Αυτοί είναι!
Ετοιμαστείτε.
Φτάνουν άλλοι δύο φυλακισμένοι!
Ετοιμαστείτε να δέσετε.
Λάβετε θέση!
Με το μαλακό!
Η πύλη ασφαλίστηκε!
Ο κρατούμενος έρχεται!
Ω, τέλεια. Άλλος ένας συγκρατούμενος. Κανένα πρόβλημα, φίλε. Μια γλύκα είσαι.
Θα σου δείξω τα κατατόπια. Να συνηθίσεις εδώ.
Αυτός είναι ο κουβάς όπου παγώνει το κάτουρό μας. Και…
Ναι, αυτό.
Πώς σε λένε, κοπελιά;
Αυτή είναι η Χόλγκα. Εγώ ο Έντγκιν. Εσύ;
Έχω μπει σε πολλά κελιά. Ποτέ δεν μοιράστηκα κελί με γυναίκα.
Μάλλον θα μου αρέσει.
Μια συμβουλή:
Δεν της αρέσει να την ενοχλούν όταν τρώει τις πατάτες της.
- Είναι η αγαπημένη της ώρα. - Εσύ, σκάσε!
Φυσικά. Για δοκίμασε.
Λιγάκι ντροπαλή;
Δεν είμαι τόσο κακός αν με γνωρίσεις καλύτερα.
Μην είσαι έτσι.
Θα ήμασταν ευτυχισμένοι αν…
Νομίζω ότι θα το κάνω χωρίς δάχτυλα και θα το κάνω γάντι.
Ποιον προσπαθώ να εντυπωσιάσω;
Καμιά περιουσία και καμιά θεία τύχη
Δεν συγκρίνονται με τον χυμό του αμπελιού
Με γλυκιά παρέα Πίνουμε και λικνιζόμαστε
Ας γεμίσουμε το ποτήρι Κι ας χαρούμε τη μέρα
Σταμάτα να τραγουδάς!
Εντάξει, Τομπάιας.
Αύριο συνέρχεται το Συμβούλιο Απαλλαγής.
Μην ελπίζεις, Εντ.
Μα τι λες;
Ο Τζάρναθαν θα είναι στο συμβούλιο αυτήν τη φορά. Είναι Αρακόκρα.
Αν κάποιος μπορεί να μας ελευθερώσει, είναι αυτός.
Δεν πρόκειται.
Χόλγκα, σου το υπόσχομαι, είναι η τελευταία μέρα που σπας πάγο.
Με την εξουσία της Συμμαχίας των Λόρδων,
αυτό το Συμβούλιο Απαλλαγής θα συνεδριάσει τώρα
για την υπόθεση του Έντγκιν Ντάρβις και της Χόλγκα Κίλγκορ.
Αυτός είναι ο δεύτερος χρόνος σας στη φυλακή για τα εγκλήματα
της κλοπής και της εξαπάτησης.
Σκοπός αυτού του συμβουλίου είναι να αποφασίσει αν δικαιούστε χάρη.
Τι έχετε να δηλώσετε;
Ευχαριστώ, Αρχιγραμματέα Άντερτον, αξιότιμα μέλη του συμβουλίου.
Πριν ξεκινήσω, παρατηρώ ότι ο Αρχιγραμματέας Τζάρναθαν δεν είναι εδώ.
Μήπως θα έπρεπε να περιμένουμε;
Τον καθυστέρησε η θύελλα. Μπορείς να ξεκινήσεις.
Κατάλαβα. Απλώς για μένα…
για εμάς ήταν σημαντική η παρουσία του εδώ.
Ξεκίνα, αλλιώς χάνεις το δικαίωμα.
Πολύ καλά.
Θα ξεκινήσω μιλώντας σας για την ιστορία μου.
Μπορεί να εκπλαγείτε, όμως δεν ήμουν πάντα κλέφτης.
Πριν χρόνια, έγινα μέλος της φατρίας των Χάρπερ,
ενός δικτύου κατασκόπων ορκισμένων να πολεμούν την τυραννία,
να υπερασπίζονται τους καταπιεσμένους χωρίς να ζητούν αντάλλαγμα.
Η γυναίκα μου, η Ζία, με στήριξε αν και γνώριζε τους κινδύνους.
Τη μέρα, κρυφάκουγα τους μισθοφόρους,
σταματούσα τους κλέφτες στο διάβα τους…
και οδηγούσα στη δικαιοσύνη τους Κόκκινους Μάγους του Θέι.
Τη νύχτα επέστρεφα στην αγαπημένη μου σύζυγο, και την κόρη μου, Κίρα.
Για να είμαι ειλικρινής, υπήρχαν στιγμές που είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
για τη φράση "χωρίς τίποτα για αντάλλαγμα" που περιλάμβανε ο όρκος που είχα δώσει.
Η γυναίκα μου, όμως, πάντα έλεγε:
"Δεν χρειάζεται να μας προσφέρεις τα πάντα, θέλουμε μόνο εσένα".
Τι νέα από τον Τζάρναθαν;
Είναι κοντά; Επειδή μπορώ να περιμένω.
Δεν άκουσες αυτό που είπαμε;
Σωστά, η θύελλα. Απλώς, γνωρίζοντας τον Τζάρναθαν,
ξέρω ότι θα ήθελε πολύ να ακούσει την ιστορία μου.
Και δεν θα ήθελα να τον κάνω να περιμένει έναν ολόκληρο χρόνο για να ακούσει…
Συνέχισε.
Φυσικά. Συνεχίζω.
Όταν είσαι Χάρπερ, είναι σίγουρο ότι θα κάνεις εχθρούς.
Και μερικές φορές αυτοί οι εχθροί επιστρέφουν για εκδίκηση.
Κανένας Κληρικός δεν μπορεί να γιατρέψει το τραύμα απ' τη λεπίδα Κόκκινου Μάγου.
Δεν υπήρχε τρόπος να τη φέρω πίσω.
Όταν η Ζία πέθανε, πέθανε και η αφοσίωσή μου στον όρκο.
Συγγνώμη, αλλά μου είναι δύσκολο να το ξαναφέρνω στη μνήμη μου…
χωρίς τον Τζάρναθαν εδώ.
Πάλι μ' αυτόν;
Μα έχασε το πιο σημαντικό κομμάτι της ιστορίας μου!
Πώς μπορεί να με κρίνει αν δεν ξέρει το κίνητρό μου;
Είμαστε απολύτως ικανοί να αποφασίσουμε για την υπόθεση χωρίς τον Τζάρναθαν.
- Τελείωνε! - Ωραία. Πού είχα μείνει;
Τη νύχτα, επέστρεφα στην αγαπημένη μου σύζυγο και κόρη.
Πήγες πολύ πίσω. Μη χρονοτριβείς!
Σωστά, συγγνώμη. Σωστά.
Οι επόμενοι μήνες ήταν ένας μόνιμος εξευτελισμός.
Τότε γνώρισα τη Χόλγκα.
Με λυπήθηκε.
Μάλλον, λυπήθηκε το μωρό.
Η Χόλγκα είχε κι αυτή περάσει τα δικά της βάσανα.
Πολλά χρόνια πριν, την είχαν διώξει από τη φυλή της
επειδή ερωτεύτηκε έναν ξένο.
Σύντομα ήμασταν σαν αδέρφια.
Με μια σχέση βασισμένη στην εμπιστοσύνη και τον αμοιβαίο σεβασμό.
Κανένας μας δεν είχε λεφτά ούτε έντιμους τρόπους να τα βγάλει,
έτσι αποφασίσαμε να αφήσουμε την τιμιότητα και να κάνουμε κάτι καινούργιο.
Είναι εθιστικό όταν συνειδητοποιείς
ότι αυτό που σε χωρίζει από αυτό που πάντα ήθελες
μπορεί να είναι τόσο λεπτό όσο ένα γυαλί.
Μπορεί να αναρωτιέστε πώς τα καταφέρναμε με το έγκλημα
με ένα μικρό κορίτσι στο σπίτι.
Δεν την αφήναμε στο σπίτι.
Γρήγορα, γρήγορα! Τρέξε!
Η Κίρα δεν ήταν η μόνη νεοσύλλεκτη. Ήρθε κι ο Σάιμον, ένας νέος μάγος,
κι ένας απατεώνας ονόματι Φορτζ, που μας ώθησε να στοχεύουμε ψηλά.
Πριν περάσει καιρός, ήμασταν ομάδα.
Ναι, ήμασταν ληστές, αλλά προσπάθησα να έχουμε κάποιο επίπεδο.
Δεν βλάψαμε ποτέ κανέναν.
Και ληστεύαμε μόνο εκείνους που δεν ήξεραν τι έχουν.
Αλλά όλα άλλαξαν όταν συναντήσαμε τη μάγισσα Σοφίνα.
Δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτήν.
Μόνο ότι ζήτησε τη βοήθειά μας για να ληστέψουμε το Κάστρο του Κόριν.
Αυτό είναι προπύργιο των Χάρπερ. Αν το έχετε ακουστά.
Ο Τζάρναθαν το γνωρίζει.
Ήταν γεμάτο θησαυρούς που είχαν αρπάξει από εγκληματίες,
και μόνο οι Χάρπερ είχαν πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.
Γι' αυτόν τον λόγο ήρθε σε εμάς η Σοφίνα.
Αρχικά αρνήθηκα. Δεν θα έπεφτα τόσο χαμηλά.
Αλλά ο Φορτζ μού είπε ότι ένα από τα κειμήλια του Κάστρου
ήταν κι ο Δίσκος της Αφύπνισης,
που μπορούσε να φέρει πάλι στη ζωή έναν μόνο νεκρό.
Ακόμα κι αν ο νεκρός είχε πεθάνει από τη λεπίδα Κόκκινου Μάγου.
Μάλλον καταλάβατε ποια θα είναι η συνέχεια.
- Γιατί να μην έρθω; - Είναι πολύ επικίνδυνο, Κιρ.
Τότε ούτε κι εσύ πρέπει να πας.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Όχι ακόμη. Αυτό, όμως, θα είναι το τελευταίο.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μη φοβάσαι, ζουζούνι. Θα γυρίσουμε γρήγορα.
Δεν της είπα για τον δίσκο.
Θα λυπόταν τρομερά αν κάτι δεν πήγαινε καλά.
Και, τελικά,
τίποτα δεν πήγε καλά.
Θα σε δω σύντομα, αγάπη μου.
Εισβολείς!
Εκεί είναι!
Δεν θα βλάψουμε κανέναν.
Παγιδεύτηκε στο Πάγωμα του Χρόνου! Σταμάτησέ το, Σάιμον!
Δεν μπορώ. Η Σοφίνα είναι πολύ δυνατή.
Πάρε τον δίσκο. Κράτα την Κίρα ασφαλή.
Έχεις τον λόγο μου.
Ακόμα κι αν το Συμβούλιο με καταδικάσει σε άλλα δύο χρόνια φυλακή,
ή ακόμα και σε άλλα είκοσι,
δεν θα ήταν ποτέ αρκετή η τιμωρία για το χειρότερο έγκλημά μου…
ότι στέρησα από την κόρη μου τον πατέρα της.
Αλλά να ξέρετε αυτό, αν αποφασίσετε να με ελευθερώσετε,
θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου προσπαθώντας να διορθώσω το λάθος.
Θέλεις κάτι να προσθέσεις;
Συμφωνώ.
Πριν ανακοινώσετε την απόφασή σας, σας ικετεύω να περιμένουμε τον…
- Τζάρναθαν! - Συγγνώμη για την αργοπορία.
Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένος είμαι που σε βλέπω!
- Χόλγκα, τώρα! - Φρουροί!
Ελευθερώστε με, κύριε!
Πετάει πατάτες!
Τζάρναθαν!
Μα σας δίνουμε τη χάρη!
Πέτα, πουλί, πέτα!
Αναπνέει ακόμα.
Σου το είπα ότι θα μας ελευθέρωνε!
DUNGEONS & DRAGONS: ΕΝΤΙΜΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΛΕΦΤΩΝ
Κανένα ίχνος της Κίρα;
Είναι πολύ καιρό άδειο.
Πού λες να την πήγε ο Φορτζ;
Δεν νομίζω ότι έφυγε από την Ακτή του Ξίφους. Του αρέσουν οι πόλεις.
Δείπνο για σένα και τη σύζυγο;
- Τι; Όχι. - Εγώ με αυτόν;
- Με αυτά τα χείλια; - Αηδία. Μόνο τα ποτά.
