντάξει, πάμε.
Στγνώμη.
Εγώ είμαι ακόμα ζωντανός.
Σωστά.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;
Δύσκολο να διαλέξω μόνο ένα.
- Πέμπτη ερώτηση, σωστά; - Ναι.
Καλώς. Όσον αφορά τα ιστορικά έργα...
θα έλεγα το Τούθφενκ Τομέ του Λαϊκάνθους Σζαρ.
Αυτό ήταν η τέταρτη ερώτηση.
Ναι;
Σκατά.
Σηκώστε! Σηκώστε!
Ελάτε, χρειαζόμαστε κι άλλους! Ελάτε!
Είναι ζωντανό!
Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
- Φαίνεται ενδιαφέρον τύπος. - Έχω δει πιο ενδιαφέροντες.
- Εντ, πήγαινε να του μιλήσεις. - Εσύ πήγαινε να του μιλήσεις.
Ξέρεις, κι εγώ έχω βγάλει γάτες από ψάρια.
Ζενκ, σωστά;
Αυτό είναι ένα ερώτημα που προτιμώ να μην απαντήσω...
χωρίς να γνωρίζω σε ποιόν μιλάω.
Είμαι η Χόλγκα Κίλγκορ.
Αυτός είναι ο Σάιμον, ο Έτζιν και η Ντόρικ εκεί πίσω.
- Τι σας φέρνει στην ασπίδα του Μόρνμπρινς; - Εσύ.
Προσπαθούμε να βρούμε το το κράνος της Δυσλειτουργίας.
Διάσπασης.
Πολλές ζωές χάθηκαν στην υπεράσπιση αυτού του κράνους.
Για να μιλήσουμε γι 'αυτό θα ήταν σαν να μειώναμε την θυσία τους.
Jankleee.
Jankleee και σε εσένα, καλέ μου κύριε.
Είσαι γνωστός ως άντρας τιμής και ακεραιότητας...
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω...
πως οι λόγοι που θέλουμε το κράνος είναι εντελώς ευγενείς.
Ναι. Θα κλέψουμε κάποιον.
Χόλγκα!
Όχι οποιονδήποτε. Τον Φορτζ Φίτζγουίλιαμ.
Και ο κόκκινος μάγος του Θάι έχει συνεργαστεί μαζί του.
Ελάτε μαζί μου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ένα καταφύγιο των Χάρπερ.
Αλλά σίγουρα ο φίλος σου ο Έτζιν το ήξερε ήδη αυτό.
Πώς ήξερες ότι ήμουν Χάρπερ;
Μπορεί να έχεις απαρνηθεί τον όρκο σου...
αλλά ο όρκος σου δεν σε έχει απαρνηθεί.
Απλά επειδή αυτή η πρόταση είναι συμμετρική δεν την κάνει ανόητη.
Γιατί θέλετε να κλέψετε τον Φιτζγουίλιαμ;
Έκλεψε την κόρη του Έτζιν και ένα μεγάλο θησαυρό από εμάς.
Επίσης ένα δίσκιο επαναξύπνισης.
Δεν χρειάζεται να τα ξέρει όλα αυτά.
Εγώ απλά...
Με άλλα λόγια, ο Φορτζ είναι πραγματικός γιος της σκύλας.
Άρα κατηγορείς τη μητέρα του για τη διαφθορά του.
Τι;
Όχι, είναι έκφραση.
Κατάλαβα.
Δεν κυκλοφορώ στις καθομιλουμένες.
Δεν είσαι πολύ διασκεδαστικός, έτσι:
Αν ο Φιτζγουίλιαμ είναι όντως σύμμαχος με έναν κόκκινο μάγο...
οι προθέσεις τους πρέπει να πηγαίνουν πέρα από την απλή πολιτική.
Πάνω από έναν αιώνα πριν, ο νεκρομάντης Σζας Ταμ...
ήταν ένας από τους οκτώ Ζούλκιρς που κυβέρνησε το έθνος του Θάγι.
Υπέροχο, μάθημα ιστορίας.
Αλλά η πείνα του Ταμ για εξουσία ήταν απόλυτη.
Την παραμονή του ηλιοστασίου...
οι κατοίκους της πρωτεύουσας συγκεντρώθηκαν για μια γιορτή.
Εν αγνοία τους, όπως και για τους συνάδελφους του ηγεμόνες...
ο Ταμ είχε ένα δικό του σχέδιο:
Να κάνει ανίερο πραξικόπημα.
Εξαπέλυσε το Μπικόνινγκ Ντεθ...
ένα ξόρκι που θα κατανάλωνε τις ψυχές όλων από όσους το είδαν...
υποδουλώνοντάς τους στη θέλησή του.
Με τη βοήθεια των κόκκινων μάγων του,
Σζας Ταμ δημιούργησε έναν στρατό των απέθαντων...
επιτρέποντάς του να κατακτήσει ολόκληρο το έθνος.
Η δύναμη του Σζας δεν εκτείνεται πέρα τα σύνορα του Θάγι.
Υποψιάζομαι ότι αυτός και οι κόκκινοι μάγοι του δεν θα είναι ικανοποιημένοι...
μέχρι να μολυνθεί όλο το Φέιρουν με την κακία τους.
Τελειώσες; Γιατί ήδη ξέρουμε πως ότι οι κόκκινοι μάγοι είναι κακοί.
Και το ίδιο και ο Φορτζ.
Το ερώτημα παραμένει, αν τον βοηθούσαν να πάρει την εξουσία...
και τι έχουν να κερδίσουν;
Ακούγεται σαν να έχουμε κοινός εχθρός.
Μας δίνεις αυτό το κράνος και ρίχνουμε τον Φορτζ.
Κανείς δεν μένει άρχοντας χωρίς περιουσία για να τον στηρίξει.
Και οι κόκκινοι μάγοι χάνουν την μαριονέτα τους.
Τι θα γίνει με τον πλούτο που θα πάρετε;
Τι σημασία έχει αυτό;
Δεν θα είμαι συνένοχος στην παράνομη χρήση της παράνομης λείας.
Καλά. Θα τον μοιράσουμε στους κατοίκους της πόλης.
- Ορκίσου το. - Τι;
Τοποθέτησε το χέρι σου σε αυτή σφραγίδα Άρπα...
και ορκίσου πως όντως θα μοιράσεις όλο τον πλούτο που θα αρπάξεις...
στους κατοίκους του Νεβεργουίντερ.
