Όποιος ελέγχει το Μπαχαρικό
ελέγχει τα πάντα
Αυτοκρατορικό Ημερολόγιο. Έτος 10191, τρίτο σχόλιο.
Η μάχη του Αρράκις αιφνιδίασε τους πάντες.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Η επιχείρηση των Χαρκόννεν έλαβε χώρα τη νύχτα...
δίχως προειδοποίηση...
ή κάποια αναγγελία πολέμου.
Ως το πρωί, οι Ατρείδες είχαν αφανιστεί.
Έσβησαν όλοι στο σκοτάδι.
Κι ο Αυτοκράτορας είπε...
τίποτα.
Έκτοτε, ο πατέρας μου δεν είναι ίδιος.
Ούτε κι εγώ.
Δυσκολεύομαι να δεχτώ την αδράνειά του...
γιατί γνωρίζω ότι αγαπούσε τον Δούκα Λίτο Ατρείδη σαν γιο.
Μα ο πατέρας πορευόταν πάντα με τους λογισμούς της εξουσίας.
Δεν θα καθάριζαν πρώτη φορά γι' αυτόν οι Χαρκόννεν.
Οι σκιές του Αρράκις κρύβουν πολλά μυστικά...
μα το πιο σκοτεινό όλων παραμένει.
Το τέλος του Οίκου των Ατρειδών.
DUNE: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Αδελφή...
ο πατέρας πέθανε.
Γιατί δεν γυρνάς στ' αστέρια;
Να είστε μαζί;
Φοβάμαι πως δεν θα προλάβω να φτιάξω πολλά πριν έρθεις.
Τούτος ο κόσμος ξεπερνάει κάθε αγριότητα.
Εχθρός
Μείνε εδώ.
Κάτω. Δεξιά.
Είναι κοντά
Το ακούτε αυτό;
Τα τρωκτικά καλούν τα σκουλήκια
Σκουλήκια!
Μονάδα, πάνω. Τώρα!
Αναζητήστε ίχνη σκουληκιού
Είμαστε εντάξει
Ασπίδες!
Όχι Ασπίδες!
Σε τσάκωσα, τρωκτικό
Δεν γυρνάμε ποτέ πλάτη σε ακάλυπτο πεδίο.
Πόσες φορές θα σου το πω;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αυτή;
Καλά είναι.
Συνήθως, δεν εξορμούν τόσο μακριά.
Δεν θέλουν να ξεφύγει κανένας Ατρείδης.
Είσαι πολύ φαντασμένος.
Όχι, είμαστε στα βάθη της ερήμου.
Μόνο Φρέμεν επιβιώνουν εδώ.
Για εμάς ήρθαν, όχι για σένα.
Μην ανησυχείς.
Θα πάμε κάπου που δεν θα μας βρουν ποτέ.
Βρόμικο νερό.
Είναι γεμάτο χημικά, αλλά δεν βλάπτει τα συστήματα ψύξης.
Μην τα βγάλεις.
Είσαι καλά;
Μην τα βγάλεις.
Μην τα βγάλεις!
- Όλα καλά. - Σίγουρα;
Πολέμησες καλά...
όταν ξύπνησες.
Δεν κοιμόμουν.
Όχι, όχι. Θα το κάνω εγώ.
ΑΡΡΑΚΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΡΡΑΚΙΣ
Άρχοντα Ραμπάν.
Τα μπαχαρικά είναι ασφαλή.
Προτείνω να αποσύρουμε τον στρατό απ' τις περιοχές των Φρέμεν.
Χάνουμε κόσμο στην έρημο.
Τρωκτικά.
Παρακαλώ;
Χάνουμε άντρες από τα τρωκτικά.
Φρέμεν. Άγνωστο, Άρχοντά μου. Δύσκολη η επικοινωνία στην ανοιχτή έρημο.
Η εντολή ήταν να κυριεύσουμε όλο τον πλανήτη.
Αυτό κάνουμε.
Εγώ βλέπω μόνο τον μισό.
Αν θυμάστε, ο Νότος δεν είναι κατοικήσιμος, Άρχοντά μου.
Μήπως να ξεκουραστείτε λίγο;
Τρωκτικά! Τριχωτά τρωκτικά! Σκοτώστε τα! Σκοτώστε τα όλα! Αφανίστε τα!
Τρωκτικά!
Ρωτάει γιατί αργήσαμε τόσο.
- ...Χαρκόννεν. - Όχι.
Σας θεωρεί κατάσκοπους.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ
- Είπε... - Το κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Μείνετε κοντά μου.
Σητς Ταμπρ.
Τον Τζέιμις!
Σκοτώσατε τον Τζέιμις!
Κατάσκοποι!
Μάγισσα!
Σταματήστε!
Δεν ξέρουν τι λένε
Λιζάν αλ Γκαΐμπ!
Μαχντί!
Θέλω καθοδήγηση για τους δύο ξενογέννητους
Δώσ' τους πίσω στην έρημο
Είδα τα σημάδια
Ξανά
Στίλγκαρ, η πίστη σου σού παίζει παιχνίδια
Ο Λιζάν αλ Γκαΐμπ δεν έχει εμφανιστεί ακόμα!
Σκότωσε τον Τζέιμις σε μια δίκαιη μάχη
Μιλάει τη γλώσσα μας
Θα μάθει γρήγορα τις συνήθειές μας
Είμαι έτοιμος να ρισκάρω τη ζωή μου για εκείνον
Η έρημος θα ορίσει τη μοίρα του
Και η γυναίκα;
Έπιασε τόπο η προπαγάνδα από τις Μπένε Τζέζεριτ.
Κάποιοι με βλέπουν ήδη σαν μεσσία.
Ενώ άλλοι...
σαν ψευδοπροφήτη.
Πρέπει να πείσω τους άπιστους.
Αν πειστούν, θα εμποδίσουμε την παραγωγή μπαχαρικού.
Μόνο έτσι θα φτάσω στον Αυτοκράτορα.
Δεν εκδικούνταν ο πατέρας σου.
Εγώ εκδικούμαι.
Τι συμβαίνει;
Δεν σηκώνει το μπαχαρικό ο ξενογέννητος;
Τι τρέχει;
Έχει μπαχαρικό το φαγητό.
Θα 'ναι όμορφος με μπλε μάτια
Μην τον κοροϊδεύετε
Αξίζει τον σεβασμό μας Είναι καλός μαχητής
Γυναίκα...
έλα μαζί μου.
Στο πηγάδι, το νερό μας επιστρέφουμε
Ευλογούμε τον αδερφό μας, τον Τζέιμις
...Τζέιμις.
38.000.000 δεκάλιτρα.
Κανείς μας, ακόμα...
κι αν πέθαινε...
δεν θα έπινε ποτέ αυτό το νερό. Είναι...
ιερό.
Το νερό του Τζέιμις.
Έχουμε...
χίλια μέρη σαν αυτό.
Όταν το νερό είναι πια αρκετό...
ο Λιζάν αλ Γκαΐμπ...
θα αλλάξει το πρόσωπο του Αρράκις.
Θα φέρει πίσω τα δέντρα. Θα φέρει πίσω...
τον Πράσινο Παράδεισο.
Τόσες πολλές ψυχές.
Μη σπαταλάς το νερό σου, ούτε για τους νεκρούς.
Γιατί μου τα δείχνεις αυτά;
Επειδή είσαι Μπένε Τζέζεριτ. Κατανοείς τις προφητείες.
Η μητέρα του Λιζάν αλ Γκαΐμπ θα είναι Σεβάσμια Μητέρα.
Η δική μας Σεβάσμια Μητέρα πεθαίνει.
Θέλεις να πάρω τη θέση της;
Ναι...
αυτό θέλω.
Πιστεύεις στον Πολ;
Υπάρχουν σημάδια, ναι.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε, δεν είναι ο Λιζάν αλ Γκαΐμπ...
και δεν έχεις λόγο να υπηρετήσεις.
Θα μένει μόνο να γυρίσεις το νερό σου στο πηγάδι.
Δεν είναι μεγάλη τιμή;
Έτσι δες το.
Αν δεν δεχόμουν, θα πέθαινα...
συγχώρα με που δεν κολακεύομαι.