Άρα, παίρνουμε πλοίο μέχρι την Πύλη του Μπάλντουρ
και μετά πάμε προς τον βορρά.
Κι όσο ψάχνουμε τον Φορτζ, θα επισκεφθώ τον Μάρλαμιν.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το υποστείς αυτό;
- Κι αν δεν θέλει να σου μιλήσει; - Δεν έχει σημασία τι θέλει.
- Εντάξει. - Θα δώσουμε ένα τέλος.
Σου έστειλε γράμμα και σου έγραψε ότι δεν είναι πια ο άντρας σου.
Αυτό δεν ήταν τέλος;
- Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι.
Είναι προφανές πως δεν καταλαβαίνω.
Αυτός είναι…
Το κάθαρμα.
Ο Φορτζ είναι ο Άρχοντας του Ποτεχειμώνας.
Πώς τα κατάφερε ο γελοίος;
Εφόσον έχει την Κίρα, δεν με ενδιαφέρει καθόλου. Έλα. Πάμε.
Ευχαριστώ, φίλε. Τι έχουν τα χείλια μου;
- Είναι μεγάλα για το πρόσωπό σου. - Τι;
Αρέσουν σε πολύ κόσμο.
Ποτέ δεν έχω δει αυτό το μέρος με τόσο κόσμο.
Πρέπει να συρρέουν για τους Αγώνες του Ήλιου του Μεσημεριού.
Ο πατέρας μου με πήγε στους τελευταίους πριν τους κηρύξουν παράνομους.
Νίκησε κάποιος;
Ένας τα κατάφερε να φτάσει στον τελευταίο γύρο
μέχρι που ένα τέρας έφαγε το επάνω μέρος του, οπότε…
όχι.
Χαίρομαι που βλέπω ότι ο Φορτζ δεν έχασε τη σεμνότητά του.
- Πόσος καιρός πέρασε; - Δύο χρόνια.
Όχι, πόσος καιρός πέρασε που περιμένουμε εδώ;
Μπαμπά.
Χόλγκα;
Κίρα.
- Μου έλειψες τόσο πολύ. - Γεια σου, ζουζούνι.
- Έλα εδώ. - Γεια.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Σου έφτιαξα αυτά.
- Τι είναι; - Γάντια!
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ο θείος Φορτζ ήταν πολύ καλός μαζί μου.
"Θείος" Φορτζ;
Ελάτε. Θέλει να σας δει.
Ακόμη φοράω το μενταγιόν που μου έδωσες, Χόλγκα.
Το χρησιμοποιώ για να κρύβομαι στο κάστρο.
- Είναι τόσο περίεργο που είστε εδώ. - Κιρ, άκουσέ με.
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πάρα πολύ που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Πήρα ένα ρίσκο.
Και δεν απέδωσε.
Γιατί με κοιτάζεις θυμωμένη;
Επειδή φέρεσαι σαν να μην ήταν δικό σου λάθος.
Να τοι!
Παλιοί μου φίλοι.
Πόσο υπέροχη έκπληξη. Ελάτε.
Βλέπω λίγα γκρίζα;
Όντως. Μου αρέσουν.
Μοιάζεις λίγο με απατεώνα αλλά και καθηγητή.
Μοιάζεις λίγο με… Με τι άραγε;
Σαν ένας μορφωμένος ψαράς με μυστικά.
Και η Χόλγκα.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι αγκαλιές.
Αλλά εγώ θέλω μία. Ναι;
Τα τελευταία χρόνια ήταν απαίσια, αλλά πρέπει να σας πω,
πίστευα ότι θα μένατε πιο πολύ στη φυλακή.
Βγήκαμε νωρίτερα.
- Λόγω καλής συμπεριφοράς. - Ναι, καλή συμπεριφορά.
Κατάλαβα.
Καλώς ήρθατε, λοιπόν.
Αυτό ζεματάει. Τόσο καυτό, που ζεματάει.
Αλλά πάλι.
Κίρα, πρέπει να μιλήσουμε στο προσωπικό της κουζίνας,
επειδή δεν είναι καθόλου απαραίτητο να είναι τόσο καυτό.
Ναι, το τσάι είναι καυτό. Λοιπόν, πώς έγινες Άρχοντας του Ποτεχειμώνας;
Μάλιστα.
Πριν μπεις στη φυλακή, μου ανέθεσες την κηδεμονία της Κίρα.
Δεν το είχα σκεφτεί διεξοδικά τότε.
Αλλά ήρθε η στιγμή που κοίταξα στα μάτια της
και κατάλαβα ότι έπρεπε να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Προφανώς, δεν μπορούσα να επιστρέψω τους κλεμμένους θησαυρούς,
οπότε όταν αρρώστησε ο Άρχοντας,
άδραξα την ευκαιρία και προσπάθησα να κάνω τη διαφορά.
Τα χρήματα από το Κάστρο του Κόριν βοήθησαν να εκλεγώ.
Αλλά πρέπει να σας πω το εξής,
δεν θα τα είχα καταφέρει μόνος.
Και να τη!
Θυμόσαστε τη Σοφίνα.
- Συνεργάζεσαι ακόμη μαζί της; - Εξαιτίας της μας έπιασαν.
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Χωρίς εκείνη, θα ήμασταν όλοι στη φυλακή.
Κι από τότε, έχει γίνει…
η σύμβουλός μου.
Το τσάι ζεματάει, συγγνώμη.
Σοφίνα.
Θα μπορούσες, παρακαλώ…
Φυσικά.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Δεν κατάλαβα ότι θα έβαζες μέσα το δάχτυλο…
Θα το αφήσω εδώ για αργότερα.
Αν μας δώσεις τον δίσκο, η Κίρα, η Χόλγκα κι εγώ θα φύγουμε.
Φυσικά κι ήταν αυτός ο λόγος που επέστρεψες.
Όχι για μένα. Για τον Δίσκο του Πλούτου.
Του Πλούτου;
Όχι, είναι… ο Δίσκος της Αφύπνισης.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Ο λόγος που συμφώνησα να συμμετέχω στη ληστεία.
Αυτό σου είπε; Ότι σε άφησα για να πλουτίσω;
Της είπα την αλήθεια. Έχει δικαίωμα να γνωρίζει.
Σου λέει ψέματα, Κίρα.
Ήθελα να… Να φέρω πίσω τη μητέρα σου.
Eντ, έλα τώρα. Ξέρω πόσο απεγνωσμένα θέλεις να σε συγχωρήσει,
αλλά δεν θα γίνει με περισσότερα ψέματα.
Φίδι!
Ξέρεις πολύ καλά τι έψαχνε.
Γιατί δεν μου το είπες αφού το έκανες για τη μαμά;
Επειδή δεν ήθελα να τη χάσεις ξανά αν αποτύγχανα.
Μην κατηγορείς το άμοιρο κορίτσι που δεν μπορεί να σε εμπιστευτεί.
Έτσι κι αλλιώς,
μας λες ψέματα από τη στιγμή που ήρθες, σωστά;
- Δραπετεύσατε; - Για να έρθουμε κοντά σου, ζουζούνι.
Κίρα, κοίταξέ με. Σου το ορκίζομαι, ήταν ο Δίσκος της Αφύπνισης.
Το έκανα για τη μαμά σου, για όλους μας. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μου είπες να σε εμπιστευτώ όταν με άφησες.
Κίρα, όχι, περίμενε!
- Κίρα! - Δώσε της λίγο χρόνο.
Χρόνια τώρα σε μισεί που την άφησες.
Κι εσύ χρόνια τώρα τη δηλητηριάζεις με ψέματα εναντίον μου.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Σπάνια μιλούσαμε για σένα.
- Δώσε του αυτό που θέλει. - Τον δίσκο;
Δεν νομίζω ότι θα τον επιστρέψω.
Ούτε την κόρη σου, για να είμαι ειλικρινής.
Κάθαρμα!
Και τώρα είστε στο έδαφος!
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Η Σοφίνα είναι μια πολύ δυνατή μάγισσα!
Θα έπρεπε να το έχετε εμπεδώσει από την τελευταία φορά που σας παγίδευσε.
Ήθελες εξ αρχής να μας αιχμαλωτίσουν.
Όχι, ήθελα να πιάσουν εσένα και τον Σάιμον, αλλά κατάφερε να δραπετεύσει.
Τόσα χρόνια μαζί και μας πρόδωσες γι' αυτήν τη μάγισσα;
Ποτέ μην έχεις εμπιστοσύνη σε έναν απατεώνα.
Παρ' όλα αυτά,
η Κίρα είναι πραγματικά ευτυχισμένη και τη φροντίζουμε πολύ καλά εδώ,
και πραγματικά την αγαπώ σαν δική μου κόρη.
Ποτέ δεν κατάλαβα τα καλά της πατρότητας μέχρι που έγινα πατέρας.
Αλλά το να έχεις κάποιον να σε θαυμάζει
και να σου επιτρέπει να τον διαμορφώσεις κατ' εικόνα σου.
Νιώθεις λίγο σαν να είσαι θεός.
Μισό λεπτό, είμαι άρχοντας και θεός. Μια χαρά τα πάω!
Μπλάκγουντ;
Θα μπορούσες να τους πας στη φυλακή; Και να πάρεις την αμοιβή.
Εγώ πρέπει να φύγω.
Περιμένω δύο από τους πλουσιότερους άντρες από το Μπάλντουρ και το Γουότερντιπ
για να μιλήσουμε για τους Αγώνες, που διεξάγονται και πάλι.
Σπουδαίο κι αυτό, σωστά;
Πραγματικά χάρηκα πολύ που σας είδα ξανά.
Χόλγκα! Χόλγκα!
Σκοτώστε τους και τους δύο.
- Πρέπει να την πάρουμε από εδώ. - Θα την πάρουμε.
Αλλά πρέπει πρώτα να σώσουμε το τομάρι μας.
- Ναι, ξέρεις τι να κάνουμε, σωστά; - Εσύ πάντως δεν ξέρεις.
Γονατίστε.
Ωραία λεπίδα.
Την έχει φτιάξει ο Γκέλριν Φόχαμερ;
Πώς το ήξερες;
Από τη διακόσμηση στη λαβή.
Πώς είναι το βάρος της; Είναι σταθερή;
Είναι ατσάλινη.
- Πολύ ωραία. - Τώρα χαμηλώστε τα κεφάλια.
Περίμενε!
Πώς την καθαρίζεις;
Πρόκειται να χάσεις το κεφάλι σου.
Αυτή είναι η απορία σου;
Αν δεν έχεις πρόβλημα.
Βρασμένο λινέλαιο. Μία φορά τον μήνα.
Θα έπρεπε να το κάνεις κάθε βδομάδα. Γι' αυτό σκουριάζει η άκρη.
- Εντάξει, κόψ' το. - Κόψ' το, πάμε.
Πιάστε την!
Σταματήστε την!
Τώρα τους έχουμε!
- Πριν φύγουμε… - Να βρω βρασμένο λινέλαιο.
Τοκ, τοκ.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Το ήξερα ότι κάποια μέρα θα τον δω ξανά.
Ήλπιζα ότι θα ήταν διαφορετικά.
Πρέπει να καταλάβεις ότι
όταν έχασε τη μητέρα σου,
έχασε τον εαυτό του.
Γιατί είπε ψέματα για τον δίσκο;
Ίσως ντρεπόταν να παραδεχθεί πόσα είχε θυσιάσει για κάτι τόσο ασήμαντο.
Ίσως πρέπει να πάω να του μιλήσω.
Τι;
Έφυγε, γλυκιά μου. Έφυγε.
Του έδωσα τον Δίσκο του Πλούτου και…
έφυγε.
Και η Χόλγκα;
Λυπάμαι.
Και θέλω να ξέρεις ότι ακόμη κι αν εκείνος δεν είναι εδώ για σένα,
εγώ πάντα θα είμαι.
Το ξέρω.
Το γεγονός ότι είδες κάτι καλό μέσα μου
με κάνει να πιστεύω ότι ίσως και να υπάρχει.
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε ένα βέλος με μήνυμα στο δωμάτιό της.
- Κι αν την πετύχει; - Θα το ρισκάρουμε.
Να σκοτώσω την κόρη μου με ένα βέλος;
Όχι, δεν θα το ρισκάρω.
Ακόμα κι αν έπαιρνε το μήνυμα, δεν θα ερχόταν. Βλέπει…
τον Φορτζ σαν πατέρα της.
Πρέπει να μπούμε στο κάστρο και να την πάρουμε.