Βεβαίως, εντάξει.
Άντε, Εντ.
Υπόσχεσου πως θα δώσεις τα λεφτά του Φορτζ στο λαό.
Υπόσχομαι ότι θα...
δώσω τα λεφτά του Φορτζ στους ανθρώπους του Νεβεργουίντερ.
Κράτησέ το αυτό.
Ίσως δεν πιστεύεις ακόμα τα λόγια σου, αλλά εγώ τα πιστεύω.
Ναι. Μπράβο σου. Σάιμον, κράτα το αυτό.
Τώρα, πού είναι το κράνος;
- Στα σπλάχνα του Άντερνταρκ. - Του Άντερνταρκ;
Δεν προσπαθούσες να το κρατήσεις ασφαλές; Γιατί να το βάλεις εκεί κάτω;
Γιατί είναι το τελευταίο μέρος όπου αν κάποιος εκτιμά τη ζωή του θα πήγαινε.
- Ακούγεται υπέροχο. - Ακριβώς το αντίθετο.
Το ξέρω. Ήμουν ειρωνικός.
Θεωρώ ότι η ειρωνεία είναι μια λεπίδα που κόβει αυτόν που την κάνει.
Ναι; Αυτό θεωρείς Ζενκ;
Υπάρχει μια είσοδος ανατολικά από τα Σορντ Μάουντενς...
στο δάσος Κρυπτγκάρντεν...
από το οποίο μπορούμε να κατεβούμε στα ερείπια του Ντόμπμπλαντ.
Μπορώ να τολμήσω να ρωτήσω τι σε έκανε να απαρνηθείς τους Χάρπερς;
Ένας Χάρπερ σκότωσε την γυναίκα μου.
Λυπάμαι.
Βρήκαν δικαιοσύνη οι δράστες της;
Οι Θάγιανς, εννοείς;
Όχι.
Οι θαάγιανς δεν είναι όλοι κακόβουλοι.
Ήμουν αγόρι όταν Σζας Ταμ κατέλαβε τον έλεγχο του Θάτι.
Είδα από πρώτο χέρι τη φρίκη από το ξόρκι.
Αξιότιμοι άνδρες μετατράπηκαν σε τέρατα.
Τα μυαλά διαλύονταν σε δευτερόλεπτα.
Γονείς να στρέφονται στο ίδιο τους παιδί.
Δραπέτευσα, ζωντανός...
αλλά αλλαγμένος για πάντα.
Εσύ και εγώ έχουμε χάσει και οι δύο ένα κομμάτι του εαυτού μας.
Το μόνο που έχει σημασία είναι τι κάνουμε με αυτό που έχει απομείνει.
Σου είπα τι θα κάνω.
θα διαρρήξω το κάστρο και θα πάρω πίσω την οικογένειά μου.
Και το δίσκιο;
- Θες να αναστήσεις την γυναίκα σου. - Ναι.
Πολύ καλά.
Θα σου έλεγα μόνο να σκεφτείς πως αυτό το σχέδιο που αποκαλούμε"ζωή"...
είναι μονάχα ένα από τα πολλά.
Το να σύρεις την κυρά-αγάπη σου πίσω στην παλιά της ζωή...
είναι σαν να της στερείς την νέα της.
Μπορεί κάποιος άλλος να πάει δίπλα σε αυτόν τον τύπο;
Ακολουθήστε με στο στόμιο.
Το στόμιο;
Το Άντερνταρκ έχει πολλές εισόδους.
Αυτό είναι μία από τις λιγότερο εμφανής.
Θα πάω τελευταίος.
Είναι ένα ταξίδι μιας ημέρας.
Διάλεξα μια διαδρομή για να αποφύγουμε τον κόσμο.
Μείνετε κοντά και ήσυχοι.
Ότι έχετε ακούσει για αυτό το μέρος...
είναι απλώς ένα κλάσμα του πραγματικού του κινδύνου.
Αν ο δρόμος γίνει πολύ αμυδρός...
μπορείτε να μου πιάσετε το χέρι και θα σας οδηγήσω.
Θα στο πω από τώρα, δεν του πιάνω το χέρι.
Να είσαι σε επιφυλακή. Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
Παρόλο που μας βοηθάει;
Κρύβει κάτι στο μανίκι του.
Το μόνο που έχω στο μανίκι μου είναι το χέρι μου.
- Πώς μπορεί να το άκουσε αυτό; - Κι αυτό το άκουσα.
Σε μισώ.
Το μονοπάτι προς τα ερείπια είναι από εδώ.
Μείνετε ακίνητοι!
Ρόχνον.
Καταβροχθιστές της νοημοσύνης. Μικροί αλλά τρομεροί.
Ζαλίζουν τους στόχους τους και καταναλώνoyn τον εγκέφαλο...
καταλαμβάνοντας τον έλεγχο του σώματος.
- Τι κάνουμε; - Μην βγάζετε άχνα.
Ελκύονται από την ψυχική ενέργεια.
Όσο υψηλότερη είναι η νοημοσύνη του θηράματος...
τόσο μεγαλύτερη η πιθανότητα να επιτεθούν.
Λοιπόν, αυτό ήταν λίγο επώδυνο.
Εκεί είναι. Η κρεμασμένη πόλη των Ντόλμπλαντ.
Το κράνος βρίσκεται στην άκρη αυτού του χάσματος.
σας προειδοποιώ, η γέφυρα προστατεύεται από μια αρχαία γνωμική παγίδα.
Υπάρχει μια ακριβής φόρμουλα που πρέπει να ακολουθήσουμε...
για να μην ενεργοποιήσουμε τον μηχανισμό.
- Ποιά είναι η φόρμουλα; - Είναι αρκετά απλή.
Ξεκινώντας από το κέντρο, χρησιμποιείς τετράγωνα μόνο με περιττούς αριθμούς...
προχωρώντας προς εμπρός σε κάθε βήμα, εκτός από κάθε πέμπτο βήμα...
που πρέπει να είναι μια πλευρική κίνηση.
Αριστερά ή δεξιά, δεν έχει σημασία...
όσο ο αρχηγός και ο τελευταίος παραμένουν σε ίση απόσταση.
Μετά από αυτό, προχωρήστε. Και πάλι, τετράγωνα με περιττούς αριθμούς.
Ωστόσο, στη μέση της διαδρομής αλλάζουμε σε ζυγούς αριθμούς.