Πώς γίνεσαι Σεβάσμια Μητέρα;
Εξαρτάται από τον πολιτισμό. Εδώ, στον Αρράκις, δεν έχω ιδέα.
Φοβάσαι.
Οι Σεβάσμιες Μητέρες κουβαλούν μνήμες...
των προκατόχων τους...
οπότε θα δεχτώ αιώνες οδύνης και θλίψης.
Είναι επικίνδυνο;
Για τους άντρες, ολέθριο.
Είναι βέβαιο.
Γιατί γελάτε;
Μην ασχολείσαι.
Δεν πιστεύετε σ' αυτά;
Όχι, δεν πιστεύουμε.
- Είναι αντιλήψεις του Νότου. - Του Νότου;
Οι φυλές αυτές περιμένουν έναν μεσσία για να μας σώσει.
Δεν πιστεύετε στον Λιζάν αλ Γκαΐμπ;
Εμείς πιστεύουμε στους Φρέμεν.
Μπι-λαλ κάιφα.
Αμήν
Αν θες να ελέγξεις κάποιους, τάξε τους έναν μεσσία.
Θα περιμένουν αιώνες.
Τώρα, πρέπει να προσευχηθούμε.
- Κι αυτός; - Ο Στίλγκαρ;
Είναι απ' τον Νότο.
Δεν άκουσες προφορά;
Τι θα γίνει η μητέρα μου;
Θα πιει ούρα σκουληκιού
Δεν είναι αστείο
Θα τη χάσει
Άμα είναι χαζή και πιει δηλητήριο
Σιωπή!
Προσευχόμαστε
Δεν φοβάμαι. Ο φόβος είναι ο φονιάς του νου.
Είναι ο μικρός θάνατος που φέρνει ολοκληρωτική εξόντωση.
Θ' αντιμετωπίσω τον φόβο μου.
Ιδού το Νερό της Ζωής
Απελευθερώνει την ψυχή
Αν το πιεις
θα πεθάνεις
Αν το πιεις
μπορεί να δεις
Πιες!
- Τι είναι; - Πιες!
Τι κάναμε;
Είναι έγκυος
Δεν ήταν θαύμα αυτό!
Το είδατε με τα μάτια σας!
Η Μητέρα του Λιζάν αλ Γκαΐμπ
αντέχει το Ιερό Δηλητήριο
και το απέδειξε
Όπως στις Γραφές!
Που έγραψαν οι δικοί της!
Βλασφημία
Η προφητεία εκπληρώθηκε
Ο Μαχντί πρέπει να είναι Φρέμεν!
Ο Αρράκις πρέπει να ελευθερωθεί απ' το χέρι του λαού του!
Καλά λέει.
Έχει δίκιο!
Δεν είναι θαύμα.
Ξέρει τι κάνει η μητέρα.
Οι Μπένε Τζέζεριτ μεταστοιχειώνουν τα δηλητήρια.
Δεν είμαι εγώ ο Μαχντί.
Δεν ήρθα για να ηγηθώ.
Ήρθα για να μάθω τα ήθη σας
Ας πολεμήσουμε μαζί.
Αυτό ζητάω μόνο.
Ο Μαχντί είναι πολύ ταπεινός για να παραδεχτεί ότι είναι Ο Μαχντί
Άλλος ένας λόγος να πιστέψουμε ότι είναι Αυτός!
Όπως στις Γραφές!
Πώς είσαι;
Καλύτερα.
Εκείνη πώς είναι;
Φοβήθηκε, αλλά...
είναι καλά.
Πολ...
μου μιλάει.
Πιστεύει σ' εσένα.
Λέει...
Κουίζατς Χάντεραχ δείξε μας τον δρόμο
Είσαι πολύ κοντά πια.
Μόνο ένα βήμα μένει για να γίνεις ο Κουίζατς Χάντεραχ.
Μόνο ένα βήμα μένει.
Πρέπει να κάνεις ό,τι έκανα.
Πρέπει να πιεις το Νερό της Ζωής.
Απελευθέρωσε το μυαλό σου.
Θ' ανοίξει και θα δεις.
Θα δεις!
Την ομορφιά και τον τρόμο!
Για να πολεμήσεις μαζί μας...
πρέπει να μάθεις πρώτα...
να γίνεσαι ένα με την έρημο.
Ορίστε μια σκηνή...
και αρκετό φαγητό.
Θέλω να διασχίσεις...
εκείνο το μικρό εργκ και να επιστρέψεις.
Να ταξιδέψεις τη νύχτα.
- Χρησιμοποιείς παραπυξίδα; - Ναι.
Κάτι άλλο;
Πέρα απ' τα σκουλήκια και τους Χαρκόννεν...
τον νου σου στις αράχνες.
Οι σαρανταποδαρούσες είναι μοχθηρές.
Όχι οι μεγάλες.
Αυτές είναι άκακες.
Οι μικρές, όμως...
για δαύτες ν' ανησυχείς.
Ποτέ...
μην ακούσεις τους δαίμονες.
- Τους δαίμονες; - Ναι.
Τα πνεύματα της ερήμου.
Ψιθυρίζουν το βράδυ.
Μπορεί να σε στοιχειώσουν.
Αλήθεια, να προσέχεις.
Είναι σατανικοί.
Αλλά ισχύει. Μη δώσεις σημασία.
Δεν ξέρει πώς να διασχίσει το εργκ
Ο Στίλγκαρ τον οδηγεί στον θάνατο
Τι προσπαθεί να αποδείξει;
Εσύ τι λες;
"Ο Προφήτης θα γνωρίζει τις συνήθειες της ερήμου"
Νομίζω ότι είναι για καλό
Τι συμβαίνει;
Νοιάζεσαι γι' αυτόν τώρα;
Δεν είναι σαν τους άλλους ξενογέννητους
Είναι ειλικρινής
Τζέιμις.
Η αμμοπορεία σου θυμίζει μεθυσμένη σαύρα.
Ναι, τα πάω καλά ακόμα.
Δεν έφτασες καν σε περιοχή σκουληκιών.
Ν' αλλάξεις ρυθμό.
Έτσι.
Περίεργο γιατί στα βιβλιοφίλμ που μελέτησα...
ανθρωπολόγοι λένε ότι για σωστή αμμοπορεία...
πρέπει να...
Ξέχνα το.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Μόνο εγώ λέω ότι θ' αντέξεις ως το καλοκαίρι.
Οι άλλοι δίνουν δυο εβδομάδες.
Για να έρθεις μαζί, μάθε τις ανεμοπαγίδες.
Άκουσέ με.
Είναι απλές, μα θέλουν μόνιμη προσοχή.
Αυτή εδώ, παγιδεύει την υγρασία...
και την περνά από το φίλτρο.
Αυτά πρέπει ν' αλλάζουν κάθε τρεις μέρες.
Τι;
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Έχει εκπαιδευτεί με Φρέμεν. Θα γυρίσει σε λίγο. Μην ανησυχείς.
Έχεις δίκιο. Για να προστατεύσουμε τον αδερφό σου...
πρέπει να πιστέψουν όλοι οι Φρέμεν την προφητεία.
Πρέπει να προσηλυτίσουμε τους άπιστους έναν έναν.
Θ' αρχίσουμε από τους πιο αδύναμους.
Τους ευάλωτους.
Εκείνους που μας φοβούνται.
Φύγε από δω. Άντε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάμε!
Γρήγορα!
Γέμισε!
Τσάνι!
Γέμισε ξανά!
Ξανά!
Πρόσεχε!
Η ασπίδα ανοίγει αφού ρίξεις.
Το ξέρω. Αυτό θέλω να κάνω.
Θα το πυροδοτήσω εγώ. Μόλις σου πω. Ετοιμάσου.
Πάμε!
Γαμώτο!
Γρήγορα!
Είδατε τι έκανε
Το προέβλεψε
και την έσωσε
Το είδε
Βλέπει οράματα
Στον Μουάντ'Ντιμπ αρέσει η μυρωδιά του
Ποιος σ' έμαθε να πολεμάς έτσι;
Παλιοί διδάσκαλοι.
Και καλοί μου φίλοι.
Σφαγιάστηκαν.
Μαζί με τον πατέρα μου.
Εσείς πολεμάτε δεκαετίες τους Χαρκόννεν.
Εμείς τους πολεμάμε αιώνες.