Αυτό είναι τρέλα, Εντ.
Το Κάστρο του Ποτέ είναι πιο οχυρωμένο από του Κόριν. Θυμάσαι τι έγινε.
Θα χρειαστούμε ομάδα.
Ομάδα; Ποιος θα μας βοηθήσει; Δεν έχουμε τίποτα για να τους πληρώσουμε.
Ναι, αλλά ο Φορτζ έχει.
Είπε ότι οι πλουσιότεροι θα στοιχημάτιζαν στους Αγώνες.
Θα συγκεντρωθεί μια περιουσία στο θησαυροφυλάκιο.
Το οποίο θα έχει και τον δίσκο.
Και τότε η Κίρα θα ξέρει ότι…
Την εγκαταλείψαμε για τους σωστούς λόγους.
Δεν θα το έλεγα ακριβώς έτσι, αλλά… ναι.
Ποιον θέλουμε στην ομάδα;
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν ο Σάιμον είναι ακόμη στο Τράιμπορ.
Ο Σάιμον είναι αισχρός μάγος.
Έχουμε να τον δούμε δύο χρόνια. Σίγουρα έχει κάνει πρόοδο.
Κανένα κόλπο δεν συγκρίνεται με αυτό.
Αυτό τι σας λέει; Σας αρέσει το φρεσκοκομμένο γρασίδι;
Το μυρίζετε; Φρεσκοκομμένο γρασίδι.
Και ο πεντάχρονος γιος μου κάνει τέτοια μαγικά.
Μπορεί, όμως, να κάνει αυτό;
Μπου.
Δεν έχει κάνει πρόοδο.
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με όσα κάνει στη σκηνή.
Είναι αρκετά δύσκολο να είναι τόσο θολό.
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι πολύ θολός, αλλά λίγο θολός,
αυτή είναι η αληθινή μαγεία.
Είστε…
Σουφρώνει τα πράγματά μας!
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Είναι μέρος της παράστασης.
Λέει ψέματα.
Πιάστε τον!
Ξόρκι ασπίδας!
Αυτό δεν ήταν ξόρκι ασπίδας.
Δεν απολαμβάνω την παράσταση.
Έχεις πεθάνει!
- Σάιμον; - Χόλγκα!
- Θα μείνεις για περισσότερο χειροκρότημα; - Πάρτε με από εδώ.
Θα σας είχα προειδοποιήσει ότι ο Φορτζ είναι καθίκι.
Μόλις φύγαμε, η Σοφίνα προσπάθησε να με σκοτώσει
κι εκείνος δεν έκανε τίποτα.
Οι φήμες λένε ότι εξαιτίας της αρρώστησε ο Άρχοντας Νεβερέμπερ
για να βάλει στη θέση του τον Φορτζ. Η μαγεία της φθάνει σε άλλο επίπεδο.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Είδαμε την παράστασή σου.
Ναι, μπορείς να την κατατροπώσεις με το φρεσκοκομμένο γρασίδι.
Αστείο.
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να σώσεις την Κίρα,
και μου αρέσει η ιδέα να ρίξουμε τον Φορτζ από την εξουσία,
αλλά το ρισκάρουμε αν ληστέψουμε το Κάστρο του Ποτέ.
Όταν ληστεύεις το κοινό δεν ρισκάρεις;
- Πόσο άφραγκος είσαι; - Σε σημείο απόγνωσης.
Σχεδίαζα να κοιμηθώ στο θέατρο απόψε,
- αλλά δεν είναι η πιο έξυπνη κίνηση. - Οπότε;
Ξέρουμε τι είδους απόκρυφη μαγεία προστατεύει το θησαυροφυλάκιο;
- Θα το μάθουμε! - Πώς;
Θα καταφέρεις να περάσεις κρυφά απ' τη Φρουρά;
Εγώ; Όχι.
Ένας Δρυίδης θα μπορούσε, ένα Άγριο Σχήμα.
Θα μπορούσαν να μπουν και να βγουν χωρίς να γίνουν αντιληπτοί σαν…
- Σαν ένα ποντίκι ή ένα… - Ένα ελάφι.
Ναι, ένα ελάφι! Θα περάσει απαρατήρητο ανάμεσα στα υπόλοιπα του κάστρου.
Μη με κοροϊδεύεις.
Πού μπορούμε να βρούμε έναν Δρυίδη;
Ξέρω μία. Την Ντόρικ.
Είναι πραγματικά μοναδική.
Το λες σαν να υπήρχε κάτι μεταξύ σας.
Ναι, από μένα.
Εκείνη την απωθούσε η έλλειψη αυτοπεποίθησής μου.
- Δεν είναι το δυνατό σου σημείο. - Ευχαριστώ.
Στο όνομα του Φορτζ Φιτζγουίλιαμ,
η κρατούμενη καταδικάζεται σε θάνατο δι' ακρωτηριασμού,
για το έγκλημα των δυσφημιστικών σχολίων κατά του ηγέτη μας.
Το Σμαραγδένιο Ενκλάβιο δεν θα υποκύψει!
Η δικαιοσύνη δεν θα θανατωθεί!
Με την εντολή μου.
- Η Ντόρικ σου είναι αναρχικό στοιχείο. - Έτοιμοι;
Όχι, δεν είναι αυτή η Ντόρικ.
Εμπρός! Σκοτώστε την!
Επίθεση!
Αυτή είναι.
- Τι είναι αυτό; - Αρκτοκουκουβάγια.
- Πόσο ψηλά βρίσκεται; - Είναι εδώ.
- Ακίνητοι! - Περίμενε! Εγώ είμαι!
- Ο Σάιμον. - Ποιος Σάιμον;
Πόνεσε αυτό.
Ο Σάιμον Όμαρ.
Ο μάγος.
Σε φλέρταρα. Είπες ότι σε έκανα να αισθάνεσαι λυπημένη.
Όχι εξαιτίας όσων έκανα. Αλλά του ποιος ήμουν.
- Ναι. - Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
- Χρειαζόμαστε ένα ελάφι. - Δεν θέλουμε ελάφι.
Θα ρίξουμε τον Φορτζ Φιτζγουίλιαμ από την εξουσία.
Πώς ήρθες να μείνεις εδώ;
Γεννήθηκα από ανθρώπους που δεν ήθελαν ένα παιδί σαν εμένα.
Τα ξωτικά του δάσους με πήραν κοντά τους.
Έγινα μέλος του Ενκλάβιου για να τους προστατεύω.
Ακόμα ένας λόγος για να έρθεις.
Μόνο εσύ μπορείς να μπεις στο κάστρο χωρίς να σε δουν
και να μας πεις τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Όπως καταλαβαίνετε, δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Σας βρίσκω μισητούς και εγωιστές.
Εγώ σε βρίσκω λίγο σκληρή.
Αν βοηθάει καθόλου, είμαι μισός άνθρωπος.
Αλλά κακός μάγος.
Όχι, ο Σάιμον είναι πολύ δυνατός μάγος!
Είναι απόγονος του Έλμινστερ Όμαρ.
Ο μόνος τρόπος να πετύχουμε είναι να έχουμε την πεποίθηση ότι θα γίνει.
- Αυτός δεν την έχει. - Ναι, μάλλον έχει δίκιο.
Ο Σάιμον μπορεί να μην έχει το πνεύμα μου ή τη δύναμη της Χόλγκα,
αλλά όταν χρειαστεί, κάνει αυτό που πρέπει.
- Γι' αυτό τον επέλεξα. - Επίσης είναι ο μόνος μάγος που ξέρεις.
Χόλγκα, δεν βοηθάς.
Εσύ πώς ακριβώς θα συνεισφέρεις;
Εγώ; Είμαι ο εγκέφαλος. Καταλαβαίνεις;
Καταστρώνω τα σχέδια.
Ήδη το έχεις καταστρώσει, οπότε στο παρόν ποια είναι η αξία σου;
Αν το σχέδιο που έχουμε δεν πετύχει, θα σκεφτώ ένα νέο.
Άρα καταστρώνεις κακά σχέδια.
- Όχι. - Επίσης παίζει το λαούτο.
Χόλγκα, άσχετο. Πίστεψέ με, είμαι απαραίτητος.
Λοιπόν,
κανένα από τα σχέδιά μας να ρίξουμε τον Φορτζ δεν πέτυχε.
Τολμήσαμε να αμφιβάλλουμε για την άνοδό του στην εξουσία,
και μας κήρυξε εχθρούς του κράτους.
Άρχισε να καταστρέφει τα σπίτια μας
και να σκοτώνει κόσμο.
Αν δεν σταματήσουμε τον Φορτζ σύντομα,
δεν θα έχει μείνει τίποτα για να υπερασπιστούμε.
Δεν το κάνω για τα χρήματα.
Το κάνω για εκείνους που με πήραν στο σπίτι τους όταν όλοι με αρνήθηκαν.
Εντάξει, θα κρατήσουμε το μερίδιό σου.
Καταλαβαίνω την ανυπομονησία σου.
Ζας Ταμ.
Πάντα ήσουν η μαθήτρια στην οποία βασιζόμουν περισσότερο.
Κατέβασε την κουκούλα σου. Δεν χρειάζεται να κρύβεις τα σύμβολά σου από μένα.
Προτιμώ να με γδάρουν ζωντανή
παρά να περάσω άλλη μια ώρα με τον Φορτζ Φιτζγουίλιαμ.
Ο άντρας αυτός είναι ανυπόφορος.
Όμως, δεν θα είχαμε φτάσει ποτέ μέχρι εδώ χωρίς τη… "γοητεία" του.
Αρκετά έχουν μολύνει οι ζωντανοί αυτόν τον κόσμο.
Ας σε παρηγορήσει η σκέψη ότι η δουλειά σου εδώ έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Εδώ είσαι!
Παρατηρώ ότι δεν φοράς την κουκούλα σου.
Ίσως είναι καλύτερα να μην τη βγάζεις.
Ξέρεις, εσείς οι Κόκκινοι Μάγοι του Θέι
δεν είστε όσο δημοφιλείς θα έπρεπε μακριά από το Θέι.
Και φυσικά, έτσι θα γίνεις ακόμα πιο αντιπαθής.
Αλλά δεν θα ήθελα να σου πω εγώ τι πρέπει να κάνεις.
Έφτασαν οι Κάλντγουελ και Πίραντοστ. Θα τους έδινα…
Απαίσιο, έτσι; Κάτι πρέπει να κάνω με αυτές τις καρέκλες.
Είναι…
Θα δείτε ότι έχουμε πάρει κάθε μέτρο
για να προστατεύσουμε όσα επιλέξετε να στοιχηματίσετε
ή όσα δεν επιλέξετε κατά τη διάρκεια των Αγώνων του Ήλιου του Μεσημεριού.
Έχουμε νέα καταρρακτή πύλη σε κάθε πτέρυγα του κάστρου.
Αν σημάνει συναγερμός, κανένας δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
Και φυσικά, έχουμε
το ίδιο το θησαυροφυλάκιο.
Η βασική σύμβουλός μου, η Σοφίνα, μπορεί να σας δώσει όλες τις λεπτομέρειες.
Είναι προστατευμένο από την Απόκρυφη Σφραγίδα του Μόρντενκεϊνεν.
Ίσως…
όχι όλες τις λεπτομέρειες, αλλά…
αρκεί να σας πω ότι είναι ένα πολύ δυνατό ξόρκι.
Μπορώ να ρωτήσω τι σας έκανε να διοργανώσετε ξανά τους αγώνες;
Ο Άρχοντας Νεβερέμπερ τούς θεωρούσε πολύ βάναυσους.
Ο Άρχοντας Νεβερέμπερ κι εγώ είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Για παράδειγμα, εγώ προτιμώ να δρω και να μιλάω, ενώ εκείνος να παραμένει φυτό.
Είστε απαίσιος.
Γίνομαι άτακτος κάποιες φορές.
Η αλήθεια είναι ότι οι αγώνες φέρνουν τους πολίτες κοντά όσο τίποτα άλλο.
Κι ο ρόλος της κυβέρνησης δεν είναι να αρνείται στον λαό αυτό που επιθυμεί.
Ή να αρνηθεί σε εσάς να πλουτίσετε από τους αγώνες.
Ποιος θέλει κάτι να πιει;
Ησυχία!
Ένα Άγριο Σχήμα είναι ανάμεσά μας.
Εσύ!
Σταμάτα!
Δεν μπορώ να την πιάσω!
Όντως έγινε ελάφι.
Μόνο στο τέλος.