Ίδιο μοτίβο, όμως τώρα έχουμε πλευρική κίνηση μετά το τέταρτο βήμα...
μέχρι να φτάσουμε στα τρία...
Ίσως...
να έβαλα...
το πόδι μου στη γέφυρα.
Δεν κατάλαβα ότι είναι από εκεί ξεκινάει τεχνικά.
Συγνώμη.
Δεν ήταν και καλά χτισμένη.
Δεν μπορείς να μας μαγέψεις μέχρι απέναντι;
Είναι πολύ μακριά για τηλεκίνηση.
Έχω λίγο σχοινί στην τσάντα μου.
Θα μπορούσα να το δέσω στο τσεκούρι.
Θα το πετάξω απέναντι οπότε θα κολλήσει στον βράχο.
- Ξέρεις οι βράχοι είναι σκληροί. - Σκάσε.
Από που το πήρες αυτό;
Τι, το μπαστούνι του Μάρλαμιν;
Το πήρα από έναν μάγο πάνω από τα Γκρέιπικς.
Αυτό δεν είναι μπαστούνι στήριξης.
Είναι ένα Από Εδώ Εκεί μπαστούνι.
- Ένα τι; - Πρέπει να έχει εύρος περίπου 500 μέτρα.
Δείτε.
Από εδώ.
Προς τα εκεί.
Δουλεύει!
Βλέπέτε;
Δεν χρειαζόματαν καν τη γέφυρα!
Τα πήγα μια χαρά.
Καλή κίνηση.
Αυτό που σου δίνω τώρα...
υποσχέσου πως θα το προστατέψεις με την ίδια σου τη ζωή.
Ορκίζομαι.
Κράτα το.
Υπάρχει κακό εδώ.
Αυτοί είναι...
Θάγιαν δολοφόνοι.
Φαίνεσαι μεγαλύτερος, Γιένταρ.
Πρέπει να φταίει όλο αυτό το βρώμικο θνητό αίμα.
Κι εσύ Ντράλας, φαίνονται εξίσου απεχθής όπως την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
Τότε θα κοιτάξω να μην ξαναβρεθούμε.
Αφήστε τους σε μένα.
Χαίρομαι που είναι στο πλευρό μας.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί; Τους σκότωσες όλους.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάτι που είναι ήδη νεκρό.
Έτοιμοι για την επόμενη μάχη, Γιένταρ;
Γρήγορα!
Αυτός είναι ένας κοντόχονδρος δράκος.
Είναι ο Θεμπερχάουντ. Πρέπει να βρήκε ένα νέο κρησφύγετο.
Έφαγε το τελευταίο;
Σε έπιασα!
Είναι αδιέξοδο!
Σάιμον! Εκεί πάνω!
Ευχαριστώ γι'αυτό.
Το ίδιο θα είχες κάνει και για μένα.
Ναι.
Ο μπάσταρδος δεν τα παρατάει!
Πάμε! Έχει κολλήσει!
Το ίδιο κι εμείς.
Θα πνιγούμε!
- Λοιπόν, τηλεμτακίνησες μας από εδώ! - Μπορώ μόνο σε ότι μπορώ να δω!
Θέλεις να πας από αυτόν τον τοίχο στον απέναντι τοίχο;
Είναι αλμυρό νερό.
Σάιμον, το θυμάσαι αυτό το κόλπο έκανες στο Τράιμπορ;
Μυρίζει φρέσκο γρασίδι;
Όχι, την φλόγα στο δάχτυλο.
- Ναι, γιατί; - Χόλγκα, χτύπα τον!
Θέλεις να τον θυμώσεις περισσότερο;
Όταν σας πω, μπείτε όλοι κάτω από το νερό.
Και αυτό θα είναι το σύνθημά σου, Σάιμον, εντάξει;
Τι κοιτάς εσύ;
Ένας Χάρπερ βγαίνει από τον λύθαργο.
Πάμε, Χόλγκα!
Πάλι!
Τώρα!
Εδώ είναι που σας αφήνω.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία στο ταξίδι σας.
- Δεν έρχεσαι; - Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά αυτή είναι η δική σας αναζήτησή.
Σας έδωσα τα εργαλεία. Πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε.
Δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις εσύ για εμάς;
Γιατί είσαι πολύ καλύτερος στην μάχη και στη στρατηγική και...
Σχεδόν σε όλα θα έλεγα.
Το να σου μιλάω δεν είναι ωραίο.
Σε εκείνες τις περιπτώσεις που η πίστη εξασθενεί και η αμφιβολία δυναμώνει...
θυμάμαι τα δόγματα των αρχαίων...
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Και φεύγει.
Απλώς περιπλανώμενος.
Περπατά σε τόσο ευθεία γραμμή.
Περίμενε ένα λεπτό. Πάει προς τον βράχο.
Θα κπάει γύρω του;
Όχι.
Ακριβώς πάνω από το βράχο.
Τι μουρμουρίζεις;
Προσπαθώ να συντονιστώ.
Αν δεν μπορέσω να συνδεθώ μαζί του, θα είναι άχρηστο.
Είναι μεγάλη η πίεση, δεδομένων όλων όσων περάσαμε για να το αποκτήσουμε.
Ναι, το συνειδητοποιώ.
Οπότε ολόκληρη η μοίρα μας στηρίζεται σε εσένα.
Έλα τώρα.
Νατος, ο μεγάλος Σάιμον Άουμαρ.
Ο Μάγος που ήρθε από το αίμα των μάγων.
Ποιός είσαι εσύ;
Δεν με ξέρεις;
Το όνομά μου είναι επίσης Αουμάρ.
Είσαι ο δικός μου προ προ παππούς.
Πολύ ωραίο κράνος.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι το αξίζεις;
Πιστεύω στον εαυτό μου;
Με ρωτάς;
Όχι, είμαι... είμαι σίγουρος.
Είμαι μεγάλος μάγος.
Είσαι;
Αστείο πράγμα η μαγεία.
Επιλέγει ποιος μπορεί να την χειριστεί.
Και δεν ανέχεται τους ανόητους.
Γιατί μου το λες αυτό;
Νομίζω ότι ξέρεις, Σάιμον.
Συντονίστηκες μαζί του;
Είσαι καλά;
Σε έπιασα.
Τι συνέβη;
Μίλησα...
- σε κάποιον. - Αλήθεια;
Τον προ-προπάππους μου. Και δεν...
βοήθησε πολύ.