Ξέρω τα πάντα για δαύτους. Συνήθειες...
τρόπο σκέψης.
Εσείς ξέρετε την έρημο.
Τιθασέψατε τη δύναμή της.
Μαζί θα τους σταματήσουμε.
Θα τους θάψουμε στην άμμο όπου ανήκουν.
Για να γίνει πάλι δικός σας ο πλανήτης.
Τι θέλεις να κάνουμε, δηλαδή;
- Εσύ τι θα έκανες, Στίλγκαρ; - Εγώ;
Θα εισέβαλα ακόμα πιο βόρεια.
Αυτό θα κάνω, τότε.
Όσο πιο βόρεια πας, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος να πεθάνεις.
Ας πεθάνω, τότε
ίσως πεθάνεις κι εσύ
Μα οι άλλοι θα συνεχίσουν
Και δεν θα σταματήσουν αν δεν ελευθερώσουν τους Φρέμεν
Αυτός αξίζει να γίνει Φεντάικιν
Χρειάζεται ονόματα, Στίλγκαρ
Ισχύει!
Βλέπω δύναμη μέσα σου.
Όπως το Ουσούλ
Η βάση του κίονα
Έλα.
Εσύ...
θα είσαι γνωστός ανάμεσά μας...
ως Ουσούλ.
Ουσούλ.
- Ουσούλ. - Ουσούλ.
Οι Φεντάικιν είναι πολεμιστές...
θέλουν πολεμικό όνομα.
Διάλεξε ένα.
Πώς είπαμε το...
μικρό ποντίκι της ερήμου;
- Μουάντ'Ντιμπ. - Μουάντ'Ντιμπ.
Όχι.
Ο Μουάντ'Ντιμπ είναι σοφός, γνωρίζει τα μυστικά της ερήμου.
Ο Μουάντ'Ντιμπ...
φροντίζει για το δικό του νερό.
Έτσι λέμε τον αστερισμό που σημαδεύει τον βορρά: Μουάντ'Ντιμπ...
"Αυτός Που Δείχνει Τον Δρόμο".
Πολύ ισχυρό όνομα.
Τώρα είσαι αδερφός μας πια.
Πολ Μουάντ'Ντιμπ Ουσούλ.
Μουάντ'Ντιμπ Ουσούλ.
Πολ Μουάντ'Ντιμπ Ουσούλ.
Μουάντ'Ντιμπ Ουσούλ.
Μουάντ'Ντιμπ.
- Ουσούλ. - Μουάντ'Ντιμπ.
Στίλγκαρ!
Πατέρα, βρήκα τον δρόμο μου.
Είναι μαγευτικό.
Κοίτα. Εκεί. Μπαχαρικό.
Ο Αρράκις είναι πολύ όμορφος όταν χαμηλώνει έτσι ο ήλιος.
Στα μέρη σου...
πέφτει όντως νερό απ' τον ουρανό;
Ναι.
Μπορεί να βρέχει για εβδομάδες στον Κάλανταν.
Όπου βλέπεις άμμο εδώ, φαντάσου νερό.
Το κάστρο μας είναι σε λόφους, ψηλά απ' τη θάλασσα.
Αν βουτήξεις, δεν πιάνεις πάτο.
- Βουτάς μέσα; - Ναι...
λέγεται "κολύμπι".
Δεν σε πιστεύω, Ουσούλ.
Ουσούλ.
Εσένα πώς σε φωνάζουν;
- Σιχάγια. - Σιχάγια.
Τι θα πει αυτό;
"Η Άνοιξη της Ερήμου".
- Το λατρεύω. - Το μισώ.
Είναι από μια ανόητη προφητεία.
Προτιμώ το "Τσάνι".
Κι εγώ το προτιμώ, τότε.
Θα με διδάξει ο Στίλγκαρ;
- Να ταξιδεύεις; - Ναι.
Όχι. Μόνο Φρέμεν καβαλούν σκουλήκια.
Μα δεν έγινα κι εγώ;
Στο όνομα, όχι στο αίμα.
Το δικό σου αίμα πηγάζει από Δούκες και Μείζονες Οίκους.
Δεν έχουμε τέτοια εδώ.
Εδώ...
είμαστε ίσοι, άντρες και γυναίκες μαζί.
Φροντίζουμε για το καλό όλων.
Θα ήθελα να είμαι ίσος μ' εσένα.
Πολ Μουάντ'Ντιμπ Ουσούλ...
ίσως γίνεις Φρέμεν.
Ίσως σου δείξω τον τρόπο.
Ραμπάν.
Έγιναν επιθέσεις Φρέμεν στη βάρδιά σου.
Έπρεπε να επαναφέρεις την παραγωγή μπαχαρικού στο έπακρο.
Ξέρεις τι θα γίνει αν αποτύχεις;
Ο Αυτοκράτορας θα πάρει τον έλεγχο του μπαχαρικού.
Σφίξε τη γροθιά σου, Ραμπάν.
Θείε.
Αλλιώς θα νιώσεις τη δική μου.
Ουσούλ. Ησύχασε.
Μην ανησυχείς.
Εδώ είμαι. Εδώ.
Είχες καιρό να δεις τέτοιον εφιάλτη.
Πες μου, τι είδες;
Τίποτα ξεκάθαρο. Αποσπασματικές εικόνες μόνο.
Ήμουν στον νότο.
Ακολουθούσα κάποιον.
Και ξέσπασε ιερός πόλεμος.
Εκατομμύρια άνθρωποι πέθαιναν από την πείνα...
εξαιτίας μου.
Έχεις εκτεθεί καιρό στο μπαχαρικό.
Φέρνει παράξενα όνειρα.
Είναι σημαντική μέρα.
Αν θες, το ακυρώνει ο Στίλγκαρ.
Όχι.
Είμαι καλά.
Ουσούλ.
Εγώ το έχω ρυθμίσει.
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσεις κανέναν. Ξέρουμε ότι είσαι γενναίος.
Να είσαι απλός.
Να είσαι αποτελεσματικός.
- Χωρίς υπερβολές. - Εντάξει.
Σοβαρολογώ.
Πρόσεχε μην ντροπιάσεις τις διδαχές μου.
Δεν θα σε ντροπιάσω. Καταλαβαίνω.
Ο Σάι-Χουλούντ θα κρίνει αν θα γίνεις Φρέμεν σήμερα...
ή αν θα πεθάνεις.
Μουάντ'Ντιμπ...
Μη μας ντροπιάσεις!
Κάλεσε κάνα μεγάλο!
Μη σκιάζεσαι
Ο Στίλγκαρ τον δίδαξε καλά
Φτάνουν τα αστεία
Αυτή είναι η τελική δοκιμασία
Πιο χαμηλά.
Ωραία.
Όχι τόσο μεγάλο
Εντάξει.
Καλά!
Έλα!
Μπράβο, Μουάντ'Ντιμπ!
Μουάντ'Ντιμπ!
Όπως στις Γραφές
Σεβάσμια Μητέρα!
Ο Μουάντ'Ντιμπ συμφιλιώθηκε με τον Σάι-Χουλούντ
Κάλεσε έναν προπάτορα της ερήμου
τον μεγαλύτερο που έχουμε δει
Όπως στις Γραφές!
Ο Σάι-Χουλούντ υποτάχθηκε στο Αγόρι από τον Έξω Κόσμο
Μακάριος ο Δημιουργός και το έργο Του
Δεν θα αναγνωρίσει ο Σάι-Χουλούντ τον Μαχντί όταν έρθει;
Διαδώστε το, λοιπόν
Το ξέρω πια.
Το έργο μας στον Βορρά σχεδόν τελείωσε. Πιστεύουν πια στον Πολ.
Τώρα, θα πάμε στον Νότο.
Υπάρχουν εκατομμύρια φονταμενταλιστές εκεί.
Θα τον προστατεύσουν όταν έρθει.
Ο Κουίζατς Χάντεραχ θα γεννηθεί στον Νότο.
Θα είσαι πάντα μαζί μου;
Όσο αναπνέω.
Τι συμβαίνει;
Τσάνι.
Θα υπάρξουν προβλήματα.
Τι εννοείς;
Τι θα πει αυτό, Τσάνι;
Ο τρόπος που σε κοιτούν.