- Είσαι απολύτως σίγουρη για τη Σοφίνα; - Είδα τα σημάδια.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να νικήσω το Πάγωμα Χρόνου της.
Ο Φορτζ το ήξερε. Έχει την κόρη μου μαζί με μια Κόκκινη Μάγισσα.
Το θησαυροφυλάκιο φυλάσσεται από την "Απόκρυφη Σφραγίδα του Μόρτι Κέιμεν".
Μόρντενκεϊνεν;
- Ναι, αυτό. - Κρίμα.
Τι;
Αν έχει τη Σφραγίδα του Μόρντενκεϊνεν, δεν θα μπούμε.
- Είναι αδιαπέραστο. - Δεν το ανοίγεις με μαγεία;
Εντάξει, ακούστε.
Σιχαίνομαι αυτούς που νομίζουν ότι μπορείς να λύσεις κάθε πρόβλημα με μαγεία.
Υπάρχουν όρια. Δεν είναι παραμύθι για παιδιά.
- Είναι ο αληθινός κόσμος. - Άρα δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε;
Ίσως, αν ήμουν ο πιο δυνατός μάγος του κόσμου, άρα όχι.
Ή αν είχαμε στα χέρια μας το Κράνος της Αποσύνδεσης.
Ποιο;
Είναι ένα κράνος που απενεργοποιεί όλα τα μάγια.
Μα δεν έχει σημασία, επειδή χάθηκε πριν πολύ καιρό. Τελειώσαμε.
Έλα.
Πού είναι το πρόβλημα; Θα βρούμε το κράνος.
Ακόμα κι αν το βρίσκαμε, θα έπρεπε να εναρμονιστώ με αυτό, δεν θα τα κατάφερνα.
Μπορείς. Το ξέρω ότι μπορείς.
- Το ότι το λες δεν σημαίνει ότι ισχύει. - Αν όμως το λες εσύ, θα γίνει.
- Μα δεν μπορώ. - Μα μπορείς.
- Δεν θα το κάνω. - Πες το.
- Όχι! - Ωραία.
Μπορεί να μείνει μεταξύ μας; Δεν θέλω να ρίξω το ηθικό τους.
Ποιο ηθικό;
- Η Χόλγκα ξέρει πού είναι το κράνος. - Όντως;
Η φυλή μου πολέμησε τους Δράκους γι' αυτό στο Έβερμουρ.
Μπορούμε να τους ρωτήσουμε πού βρίσκεται.
Αυτή η μάχη έχει γίνει πριν έναν αιώνα. Είναι όλοι νεκροί.
Και; Ρώτησε τους με μαγικά.
Μόλις μας εξηγούσε ότι δεν γίνονται όλα με τη μαγεία.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό μπορώ να το κάνω.
- Μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς; - Δεν μπορώ να τους φέρω πίσω,
αλλά έχω το σύμβολο που μου επιτρέπει να τους κάνω ερωτήσεις,
και μετά είναι πάλι νεκροί.
- Χάλια. - Ναι, είναι απαίσιο.
Είναι υπέροχο.
Φεύγουμε για το Έβερμουρ. Ευχαριστούμε, Σάιμον, για τα ποτά.
Τι; Όχι…
Πλήρωσε με μαγεία.
Το Άγριο Σχήμα έχει ενώσει δυνάμεις με τους πρώην συνεργάτες του Φορτζ.
Μήπως κι ο Φορτζ είναι πια εναντίον μας;
Όσο πλουτίζει,
δεν θα μπει εμπόδιο στα σχέδια του Ζας Ταμ.
Θα βρω αυτούς τους κλέφτες.
Πριν φύγεις,
οι άντρες πίσω μας τους άφησαν να αποδράσουν.
Εντάξει.
Είναι Θεϊανός!
Εντ.
Κοίτα πού είμαστε.
Στον Μάρλαμιν; Αλήθεια;
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Έβαψε τα παντζούρια.
Όμορφα.
Χόλγκα!
Γεια σου, Μάρλαμιν.
- Αυτός είναι ο Μάρλαμιν; - Ναι.
Όλοι εκπλαγήκαμε όταν τον είδαμε πρώτη φορά.
Νόμιζα ότι είχες μεγαλύτερη ποινή να εκτίσεις.
Δραπέτευσα.
Η Χόλγκα που ξέρω.
Τι κάνεις, λοιπόν;
Τα συνηθισμένα.
Έχω τον κήπο μου. Γράφω το βιβλίο μου.
Βλέπω ότι έχεις το μπαστούνι που σου χάρισα.
Ναι. Ναι.
Μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
- Η Γκουίν δεν είναι πολύ της πεζοπορίας. - Η Γκουίν;
- Είσαι σπίτι, αγάπη; - Εδώ.
Διέλυσα μερικούς στρατιώτες βάτραχους εδώ πιο κάτω…
Γεια.
- Ποια είναι αυτή; - Γκουίν, η Χόλγκα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Θα σε χαιρετούσα, αλλά…
Χάρηκα.
Για πόσο θα μείνεις στην πόλη;
Είμαι περαστική.
Πάω να μιλήσω με κάποια πτώματα νότια του Νέσμε.
Τέλεια, εντάξει.
Πάω να πλυθώ για το βραδινό. Τι θα φάμε;
Κάπνισα μια χήνα και μάζεψα μούρα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Πόσο καιρό είστε οι δυο σας… - Έναν χρόνο.
Σε κάνει ευτυχισμένο;
Πιο πολύ απ' ό,τι εγώ;
Θα το θέσω ως εξής: Βγάζει έντιμα τα προς το ζην.
Δεν γίνεται τύφλα στο μεθύσι.
Και δεν με κάνει να κλαίω κάθε ξημέρωμα,
όταν δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Υπέφερα.
Με έδιωξε η φυλή μου επειδή ήμουν μαζί σου.
Κι εγώ έφτιαξα για εμάς ένα σπιτικό για να το ξεχάσεις αυτό.
Αλλά δεν μπόρεσες.
Η Γκουίν δείχνει αξιαγάπητη.
Το αξίζεις.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, όταν έφυγες, έχασα την οικογένειά μου.
Ήμουν τυχερός που βρήκα μια καινούργια.
Σου εύχομαι το ίδιο.
Γλυκιά μου Χο-Χο.
Θα ρίξουμε τον Φορτζ από την εξουσία.
Θα δείξω στον Μάρλαμιν και στη φυλή των Ταράνδων ότι ήταν ανόητοι που με άφησαν.
Καμιά περιουσία και καμιά θεία τύχη
Δεν συγκρίνονται με τον χυμό του αμπελιού
Με γλυκιά παρέα Πίνουμε και λικνιζόμαστε
Ας γεμίσουμε το ποτήρι Κι ας χαρούμε τη μέρα
-Το ξέρεις, λοιπόν -Το ξέρεις, λοιπόν
-Ας αφήσουμε τα βάσανα Για λίγο στην άκρη -Ας αφήσουμε τα βάσανα Για λίγο στην άκρη
-Είδαμε την τρέλα των ανθρώπων -Είδαμε την τρέλα των ανθρώπων
-Που αντί να ξεφαντώνουν, παραπονιούνται -Που αντί να ξεφαντώνουν, παραπονιούνται
-Το ξέρεις, λοιπόν -Το ξέρεις, λοιπόν
-Ας αφήσουμε τα βάσανα Για λίγο στην άκρη -Ας αφήσουμε τα βάσανα Για λίγο στην άκρη
-Είδαμε την τρέλα των ανθρώπων -Είδαμε την τρέλα των ανθρώπων
-Που αντί να ξεφαντώνουν, παραπονιούνται -Που αντί να ξεφαντώνουν, παραπονιούνται
Πολλοί δικοί μου έχασαν τη ζωή τους στη μάχη εδώ.
Πάντα πίστευα ότι θα με έθαβαν σε ιερά χώματα όπως αυτά.
Ναι.
Έχει κανένας φτυάρι;
Σάιμον, τι πρέπει να κάνουμε;
Διαβάζω το ξόρκι στο σύμβολο που έχω από τον Κληρικό.
Κάπου εδώ το έχω. Να το!
Εντάξει. Μόλις ο άντρας ξυπνήσει, μπορούμε να κάνουμε πέντε ερωτήσεις,
και μετά πεθαίνει και δεν πρόκειται να ξυπνήσει ξανά.
Γιατί πέντε ερωτήσεις;
- Δεν ξέρω, έτσι γίνεται. - Ακούγεται σαν τυχαίος αριθμός.
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε, παρακαλώ; - Σωστά.
Απολαυστικό.
Ίσως δεν το λέω σωστά.
Δεν φοβήθηκα, απλώς τρόμαξα.
Ξεκινάμε.
Σκοτώθηκες στη μάχη του Έβερμουρ;
- Ναι. - Τέλεια!
Δηλαδή, όχι για σένα. Λυπάμαι για την κακοτυχία.
- Άλλες τέσσερις ερωτήσεις, σωστά; - Ναι.
Όχι, δεν ήταν για σένα.
- Μέτρησε ως ερώτηση; - Ναι.
Να πάρει.
- Θα απαντάς μόνο όταν σου μιλάω, εντάξει; - Ναι.
Γιατί είπες "εντάξει" στο τέλος;
Δεν είπα.
Φανταστικά. Πού είναι το φτυάρι;
Τόουκ Χόργκαθ.
Κατά τη διάρκεια της μάχης, είδες το Κράνος της Αποσύνδεσης;
Το είχε ο αρχηγός μου, ο Στάνχαρντ Γκρίμγουλφ.
Ωραία.
Και τι το έκανε ο Στάνχαρντ Γκρίμγουλφ;
Όταν οι οπαδοί έφτασαν στην κορυφή του λόφου, ξέραμε ότι ήμασταν περισσότεροι.
Όμως αντιμέτωποι με τον Δράκο Ρέικορ δεν είχαμε κανένα πλεονέκτημα.
Χόργκαθ!
Πάρε αυτό και τρέξε.
Φύλαξέ το από τον Ρέικορ με κάθε τίμημα!
Κατάλαβα, αρχηγέ. Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι.
Μάλιστα…
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Πάμε να βρούμε τον τάφο του Στάνχαρντ Γκρίμγουλφ.
Μισό λεπτό! Δεν θα του κάνεις τις τρεις τελευταίες ερωτήσεις;
Τι να τον ρωτήσω; Μας είπε ό,τι ξέρει.
Δεν θα τον αφήσεις έτσι. Κοίτα τον κακομοίρη.
Ωραία.
- Ποιο φαγητό σου αρέσει; - Η βρόμη. Όχι, το κριθάρι.
Μάλιστα.
- Σου αρέσουν οι γάτες; - Όχι.
Εντάξει.
- Πόσο κάνει δύο συν δύο; - Είμαι κακός στα μαθηματικά.
- Δεν είναι καλύτερα; - Όχι.
Συχνά, η πιο επίπονη απόφαση που πρέπει να πάρει ένας αρχηγός
είναι αυτή της υποχώρησης.
Έδωσα την εντολή.
Διέταξα τον πολέμαρχό μου να δώσει το κράνος
στον πιο γρήγορο ιππέα μας, τον Βεν Σάλαφιν.
Αν μπορέσεις να φτάσεις στην κορυφή, θα μπορέσουμε…
Όχι πάλι.
Ήταν το πρωί της μάχης.
Μόλις βγήκα από το μπάνιο μου, γλίστρησα πάνω στην πέτρα.
Και μετά πήγες στη μάχη;
Όχι. Σκοτώθηκα. Από την πτώση.
Μα ο Στάνχαρντ Γκρίμγουλφ είπε ότι έδωσε το κράνος στον Βεν Σάλαφιν.
Αυτός δεν είσαι;
Είμαι ο Σβεν Σάλαφιν. Ο Βεν είναι ο αδερφός μου.
Εφιάλτης.
Είναι καλά ο Βεν;
Ήμουν τραυματισμένος και χωρίς άλογο καθώς προσπαθούσα να φύγω.
Δεν με ένοιαζε τι θα πάθω.
Ήθελα μόνο να διασφαλίσω το κράνος.
Ήταν ένας Θεϊανός, που είχε τα σημάδια του Ζας Ταμ.
Περίμενα το θανατηφόρο του χτύπημα.
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Ήταν ευγενικός.
Μου είπε ότι το όνομά του είναι Ζενκ Γένταρ.
Είχε διαφύγει από τον Ζας Ταμ και ζούσε εξορισμένος.