Του μίλησες;
Από εδώ, φάνηκε σαν να πετάχτηκε το κράνος μόλις το φόρεσες.
Λοιπόν, ο χρόνος κυλά διαφορετικά εκεί.
Εντάξει, θα δοκιμάσω μια διαφορετική προσέγγιση.
Εξαιρετικά. Νέα προσέγγιση. Δοκίμασέ το.
Το έχεις. Το έχεις.
Γίνεσαι καλύτερος. Δεν πέταξες τόσο μακριά.
Συνέχισε το.
Έχουμε έξι ώρες για να φύγουμε για την Νεβεργουίντερ.
Αν αποτύχεις, δεν θα πάρω ποτέ πίσω την οικογένειά μου.
Λαμπρά.
Δεν έχω δει ποτέ μου μεγαλύτερο δειλό.
- Δειλό; - Είσαι κι εσύ εδώ κάτω.
Εντάει. θα το χειριστώ.
Όχι, όχι, όχι.
Το έχω.
Και θέλεις να γίνεις Χάρπερ.
Ησυχία!
Θεέ μου. Ανάθεμα.
Εκεί είναι.
Σταμάτα να προσπαθείς να το πιάσεις.
Απλά άφησέ το να φύγει.
Εντ!
Eντ! Έχουμε προβλημα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Το κράνος; - Προσπαθώ για ώρες!
Δεν μπορώ να προσπεράσω τον κωλόγερο!
Είπα ότι δεν μπορώ να συντονιστώ. Τώρα είμαι ο βλάκας!
Τι συμβαίνει;
Έχει έα μικρό πρόβλημα με το κράνος.
Έλα, Σάιμον, απλά κάνε το.
Ναι, εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ, Χόλγκα. Απλά θα το κάνω.
Αυτό ακριβώς σου είπα πως θα γινόταν πίσω στην ταβέρνα...
- αλλά δεν άκουγες. - Τι εννοείς του το είπες;
Είπε να το κρατήσει μεταξύ μας για το ηθικό.
- Εγώ... - Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι ο πιο γουρουνοκέφαλος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ!
Μας παροτρύνεις να κάνουμε πράγματα που ξέρεις ότι δεν θα ιάσουν...
και μετά μας κατηγορείς όταν αποτύχουμε!
Εάν δεν μπορείς να συντονιστείς, θα βρούμε ένα σχέδιο Β.
Σχέδιο Β;? Ξεθάψαμε την οικογένειά μου.
Πήγαμε στο Άντερνταρκ για αυτό το κράνος.
Και ήξερες από την αρχή πως δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει;
Εσείς οι άνθρωποι. Δεν μπορείτε να μην πείτε ψέματα.
Δεν είπα ψέματα. Πραγματικά πίστεψα πως ο Σάιμον θα μπορούσε να το κάνει.
Έχουμε μερικές ώρες μέχρι να ξεκινήσουν οι αγώνες.
Αυτό κάνουμε. Περιστρέφουμε.
Αντί να καθόμαστε να λέμε τι πήγε στραβά και ποιος είπε ψέματα σε ποιον...
ας ενώσουμε τα κεφάλια μας και να βρούμε ένα σχέδιο!
θα κοιτάξω να βρω το δρόμο μου για το σπίτι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλα την πίστη μου σε οποιονδήποτε από εσάς.
Ναι, θα πάω κι εγώ. Λυπάμαι, για την Κίρα.
Θα βρούμε άλλο τρόπο να την πάρεις. Απλά όχι σήμερα.
Πρέπει να γ'ινει σήμερα. Δεν τελείωσα μέχρι να είναι ασφαλής η κόρη μου.
Δεν έχετε βαρεθεί να αποτυγχάνετε;
Όχι! Αυτό είναι όλο το νόημα!
Δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουμε να αποτυγχάνουμε...
γιατί τη στιγμή που θα το κάνουμε, έχουμε αποτύχει.
- Ε; - Κοιτάξτε...
κανένας από εμάς εδώ δεν μπορεί να πει...
πως οι ζωές μας έχουν πάει όπως θα θέλαμε.
Σωστά;
Χόλγκα;
Έφυγες από τη φυλή σου για να είσαι με έναν άντρα...
που σε άφησε γιατί στεναχωριώσουν που έφυγες από την φυλή σου.
Και αν τα παρατήσεις τώρα, αυτό είναι αποτυχία!
Το ίδιο και εσύ, Σάιμον.
Είσαι μικροκλέφτης μεταμφιεσμένος σε ένα μικρότερο μάγο.
- Θα γυρίσεις πίσω στις παραστάσεις; - Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το να πεθάνεις.
Και, Ντόρικ, έχεις την ακεραιότητα...
και είμαι σίγουρος ότι το τελευταίο που θα ήθελες να πεις στον Έμεραλντ Ινκλέιβ...
είναι πως είχες την ευκαιρία να τους σώσεις αλλά απλά έφυγες.
Πολύ γρήγορα μας λες αποτυχημένους. Τι γίνεται με εσένα, Εντ;
Εγώ; Είμαι ο πρωταθλητής των αποτυχιών!
Έχασα τα πάντα που είχαν ποτέ σημασία για μένα και φταίω εγώ για όλα.
Θέλετε να μάθετε ποιος αλήθεια σκότωσε τη γυναίκα μου;
Εγώ το έκανα.
Αποφάσισα πως μας άξιζε μια καλύτερη ζωή...
από ότι μας επέτρεπε ο όρκος των Χάρπερ.
Αλλά δεν ήξερα πως οι κόκκινοι μάγοι σημειώνουν τους θησαυρός τους.
Τους οδήγησα κατευθείαν στην πόρτα μας.
Δεν είχα καν την καλή τύχη να είμαι σπίτι όταν έφτασαν εκεί.
Απέτυχα στους Χάρπερς, απέτυχα στην οικογένειά μου, απέτυχα σε όλους.
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Οπότε να με συγχωράτε, αλλά θα πάω να κάτσω σε αυτόν τον βράχο...
και να φτιάξω ένα σχέδιο.
Κάνε πιο πέρα.
Θα καθόμουν κι εγώ, αλλά δεν υπάρχει άλλος χώρος στον βράχο.
Τι λες για αυτό;
Να χρησιμοποιήσουμε το Από Εδώ Εκεί για να μπούμε στο θησαυροφυλάκιο.
Όχι, σας το εξήγησα αυτό.