Σε λατρεύουν τώρα.
Οι Φεντάικιν μετρούν τις νίκες σου.
Λένε ότι βλέπεις το μέλλον.
Ψιθυρίζουν Λιζάν αλ Γκαΐμπ.
Δεν είμαι μεσσίας.
Είμαι ένας Φεντάικιν του Σητς Ταμπρ.
Έχουμε μια Μπένε Τζέζεριτ ανάμεσά μας...
που σε ενίσχυσε λέγοντας ότι είσαι ο Εκλεκτός.
Σεβάσμια Μητέρα!
Το κλειστό φορείο σου είναι έτοιμο!
Εκείνη θέλει να έρθεις μαζί.
Δεν μπορώ.
Ρωτάει τον λόγο.
Θα συνεχίσω να πολεμώ στον Βορρά
για να είστε ασφαλείς στον Νότο.
Λέει ότι ξέρει πότε ψεύδεσαι.
Πες της ότι το κάνω επειδή διαδίδεις επικίνδυνες ιστορίες.
Τι λέει τώρα;
Ότι έχεις τυφλωθεί απ' την αγάπη.
Σου θυμίζει ότι πρέπει να είσαι έτοιμος για την πιο στρατηγική συμμαχία.
Αναρωτιέται γιατί δεν πιστεύεις στον εαυτό σου.
Πιστεύω.
Πιστεύω ότι μετρώ γι' αυτούς.
Πιστεύω ότι θ' αλλάξω κάτι στον πόλεμο.
Είμαστε στο κατώφλι της πόλης.
Δεν εννοεί αυτό.
Ξέρω τι εννοεί.
Εμένα δεν με βαραίνει αυτή η προφητεία;
Δεν είναι προφητεία.
Είναι μια ιστορία που επαναλαμβάνεις εσύ. Δεν είναι δική τους.
Αυτοί αξίζουν έναν Φρέμεν αρχηγό.
Είναι θλιβερό αυτό που κάνατε στον κόσμο.
Τους δώσαμε μία ελπίδα.
Δεν είναι ελπίδα αυτό!
Σεβάσμια Μητέρα, πρέπει να φύγουμε!
Θα σε περιμένω.
Όλες μας.
Επικίνδυνες καταιγίδες.
Είναι Φύλακες του Νότου
Δύσκολα περάσματα
αλλά ο Σάι-Χουλούντ αντέχει
ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΠΑΧΑΡΙΚΟΥ ΑΡΡΑΚΗΝ
- Πόσα; - Χάσαμε 80% από την τελευταία σοδειά μας.
Άρχοντα Ραμπάν,
μείνετε στην περίμετρο ασφαλείας.
Περίμετρο ασφαλείας; Τα τρωκτικά είναι ήδη μέσα!
- Θα 'ναι κι ο Δαίμονας μαζί. - Το ελπίζω.
Τους παρακολουθούμε.
Σήμερα, ο Μουάντ'Ντιμπ θα πεθάνει!
Τα τρωκτικά ταξιδεύουν γρήγορα
Κουνηθείτε!
Πού είναι αυτός;
Άφαντος ακόμα.
Μόνος μου θα τα κάνω όλα;
Διεύρυνση ακτίνας!
Διευρύνθηκε.
Θέση Λ-Δ-Δ-Δ.
Τους έχασα.
Επίθεση!
Μάλιστα.
Μουάντ'Ντιμπ!
Εμφανίσου!
Μουάντ'Ντιμπ!
Για τον Μουάντ'Ντιμπ!
Μουάντ'Ντιμπ!
Ένας νέος Φρέμεν προφήτης.
Δεν είναι η πρώτη τριβή που έχουμε με τους Φρέμεν.
Όχι τέτοιου βεληνεκούς.
Λοιπόν, αγαπητή μου κόρη...
πώς θα αντιμετώπιζες αυτόν τον προφήτη;
Αν ο Μουάντ'Ντιμπ είναι θρησκευτικός ηγέτης...
δεν θέλει άμεση επίθεση.
Η καταπίεση ευνοεί την εξάπλωση μιας θρησκείας.
Στο τέλος, μόνο εσύ θα ταπεινωθείς.
Υποτιμάς τους Σάρντωκάρ μου.
Κι εσύ υποτιμάς τη δύναμη της πίστης.
Η Υψηλοτάτη...
αποδεικνύει και πάλι ότι ήταν η καλύτερη μαθήτριά μου.
- Θα έστελνες εκτελεστές; - Όχι.
Οι προφήτες δυναμώνουν νεκροί.
Ας ξεσπάσει πόλεμος στον Αρράκις.
Εσύ θα φέρεις ειρήνη.
Ως σωτήρας.
Θα γινόσουν έξοχη αυτοκράτειρα.
Μουάντ'Ντιμπ.
Ο προφήτης. Αυτός που δείχνει τον δρόμο.
Όπως και τα δικά μας πιστεύω, σωστά;
Έτσι δεν κάνουμε;
Μουάντ'Ντιμπ σημαίνει τρωκτικό, παράξενο πολεμικό όνομα για έναν Φρέμεν.
Κι αν ζούσε ακόμα ο Πολ Ατρείδης;
Αρκετά! Μη φτάσει στ' αυτιά κανενός αυτό.
Ούτε στου πατέρα σου. Κατανοητό;
Μάλιστα, Σεβάσμια Μητέρα.
Αν ζει ο Πολ, μάλλον γνωρίζει την αλήθεια.
Κι αν οι Μείζονες Οίκοι μάθουν...
ότι ο πατέρας σου ευθύνεται για τον αφανισμό των Ατρειδών...
θα του κάνουν πόλεμο και θα τον εκθρονίσουν.
Έχουμε ελπίδα, τότε;
Ελπίδα;
Είμαστε Μπένε Τζέζεριτ.
Περιττή η ελπίδα, έχουμε πλάνο.
Δεν υπάρχει μόνο ο Πολ.
Ο νεότερος ανιψιός του Βαρόνου, ο Φέιντ Ράουθα Χαρκόννεν...
είναι διάδοχος του Αρράκις.
Ίσως δώσει λύση.
Ο Φέιντ Ράουθα; Είναι ψυχωτικός.
Αδιάφορο.
Το ερώτημα είναι...
μπορούμε να τον ελέγξουμε;
Αυτό σκοπεύω να μάθω.
Θέλετε λίγο φρέσκο κρέας, μικρά μου;
Πνεύμονες; Συκώτια;
Τι θα θέλατε; Είναι μεγάλα σήμερα.
Οι νέες σας λεπίδες...
γι' αυτήν την ξεχωριστή μέρα...
κληρονόμε του Βαρόνου, Φέιντ Ράουθα.
Θέλει λίγη δουλειά.
Η μύτη.
Να γίνει λίγο πιο αιχμηρή.
Έλα.
Δεν θα πεθάνω σαν ανόητος.
Σκότωσέ με τώρα.
Δεν έχει δόση για σένα σήμερα, Ατρείδη.
Υπό τον λαμπερό μαύρο ήλιο μας
Καλωσορίζουμε σ' αυτές τις ξεχωριστές εκδηλώσεις
τον αγαπημένο μας αρχηγό Βαρόνο Βλάντιμιρ Χαρκόννεν
Η παρουσία του σήμερα, η παρακολούθηση
ενός θεάματος αιμοβόρου και δοξασμένου
σηματοδοτεί τα Ιερά Γενέθλια
του αγαπημένου διαδόχου του, του Φέιντ Ράουθα
Καλώς ορίσατε στον Γκίντι Πράιμ.
Εύχομαι να είχατε ευχάριστο ταξίδι.
Μεγάλος κόπος για να δούμε τον διάδοχο να κινδυνεύει...
Λαίδη Φένρινγκ.
Μην ανησυχείτε.
Οι μάχες είναι για το θέαμα.
Μα θα τον προσέξουμε καλύτερα.
Φέιντ Ράουθα!
Προς τιμήν του κληρονόμου Φέιντ Ράουθα
σας παρουσιάζουμε κάτι ξεχωριστό
τα τελευταία τρία δείγματα του Οίκου των Ατρειδών
Δεν είναι ναρκωμένος.
Αυτό το πράγμα περπατάει ίσια.
Ακυρώστε τον αγώνα.