Καθώς πέθαινα, υποσχέθηκε να κρατήσει το κράνος ασφαλές.
Και για κάποιο λόγο, τον πίστεψα.
Αστειεύεσαι. Ένας "καλός" Θεϊανός;
Λέω την αλήθεια.
Λες ψέματα.
Ο Θεϊανός είπε ψέματα και πέθανες άσκοπα.
Είμαστε στο πουθενά με το κράνος, πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Όχι, έχω ακουστά τον Ζενκ.
Είναι πολεμιστής. Έτσι νίκησε το Ενκλάβιο τους Κληρικούς του Τάλος.
Κι εγώ ξέρω το όνομα.
Ο θείος μου είπε ότι ο Ζενκ αντιμετώπισε ένα τέρας μόνο με μια μυτερή νεροκολοκύθα.
- Μυτερή νεροκολοκύθα; - Κάτι μυτερό.
Οι Θεϊανοί είναι δολοφόνοι! Τέλος.
Τι;
- Κι εγώ τον έχω ακούσει. - Όχι.
Πολέμησε με τον ξάδερφό μου στο Ινόροχ. Λέει ότι είναι καλός άνθρωπος.
Μπορείτε να βρείτε τον αξιαγάπητο Ζενκ και να κάνετε τα μαλλιά σας πλεξούδες.
Εγώ θα βρω άλλο τρόπο.
- Τι πρόβλημα έχει; - Έχει παρελθόν με τους Θεϊανούς.
Ξέρω πώς νιώθεις. Αλλά ο χρόνος τελειώνει.
Έτσι προδίδω τη Ζία.
Όχι. Το κάνεις για να σώσεις εκείνη και την Κίρα.
Άκου, αν τελικά ο Ζενκ είναι ένα κάθαρμα, θα τον κόψω στα δυο.
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. - Τι έχουμε να χάσουμε;
Ξέρει κανείς πού είναι ο ηλίθιος Ζενκ;
Ήξερα ότι δουλεύει με τους Χάρπερ στο Μόρνμπριν Σιλντ.
Τέλεια! Με τους Χάρπερ.
- Τι πρόβλημα έχει με τους Χάρπερ; - Και μ' αυτούς έχει παρελθόν.
Εντάξει, πάμε.
Με συγχωρείτε;
Είμαι ακόμη ζωντανός.
Σωστά.
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο; - Δύσκολο να διαλέξω ένα.
- Πέμπτη ερώτηση, σωστά; - Ναι.
- Ωραία. - Όσον αφορά σε ιστορικά έργα, θα έλεγα
Ο Τόμος του Λυκανθού Ζαρ.
Αυτή ήταν η τέταρτη ερώτηση.
Με ακούτε;
Να πάρει.
Σηκώστε! Σηκώστε!
Ελάτε, κι άλλο!
Είναι ζωντανό!
Ευχαριστώ!
- Είναι ενδιαφέρων. - Έχω δει πιο ενδιαφέροντες.
- Εντ, πήγαινε να του μιλήσεις. - Εσύ να του μιλήσεις.
Κι εγώ έχω βγάλει γάτες μέσα από ψάρια.
Ο Ζενκ, σωστά;
Ένα ερώτημα που προτιμώ να μην απαντήσω αν δεν ξέρω σε ποιον απευθύνομαι.
Είμαι η Χόλγκα Κίλγκορ.
Αυτοί είναι ο Σάιμον, ο Έντγκιν και η Ντόρικ.
- Και τι σας φέρνει στο Μόρνμπριν Σιλντ; - Εσύ.
Προσπαθούμε να βρούμε το Κράνος της Διασύνδεσης.
Αποσύνδεσης.
Πολλές ζωές χάθηκαν στην υπεράσπισή του.
Αν μιλήσουμε γι' αυτό, είναι σαν να υποτιμάμε τη θυσία τους.
Janklee.
Janklee και σε σένα, καλέ κύριε.
Λένε ότι είσαι άντρας τίμιος με ακέραιο χαρακτήρα
και μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι θέλουμε το Κράνος για σοβαρό σκοπό.
Ναι. Θα ληστέψουμε κάποιον.
Χόλγκα!
Όχι τον οποιονδήποτε. Τον Φορτζ Φιτζγουίλιαμ.
Και την Κόκκινη Μάγισσα του Θέι που συνεργάζεται μαζί του.
Ελάτε μαζί μου.
Τι είναι εδώ;
Ένα ιερό των Χάρπερ.
Φυσικά ο φίλος σου ο Έντγκιν το ήξερε ήδη.
Πώς ήξερες ότι είμαι Χάρπερ;
Μπορεί εσύ να έχεις απαρνηθεί τον όρκο σου,
μα ο όρκος σου δεν σε έχει απαρνηθεί.
Το γεγονός ότι η πρόταση είναι συμμετρική δεν σημαίνει ότι βγάζει νόημα.
Γιατί θέλετε να ληστέψετε τον Φιτζγουίλιαμ;
Έκλεψε την κόρη του Έντγκιν και πολλούς θησαυρούς από εμάς.
- Όπως και τον Δίσκο της Αφύπνισης. - Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.
Εγώ απλώς…
Με λίγα λόγια ο Φορτζ είναι στ' αλήθεια πουτάνας γιος.
Άρα κατηγορείτε τη μητέρα του για τη διαφθορά του.
Τι;
Όχι, είναι έκφραση.
Μάλιστα.
Δεν έχω επαφή με την καθομιλουμένη.
Δεν είσαι πολύ διασκεδαστικός τύπος, έτσι;
Αν ο Φιτζγουίλιαμ έχει συμμαχήσει με Κόκκινη Μάγισσα,
τα σχέδιά τους δεν περιορίζονται στην πολιτική.
Πριν από έναν αιώνα περίπου, ο νεκρομάντης Ζας Ταμ
ήταν ένας από τους οκτώ ζουλκίρ που κυβερνούσαν το έθνος του Θέι.
Τέλεια, μάθημα ιστορίας.
Όμως, η δίψα του Ταμ για την εξουσία ήταν αδυσώπητη.
Την παραμονή του ηλιοστάσιου,
οι κάτοικοι της πρωτεύουσας συγκεντρώθηκαν για τη γιορτή.
Κρυφά από αυτούς, και τους άλλους ηγέτες,
ο Ταμ είχε το δικό του σχέδιο:
να οργανώσει ένα ανίερο πραξικόπημα.
Εξαπέλυσε τον Δελεαστικό Θάνατο,
ένα ξόρκι που έτρωγε τις ψυχές όσων το αντίκρυζαν
και τους έκανε σκλάβους στο πρόσταγμά του.
Με τη βοήθεια των Κόκκινων Μάγων, ο Ταμ έφτιαξε τον στρατό των απέθαντων,
κι έτσι μπόρεσε να κυριέψει όλο το έθνος.
Η δύναμη του Ζας δεν ξεπερνά τα σύνορα του Θέι.
Υποψιάζομαι ότι δεν θα σταματήσουν
μέχρι να μολύνουν όλο το Φεϊρούν με την κακία τους.
Τελείωσες; Επειδή ήδη ξέρουμε ότι οι Κόκκινοι Μάγοι είναι κακοί.
Και το ξέρει και ο Φορτζ.
Το ερώτημα παραμένει, αν τον βοήθησαν να πάρει την εξουσία, τι έχουν να κερδίσουν;
Απ' ό,τι φαίνεται, έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Δώσε μας το κράνος και θα ρίξουμε τον Φορτζ.
Κανένας δεν παραμένει ηγέτης αν δεν έχει περιουσία ως στήριγμα.
Και οι Κόκκινοι Μάγοι θα χάσουν τη μαριονέτα τους.
Τι θα γίνει με τον πλούτο που θα κλέψεις;
Τι σημασία έχει;
Δεν θα γίνω συνένοχος στην παράνομη χρήση λείας που έχει κλαπεί.
Ωραία. Θα τη μοιράσουμε στους κατοίκους.
- Ορκίσου σ' αυτό. - Τι;
Βάλε το χέρι σου πάνω στη Σφραγίδα των Χάρπερ
και ορκίσου ότι όντως θα μοιράσεις τα πλούτη που θα αρπάξεις
στους κατοίκους του Ποτεχειμώνας.
Φυσικά, εντάξει.
Εμπρός, Εντ. Υποσχέσου ότι θα δώσεις τα λεφτά του Φορτζ στον λαό.
Υπόσχομαι ότι θα…
δώσω τα λεφτά του Φορτζ στον λαό του Ποτεχειμώνας.
Κράτησέ το.
Μπορεί να μην πιστεύεις ακόμη τα λόγια σου, αλλά εγώ τα πιστεύω.
Ναι. Μπράβο σου. Σάιμον, κράτα αυτό.
Και τώρα, πού είναι το κράνος;
- Στα έγκατα του Σκότους. - Στο Σκότος;
Δεν έπρεπε να το φυλάς; Γιατί το έβαλες εκεί;
Είναι το τελευταίο μέρος που θα πήγαινε όποιος αγαπάει τη ζωή του.
- Ακούγεται υπέροχο. - Δεν θα το έλεγα.
Το ξέρω. Το είπα ειρωνικά.
Για μένα η ειρωνεία είναι μια λεπίδα που κόβει πρώτα αυτόν που την κρατάει.
Ναι; Αυτό είναι για σένα, Ζενκ;
Υπάρχει είσοδος ανατολικά από τα Όρη του Ξίφους στο Δάσος Κριπτγκάρντεν
κι από εκεί μπορούμε να κατέβουμε στα ερείπια του Ντόλμπλαντ.
Να τολμήσω να ρωτήσω τι σε έκανε να απαρνηθείς τους Χάρπερ;
Η γυναίκα μου σκοτώθηκε επειδή ήμουν Χάρπερ.
Λυπάμαι.
Τιμωρήθηκαν οι θύτες;
Οι Θεϊανοί, εννοείς;
Όχι.
Δεν είναι όλοι οι Θεϊανοί κακόβουλοι.
Ήμουν παιδί όταν ο Ζας Ταμ πήρε τον έλεγχο στο Θέι.
Είδα με τα μάτια μου τη φρίκη που έσπειρε το ξόρκι.
Τίμιοι άντρες έγιναν τέρατα.
Μυαλά τα οποία άδειασαν από μνήμες και λογική μέσα σε λεπτά.
Γονείς που στρέφονταν εναντίον του παιδιού τους.
Δραπέτευσα, ζωντανός,
αλλά αλλαγμένος για πάντα.
Εσύ κι εγώ χάσαμε κι οι δυο ένα κομμάτι του εαυτού μας.
Αυτό που έχει σημασία είναι τι κάνουμε με αυτό που απέμεινε.
Εγώ σου είπα τι θα κάνω.
Θα μπω μέσα στο Κάστρο του Ποτέ και θα πάρω την οικογένειά μου.
Και ο δίσκος;
- Θέλεις να αναστήσεις τη γυναίκα σου. - Ναι.
Πολύ καλά.
Σκέψου μόνο ότι αυτό το πεδίο που ονομάζουμε "ζωή" είναι ένα από πολλά.
Το να φέρνεις την αγαπημένη σου πίσω στην παλιά της ζωή
είναι σαν να της στερείς τη νέα.
Μπορεί κάποιος άλλος να ιππεύσει δίπλα του;
Ακολουθήστε με στο στόμιο.
Στο "στόμιο";
Το Σκότος έχει πολλές εισόδους.
Αυτή είναι η λιγότερο φανερή.
Θα μπω τελευταίος.
Είναι μια μέρα δρόμος. Διάλεξα ένα μονοπάτι για να αποφύγουμε τον κόσμο.
Μείνετε κοντά και κάνετε ησυχία.
Ό,τι κι αν έχετε ακούσει για το μέρος, είναι λίγο εμπρός στον πραγματικό κίνδυνο.
Αν στη συνέχεια είναι πολύ σκοτεινά,
μπορείτε να πιάσετε το χέρι μου και θα σας οδηγήσω.
Σας το λέω από τώρα, δεν πιάνω το χέρι του.
Να είστε σε επαγρύπνηση, δεν τον εμπιστεύομαι.
Ακόμα κι αν μας βοηθάει;
Κάτι κρύβει στο μανίκι.
Το μόνο που κρύβω στο μανίκι είναι το χέρι μου.
- Πώς το άκουσε; - Κι αυτό το άκουσα.
Σε μισώ.
Το μονοπάτι για τα ερείπια ξεκινά εδώ.
Μείνετε ακίνητοι!
Ρόχνον.