Δεν μπορείς να μπεις σε ένα δωμάτιο που δεν μπορείς να δεις.
Δεν λέω αυτό.
Λέω να βάλουμε κάτι στην πύλη...
και μετά να το βάλουμε στα κρυφά μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
Το μόνο που πάει μέσα στο θησαυροφυλάκιο είναι ένας θησαυρός.
Βάζουμε λοιπόν στην πύλη κάποιο θησαυρό.
Ο Φορτζ είπε ότι οι πλουσιότεροι άνθρωποι της Μπόλντερ Γκέιτ και της Γουότερντιπ...
θα φέρουν λάφυρα στην πόλη.
Θα ταξιδεύουν στον Μεγάλο Δρόμο.
- Μπορούμε να πιάσουμε ένα από τα κομβόι. - Θα υπάρχουν δεκάδες φρουροί.
Ναι, αλλά οι φύλακες θα προφυλάσουν τα κομβόι από ανθρώπους...
που ια αρπάξουν πράγματα, όχι που θα βάλουυν μέσα!
- Χόλγκα, θα μπορούσα να σε φιλήσω! - Δοκίμασέ το.
Τέλειος. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Με τι βαθιά χαρά σας καλωσορίσω...
κάτοικοι του Νεβεργουίντερ, στην επανέναρξη...
των παιχνιδιών του Ήλιου!
Σας εγγυώμαι ότι είστε μέσα στο πιο καθηλωτικό θέαμα...
σε όλη την ακτή του Σορντ.
Οι κανόνες είναι πολύ απλοί:
Πέντε οδυνηρές προκλήσεις. Πέντε ομάδες πρωταθλητών.
Όποιος επιζήσει και φτάσει στο κλουβί του ιερού...
προχωρά στο επόμενο στάδιο.
Ένα πράγμα: Σας προτρέπω...
να μην φύγετε από την αρένα μέχρι το τέλος των αγώνων..
καθώς θα υπάρξει ένα υπέροχο δώρο...
για τον καθένα από εσάς!
Εντάξει, κατέβασε με κάτω.
Αυτό είναι παράλογα ψηλά. Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε.
Έλα. Πρέπει να τα τελειώσω όλα.
- Ωχ, όχι. - Τι συνέβη;
Κοιτάει στο πάτωμα. Γιατί να τον αφήσουν έτσι;
- Ανάθεμά το. - Γιατί τίποτε δεν μας πηγαίνει καλά;
Άσε με να προσπαθήσω. Ίσως μπορώ να κάνω ένα κενό.
Οι αγώνες ξεκίνησαν.
- Θα πάμε στο σχέδιο Γ. - Την βάψαμε. Τι είναι το σχέδιο Γ;
Το σχέδιο Γ είναι πως επιστρέψουμε πίσω στο σχέδιο Α.
Θα συντονιστείς στο κράνος.
Γιατί δεν το λέμε κατευθείαν σχέδιο Α;
- Το σχέδιο Α έχει μια βρώμα πάνω του. - Ξέρεις πως δεν μπορώ να συντονιστώ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Δεν μπορούσες να συντονιστείς μαζί του.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με! Ε;
Θυμάσαι αυτή τη δουλειά στο Λάουνγουότερ;
Δεν μπορούσες να σκαρφαλώσεις μέχρι που ο Τζόλιμ όρμηξε τον σκύλο του πάνω σου.
Και όταν ληστέψαμε το δόρυ του Αόθ Φεζίμ...
το ξόρκι σου απέτυχε μέχρι που τα βέλη ήταν εκατοστά μακριά.
Ακόμα και στο Τράιμπορ, άλλαξες την βαρύτητα ενός ολόκληρου θεάτρου!
Αλήθεια;
Κατά λάθος. Ήταν άγρια μαγεία...
- και έγινε γιατί θα με σκότωναν. - Ακριβώς!
Είσαι στα πιο δυνατά σου, όταν νομίζεις ότι είσαι στα πιο αδύναμα.
Αλλά τα καταφέρνεις.
θα μπεις σε αυτό το θησαυροφυλάκιο, εντάξει;
Όχι επειδή μπορείς...
αλλά επειδή πρέπει.
Θα συνεχίσω να το πιλατεύω.
Αν μπορέσω να ανοίξω έστω μισό εκατοστό, θα μπω μέσα σαν σκουλίκι.
Σαν σκουλήκι!
Σαν σκουλήκι, τέλειο.
Το βλέπεις αυτό; Τώρα έχουμε ένα σχέδιο Δ αν το σχέδιο Γ αποτύχει.
Το σχέδιο Δ δεν είναι απλά το σχέδιο Β;
- Το σχέδιο Β έχει μια βρώμα επίσης. - Όλα έχουν.
Εδώ. Χρησιμοποίηστε αυτό για να είμαστε σε επαφή.
Αυτό είναι βράχος.
Στην πραγματικότητα είναι...
Μια πέτρα αποστολής.
Αλλά λειτουργήσουν μόνο για μία ώρα.
Έξυπνο.
Λοιπόν, πώς θα μπούμε εκεί μέσα;
Άνετα. Δημιουργούμε απλώς έναν περισπασμό.
Έχω ένα καλό συναίσθημα σχετικά με το σχέδιο Γ.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
d Όταν τελειώσει η μάχη οι φίλοι γίνονται εραστές d
d οι γιοι αγκαλιάζουν τις μητέρες τα αδέρφια και τους μπαμπάδες d
d όπου κάποτε ήταν αντίπαλοι τώρα είναι φίλοι d
d Ας το γιορτάσουμε Λάσες και παλικάρια d
d όπου κάποτε ήταν αντίπαλοι τώρα είναι φίλοι d
d Ας το γιορτάσουμε Λάσες... Γιορτάστε Lasses... d
d Γιορτάστε Λάσσες... d
Τι συμβαίνει; Μπερδεύεις το τραγούδι μου!
Το πόδι μου έχει κολλήσει.
Συγκεντρώσου, Σάιμον.
d Γιορτή... γιορτή... γιορτή... Γιορτή... γιορτή... γιορτή... d
d Γιορτή... γιορτή... γιορτή... Γιορτή... γιορτή... d
Τι τρέλα είναι αυτή;
d Γιορτή... d
Νομίζω ότι αρχίζουν να υποπτεύονται.
Μα τις 9 κολάσεις.
- Εκεί! Εισβολείς! - Πάμε!