Μη χαλάς τα γενέθλια του ανιψιού μου.
Χρόνια πολλά, αγαπητέ ανιψιέ.
Γιατί δεν το σταματούν;
Σχέδια μέσα σε σχέδια.
Δείξε μου ποιος είσαι.
Να τος.
Πίσω!
Κάνε πίσω!
Πολέμησες καλά, Ατρείδη.
Φέιντ Ράουθα!
Εντυπωσιακός, πράγματι.
Φέιντ Ράουθα!
Ο σκλάβος δεν ήταν ναρκωμένος.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Σήμερα το πρωί ήσουν ένας παίχτης που όλοι έτρεμαν και ζήλευαν,
αλλά απόψε έγινες ήρωας.
Σου έκανα ένα δώρο.
Θα 'πρεπε να σε πνίξω εκεί μέσα.
Μη βιάζεσαι.
Έχω άλλο ένα δώρο για σένα. Μεγαλύτερο.
Τον Αρράκις.
Κι ο Ραμπάν;
Απέτυχε στην προστασία της παραγωγής μπαχαρικού.
Ο Ραμπάν θα μεταφερθεί αλλού.
Τιθάσευσε τον Αρράκις, Φέιντ.
Απελευθέρωσε το μπαχαρικό. Θα σε κάνω αυτοκράτορα.
Αυτοκράτορα;
Πώς;
Ο Αυτοκράτορας με βοήθησε να καταστρέψω τους Ατρείδες.
Δάνεισε τον στρατό του για τον σκοπό αυτό. Σοβαρό αδίκημα.
Αν γινόταν γνωστό αυτό...
οι Μείζονες Οίκοι θα στρέφονταν εναντίον του.
Και μετά...
ποιος θα καθόταν στον θρόνο;
Ο Φέιντ Ράουθα Χαρκόννεν.
Με ακολουθείς.
Αλήθεια;
Μπορεί να έχω χαθεί.
Θα μου δείξεις την έξοδο απ' αυτόν τον λαβύρινθο...
άρχοντά μου;
Έχουμε γνωριστεί, σωστά;
Δεν νομίζω.
Είμαι η Λαίδη Μάργκο Φένρινγκ.
Έχω έρθει να τιμήσω την ενηλικίωσή σου.
Δεν έχεις θέση σ' αυτόν τον χώρο.
Πώς πέρασες τους φρουρούς;
Τους φρουρούς;
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις εδώ;
Δεν συμμετέχεις στους δικούς σου εορτασμούς;
Είσαι Μπένε Τζέζεριτ.
Γιατί το λες αυτό;
Το θυμήθηκα τώρα.
Σε ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
Ευχάριστο όνειρο, ελπίζω.
Μη με χλευάζεις, γυναίκα.
Δεν θα το τολμούσα.
Ξέρω τα τεχνάσματα των Μπένε Τζέζεριτ.
Τι γνωρίζεις για τις Μπένε Τζέζεριτ;
Πες μου.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν αναγνωρίζω αυτό το μέρος.
Είναι η πτέρυγα καλεσμένων.
Πού πας;
Στο δωμάτιό μου.
Έλα.
Σε.
Μένα.
Γονάτισε.
Βάλε το δεξί σου χέρι στο κουτί.
Κοινωνιοπαθής. Υψηλής νοημοσύνης.
Φιλόδοξος. Σκληρός.
Με βαθιά αίσθηση εντιμότητας.
Λαχταράει τον πόνο.
Τον λατρεύει.
Θα μας ωφελήσει;
Είναι χειραγωγήσιμος.
Σεξουαλικά ευάλωτος.
Και;
Το γονίδιο εξασφαλίστηκε.
Θηλυκό, όπως διέταξες.
Εύγε, Μάργκο.
Με όλο τον σεβασμό, γιατί δεν το έκανες εσύ;
Είμαι μητρική φιγούρα.
Κι αν κρίνω από το τι έκανε στην ίδια του τη μητέρα του...
δεν περίμενα να έχει επιτυχία.
Τι έκανε στη μητέρα του;
Τη δολοφόνησε.
Πόθος και ταπείνωση.
Οι μοχλοί πίεσής του.
Αν κυριαρχήσει ο Φέιντ Ράουθα στον Αρράκις
θα ξέρουμε πώς να τον ελέγξουμε.
Χαίρε κληρονόμε Φέιντ Ράουθα!
Ο νέος Κυβερνήτης του Πλανήτη Αρράκις
Απάλλαξέ με απ' τον Δαίμονα των Φρέμεν.
Φέιντ Ράουθα!
Μακριά οι ανόητοι φταίχτες
Ούρα γεμάτη η αποστακτική στολή
Το χέρι χωμένο βαθιά μες στη γη
Να σωθώ απ' τους ηλίθιους Άλλος κόσμος
Άλλη γη
Μπήκαμε μέσα.
Καλό;
Πολύ καλό.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ώστε έτσι;
Πεδίο ελεύθερο στο ραντάρ.
Ώρα για δουλειά.
Εξαιρετικά καλό.
Εντοπίζω κάτι...
Παίδες, έρχονται σκουλήκια.
- Προσοχή στις ρωγμές. - Φόρτωσε.
Θα γίνει χαμός.
Εντάξει, πάμε!
- Ανέβασέ τα! - Σήκωσέ τα!
Ναι, αυτό κάνω.
Σταμάτα!
Νάρκη!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Ανατολικά!
Απομακρυνθείτε!
Πάμε να φύγουμε.
Φυλαχτείτε!
Μην τρέχετε, πολεμήστε!
Πέσαμε στα σκατά των Φρέμεν.
Αν είναι δυνατόν.
- Πάμε τώρα! - Γαμώτο!
Φύγετε!
Πρέπει να τρέξουμε!
Τι διάολο, πάμε!
Αναγνώρισα τον βηματισμό σου...
γέροντα.
Κουταβάκι.
Μετά τη Μάχη της Αρρακήν
διαπραγματεύτηκα την επιστροφή των επιζώντων στα πάτρια.
Χάρη σ' αυτούς εδώ.
Γιατί έμεινες;
Ήθελα εκδίκηση.
Το κεφάλι του Ραμπάν;
Από τότε που τον εξόργισε ο Μουάντ'Ντιμπ,
το λαθρεμπόριο αποφέρει πολλά κέρδη.
Γκέρνι Χάλλεκ, ο λαθρέμπορος.
Πολ Μουάντ'Ντιμπ.
Έχω ακούσει πολλά για τον Μουάντ'Ντιμπ.
Τίποτα καλό, όμως.
Βλέπεις τον φόβο;
Όταν στερεύουν οι πηγές μας,
μόνο ο φόβος μάς μένει.
Πόσους έχεις μαζί σου;
- 200. - 200;
Ξέρεις τι μπορείς να καταφέρεις με 200 άντρες;
Δεινοί πολεμιστές.
Είναι πολλοί, είπε ο Ντάνκαν.
Στις νότιες εκτάσεις, ναι.
Τι περιμένεις, τότε;
Με χίλιους από δαύτους μπορείς να καταλάβεις τον πλανήτη.
Το όνειρο του πατέρα σου.
- Τι φοβάσαι; - Σιγά.
Τον φανατισμό, Γκέρνι.
Κάποτε, ήταν φίλοι.
Τώρα, είναι οπαδοί.
Μουάντ'Ντιμπ, ο Προφήτης.
Κακό είν' αυτό; Εκμεταλλεύσου το.
Δεν είναι απλό.
Μπορείς να δικαιώσεις τον πατέρα σου και διστάζεις;
Το μπαχαρικό άνοιξε το μυαλό μου.
Οραματίζομαι διάφορα.
Αν πάω στον Νότο...
όλα τα οράματά μου καταλήγουν στον τρόμο.
Δισεκατομμύρια πτώματα διάσπαρτα στον γαλαξία.
Κι όλοι νεκροί εξαιτίας μου.
Επειδή έχασες τον έλεγχο;
Επειδή τον απέκτησα.
Πολύ νερό.
Τσάνι.
Τι; Κοίτα τον, είναι άχρηστος.
Είναι οικογένεια.
Σοβαρά;
Πώς σου φαίνεται ο ξενόφερτος;
Μυρίζομαι μπελάδες
Όχι, εγώ εμπιστεύομαι τον Ουσούλ
Είναι ολοφάνερο αυτό που έπεται.