Καταβροχθίζουν φαιά ουσία. Μικροί αλλά απίστευτοι.
Ζαλίζουν τον στόχο και καταβροχθίζουν τον εγκέφαλο, ελέγχοντας το σώμα.
- Τι κάνουμε; - Μη βγάλετε άχνα!
Τα έλκει η εγκεφαλική λειτουργία.
Όσο υψηλότερη νοημοσύνη έχει το θήραμα, τόσο πιθανότερο να επιτεθούν.
Τώρα πληγώθηκα.
Να τη. Η Κρεμαστή Πόλη του Ντόλμπλαντ.
Το κράνος βρίσκεται στην άλλη πλευρά του χάσματος.
Σας προειδοποιώ, η γέφυρα φυλάσσεται από αρχαία παγίδα των Νάνων.
Πρέπει να ακολουθήσουμε μια διαδικασία για να μην ενεργοποιήσουμε τον μηχανισμό.
- Ποια είναι; - Είναι απλή.
Ξεκινώντας από το κέντρο, πατάτε μόνο σε μονές πλάκες,
πατώντας μπροστά με κάθε βήμα, με εξαίρεση κάθε πέμπτο βήμα,
που κάνετε πλάγιο βήμα.
Δεξιά ή αριστερά, δεν έχει σημασία,
αρκεί ο ταγός κι ο τελευταίος να βρίσκονται στην ίδια απόσταση.
Μετά από αυτό, προχωρούμε. Και πάλι, στις μονές πλάκες μόνο.
Παρ' όλα αυτά, στη μέση, αλλάζουμε πατώντας στις ζυγές.
Ίδιο μοτίβο, αλλά τώρα το πλάγιο βήμα γίνεται στην τέταρτη πλάκα
έως ότου φτάσουμε στο τρίτο…
Μπορεί να…
έβαλα το πόδι μου στη γέφυρα.
Δεν κατάλαβα ότι έτσι ξεκινάμε.
Λυπάμαι… πολύ.
Δομικά δεν είναι πολύ σταθερή.
Δεν μπορείς να μας περάσεις απέναντι με μαγεία;
Είναι πολύ μακριά για τηλεκίνηση.
Έχω σκοινί στην τσάντα μου.
Μπορώ να το δέσω.
Να το πετάξω απέναντι και να κολλήσει στον βράχο.
- Ξέρεις ότι οι βράχοι είναι σκληροί; - Σταμάτα.
Αυτό πού το βρήκες;
Το μπαστούνι του Μάρλαμιν;
Το άρπαξα από έναν μάγο στο Γκρέιπικς.
Δεν είναι μπαστούνι αυτό.
Είναι ένα Πέρα-Δώθε.
- Ένα τι; - Πρέπει να σε πηγαίνει στα 450 μέτρα.
Κοιτάξτε.
Πέρα.
Δώθε.
Δουλεύει!
Βλέπετε;
Δεν χρειαζόμασταν καν τη γέφυρα!
Έκανα κάτι καλό.
Πετυχημένο.
Σου το παραδίδω, και θεωρώ ότι θα το προστατεύσεις με τη ζωή σου.
Θα το κάνω.
Κράτα το.
Υπάρχει κακό εδώ.
Αυτοί είναι…
Θεϊανοί δολοφόνοι.
Δείχνεις μεγαλύτερος, Γένταρ. Θα φταίει το απαίσιο θνητό αίμα σου.
Κι εσύ, Ντράλας, δείχνεις το ίδιο μισητός με την τελευταία φορά που σε είδα.
Τότε θα φροντίσω να μην ιδωθούμε ξανά.
Αφήστε τους σε μένα.
Χαίρομαι που είναι με το μέρος μας.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί; Τους σκότωσες όλους.
Δεν είναι απλός ο άθλος να σκοτώσεις κάτι που είναι ήδη νεκρό.
Έτοιμος για τον επόμενο αγώνα, Γένταρ;
Γρήγορα!
Αυτός κι αν είναι στρουμπουλός δράκος.
Είναι ο Θέμπερσοντ. Πρέπει να βρήκε νέο λημέρι.
Το προηγούμενο το έφαγε;
Σε κρατάω!
Είναι αδιέξοδο!
Σάιμον! Εκεί πάνω!
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Θα έκανες το ίδιο για μένα.
Ναι.
Δεν τα παρατάει ο μπάσταρδος!
Ελάτε! Κόλλησε!
Κι εμείς το ίδιο.
Θα πνιγούμε!
- Πάρε μας από εδώ! - Μπορώ να μας μεταφέρω μόνο σε ό,τι βλέπω!
Θέλεις να πας από αυτόν τον τοίχο στον άλλο;
Είναι θαλασσινό νερό.
Σάιμον, θυμάσαι εκείνο το κόλπο που έκανες στο Τράιμπορ;
- Μυρωδιά φρεσκοκομμένου γρασιδιού; - Όχι, αυτό με το φλεγόμενο δάχτυλο.
- Ναι, γιατί; - Χόλγκα, χτύπα τον!
Θέλεις να τον εκνευρίσουμε ακόμα πιο πολύ;
Όταν δώσω σύνθημα, όλοι κάτω από το νερό.
Κι εκεί ξεκινάς εσύ, Σάιμον, εντάξει;
Τι κοιτάς;
Ένας Χάρπερ βγαίνει από βαθύ ύπνο.
Εμπρός, Χόλγκα!
Ξανά!
Τώρα!
Εδώ σας αφήνω.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία στο ταξίδι.
- Δεν θα έρθεις; - Θα το έκανα αν μπορούσα.
Αυτή, όμως, είναι η δική σας αποστολή.
Σας έδωσα τα εργαλεία. Πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε.
Δεν μπορείς να το κάνεις εσύ για εμάς;
Επειδή είσαι πολύ καλύτερος στην πάλη και στη στρατηγική και…
Σχεδόν στα πάντα εκτός από τα λόγια.
Το να σου μιλάνε δεν είναι το καλύτερο.
Τις στιγμές που η πίστη κάμπτεται και ενισχύεται η αμφιβολία,
- φέρνω στη μνήμη τα Δόγματα των Αρχαίων… - Εντάξει. Τα λέμε.
Φεύγει.
Απομακρύνεται.
Περπατάει σε μια ευθεία.
Μισό λεπτό. Θα βρει τον βράχο.
Θα περάσει από δίπλα;
Όχι.
Πάνω από τον βράχο.
Τι μουρμουράς;
Ετοιμάζομαι για την εναρμόνιση.
Αν δεν μπορώ να συνδεθώ, μας είναι άχρηστο.
Πολύ μεγάλη η πίεση, αν σκεφτείς τι περάσαμε για να το βρούμε.
Ναι, το ξέρω.
Οπότε η μοίρα όλων μας εξαρτάται από σένα.
Έλα τώρα.
Να τος, ο μέγας Σάιμον Όμαρ.
Μάγος με μάγους προγόνους.
Ποιος είσαι;
Δεν με ξέρεις;
Κι εμένα με λένε Όμαρ.
Είσαι ο προ-προπάππος μου.
Φοβερό το κράνος.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το αξίζεις;
Το ότι πιστεύω στον εαυτό μου;
Με ρωτάς;
Όχι, είμαι… σίγουρος.
Είμαι σπουδαίος μάγος.
Σοβαρά;
Το περίεργο με τη μαγεία.
Επιλέγει αυτόν που την ασκεί.
Και δεν αντέχει τους ηλίθιους.
Γιατί μου το λες αυτό;
Νομίζω πως ξέρεις γιατί,
Σάιμον.
Εναρμονίστηκες;
Είσαι καλά;
Σε κρατάω.
Τι έγινε;
- Μίλησα με κάποιον. - Ναι;
Με τον προ-προπάππο μου. Δεν…
με βοήθησε.
Του μίλησες;
Από εδώ που ήμασταν φάνηκε σαν το κράνος να πετάχτηκε μόλις το φόρεσες.
Ο χρόνος κινείται διαφορετικά εκεί.
Θα χρησιμοποιήσω άλλη τακτική.
Ωραία. Νέα τακτική. Προσπάθησε.
Το 'χεις.
Βελτιώνεσαι. Δεν πετάχτηκες τόσο μακριά.
Μείνε στη νέα τακτική. Έχουμε έξι ώρες μέχρι να φύγουμε για το Ποτεχειμώνας.
Αν αποτύχεις, δεν θα βρω ξανά την οικογένειά μου.
Έξοχα.
Δεν έχω δει μεγαλύτερο δειλό.
Δειλός; Είσαι κι εσύ εδώ μαζί μου.
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ.
Όχι, όχι, όχι.
Θα τα καταφέρω.
- Και θέλεις να λέγεσαι Χάρπερ. - Ησυχία!
Να πάρει.
Να το.
Σταμάτα να προσπαθείς να το πιάσεις.
Το αφήνεις ελεύθερο.
Εντ!
Εντ! Έχουμε πρόβλημα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Το κράνος;
Προσπαθώ εδώ και ώρες! Δεν με αφήνει να περάσω!
Σου είπα ότι δεν μπορούσα να εναρμονιστώ. Τώρα εγώ είμαι ο ηλίθιος.
Γιατί τόση φασαρία;
Έχει ένα προβληματάκι με το κράνος.
Έλα, Σάιμον, απλώς κάν' το.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, Χόλγκα. Απλώς θα το κάνω.
Αυτό ακριβώς σου είχα πει στην ταβέρνα,
αλλά δεν με άκουσες.
Τι εννοείς, αυτό ακριβώς του είπες;
Είπε να μείνει μεταξύ μας για το "ηθικό".
Ξέρετε γιατί; Επειδή είναι ο πιο ξεροκέφαλος άνθρωπος!
Μας πείθεις να κάνουμε πράγματα που ξέρεις ότι δεν θα πάνε καλά
και μετά μας κατηγορείς όταν όλα τελικά πάνε στραβά!
Αν δεν μπορείς να εναρμονιστείς, θα βρούμε σχέδιο Β.
Σχέδιο Β; Ξεθάψαμε την οικογένειά μου. Πήγαμε στο Σκότος γι' αυτό.
Και ήξερες από την αρχή ότι δεν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει;
Εσείς οι άνθρωποι. Δεν ζείτε χωρίς ψέματα.
Δεν είπα ψέματα. Πίστευα ότι ο Σάιμον μπορούσε να το κάνει.
Παιδιά, ακούστε. Έχουμε περίπου δύο ώρες μέχρι την έναρξη των Αγώνων.
Αυτό θα κάνουμε. Στροφή επί τόπου.
Αντί να μαλώνουμε για το τι πήγε στραβά και ποιος είπε ψέματα,
ας σκεφτούμε όλοι μαζί ένα σχέδιο!
Εγώ θα σκεφτώ πώς να γυρίσω σπίτι.
Δεν το πιστεύω ότι σας εμπιστεύτηκα.
Ναι, κι εγώ θα φύγω.
Λυπάμαι για την Κίρα.
Θα βρούμε άλλο τρόπο να την πάρουμε. Μόνο που δεν θα γίνει σήμερα.
Πρέπει να γίνει σήμερα. Δεν θα έχουμε τελειώσει αν δεν είναι ασφαλής.
- Δεν έχεις βαρεθεί την αποτυχία; - Όχι! Αυτό είναι το θέμα!
Δεν σταματάμε να αποτυγχάνουμε, επειδή μόλις το κάνουμε, θα έχουμε αποτύχει.
Κανένας μας δεν μπορεί να πει ότι η ζωή μάς οδήγησε εκεί που θέλαμε.
Σωστά;
Χόλγκα. Άφησες τη φυλή σου για να είσαι με έναν άντρα
που σε άφησε επειδή ήσουν θυμωμένη που είχες αναγκαστεί να την εγκαταλείψεις.
Κι αν τα παρατήσεις τώρα, όλο αυτό πάει στράφι.
Το ίδιο και για σένα, Σάιμον.
Ένας κλεφτράκος μασκαρεμένος μάγος.
- Θέλεις να δίνεις πάλι παραστάσεις; - Καλύτερα απ' το να πεθάνω.
Ο θάνατος δεν είναι το χειρότερο.
Κι εσύ, Ντόρικ. Έχεις ακέραιο χαρακτήρα
κι είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πεις στο Σμαραγδένιο Ενκλάβιο
ότι άφησες την ευκαιρία να τους σώσεις.
Πολύ γρήγορα μας χαρακτήρισες αποτυχημένους.