Το δωμάτιο της Κίρα πρέπει να είναι εκεί πάνω.
Βρείτε το θησαυροφυλάκιο και θα συναντηθούμε. Πηγαίντε!
Ακίνητοι!
- Εκεί είναι! - Κάτω τα όπλα σας!
θα τους κρατήσω. Βρες το θησαυροφυλάκιο.
- Σίγουρα δεν μπορώ να βοηθήσω; - Σίγουρα.
- Δεν χρειαζόταν τόση σιγουριά. - Πιάστε την!
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.
Είμαι με το Συμβούλιο Αφορισμού. Μόλις ανέβηκαν.
Πάμε! Γρήγορα!
Άνοιξε!
Μισό λεπτό!
Δεν με πειράζει αυτό.
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.
Χαλάρωσε. Καμία βιασύνη.
Νάτος!
Για δείτε ποιος επέστρεψε. Ο επίδοξος μάγος.
- Δεν έχω χρόνο για αυτό! - Κι όμως εγώ έχω όση ώρα υπάρχει.
Δεν το καταλαβαίνεις. θα πεθάνουμε αν δεν συντονιστώ!
Άρα θα πεθαίνεις ανόητος. Είναι καλύτερο από το να ζεις σαν ένας.
Αρκετά! Δεν με ξέρεις.
Ξέρω ότι είσαι λεκές στο οικογενειακό σου όνομα!
Στο διάολο το όνομά μου! Άσε με να συντονιστώ!
- Όχι όσο ζω. - Δεν ζεις!
Είχες τον χρόνο σου. Τωρα ειναι η σειρα μου.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν με νοιάζει!
Συγνώμη.
Σου πήρε αρκετό χρόνο.
Σάιμον!
Σάιμον, εσύ ήσουν;
Ναι! Τα κατάφερα!
Μπράβο.
Υποθέτω ότι ήμουν μόνο εγώ που με κρατούσα πίσω.
Αυτό σου έλεγα!
Μπήκα μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
Το ίδιο και εμείς.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Τι εννοείς; - Είναι όλα εδώ. Που είστε;
Εσύ που είσαι;
Νομίζω ότι είμαι κάτω από την αρένα.
Ο Φορτζ.
Αυτό εδώ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Σάιμον! Ντόρικ! Είστε εκεί;
Τι κάνεις εδώ;
Κιρ!
Ήρθα για σένα.
Πρέπει να φύγουμε.
Μ' άφησες.
Όχι, ξέρω ότι νομίζεις είμαι ψεύτης και κακός πατέρας...
αλλά...
είμαι κακός πατέρας.
Και σε άφησα.
Και δεν προσπαθούσα να φέρω τη μαμά σου πίσω.
Προσπαθούσα να...
φέρω πίσω τη γυναίκα μου.
Που αν... ίσως αν είχες είχα την ευκαιρία να την γνωρίσεις...
και να την αγαπήσεις όπως εγώ, θα καταλαβαινες.
Αλλά αν έρθεις μαζί μου τώρα...
μπορεί να έχεις αυτή την ευκαιρία.
Θα νόμιζες ότι θα ήσουν σε θέση να διακρίνεις μεταξύ...
της κόρης σου και μιας μάγισσας 300 ετών.
Μην ανησυχείς, η Κίρα είναι ασφαλής.
Σε αντίθεση με εμένα, δεν είχε ιδέα πως θα ερχόσουν.
Δεν νομίζω ότι ξέρει πώς επίμονος έχεις γίνει.
Κοίτα...
λυπάμαι πολύ για τον τρόπο που εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Αλλά νομίζω ότι αν είσαι πραγματικά ειλικρινής...
θα πρέπει να παραδεχτείς ότι μπορώ να δώσω στην Κίρα μια καλύτερη ζωή.
Ελπίζω να μπορείς να παρηγορηθείς γνωρίζοντας...
ότι είναι με τον πατέρα που της αξίζει, ναι;
Και τώρα είμαι μέσα σε ένα δίλλημα, γιατί...
δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Γι' αυτό και θα φύγω από το δωμάτιο.
Τι;
Αν θα μας σκοτώσεις, τουλάχιστον ας πεθάνουμε με αξιοπρέπεια.
- Τι εννοείς; - Βάλε μας στα Παιχνίδια του Ήλιου.
- Δώσε μας μια ευκαιρία να παλέψουμε. - Αυτό δεν είναι ευκαιρία.
Δεν είναι καθόλου ευκαιρία.
Θέλω να πω, ακόμα κι αν επιβιώσεις με κάποιο τρόπο το τουρνουά...
η Σοφίνα θα...
Θα ήταν πολύ καλύτερα να πεθάνεις εδώ παρά να πάνω στους αγώνες.
Όχι. Νίκησαν τους άντρες σου αλλά και τους δικούς μου.
Άς τους να πολεμήσουν στην αρένα.
Τους αξίζουν τόσα.
Στα παιχνίδια;
- Ναι. - Ήταν μια κακή μέρα.
Μπορεί να θέλεις να ξανακοιμηθείς.
Είμαστε...
Στην αρένα.
Αυτό ο βλάκας έπεισε τον Φορτζ να μας βάλει στα παιχνίδια.
Βλάκας; Μας έσωσα τη ζωή!
Και μας έφερα ακριβώς πάνω από εκεί όπου η Ντόρικ είπε ότι ήταν ο θησαυρός.
Δεν είναι λίγο ύποπτο που η Σοφίνα συμφώνησε σε αυτό;
Ναι, σίγουρα σχεδιάζει κάτι.
Πού ήσουν κάτω από την αρένα;
Θυμάσαι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Υπήρχε μια αποβάθρα εκεί κάτω.
Είδα φρουρούς να φορτώνουν τα πάντα σε ένα πλοίο.
Ένα πλοίο. Ο Φορτζ δεν έκρυβε τα λάφυρα από εμάς.
Τα έκλεβε για τον εαυτό του.
Δεν τον ενδιέφερε ποτέ να είναι άρχοντας.
Απλά να αποκτήσει πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.
Πρέπει να επανέφερε τους αγώνες για να είναι μεγαλύτερη η λεία του.
Τι γίνεται με την Κίρα;
Δεν θα την αφήσει πίσω. Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το σκάφος.
Δεν καταλαβαίνω. Αν ο Φορτζ, τι έχει να κερδίσει η Σοφίνα;
Ίσως μπορέσω να μας βγάλω από εδώ.