Ο πόλεμος είναι μονόδρομος.
Το ξέρεις.
Να τον περιμένεις, λοιπόν.
Τι θα κάνεις όταν νιώσεις την ανάσα του στον λαιμό σου;
Αν δεν θες να στείλεις στρατό στον Νότο
ίσως υπάρχει εναλλακτική.
Η δύναμη πυρός...
που δεν διαθέτεις.
Εδώ έρχομαι εγώ.
Ξέρω πού έκρυβε τα ατομικά όπλα ο πατέρας σου.
Κάθε Οίκος έχει τέτοιο οπλοστάσιο.
Το δικό μας το είχα για χαμένο.
Είναι πελώριο, Τσάνι. Ίσως αλλάξει τα πάντα.
Μπορώ να στοχεύσω στα κεντρικά πεδία μπαχαρικού.
Όποιος μπορεί να καταστρέψει κάτι, μπορεί και να το ελέγχει.
Θα ελέγχεις αυτό κι εμάς όχι;
Είπες ότι δεν ήθελες εξουσία.
Ό,τι κι αν κάνω, δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Επειδή είσαι ξενογέννητος. Σαν τον φίλο σου.
Δεν είμαι.
Όχι για μένα.
Για την έρημο, όμως, είσαι.
Σ' εσένα έχω αφοσιωθεί.
Στους Φρέμεν.
Για όλους μας το κάνω αυτό.
Με πιστεύεις;
Θα μιλήσω στον Στίλγκαρ.
Εκεί.
Είναι μπροστά στα μάτια όλων.
Καθόλου έξυπνο.
Αυτό είναι το θέμα.
Κανείς δεν θα κοιτούσε εκεί. Βγάζει μάτι.
Καθόλου έξυπνο.
Εσύ το βρήκες;
Δεν το έψαξα.
Πόσες κεφαλές είναι;
Αρκετές για να ανατινάξουν τον πλανήτη.
Που λέει ο λόγος.
Κατάλαβες τι εννοώ.
Μόνο με τη γενετική κληρονομιά σου.
Η κληρονομιά του προ-προ-πάππου σου.
Οι 92 αυθεντικές πυρηνικές κεφαλές του Οίκου των Ατρειδών.
Αυτό θα πει δύναμη.
Αυτοκρατορικό Ημερολόγιο...
έτος 10191.
Όγδοο σχόλιο.
Οι αναφορές απ' τον νότιο Αρράκις σπανίζουν.
Πρόκειται για μια άγονη γη, καλυμμένη από αμμοθύελλες
που εκτείνεται σε χιλιάδες χιλιόμετρα.
Τίποτα δεν επιβιώνει εκεί χωρίς πίστη.
Γι' αυτό, η Προστατευτική Αποστολή των Μπένε Τζέζεριτ αποδίδει τόσο εκεί.
Εκείνες μας ενημερώνουν για μια μυστηριώδη φιγούρα
που αιχμαλωτίζει τη φαντασία των φονταμενταλιστικών φυλών του Νότου.
Μια νέα Σεβάσμια Μητέρα απ' τον Βορρά...
διαδίδει παντού την επικείμενη άφιξη του Λιζάν αλ Γκαΐμπ...
της Φωνής από τον Έξω Κόσμο.
Με την εξάπλωση της θρησκευτικής ζέσης στον Νότο...
και τον Μουάντ'Ντιμπ να ρίχνει την παραγωγή μπαχαρικού στον Βορρά...
όλα οδηγούν στην κλιμάκωση του πολέμου.
Μόνο ένα κάθε φορά
αλλιώς θα αλληλοφαγωθούν
Πόσο είναι;
Νεαρό πολύ
Η κόρη μου ρωτάει, πώς γίνεται;
Σιωπή.
Το Νερό της Ζωής
Άκου προσεκτικά.
Σύντομα θα σου ζητήσει κάποιος να κάνεις τα τελετουργικά σου.
Απαγορεύεται αυτό, Σεβάσμια Μητέρα.
Αμφισβητείς την προφητεία;
Κανείς δεν επιβιώνει απ' αυτό
Άσ' τον να δοκιμάσει.
Τι στην ευχή;
Τσάνι!
Τσάνι.
Σητς Ταμπρ.
Πυροβολικό παλιάς κοπής.
Ευφυέστατο.
Θα τους ισοπεδώσουμε κυριολεκτικά.
Θέλω ν' ανέβω πάνω. Να ετοιμάσω τον στρατό μου.
Άρχοντά μου, προτείνω να μείνετε μέσα.
Να μου φέρετε τη σορό του.
Πεινούν τα μικρά μου.
Ταξίδεψαν νηστικά.
Τι κάνεις;
Είναι νωρίς ακόμα.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Φίλα τα πόδια μου, αδερφέ.
Θα σε ξεκοιλιάσω...
Ντρόπιασες την οικογένειά μας.
Ντρόπιασες εμένα.
Φιλί...
ή θάνατος.
Πατσίσαμε τώρα.
Αν μας ντροπιάσεις άλλη μία φορά...
θα είναι η τελευταία.
Είναι όλοι νεκροί!
Τους έχασα όλους στη φωτιά
Δεν επιτέθηκαν καν στη γη...
σαν έντιμοι πολεμιστές.
Έχει πληγεί όλος ο Βορράς
Συγκαλούν πολεμικό συμβούλιο στον Νότο
Πρέπει να παρευρευθούν όλοι οι ηγέτες
Μουάντ'Ντιμπ, σε περιμένουν
Ουσούλ...
στον Νότο...
μόνο οι ηγέτες επιτρέπεται να μιλούν.
Πάρε τη θέση μου.
Δεν μπορώ.
Είναι μια καλή ευκαιρία να μονομαχήσουμε.
Είμαι αδύναμος. Εύκολος στόχος, Μουάντ'Ντιμπ.
Να μου κοπεί το χέρι.
Ο λαός μας χρειάζεται τον Λιζάν αλ Γκαΐμπ ως ηγέτη.
Ξέρεις τη γνώμη μου.
Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις. Εγώ το πιστεύω.
Δεν το περίμενα.
Οι Χαρκόννεν θα ξανάρθουν.
Ανεφοδιάζονται, απλώς.
Ετοιμάζουμε τα θάμπερ. Όλοι θα μεταφερθούν στον Νότο.
Θα μείνω εδώ να σας καλύψω.
- Τι εννοείς; - Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας, Τσάνι.
Ξέρεις γιατί.
- Κι εγώ θα μείνω. - Μόνο εγώ θα μείνω.
- Πολ. - Είναι εντολή. Θα πας στον Νότο!
Φρόντισε τη μητέρα μου.
- Άρχοντά μου. - Μουάντ'Ντιμπ.
Κανείς δεν θα φύγει δίχως εσένα
Δεν μπορώ να πάω στον Νότο
Φοβάται τους φονταμενταλιστές.
Και καλά κάνει.
Μην αντισταθείς.
Μίλα μου, Τζέιμις.
Κουίζατς Χάντεραχ.
Εσύ βλέπεις μερικά σημεία μόνο.
Δεν μπορείς να δεις το μέλλον χωρίς να δεις το παρελθόν.
Για να ξεκλειδώσεις το μυαλό σου, πρέπει να πιεις το Νερό της Ζωής...
τότε, θα δεις τα πάντα.
Οι καλοί κυνηγοί ανεβαίνουν στον ψηλότερο αμμόλοφο πρώτα.
Για να δουν...
όσο πιο μακριά μπορούν.
Πρέπει να δεις.
Πρέπει να πιεις το Νερό της Ζωής.
Το μυαλό σου θ' ανοίξει...
και θα δεις.
Ο κόσμος επέλεξε για εμάς.
Αν πάω στον Νότο, θα σε χάσω.
Δεν θα με χάσεις ποτέ...
Πολ Ατρείδη.
Αρκεί να μείνεις όπως είσαι.
Θα διασχίσω τις καταιγίδες μαζί σου. Θα έρθω στον Νότο.
Για να σας προστατεύσω.
Μετά, θα κάνω αυτό που πρέπει.
Πού;
Κατάσκοπος. Έμεινε πίσω.