- Κι εσύ, Εντ; - Τι εγώ;
Εγώ είμαι πρωταθλητής στην αποτυχία!
Έχασα ό,τι ήταν πιο σημαντικό για μένα από δικό μου λάθος.
Θέλετε να ξέρετε ποιος στ' αλήθεια σκότωσε τη γυναίκα μου;
Εγώ.
Αποφάσισα ότι μας άξιζε μια καλύτερη ζωή απ' αυτήν που επέτρεπε ο όρκος των Χάρπερ.
Όμως, δεν ήξερα ότι οι Κόκκινοι Μάγοι έβαζαν σημάδι στον θησαυρό τους.
Τους οδήγησα στην πόρτα μας.
Δεν είχα καν την τύχη να είμαι σπίτι όταν ήρθαν.
Απέτυχα για τους Χάρπερ, για την οικογένειά μου, για όλους εσάς.
Και γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Οπότε, συγχωρήστε με, αλλά θα πάω σε εκείνο τον βράχο
και θα καταστρώσω ένα σχέδιο.
Κάνε πιο κει.
Θα καθόμουν κι εγώ, αλλά δεν έχει χώρο στον βράχο.
Τι λες γι' αυτό;
Θα χρησιμοποιήσουμε το Πέρα-Δώθε για να μπούμε στο θησαυροφυλάκιο.
Όχι, σας το εξήγησα.
Δεν μπορείς εκτός αν βλέπεις το δωμάτιο που θέλεις να μπεις.
Δεν λέω αυτό. Λέω
να βάλουμε την πύλη πάνω σε κάτι, το οποίο στη συνέχεια θα βάλουμε κρυφά μέσα.
Μόνο αντικείμενα αξίας μπαίνουν μέσα.
Άρα θα βάλουμε την πύλη πάνω σε ένα τέτοιο.
Ο Φορτζ είπε ότι οι πλουσιότεροι από την Πύλη Μπάλντουρ και το Γουότερντιπ
θα έφερναν θησαυρούς στην πόλη.
Θα ταξιδεύουν στον Μεγάλο Δρόμο. Να προλάβουμε ένα από τα κονβόι!
Μα θα υπάρχουν πολλοί φρουροί.
Ναι, μα οι φρουροί θα φυλάνε από όσους
πάνε να κλέψουν πράγματα από την άμαξα, όχι όσους βάζουν!
- Χόλγκα, θα σε φιλήσω! - Για προσπάθησε.
Τέλεια. Σε ευχαριστώ πολύ.
Πόση η χαρά μου να καλωσορίζω
όλους τους καλούς πολίτες του Ποτεχειμώνας, στην αναβίωση
των Αγώνων του Ήλιου του Μεσημεριού!
Σας εγγυώμαι ότι θα απολαύσετε το πιο καθηλωτικό θέαμα
στην Ακτή του Ξίφους.
Οι κανόνες είναι απλοί:
Πέντε οδυνηρές προκλήσεις. Πέντε ομάδες πρωταθλητών.
Όποιος επιβιώσει για να φτάσει μέχρι το Κλουβί του Άδυτου
πηγαίνει στο επόμενο στάδιο.
Κάτι ακόμα:
Σας παροτρύνω να μην αφήσετε το στάδιο στο τέλος των αγώνων,
επειδή θα υπάρχει ένα υπέροχο δώρο
για κάθε έναν από εσάς!
Εντάξει, κατεβάστε με.
Είναι πολύ ψηλό. Δεν το συμφωνήσαμε.
- Ωχ, όχι. - Τι συνέβη;
Κοιτάζει το έδαφος. Γιατί το τοποθέτησαν έτσι;
- Να πάρει. - Γιατί τίποτα δεν πάει καλά;
Θα προσπαθήσω να φτιάξω κενό.
Οι αγώνες ξεκίνησαν.
- Πάμε στο σχέδιο Γ. - Ποιο είναι αυτό;
Το σχέδιο Γ είναι ότι επιστρέφουμε στο σχέδιο Α.
- Θα εναρμονιστείς. - Γιατί δεν το λες Α;
Το Α έχει κακή φήμη.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι αλήθεια!
Δεν μπορούσες. Κοίτα με. Κοίτα με!
Θυμάσαι το Λαουντγουότερ;
Δεν σκαρφάλωσες μέχρι που ο Τζολίμ αμόλησε τον σκύλο.
Όταν κλέψαμε τη λόγχη απ' τον Φεζίμ,
το ξόρκι σου πέτυχε μόνο όταν τα βέλη απείχαν εκατοστά.
Ακόμα και στο Τράιμπορ, άλλαξες τη βαρύτητα ολόκληρου θεάτρου!
Αλήθεια;
Κατά λάθος.
Μαγεία κατά τύχη, πήγαν να με σκοτώσουν.
Ακριβώς!
Άκου. Είσαι ο πιο δυνατός όταν νομίζεις ότι είσαι ο πιο αδύναμος.
Τελικά πάντα τα καταφέρνεις.
Θα μπεις στο θησαυροφυλάκιο.
Όχι επειδή μπορείς…
αλλά επειδή πρέπει.
Συνεχίζω να το ξύνω.
Αν ανοίξω ένα εκατοστό, θα μπω σαν σκουλήκι.
Σαν σκουλήκι!
Σκουλήκι, τέλεια. Βλέπετε; Υπάρχει σχέδιο Δ αν αποτύχει το Γ.
Το σχέδιο Δ δεν είναι το Β;
- Και το Β έχει κακή φήμη. - Όλα την έχουν.
Πάρτε. Με αυτές θα είμαστε σε επαφή.
Είναι μια πέτρα.
Είναι μια πέτρα πομπός.
Η ενέργειά της διαρκεί για μία ώρα.
Έξυπνο.
Πώς θα μπούμε εκεί μέσα, λοιπόν;
Εύκολο. Θα δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό.
Έχω ένα καλό προαίσθημα για το σχέδιο Γ.
Γιατί είσαι εδώ;
Όταν τελειώσει η μάχη Οι φίλοι γίνονται εραστές
Οι γιοι μανάδες, πατεράδες Κι αδέρφια αγκαλιάζουν
Τελειώνουν οι ανταγωνισμοί Κι όλοι γίνονται φίλοι καλοί
Ας γιορτάσουμε, κορίτσια κι αγόρια
Τελειώνουν οι ανταγωνισμοί Κι όλοι γίνονται φίλοι καλοί
Ας γιορτάσουμε, κορίτσια Γιορτάσουμε, κορίτσια
- Τι συμβαίνει; Χαλάς το τραγούδι μου. - Κόλλησε το πόδι μου.
Συγκεντρώσου, Σάιμον.
Τι είδους τρέλα είναι αυτή;
Νομίζω ότι αρχίζουν να τον υποψιάζονται.
Μα τις εννιά κολάσεις.
- Εκεί! Παρείσακτοι! - Ελάτε!
Το δωμάτιο της Κίρα πρέπει να είναι εκεί πάνω.
Βρείτε το θησαυροφυλάκιο και θα σας δούμε εκεί. Εμπρός!
Σταματήστε!
Να τη!
Θα τους καθυστερήσω. Βρες το θησαυροφυλάκιο.
- Σίγουρα δεν μπορώ να βοηθήσω; - Σίγουρα.
- Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σίγουρη. - Πιάστε την!
Είμαι με το Συμβούλιο Απαλλαγής. Μόλις ανέβηκαν.
Ανοίξτε!
Μισό λεπτό!
Μια χαρά μου κάνει.
Εντάξει, μπορείς.
- Ηρέμησε. Μη βιάζεσαι. - Να τος!
Άφησέ το!
Κοίτα ποιος επέστρεψε. Ο παρ' ολίγον μάγος.
- Δεν έχω χρόνο γι' αυτό! - Εγώ έχω όλο τον χρόνο.
Δεν καταλαβαίνεις. Θα πεθάνουμε αν δεν εναρμονιστώ!
Θα πεθάνεις ηλίθιος. Καλύτερα από το να ζεις ως ηλίθιος.
Αρκετά! Δεν με ξέρεις.
Ξέρω ότι κηλιδώνεις το όνομα της οικογένειάς σου!
Δεν με νοιάζει το όνομά μου! Άσε με να εναρμονιστώ!
- Όχι όσο ζω εγώ. - Δεν ζεις!
Τελείωσε ο χρόνος σου. Σειρά μου τώρα.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν με νοιάζει!
Συγγνώμη.
Αρκετό καιρό σού πήρε.
Σάιμον!
Σάιμον, εσύ ήσουν;
Ναι! Τα κατάφερα!
Μπράβο.
Ο εαυτός μου με καθυστερούσε.
Αυτό σου έλεγα τόσο καιρό!
Είμαι μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
Κι εμείς.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τι εννοείς; Όλα είναι εδώ. Πού είστε;
- Εσύ πού είσαι; - Νομίζω ότι είμαι κάτω από την αρένα.
Ο Φορτζ.
Αυτό εδώ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Σάιμον! Ντόρικ! Με ακούτε;
Τι κάνεις εδώ;
Κιρ!
Ήρθα για σένα.
Πρέπει να φύγουμε.
Με εγκατέλειψες.
Όχι, ξέρω ότι πιστεύεις ότι είμαι ψεύτης και κακός πατέρας, αλλά…
Είμαι κακός πατέρας.
Και όντως σε εγκατέλειψα.
Και δεν προσπαθούσα να φέρω πίσω τη μητέρα σου. Προσπαθούσα…
να φέρω πίσω τη γυναίκα μου.
Την οποία, ίσως, αν την είχες γνωρίσει
και την είχες αγαπήσει όπως εγώ, θα καταλάβαινες.
Αλλά αν έρθεις μαζί μου τώρα,
θα έχεις αυτήν την ευκαιρία.
Θα πίστευε κανείς ότι θα μπορούσες να ξεχωρίσεις την κόρη σου
από μια μάγισσα 300 ετών.
Η Κίρα είναι ασφαλής. Αντίθετα με εμένα, δεν είχε ιδέα ότι θα έρθεις.
Δεν νομίζω ότι ξέρει πόσο επίμονος έχεις γίνει.
Άκου, Εντ…
λυπάμαι πολύ για την τροπή της κατάστασης.
Αλλά νομίζω ότι αν ήσουν ειλικρινής,
θα παραδεχόσουν ότι μπορώ να της προσφέρω μια καλύτερη ζωή.
Ελπίζω να σε παρηγορεί το γεγονός ότι είναι με τον πατέρα που της αξίζει.
Και τώρα είμαι σε δύσκολη θέση επειδή δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Γι' αυτό, θα φύγω από το δωμάτιο.
Τι;
Αφού θα μας σκοτώσεις, τουλάχιστον ας πεθάνουμε με αξιοπρέπεια.
Τι εννοείς;
Δώσε μας μια ευκαιρία να αγωνιστούμε στους Αγώνες του Ήλιου του Μεσημεριού.
Αυτή δεν είναι ευκαιρία. Δεν είναι καθόλου ευκαιρία.
Θέλω να πω, ακόμα κι αν επιβιώσετε, η Σοφίνα θα…
Θα ήταν πολύ καλύτερα να πεθάνεις εδώ παρά στους αγώνες.
Όχι.
Νίκησαν τους άντρες σου και τους δικούς μου. Άσε τους να αγωνιστούν στην αρένα.
Τους αξίζει τουλάχιστον αυτό.
Κακή μέρα.
Μάλλον καλύτερα να κοιμηθείς ξανά.
- Είμαστε… - Στην αρένα.
Αυτός ο χαζός έπεισε τον Φορτζ να μας βάλει στους αγώνες.
"Χαζός"; Έσωσα τη ζωή όλων!
Και μας έχω οδηγήσει ακριβώς επάνω από τον θησαυρό.
Δεν είναι λίγο ύποπτο το ότι η Σοφίνα συμφώνησε;
Ναι, σίγουρα έχει κάτι σχεδιάσει.
Πού ακριβώς ήσουν κάτω απ' την αρένα;
Θυμάσαι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Υπήρχε ένα λιμανάκι εκεί κάτω.
Είδα φρουρούς να φορτώνουν τα πάντα σε ένα πλοίο.
Σε πλοίο.
- Ο Φορτζ δεν μας έκρυβε τον θησαυρό. - Τον έκλεβε για τον εαυτό του.
Δεν τον ένοιαζε ποτέ να είναι Άρχοντας. Ήθελε μόνο την πρόσβαση στον θησαυρό.
Επανέφερε τους αγώνες για να είναι πιο πολλά τα λάφυρα.