Μαγική μανσέτα καταστολής. Μου έβαλαν και εμένα μία.
Και πάνω που γινώμουν καλός σε αυτό.
Δηλαδή απλά περνάμε από τον λαβύρινθο;
Μάλλον μέχρι να φτάσουμε στο κλουβί;
Τρέξτε!
Βρείτε το κλουβί!
Ακολουθήστε με!
Ευχαριστώ.
- Πού είναι οι άλλοι; - Έλα, από εδώ.
Εχεις δοκιμάσει κρέας θηρίου;
Όχι. Είναι πολύ παιχνιδιάρικο για μένα.
Το πλοίο είναι έτοιμο, κύριε.
Φαίνεται ότι το πλοίο μου είναι έτοιμο, οπότε...
Η Κίρα και εγώ θα πάρουμε την άδεια μας.
Ελπίζω η συνεργασία μας να ήταν εξίσου ευχάριστο για σένα όπως ήταν...
Φύγε από την πόλη μου.
Σωστά.
Φύγετε από τη μέση!
Καίει!
Άλλο ένα λεπτό και θα είχα χάσει το χέρι μου.
Ναι, αλλά κοίτα τι άλλο έχασες.
Έλα.
Ντόρικ; Ντόρικ;
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να βγει από την αρένα.
Ελάτε! Πάμε!
Ναι. ΕλΆΤΕ!
Όχι.
- Όχι, δεν είναι αυτή η διέξοδος. - Ναι, είναι.
Αν το επιζήσουμε αυτήό, θα υπάρχει κι άλλη πρόκληση και μετά κι άλλη...
μέχρι και ο τελευταίος άνθρωπος σε εκείνο το κλουβί θα είναι νεκρός.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Εχω μία ιδέα. Ακολουθήστε με.
Όχι! Γυρίστε πίσω!
Ποια είναι η ιδέα σου;
Όταν ακούμε το γκονγκ, πηδάμε μέσα.
Σε αυτό το πράγμα;
Θέλεις να καταλήξεις όπως αυτός ο τύπος;
Θα είμαστε μέσα μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.
Αν είμαστε όλοι μέσα, ποιος θα μας βγάλει;
- Θα το κάνω, εμπιστευτείτε με. - Πάντα.
Μισό.
Μισό!
Τώρα!
Ανάθεμα! Αυτό τσιμπάει!
Πρέπει να κινηθούμε.
Έχω έρθει εδώ.
Ο εξοπλισμός μας.
Σάιμον. Δοκίμασε αυτά στη μανσέτα σου.
Ελάτε μαζί μου.
Φοβερό δεύτερο ραντεβού, ναι;
- Ένα ταξίδι; - Ναι.
Προέκυψε κάτι επείγον, αλλά αν φύγουμε τώρα θα είμαστε ασφαλείς.
Ασφαλής από τι;
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι μια ενέδρα.
Στο πλοίο που θα χρησιμοποιούσες για να ξεφύγεις από το Νέβεργουίντερ.
- Μπαμπά. - Γεια σου, αγάπη μου.
Φορτζ, γιατί δεν της λες εσύ τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Είναι το δισκίο της επαναξυπνήσεως, Κίρα.
Είναι ο λόγος που σε άφησα.
Ο μπαμπάς σου από την αρχή την αλήθεια, ζωύφιο.
Ο θείςο Φορτζ ήταν αυτός που σε τάιζε στα ψέματα.
Βλακείες. Είναι απλά βλακείες!
Έλα μαζί μου, Κίρ.
Θα πάμε σπίτι, θα φέρουμε πίσω τη μαμά.
Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Δεν μου παίρνεις τα λεφτά.
Άφησε κάτω το δίσκιο και κατεβείτε από το πλοίο μου, όλοι σας.
- Τώρα! - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Τι κάνεις;
Είναι εντάξει. Σώπα τώρα, αγάπη μου, κάνε ησυχία.
Το βάζω κατω. Απλά μην της κάνεις κακό.
Το βλέπεις αυτό, Κίρα;
Ο πατέρας σου, με ξέρει.
Ξέρει ότι είμαι προετοιμασμένος να κάνω τρομερά πράγματα...
για να πάρω αυτό που θέλω.
Ακόμα και σε αυτούς που νοιάζομαι περισσότερο.
Τελικά, αυτό είναι που χωρίζει τον ζητιάνο...
Κανείς δεν πειράζει το ζωύφιο μου.
Σάιμον, πάρε μας από εδώ!
Συγνώμη, Εντ.
Συγνώμη, Φορτζ!
- Τι είναι αυτό; - Ποιός ξέρει;
Είκοσι χιλιάδες στα Γκρίζα Χέρια!
Συγνώμη που τον πίστεψα.
Τι; Σε τι αναφέρεσαι;
Δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγνώμη.
Έπρεπε να το είχα κάνει τόσα πράγματα διαφορετικά.
Ζήτησα μια ολόκληρη συγνώμη, αλλά κάπως την έδωσα στη Σοφίνα.
Σ'αγαπώ, Κιρ.
Και τίποτα δεν θα μπει ποτέ ξανά αναμεσά μας, εντάξει;
Στο υπόσχομαι.
Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά.
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω, μικρή.
Ξέρετε πόσα λάφυρα είναι σε αυτό το πλοίο;
Είμαι έκπληκτος που το σκάφος μπορεί να επιπλέει.
Εντάξει. Λοιπόν, θα πρέπει να κινηθούμε ήρεμα.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Παρακλητικός Θάνατος.
Γι' αυτό χρειαζόταν τον Φορτζ.
Οι αγώνες μάζεψαν όλους από την για το ξόρκι.
ο Σζας Ταμ θα καταλάβει το Νέβεργουίντερ.
Σκατά.
Οπότε τι κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;
Το επεξεργάζομαι.
Σάιμον, πόσο είπες ότι είναι το εύρος για την πύλη;
500 μέτρα. Γιατί;
Θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση έκανα στο Ζενκ.
Ότι κι αν είναι αυτό, σταμάτα το. Τώρα!
Κοιτάξτε! Είναι Θάγιαν!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
- Εσύ εκεί! Λιμενάρχη! - Το βλέπεις αυτό;
Ως άρχοντας του Νέβεργουίντερ, απαιτώ ένα πλοίο και πλήρωμα...
να κυνηγήσουν πέντε άτομα που έχουν...