Οι άλλοι είναι άφαντοι.
Πήγαν νότια να κρυφτούν μέσα στις καταιγίδες.
Στείλε το μήνυμα στον Βαρόνο.
Ο Βορράς είναι ελεύθερος κι ασφαλής.
Ας αντλήσουν μπαχαρικό κατά βούληση.
Μάλιστα, διάδοχε.
Σκότωσες εννέα άντρες μου με ένα μόνο ξίφος.
Δεν μιλάει.
Δεν πειράζει, πες της.
Εγώ έμαθα ήδη αυτά που θέλω.
Μόνο μία χαρά μένει.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, ξενογέννητε
Ή θα φύγεις ή θα πεθάνεις
Θα 'πρεπε να είμαι ευπρόσδεκτος
Αν το πιεις, θα πεθάνεις
Αν το πιεις, μπορεί να δεις
Τώρα που μπορείς να δεις το παρελθόν μας...
Δες το παρελθόν μας...
Μπορείς να δεις το μέλλον σου.
Δες το μέλλον σου.
Αδερφέ μου, αγαπημένε μου αδερφέ...
δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό που έρχεται.
Τώρα θα μάθεις την αλήθεια για την οικογένειά μας.
Και θα σε πονέσει βαθιά.
Πολ...
μην ανησυχείς.
Είμαι μαζί σου.
Σ' αγαπάω.
Ποιος γνωρίζει γι' αυτό;
Μόνο εσύ, Σεβάσμια Μητέρα
Ωραία
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Μόλις κατέφθασαν απ' τον Βορρά
Βρείτε τους.
Πολ; Πολ.
Είμαι εδώ.
Τι συνέβη;
Είναι νεκρός.
Τα ζωτικά σημάδια είναι χαμηλά, σχεδόν ανύπαρκτα. Μα είναι ζωντανός.
Τι του κάνατε;
Όχι, όχι αυτό. Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Επειδή είναι ο Εκλεκτός
Ο Λιζάν αλ Γκαΐμπ πρέπει να καταφέρει να βρει τον δρόμο Του
για να πάει εκεί που δεν έχει πατήσει ποτέ κανείς
Έχεις τρελαθεί!
Τσάνι, το σώμα του πολεμάει το δηλητήριο. Βοήθησέ τον.
Κάν' το εσύ.
Εσύ φταις.
Κοίτα τι έκανες στον γιο σου. Βοήθα τον.
Φτιάξ' το μόνη σου.
Τσάνι, ίσως δεν πιστεύεις στην προφητεία, μα είσαι κομμάτι της.
Εσύ είσαι το δηλητήριο.
Εσύ και τα ψέματά σου.
- Μα γιατί; - Κάν' το.
Θα επιστρέψει απ' τον κόσμο των νεκρών
με τα δάκρυα της Άνοιξης της Ερήμου
Φέρτε μου μία σταγόνα απ' το Νερό της Ζωής
Όπως στις Γραφές
Τα δάκρυα της.
Κουίζατς Χάντεραχ...
ανέβα.
Σήκω.
Εδώ είμαι, Ουσούλ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Χάρη σ' εσένα.
Λυπάμαι για την Τσάνι.
Θα καταλάβει. Το έχω δει.
Μπορείς και βλέπεις;
Τα οράματα είναι ξεκάθαρα πια.
Βλέπω πιθανές εκδοχές του μέλλοντος.
Ταυτόχρονα.
Οι εχθροί μας είναι παντού γύρω μας.
Και σε πολλές εκδοχές, υπερισχύουν.
Αλλά βλέπω έναν δρόμο.
Υπάρχει ένα στενό πέρασμα.
Είδα τη γενετική γραμμή μας.
Χαραγμένη στον χρόνο.
Είσαι η κόρη του Βαρόνου Βλάντιμιρ Χαρκόννεν.
Το γνώριζε ο πατέρας μου;
Με το δηλητήριο του σκουληκιού το έμαθα κι εγώ.
Είμαστε Χαρκόννεν.
Έτσι θα επιβιώσουμε, λοιπόν.
Όπως οι Χαρκόννεν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Στίλγκαρ, μπορείς να το σταματήσεις.
Μ' ακούς; Εσύ έχεις τη δύναμη.
Γυναίκα του Βορρά! Δεν μιλάμε μέσα στον κύκλο.
Αλλιώς, ξέρεις.
Έλα, Στίλγκαρ.
Για τον Αρράκις.
Μ' αυτήν την προφητεία μάς σκλάβωσαν! Έτσι κυριαρχούν...
Θα βρεις μπελά.
Δεν σε αφορά εσένα.
Ο Ραμπάν σκότωσε τους δικούς μου. Μου άφησε και ουλή να τον θυμάμαι.
Φυσικά και με αφορά.
Μαχντί.
Μόνο οι ηγέτες μπορούν να μιλούν.
Για να πάρεις τον λόγο, πρέπει να πάρεις τη θέση του
νικώντας τον κι επιστρέφοντας το νερό του στο πηγάδι.
Με θεωρείς τόσο ανόητο που να μας στερήσω τους δυνατούς;
Σπάει κανείς το μαχαίρι του πριν τη μάχη;
Σκότωσε εμένα, Ουσούλ.
Είναι ο μόνος δρόμος.
Εγώ δείχνω τον δρόμο!
Πιο σιγά.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ μέσα
που να μπορεί να μου αντισταθεί
Οι μητέρες σας σάς προειδοποίησαν για τον ερχομό μου
Τρέμετε τη στιγμή
Εσύ πιστεύεις ότι έχεις ελπίδα.
Αλλά φοβάσαι
Κι αν είμαι ο Εκλεκτός;
Μπορεί να είναι η στιγμή που περιμένεις όλη σου τη ζωή
Γι' αυτό παρακαλάς τώρα
τη γιαγιά σου
Πέθανε πριν από εννέα φεγγάρια
Έχασε ένα μάτι
Ένας βράχος συνέτριψε το πρόσωπό της καθώς διέσχιζε τη Ζώνη
Ήταν δώδεκα όταν συνέβη αυτό
Τότε, αυτός ο κόσμος είχε όνομα Φρέμεν
Ντιουν.
Λιζάν αλ Γκαΐμπ!
Μαχντί.
Λιζάν αλ Γκαΐμπ!
Στους εφιάλτες σας
δίνατε νερό στους νεκρούς
και η καρδιά σας ευφραινόταν
Μουάντ'Ντιμπ.
Μαχντί, τι έχεις οραματιστεί για εμάς;
Πράσινο Παράδεισο
Λιζάν αλ Γκαΐμπ
Δείξε μας τον Δρόμο!
Ο δουκικός σφραγιδόλιθος του πατέρα μου.
Είμαι ο Πολ Μουάντ'Ντιμπ Ατρείδης, Δούκας του Αρράκις.
Μάρτυράς μου το Χέρι του Θεού
Είμαι η Φωνή από τον Έξω Κόσμο
Εγώ θα σας οδηγήσω
στον ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ!
Λιζάν αλ Γκαΐμπ!
Ο Πολ Ατρείδης είναι ακόμα ζωντανός.
Προκαλεί τον πατέρα μου.
Δεν έχεις πάει στον Αρράκις.
Είναι εντυπωσιακός. Θα δεις.
Δική σου συμβουλή ήταν;
Ποιο;
Εσύ είπες στον πατέρα μου να αφανίσει τους Ατρείδες;
Ασφαλώς. Πώς αλλιώς θα γινόταν;
Θα αφάνιζες ολόκληρη γενετική γραμμή.
Ήξερα τι έκανα.
Ο Κουίζατς Χάντεραχ αποτελεί μια δύναμη που ο κόσμος μας δεν έχει δει ποτέ ξανά.
Την απόλυτη δύναμη.
Για 90 γενεές, επιβλέπαμε τον Οίκο των Ατρειδών.
Ήταν πολλά υποσχόμενοι, αλλά επικίνδυνα ασυμβίβαστοι.
Η γενετική τους γραμμή έπρεπε να αφανιστεί.
Γι' αυτό χρησιμοποιήσαμε τόσες άλλες.
Διαφορετική οπτική.
Μα ήταν εις βάρος μας.
Ο Πολ είναι ζωντανός.
Αν νικήσει τον Φέιντ Ράουθα...