Και η Κίρα;
Δεν θα την αφήσει εδώ. Πρέπει να επιβιβαστούμε στο πλοίο.
Δεν καταλαβαίνω. Αν ο Φορτζ φεύγει, τι θα κερδίσει η Σοφίνα;
Ίσως μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
Μαγικές χειροπέδες συμπίεσης. Έβαλαν μία και σε μένα.
Πάνω που γινόσουν πραγματικά καλός.
Τρέχουμε μέσα στον λαβύρινθο;
Υποθέτω μέχρι να φτάσουμε στο κλουβί;
Τρέξτε!
Ακολουθήστε με!
Ευχαριστώ.
- Πού είναι οι άλλοι; - Έλα, από εδώ.
Έχεις δοκιμάσει κρέας τέρατος;
Όχι. Δεν μου αρέσει το κυνήγι.
Το πλοίο είναι έτοιμο, κύριε.
Το πλοίο μου είναι έτοιμο, οπότε…
η Κίρα κι εγώ θα φύγουμε.
Ελπίζω ότι η συνεργασία μας ήταν και για σένα ικανοποιητική όπως και…
Φύγε από την πόλη μου.
Μάλιστα.
Φύγετε απ' τη μέση!
Καίει!
Άλλο ένα λεπτό, και θα έχανα το χέρι μου.
Ναι, αλλά κοίτα τι έχασες τελικά.
Έλα.
Ντόρικ; Ντόρικ!
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να βγούμε.
Ελάτε! Ελάτε!
Όχι.
- Όχι, δεν βγαίνουμε από εδώ. - Ναι, βγαίνουμε.
Αν επιβιώσουμε, θα υπάρξει κι άλλη πρόκληση, και μετά κι άλλη
μέχρι να πεθάνουν όλοι στο κλουβί.
Πρέπει να βγούμε αλλιώς.
Έχω μια ιδέα. Ακολουθήστε με.
Ποια είναι η ιδέα σου;
Μόλις ακούσουμε το γκονγκ, πηδάμε μέσα.
- Μέσα σ' αυτό; - Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτόν;
Θα είμαστε μέσα μόνο για μερικά δευτερόλεπτα.
Αν μπούμε όλοι μέσα, ποιος θα μας τραβήξει;
- Εγώ, εμπιστευτείτε με. - Πάντα.
Περιμένετε.
Περιμένετε!
Τώρα!
Να πάρει! Καίει!
Πρέπει να φύγουμε.
Έχω έρθει εδώ.
Τα πράγματά μας.
Σάιμον. Δοκίμασε αυτά.
Ελάτε μαζί μου.
Ωραίο δεύτερο ραντεβού, έτσι;
- Ταξίδι; - Ναι.
Έχει προκύψει κάτι επείγον, αλλά αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε ασφαλείς.
Ασφαλείς από τι;
- Τι είναι αυτό; - Ενέδρα.
Στο πλοίο που σχεδίαζες να αποδράσεις από το Ποτεχειμώνας.
- Μπαμπά. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Φορτζ, γιατί δεν της λες τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Είναι ο Δίσκος της Αφύπνισης, Κίρα.
Αυτός είναι ο λόγος που σε εγκατέλειψα.
Ο μπαμπάς σού έλεγε την αλήθεια, ζουζούνι.
Ο θείος Φορτζ σού έλεγε ψέματα.
Αηδίες. Όλα είναι αηδίες!
Έλα μαζί μου, Κιρ.
Θα πάμε σπίτι, θα φέρουμε πίσω τη μαμά.
Θα είμαστε ξανά οικογένεια.
Δεν θα πάρεις τα λεφτά μου.
Άσε τον δίσκο και κατεβείτε απ' το πλοίο μου, όλοι σας.
- Τώρα! - Εντάξει. Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Όλα καλά. Μη μιλάς, αγάπη μου, σώπασε.
Το αφήνω κάτω. Μόνο μην την πειράξεις.
Βλέπεις, Κίρα;
Ο πατέρας σου με ξέρει.
Ξέρει ότι θα κάνω απαίσια πράγματα για να πάρω αυτό που θέλω.
Ακόμα και σε αυτούς που αγαπώ πιο πολύ.
Και στο τέλος, αυτό ξεχωρίζει τον ζητιάνο από…
Κανένας δεν θα κάνει κακό στο ζουζούνι.
Σάιμον, πάρε μας από εδώ!
Συγγνώμη, Εντ.
Συγγνώμη, Φορτζ!
- Τι είναι αυτό εδώ; - Ποιος ξέρει;
Είκοσι χιλιάδες στα Γκρίζα Χέρια!
Λυπάμαι που τον πίστεψα.
Τι; Τι λες;
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι για τίποτα.
Έπρεπε να έχω κάνει τόσα πράγματα διαφορετικά.
Είχα μια απολογία έτοιμη, αλλά την άκουσε η Σοφίνα.
Σ' αγαπάω, Κιρ.
Και τίποτα δεν θα μπει ποτέ ξανά ανάμεσά μας, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
Είναι ωραία που είσαι πάλι μαζί μας, μικρή.
Ξέρετε πόσοι θησαυροί υπάρχουν στο πλοίο;
Εκπλήσσομαι που μπορεί να επιπλέει.
Εντάξει. Θα πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Τι είναι αυτό;
Ο Δελεαστικός Θάνατος.
Γι' αυτό χρειαζόταν τον Φορτζ.
Οι αγώνες συγκέντρωσαν τους πολίτες για το ξόρκι.
Ο Ζας Ταμ καταλαμβάνει το Ποτεχειμώνας.
Να πάρει.
Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε;
Σκέφτομαι. Σάιμον, τι εμβέλεια είπες ότι είχαμε για το άνοιγμα πύλης;
Τετρακόσια μέτρα. Γιατί;
Θα κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στον Ζενκ.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, σταματήστε. Τώρα!
- Εσύ! Λιμενοφύλακα. - Το βλέπεις αυτό;
Ως Άρχοντας του Ποτεχειμώνας,
απαιτώ να έχω ένα πλοίο και πλήρωμα για να κυνηγήσω πέντε άτομα που…
Τι είναι αυτό; Όχι!
Είναι τα δώρα που υποσχέθηκε ο Φορτζ!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι. Όχι!
Όχι!
Αυτά είναι για εσάς. Χαρείτε τα.
Εντάξει.
Δεν θα τελειώσει αυτό αν δεν τη σκοτώσουμε.
Ό,τι κι αν συμβεί σε εμάς, μείνε κρυμμένη. Χρησιμοποίησε το μενταγιόν σου.
Πού νομίζετε ότι πήγε;
Αστόχησε.
Είσαι καλά;
- Τι κάνουμε όταν τη φτάσουμε; - Το 'χω.
Δεν ξέρετε το εύρος της δύναμής μου!
Αρκετά!
Άλλο ένα Πάγωμα Χρόνου!
- Σάιμον, μπορείς να το κάμψεις; - Δεν μπορώ. Είναι ακόμα πολύ δυνατή!
Λυπάμαι τόσο…
Για πολύ καιρό
ανέχτηκα την αλαζονεία του Φορτζ Φιτζγουίλιαμ.
Την ψεύτικη γοητεία.
Τις εξυπνάδες του.
Και μόλις αρχίζω να καθαρίζω αυτό το μέρος
από τη ζωντανή βρομιά του, τολμάς να με διακόπτεις.
Τώρα, καθώς θα πεθαίνεις,
να είσαι σίγουρος ότι δεν θα είναι το τέλος.
Επειδή θα υποφέρεις για πάντα.
Συγγνώμη, η ανάσα σου μυρίζει σαν… παλιά ρούχα.
Είναι χάλια.
Τι είναι αυτό;
Έκαμψα το Πάγωμα Χρόνου σου. Βελτιώθηκα.
Έπρεπε να σου αποσπάσουμε την προσοχή ώστε η Κίρα να σου περάσει τη χειροπέδη
και η Ντόρικ να κάνει αυτό.
Νομίζω ότι τη σκότωσες.
Ειλικρινά δεν πίστευα ότι θα πετύχαινε το σχέδιο.
Μας βεβαίωσες ότι θα πετύχαινε.
Χόλγκα!
- Τη σκοτώσαμε; - Χόλγκα;
Ναι.
Ναι, τη σκοτώσαμε.
- Αυτό… - Θεέ μου.
- Αυτό δεν είναι καλό σημείο, σωστά; - Όχι, δεν είναι άσχημα.
Ορίστε.
Σάιμον! Σάιμον, βοήθησέ την.
Είναι λεπίδα Κόκκινου Μάγου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Έι.
Θα φροντίσουμε το τραύμα, κανένα πρόβλημα.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
- Ηρέμησε, ζουζούνι. - Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Μην πενθήσετε για μένα.
- Όχι, όχι. Όχι τελευταία λόγια. - Είμαι περήφανη για ό,τι έκανα.
Πεθαίνω ηρωίδα.
Κι εσύ…
Είσαι καλός άντρας.
Ένας πραγματικός Χάρπερ.
Σταμάτα. Ένας βλάκας είμαι, το ξέρεις.
Υποσχέσου μου κάτι.
Ναι, ό,τι θέλεις.
Ότι θα φροντίσεις το κορίτσι μας.
Είναι το καλύτερο πράγμα που έκανες.
Θα το κάνω.
Καμιά περιουσία και καμιά θεία τύχη
-Δεν συγκρίνονται -Δεν συγκρίνονται
-Με τον χυμό του αμπελιού -Με τον χυμό του αμπελιού
-Με γλυκιά παρέα Πίνουμε και λικνιζόμαστε -Με γλυκιά παρέα Πίνουμε και λικνιζόμαστε
-Ας γεμίσουμε το ποτήρι -Ας γεμίσουμε το ποτήρι
-Κι ας χαρούμε τη μέρα -Κι ας χαρούμε τη μέρα
Το ξέρεις, λοιπόν
Όχι.
Όχι!
Σε χρειάζομαι.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε μόνο μία φορά.
Το ξέρω.
Μη μου πείτε ότι το χαραμίσατε σε μένα.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Ο Ζας Ταμ δεν θα χαρεί καθόλου μ' αυτό.
Αν έρθει να μας βρει, θα είμαστε έτοιμοι.
"Είμαστε";
Σωστά. Δεν συμπαθείς τους ανθρώπους, έτσι;
Κάποιοι είναι εντάξει.
Εσύ;
Θα επιστρέψεις στους Χάρπερ; Θα είσαι με τους δικούς σου ανθρώπους;
Είμαι ήδη με τους δικούς μου ανθρώπους.
Ξέρω ότι η τελευταία μου προσπάθεια να σε φλερτάρω πήγε χάλια.
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να το προσπαθήσουμε ξανά.
- Ναι, εντάξει. - Ναι;
- Χαλάρωσε. - Ωραία.
Να πάρει! Καταραμένο δισκοπότηρο.
Καλησπέρα.
Φυσικά, ξέρετε τι έγινε αμέσως μετά.
Με τη μαγεία της Σοφίνα ανίσχυρη πια, ο Άρχοντας Νεβερέμπερ συνήλθε.
Η πρώτη του επίσημη απόφαση ήταν να απονείμει
το Μετάλλιο του Ηρωισμού στους σωτήρες του Ποτεχειμώνας.
Και στο Σμαραγδένιο Ενκλάβιο,
πρόσφερε επίσημη προστασία στον λαό και τη γη του.
Κάποιος θα μπορούσε να πει για τις πράξεις μου, ότι αν και είναι αξιοκατάκριτες,
οδήγησαν σε μια αναγέννηση της πόλης.
Και μολονότι έχω εκτίσει τον έναν χρόνο της ποινής μου, θα πω
ότι ήταν…
αποκαλυπτικός.
Κοίταξα μέσα μου
κι αναρωτήθηκα
"Τι συμβαίνει εκεί μέσα;"
Και ξέρετε, συνειδητοποίησα
ότι για πολλά έφταιγε η μαμά μου.
Ήταν σκληρή γυναίκα, με τάσεις για…
Σταμάτα, σταμάτα! Ακούσαμε αρκετά.
Δεν θα δοθεί χάρη.
Λύεται η συνεδρίαση.
Τζάρναθαν!
Όχι! Χίλια συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι με έπιασε, συγγνώμη. Συγγνώμη!
Είναι κάποιος εκεί;
Μπορεί κάποιος να μου κάνει άλλη μια ερώτηση;
Κανείς;
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Πετρουλάκης
GREEK U.S. Territories