Τι είναι αυτό; Όχι!
Είναι το δωράκι που υποσχέθηκε!
Όχι! Όχι! όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Αυτό είναι για σένα. Απόλαυσέ το.
Εντάξει.
Αυτό δεν έχει τελειώσει μέχρι τη σταματήσουμε.
Ό,τι και να μας συμβεί, μείνε κρυμμένη.
Χρησιμοποίησε το μενταγιόν σου.
Που λέτε να πήγε;
Αστόχησε.
Είσαι καλά;
Τι θα κάνουμε όταν θα φτάσουμε σε αυτήν;
Το έχω.
Δεν ξέρετε το εύρος της δύναμης μου!
Αρκετά!
Χρησιμοποιεί την Στάση Χρόνου!
- Σάιμον, μπορείς να το αντιμετωπίσεις; - Δεν μπορώ. Είναι πολύ δυνατή!
Λυπάμαι πολύ...
Για πολύ καιρό...
άντεξα την αλαζονεία του Φορτζ Φιτζγουίλιαμ.
Το ψεύτικο γούρι.
Τα αστεία.
Και εκεί που ξεκινάω να καθαρίζω αυτό το μέρος...
από την ζωντανή του βρωμιά, τολμάς να παρέμβεις.
Τώρα, καθώς πεθαίνεις...
να ε΄σιαι σίγουρος πως αυτό δεν θα είναι το τέλος.
Γιατί θα υποφέρεις για πάντα.
Λυπάμαι, η ανάσα σου μυρίζει σαν... παλιά ρούχα.
Είναι άσχημη.
Τι είναι αυτό;
Αντέδρασα στην Στάση Χρόνου σου. Έγινα καλύτερος.
Έπρεπε να σου αποσπάσουμε την προσοχή για να σου βαλει η Κίρα την χειροπέδα.
Κι έτσι η Ντόρικ να μπορέσει να κάνει αυτό.
Νομίζω ότι την έχεις.
Ειλικρινά δεν περίμενα αυτό το σχέδιο να πιάσει.
Μας διαβεβαίωσες ότι θα έπιανε.
Χόλγκα!
- Την σταματήσαμε; - Χόλγκα;
Ναι. Ναι, την πήραμε.
Αυτό... θεέ μου.
Αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν είναι... δεν είναι κακό.
Εδώ.
Σάιμον! Σάιμον, βοήθησέ την.
Είναι η λεπίδα ενός κόκκινου μάγου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα σε διορθώσουμε. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.
- Ηρέμησε, ζωύφιο, ηρέμησε - Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.
Μη με θρηνείς.
Όχι, όχι, όχι. Χωρίς τελευταία λόγια.
- Χωρίς τελευταία λόγια. - Είμαι περήφανη για αυτό που έκανα εδώ.
Πεθαίνω ως ηρωίδα.
Κι εσύ...
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ένας πραγματικός Χάρπερ.
Σκάσε. Είμαι βλάκας, το ξέρεις αυτό.
Υποσχέσου μου κάτι.
Ναι, οτιδήποτε.
Ότι θα φροντίσεις καλά το κοριτσάκι μας.
Είναι το καλύτερο πράγμα που έκανες ποτέ.
Θα το κάνω.
d Δεν βρέθηκε τύχη ούτε μοίρα θεϊκή d
d πλησιάστε στην επικάλυψη του χυμού του αμπελιού d
d με πλήρωμα κερασένιο ρουφάμε και κουνιόμαστε d
d ας δώσουμε φιλοδώρημα d
d και ας σπαταλήσουμε τη μέραd d και ας σπαταλήσουμε την... d
d Λοιπόν, Κεν d
Όχι.
Όχι!
Σε χρειάζομαι.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε μόνο μία φορά.
Το ξέρω.
Χόλγκα Κίλγκορ.
Μη μου πεις ότι το σπατάλησες σε εμένα.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Ο Σζας Ταμ δεν θα είναι πολύ χαρούμενος για αυτό.
Λοιπόν, αν μας κυνηγήσει, θα είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε;
Σωστά. Δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι, έτσι;
Μερικοί είναι εντάξει.
Τι θα κάνεις εσύ;
Θα επιστρέψεις στους Χάρπερς; Να είσαι με τους ανθρώπους σου;
Είμαι με τους ανθρώπους μου.
Λοιπόν...
Ξέρω την τελευταία μου προσπάθεια ήταν σχετικά άσχημη.
Αλλά αναρωτιέμαι αν θα σκεφτόσασταν να το ξαναπάμε άλλη μια φορά;
- Ναι, εντάξει. - Ναι;
- Ηρέμησε. - Σωστά.
Ανάθεμα! Αναθεματισμένο δισκοπότηρο.
Καλησπέρα.
Φυσικά, καταλαβαίνετε τι έγινε μετά από αυτό.
Με τη μαγεία της Σοφίνας εξαφανισμένη...
ο άρχοντας του Νεβεργουίντερ συνήλθε επιτέλους.
Η πρώτη του επίσημη πράξη ήταν να βραβεύσει...
τους σωτήρες της Νεβεργουίντερ με το μετάλλιο του ηρωισμού.
Και στο Έμεραλντ Ινκλέιβ...
παρείχε επίσημη προστασία του λαού τους και της γης τους.
Θα έλεγε κάποιος πως οι πράξεις μου, όσο κατακριτέες κι αν ήταν...
οδήγησε σε μια εικονική αναγέννηση την πόλη.
Και ενώ έχω υπηρετήσει μόνο τον πρώτο χρόνο της ποινής μου, πρέπει να πω...
κάτι...
μου άνοιξε τα μάτια.
Έχω ρίξει μια ματιά μέσα μου...
και ρώτησα τον εαυτό μου...
"Τι συμβαίνει εκεί μέσα;"
Και, ξέρετε, κατάλαβα πως πολλά από αυτά με πηγαίνουν πίσω στη μαμά μου.
Ήταν μια αυστηρή γυναίκα, επιρρεπείς σε κρίσεις...
Σταμάτα! Έχουμε ακούσει αρκετά.
Η απολογία αρνήθηκε.
Λύεται η συνεδρίαση.
Τζάρναθαν!
Όχι, όχι! Λυπάμαι τρομερά.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη, συγνώμη. Συγνώμη!
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Naiq
Μπορεί κάποιος παρακαλώ να μου κάνει άλλη μία ερώτηση;
Κάποιος;