Ο πατέρας σου θα εκθρονιστεί, ούτως ή άλλως.
Μόνο με έναν τρόπο θα παραμείνετε στην εξουσία,
και μέσα από σένα θα συνεχίσουμε κι εμείς την εποπτεία.
Έναν. Τρόπο.
Είσαι έτοιμη;
Με προετοιμάζεις όλη μου τη ζωή, Σεβάσμια Μητέρα.
Θα πας στον Βορρά με τους άλλους;
Είμαι Φεντάικιν.
Ακολουθώ τους αρχηγούς. Όπου με πάει η μάχη.
Ο Πολ δεν είχε επιλογή.
Δεν πολεμώ για εκείνον,
αλλά για τον λαό μου.
Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Θα το ανταπέδιδα...
αλλά κέρδισες τη μάχη σου.
Τσίμπησε το δόλωμα.
Πολύ εξυπηρετικός ο Αυτοκράτορας.
Ήρθε στην ώρα του.
Όπως προέβλεψες, Μουάντ'Ντιμπ
Μια τρομακτική καταιγίδα
Τι θέλει αυτός εδώ;
Εγώ φρόντισα για το μπαχαρικό.
Τι κάνουμε;
Ενημέρωσε τους Μείζονες Οίκους.
Πες ότι ο Αρράκις δέχεται επίθεση από Σάρντωκαρ.
Το μέλλον τους κρέμεται από μια κλωστή.
Έφερε όλο τον στρατό του μαζί
Όταν φτάσει εδώ η καταιγίδα...
ο Γκέρνι θα σου ανοίξει δρόμο...
για να μπεις στο λεκανοπέδιο από τα Δυτικά...
και ν' αποσπάσεις την άμυνά τους.
Τσάνι, εσύ με τους Φεντάικιν θα επιτεθείτε...
από τα ανατολικά στο λεκανοπέδιο.
Εγώ θα επιτεθώ απ' τα Βόρεια...
με τους Φονταμενταλιστές.
Εγώ θα κρατήσω την Αρρακήν για επιδόρπιο.
Να θυμάστε, θέλω τον Αυτοκράτορα ζωντανό.
Ζήτω οι πολεμιστές!
Βαρόνε...
μήπως ξέρεις ποιος μπορεί να είναι αυτός ο Μουάντ'Ντιμπ;
Κάποιος φανατικός, Μεγαλειότατε.
- Αυτό ξέρουμε μόνο. - Κι άλλα.
- Πες κι άλλα. - Είναι παράφρων.
- Παράφρων; - Όλοι οι Φρέμεν.
Αυτό ξέρεις μόνο;
Σοβαρά;
Ο Μουάντ'Ντιμπ πέθανε.
Ή θα κρύβεται στις καταιγίδες του νότου, που είναι το ίδιο πράγμα.
Λένε αλήθεια
Μεγαλειότατε...
η καταιγίδα που πλησιάζει θα ζορίσει τις ασπίδες μας.
Ας μπούμε πάλι σε τροχιά.
Τα βουνά θα μας προστατεύσουν...
Μεγαλειότατε.
Βαρόνε, έχεις εξερευνήσει ποτέ...
τις νότιες εκτάσεις του Αρράκις;
Δεν μπορεί να κατοικηθεί αυτή η περιοχή. Όλοι το ξέρουν, Μεγαλειότατε.
Αυτές οι ακατοίκητες εκτάσεις του Νότου...
επιδεικνύουν ανθρώπινη δραστηριότητα.
Δεν το γνώριζα.
Τ' ορκίζομαι. Δεν το γνώριζα.
Ο Μουάντ'Ντιμπ ζει.
Πρέπει να τον βρω.
Ζήτω οι πολεμιστές!
Πυρ!
Σάρντωκαρ!
Πάρτε θέσεις!
Σάρντωκαρ!
Παππού.
Θα πεθάνεις σαν ζώο.
Μουάντ'Ντιμπ.
Φέρτε τους κρατούμενους στο Μέγαρο
Σκοτώστε τους Σάρντωκαρ
Δώστε τη σορό του Βαρόνου στην έρημο
Μουάντ'Ντιμπ!
Ραμπάν!
Δείτε ποιος γύρισε από τους νεκρούς.
Για τον Δούκα μου και τους φίλους μου.
Πολεμικά σκάφη.
Οι Μείζονες Οίκοι.
Ήρθε η ώρα, Γκέρνι. Φέρε τους κρατούμενους.
Άρχοντά μου.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Θέλω να ξέρεις...
όσο αναπνέω, θα σ' αγαπάω.
Μια αρμάδα βρίσκεται σε τροχιά.
Ετοιμαστείτε για εισβολή, Φρέμεν.
Πώς είστε τόσο σίγουρος ότι οι Μείζονες Οίκοι ήρθαν για μένα;
Ίσως είναι περίεργοι να μάθουν τη δική μου εκδοχή, σωστά;
Είμαι ο Πολ Ατρείδης, γιος του Λίτο Ατρείδη, του Δούκα του Αρράκις.
- Γκέρνι. - Άρχοντά μου.
Προειδοποίησε όλα τα σκάφη.
Αν οι Μείζονες Οίκοι επιτεθούν, θα αφανίσουμε κάθε πεδίο μπαχαρικού.
Έχεις τρελαθεί.
Μπλοφάρει.
Σκέψου τι πας να κάνεις.
Σιωπή!
Ανοσιούργημα.
Ενημερώθηκαν.
Είσαι αυτοκρατορικός υπάλληλος...
πέσε στα πόδια μου.
Στα πόδια σου;
Να χαίρεσαι που δεν σε αποκεφάλισα.
Θα παντρευτώ την κόρη σου.
Θα είναι ασφαλής.
Μαζί θα κυβερνήσουμε την Αυτοκρατορία.
Εσύ, όμως...
Θα λογοδοτήσεις για τον πατέρα μου.
Ξέρεις γιατί...
τον σκότωσα;
Επειδή ήταν ένας άνθρωπος που πίστευε στα προστάγματα της καρδιάς.
Μα η καρδιά κακώς προστάζει.
Με άλλα λόγια...
Ο πατέρας σου...
ήταν αδύναμος.
Κάνε πέρα...
ή διάλεξε υπερασπιστή.
Εδώ είμαι, Ατρείδη.
Χρειάζομαι μια λεπίδα.
Πάρε τη δική μου.
Μη λερώσεις τα χέρια σου μ' αυτό το ζώο.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Δικό μου είναι το βάρος, Γκέρνι.
Γιατί ρισκάρει τόσο πολύ;
Ο Μουάντ'Ντιμπ διαλέγει τον δρόμο.
Επιτέλους γνωριζόμαστε...
ξάδερφε.
Ξάδερφε;
Σοβαρά;
Βασικά...
δεν είσαι ο πρώτος συγγενής που θα σκοτώσω.
Είθε το μαχαίρι σου να γίνει κομμάτια.
Είθε το δικό σου να γίνει κομμάτια.
Το κατοικίδιό σου;
Κάποια ιδιαίτερη μεταχείριση...
για το κατοικίδιο;
Πολέμησες καλά, Ατρείδη.
- Λιζάν αλ Γκαΐμπ. - Λιζάν αλ Γκαΐμπ.
Λιζάν αλ Γκαΐμπ!
Κακώς δεν το πίστεψες.
Επέλεξες λάθος μέτωπο.
Μέτωπο;
Εσείς θα 'πρεπε να το ξέρετε.
Δεν υπάρχουν μέτωπα...
Σεβάσμια Μητέρα.
Έκανες το χρέος σου.
Άσε τον πατέρα μου και θα σε παντρευτώ.
Θα πάρεις τον θρόνο.
Άρχοντά μου...
οι Μείζονες Οίκοι απάντησαν.
Αρνούνται να τιμήσουν την άνοδό σου.
Αναμένουμε τις εντολές σου, Λιζάν αλ Γκαΐμπ.
Οδηγείστε τους στον Παράδεισο.
Λιζάν αλ Γκαΐμπ!
Τι συμβαίνει, Μητέρα;
Ο αδερφός σου θα επιτεθεί στους Μείζονες Οίκους.
Ο Ιερός Πόλεμος ξεκινάει.
DUNE: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου