Μετάφραση - Υποτιτλισμός: FoxyGroup .: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes - .: SWtm:.
Να τος, πάλι.
Σχεδόν δύο δεκαετίες έχουν περάσει κι ακόμα έρχεται.
Είναι τόσο λυπηρό.
Τι κάνεις, φιλαράκο; Σου 'φερα όλα τα αγαπημένα σου γλυκά.
Έλα, Λόιντ. Πρέπει να την ξεπεράσεις, επιτέλους.
Η Μαίρη Σάμσοναϊτ, ήταν απλά ένα κορίτσι.
Και εξάλλου, είναι και παντρεμένη.
Και ακόμα κι αν ήταν μαζί σου, θα ήθελες να κάνεις κοκκινότριχα μωρά;
Αηδία!
Φίλε, πρέπει να μου δώσεις ένα σημάδι!
Λόιντ, έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
Δεν μπορώ να ξαναέρθω εδώ.
Έχω ένα σοβαρό πρόβλημα υγείας.
Και είναι κάπως περίπλοκο.
Βασικά, θα είμαι πολύ απασχολημένος τους επόμενους μήνες.
Όπως και να 'χει, είσαι σε καλά χέρια εδώ.
Να προσέχεις, φιλαράκο.
Λόιντ, είπες κάτι;
Αυτό είναι! Μπορείς να το κάνεις! Έλα, έλα, έλα! Πες το!
- Σ' την έφερα! - Τι;
Έπρεπε να 'βλεπες τα μούτρα σου! Σ' την έφερα για τα καλά!
Ένα λεπτό! Θες να μου πεις ότι υποκρινόσουν εδώ και 20 χρόνια;
Ναι!
Μου λες, δηλαδή, ότι σπατάλησες τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου...
Έτσι, για πλάκα!
Και με έκανες να έρχομαι εδώ, κάθε Τετάρτη,
εδώ και χιλιάδες εβδομάδες...
και ήταν μόνο μια πλάκα;
- Ναι. - Αυτό είναι...
καταπληκτικό!
Πρέπει να παραδεχτείς ότι το είχες "φάει", κανονικά, έτσι δεν είναι;
Εντελώς!
Τα πόδια μου είναι λίγο αδύναμα,
μετά από τόσο καιρό που καθόμουν εδώ.
Θέλω να με πας μέσα, να μου βγάλει η νοσοκόμα τον καθετήρα.
Θέλω να δω αν η "σαύρα" μου, μπορεί ακόμα να "στοχεύσει ίσια".
Δε χρειαζόμαστε τη νοσοκόμα, για κάτι τέτοιο.
Ξέρω πώς να το κάνω.
Έχει λίγο ζόρι, τελικά. Παιδιά, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Είμαστε οι "κομάντος".
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Χάρι;
Δε νομίζω ότι κατάλαβε τι πρέπει να κάνει.
Μια χαρά κατάλαβε. Πάμε, με το 3!
Ηλίθιος και πανηλίθιος Δύο
Είσαι ιδιοφυΐα, Λόιντ!
Κανένας άλλος δε θα μπορούσε να το κάνει! Κανένας!
Μιλάω για τη θεραπεία σοκ, για τη μερική λοβοτομή.
Αυτό θα πει αφοσίωση!
Ναι! Έσπαγαν και τη μονοτονία.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω, όμως.
Γιατί έπαιζες θέατρο για 20 ολόκληρα χρόνια;
Επειδή δε θα ήταν τόσο αστείο, αν σταματούσα πολύ νωρίς.
Το πιο σημαντικό είναι το σωστό "τάιμινγκ", Χάρι.
Ναι, αλλά δε θα ήταν εξίσου αστείο αν είχες...
σταματήσει μετά από, ας πούμε, 10 χρόνια;
Σίγουρα, αλλά δε θα 'ταν τόσο αστείο.
Σκατά στα μούτρα μου! Αυτός δεν είναι ο Μπίλι απ' την "4c";
Ναι.
Έλα, πες μου μια φράση από μια ταινία.
Τι λένε στην ταινία "Jerry Maguire";
"Μου την έφερες κανονικά."
Στον "Τιτανικό";
- "Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!" - Μπράβο!
Να περάσουμε αθόρυβα, από πίσω του.
Δεν μπορείς να περάσεις αθόρυβα, πίσω από έναν τυφλό.
- Η ακοή τους είναι πολύ καλή. - Τι;
Αυτό είναι απλά ένας μύθος.
Όπως, το ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να καπνίζουν,
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης τους.
Εγώ μια χαρά βγήκα, παρόλο που η μαμά μου κάπνιζε σαν τσιμινιέρα.
- Ειδικά όταν έπινε. - Τέλος πάντων...
Δεν έχει σημασία. Ο Μπίλι δεν είναι για λύπηση.
Πρέπει να δεις το διαμέρισμά του.
Έχει την καλύτερη συλλογή με σπάνια πουλιά στην πόλη.
Αυτό πρέπει να το δω! Γεια σου, Μπίλι!
Μαθαίνω ότι έχεις πολλά αποδημητικά πουλιά.
Εσύ είσαι, Λόιντ;
Πολύ καλά.
Δεν περίμενα να με αναγνωρίσει, μετά από τόσα χρόνια.
Πώς τα πας, λοιπόν, φιλαράκο; Έχεις δει καμιά καλή ταινία, τελευταία;
Ήθελα να πω... Αν έχεις ακούσει καμία... στο ραδιόφωνο.
- Τι ήταν αυτό; Τα τάισες κάτι; - Ηρέμησε.
Απλά μερικά γλυκά.
Δεν μπορείς να ταϊζεις γλυκά τα πουλιά.
Θα εκραγεί...
το στομάχι τους!
Ακόμα κι αν πρόκειται για ανθρακούχο καραμέλα;
Είσαι τρελός; Μάζεψέ τες από κάτω! Τώρα! Θεέ μου!
Εντάξει, εντάξει.
Χάρηκα που τα είπαμε. Θα σε δω, αργότερα.
- Όχι, αν σε δω εγώ πρώτα! - Χα! Καλό!
Μη φοβάσαι, μικρέ μου.
Ο μπαμπάκας δε θα τον αφήσει να σε ξαναπλησιάσει.
Βλέπεις; Σ' το είπα ότι αυτό με την ακοή είναι μύθος.
Ναι! Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο "Τρυπιοκώλης".
Τον βρήκα σ' ένα σοκάκι, πριν από δυο χρόνια.
- Γιατί τον ονόμασες "Τρυπιοκώλη"; - Γι' αυτό.
Ναι, σωστό το όνομα. Του ταιριάζει απόλυτα.
Μ' αρέσει έτσι όπως άλλαξες το σπίτι.
Ωραία μηχανή για καπουτσίνο.
- Ποιος είναι ο αστροναύτης; - Είναι ο συγκάτοικός μου.
Βρήκες καινούριο συγκάτοικο;
Κάποιος έπρεπε να πληρώνει το δικό σου μερίδιο του ενοικίου,
όσο ήσουν στο νοσοκομείο.
Πώς πάει, Άις Πικ;
Καλά. Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. Αλήθεια.
Φτιάχνει γλυκά, που μπορούν να κάνουν
το κεφάλι σου να γυρίζει απ' τη ζαλάδα.
Έρχεται κόσμος από όλη την πόλη για να τα αγοράσει.
Καίνε τα μάτια μου. Μα, τι βάζει μέσα;
Ποιο είναι, λοιπόν, αυτό το σοβαρό
πρόβλημα υγείας που μου έλεγες ότι έχεις;
Πρόσεξε να μου πεις κάτι πραγματικά σοβαρό.
Το ξέρω εδώ και λίγο καιρό, αλλά δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
- Χρειάζομαι μεταμόσχευση νεφρού. - Με τίποτα! Αλήθεια;
Τι θες να φάμε, απόψε, λοιπόν; Θες να παραγγείλουμε απ' έξω;
Θα μπορούσα να φάω και ψόφιο άλογο ακόμα!
Δεν άκουσες τι σου είπα, Λόιντ;
Το να σου δώσουν ένα καινούριο νεφρό,
δεν είναι καθόλου απλό πράγμα.
Υπάρχει λίστα αναμονής, άπειρες αιτήσεις να συμπληρώσεις.
Αν δε βρω κανούριο νεφρό πολύ σύντομα, θα πεθάνω!
Ίσως... Ίσως λέω, να υπάρχει εκεί έξω κάποιος άνθρωπος...
που να νοιάζεται τόσο πολύ για σένα...
που να είναι έτοιμος να δώσει ένα κομματάκι απ' τον εαυτό του,
για να σου σώσει τη ζωή.
Αλήθεια, Λόιντ; Θα έκανες κάτι τέτοιο για μένα;
Εγώ; Ναι, καλά... Καλή προσπάθεια!
Θέλω να πω... Θα το έκανα ευχαρίστως,
αλλά... δεν είμαι συμβατός.
Εξάλλου, κι εμένα το νεφρό μου τα ίδια σκατά είναι.
Περίμενε! Μη σε πιάνει πανικός. Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.
Δεν ξέρω, Λόιντ. Έχω να τους δω πάνω από 20 χρόνια.
Έλα, Χάρι. Χρειάζεσαι μόσχευμα από κάποιο συγγενή σου,
για να είναι συμβατό. Γονείς σου είναι.
Δεν πρόκειται να πάω πίσω να τους παρακαλέσω, Λόιντ.
Όχι μετά απ' αυτό που μου έκαναν.
- Τι έκαναν; - Με πέταξαν έξω απ' το σπίτι.
Γιατί;
- Επειδή τους είπα ότι είμαι γκέι. - Γιατί τους είπες κάτι τέτοιο;
Απλά έτσι, επειδή βαριόμουν.
Ναι. Δεν ξέρω ποια άλλη επιλογή έχεις.
Πρέπει να πας σπίτι και ν' αντιμετωπίσεις τη "μουσική",
ή να πνιγείς μέσα στα ίδια σου τα ούρα.
- Εντάξει. Μάλλον έχεις δίκιο. Πάμε. - Έλα, ανέβα.
- Πάμε! - Όχι, Λόιντ!
Συγγνώμη, Χάρι.
Φτάσαμε.
Το σπίτι φαίνεται πιο μικρό, απ' ό, τι το θυμάμαι.
Ναι.
Πολλές αναμνήσεις σ΄αυτόν τον δρόμο.
Ναι.
Θυμάσαι που σταματήσαμε το ποδήλατο και
το παρκάραμε, πριν από λίγα δευτερόλεπτα;
Ναι, ήταν γαμάτο.
Τι μέρες κι εκείνες!
Θυμάμαι ένα απόγευμα, ήταν η πρώτη μέρα της άνοιξης,
τα λουλούδια άνθιζαν, ο ήλιος έλαμπε...
κι εσύ κι εγώ κάναμε κωλοτούμπες, εκεί ακριβώς, στο λοφάκι!
Ναι, το θυμάμαι!
Ήμασταν με το αυτοκίνητο του μπαμπά σου, σωστά;
Έχασες τελείως τον έλεγχο όταν έπιασες το τιμόνι.
Ελάτε, ανοίξτε!
Πόσο καιρό θα κάνουμε να σε δούμε, Χάρι.
Συγγνώμη. Θα ξαναπεράσουμε, αργότερα.
Όχι, όχι. Ήθελα να πω... πόσο καιρό έχουμε να σε δούμε.
- Πού ήσουν; Έλα, πέρασε μέσα. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Βλέπετε, οι μεγαλύτερες πιθανότητες που έχω είναι αν βρώ...
έναν βιολογικό συμβατό δότη. Κάποιον απ΄την οικογένεια.
Χάρι, δεν άγγιξες καν το φυστικοβούτυρό σου.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Δεν πεινάω πολύ.
Όταν ήταν μικρός ο Χάρι, λάτρευε το φυστικοβούτυρο.
Το τέλειωνε μέσα σε μια μέρα.
Τέλος πάντων... Ποιος απ' τους δυο σας,
λοιπόν, θα δώσει το νεφρό του;
Τι; Τι ήταν αυτό; Περίμενε, περίμενε! Ξέρω!
Είσαι ο παίκτης του γκολφ, απ' το "Πάτι Σακ"! Κοίτα την, πώς κοιτάζει!
- Σ' αγαπάμε, Χάρι. - Τον αγαπάτε εδώ και πολύ καιρό;
Το ξέρεις, όμως, ότι δεν είσαι βιολογικός μας γιος.
Είσαι υιοθετημένος.
Μπαμπά, τι είναι αυτά που λες;
Συγγνώμη, Χάρι. Νομίζαμε ότι το ήξερες.
- Τι κλωτσιά στ' αρχίδια ήταν αυτή! - Χάρι, μην απογοητεύεσαι.
Αυτό σημαίνει ότι οι βιολογικοί σου γονείς είναι κάπου εκεί έξω.
Και θα πάνε μέχρι την άκρη του κόσμου, για να...
Οι βιολογικοί του γονείς είναι νεκροί.
Τη "γάμησες".
Χάρι...
Δεν έχω ιδέα τι μου λες, μαμά, αλλά θα τα ξαναπούμε.
Χάρι, πριν φύγεις πάρε και την αλλλογραφία σου...
απ' όλα αυτά τα χρόνια. Σ' την κρατούσαμε.
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία. Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.
Έγινα δεκτός, στην πολιτεία της Αριζόνα.
Κοίτα αυτό. Μια κάρτα, απ' την Φρέντι Φέλτσερ.
- Την γκόμενα απ' το Κράστον; - Ναι.
Τι έχει να πει, λοιπόν;
Χάρι, είμαι έγκυος. Σε παρακαλώ, πάρε με τηλέφωνο.
- Λόιντ, θα γίνω μπαμπάς! - Με τίποτα!
Κοίτα τη χρονολογία. 1991. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Χάρι;
Ότι έχεις ένα ενήλικο παιδί.
Με ένα ενήλικο νεφρό...
Λόιντ, δεν έχουμε ούτε τηλέφωνο ούτε διεύθυνση. Τίποτα...
Κι ας μη γελιόμαστε.
Ακόμα κι αν τον βρω, δε με έχει γνωρίσει ποτέ.
Γιατί να θέλει να μου δώσει το νεφρό του;
Σοβαρολογείς, τώρα; Μετά απ' όσα έχεις κάνει γι' αυτόν,
αυτό είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει για σένα.
- Τι έκανα γι' αυτόν; - Του έδωσες... χώρο.
Τα παιδιά το λατρεύουν αυτό.
Η αλήθεια είναι, ότι δε θα ήθελα να τον καταπιέσω...
- Και τον έκανες ν' αναρωτιέται. - Ν' αναρωτιέται;
Ναι, για παράδειγμα: "Αναρωτιέμαι ποιος να είναι ο μπαμπάς μου."
Είναι εντάξει, Λόιντ. Έχω ζήσει μια γεμάτη ζωή.
Μοίρασα εφημερίδες για μια εβδομάδα, έγινα πατέρας ενός παιδιού...
έχω δει όλα τα επεισόδια του "Full House".
- Αλήθεια; Όλα τα επεισόδια; - Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό;
Αν βρούμε τη Φρέντι, θα βρούμε το παιδί σου.
Αν βρούμε το παιδί σου, θα βρούμε το νεφρό σου.
Είναι απλό!
Ναι, αλλά εγώ ποτέ δεν ήξερα πού έμενε η Φρέντι.
Δεν είχα αυτοκίνητο.
Εκείνη ερχόταν πάντα και με έπαιρνε, με το φορτηγάκι της.
Δεν τη γνώρισες μέσω του Πίστεϊν;
- Ποιανού; - Του Πιστεϊν.
Αυτός θα ξέρω πώς μπορούμε να τη βρούμε.
Ναι, αλλά έχω να του μιλήσω 100 χρόνια!
Δεν μπορώ να πάω σπίτι του, μέσα στη νύχτα,
και να του ζητάω το τηλέφωνο μιας γκόμενας.
Φυσικά και μπορείς.
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να είμαστε διακρατικοί.
"Διακριτικοί", Χάρι. "Διακριτικοί".
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ήταν μια μύγα πάνω σου.
Ίσως είναι καλύτερα να πάμε με το λεωφορείο στο σπίτι του.
Δεν μπορούμε. Έχουμε το ποδήλατο.
Μπορούμε να το βάλουμε μπροστά στο λεωφορείο.
Γαμάτα!
Τέλεια. Πολύ πρακτικό.
Παιδιά, ξεχάσατε το ποδήλατό σας!
Δεν είναι δικό μας! Κάποιος το παράτησε, μπροστά στο σπίτι μας!
Ναι. Απλά το παράτησε εκεί, με διπλή αλυσίδα σε ένα δέντρο.
Χάρι, θες ν' ακούσεις τον δεύτερο πιο εκνευριστικό ήχο στον κόσμο;
Φυσικά.
Ναι, είναι πραγματικά πολύ εκνευριστικός.
Δεν εννοούσα αυτόν.
Τι διάολο θέλετε και βαράτε το κουδούνι μας,
- μέσα στη νύχτα; - Αυτόν εννοούσα!
Κύριε Στέινερ, κυρία Στέινερ, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Χάρι, Λόιντ...
Σε τι οφείλουμε την τιμή της επίσκεψής σας,
μέσα στη νύχτα, κύριοι;
Αναρωτιόμασταν αν ο Πίτστεϊν...
ήθελε να βγει έξω να του πούμε κανά δυο "φωνήεντα";
Και ίσως να του δίναμε και μια ωραία τσόντα που έχουμε αγοράσει.
Λόιντ... Ο Πίτερ έχει πεθάνει.
- Ναι, και καλά... Από πότε; - Απ' το 1991. Θυμάσαι;
Το ατύχημα με το μοτοποδήλατο; Νόμιζα ότι τα είχε καταφέρει.
Εγώ είχα μάθει ότι τον είχαν σώσει οι γονείς του...
Όχι, δεν τα κατάφερε.
- Είστε σίγουρος; - Ναι.
Έχετε δίκιο. Τέλος πάντων... Μας συγχωρείτε για όλο αυτό το πράγμα.
Ο Πίστεϊν κι εγώ ήμασταν πολύ καλοί φίλοι.
Ναι, το ξέρουμε.
Εσύ του είχες πουλήσει το μοτοποδήλατο.
Κι απ' ό, τι θυμάμαι, του είχα κάνει καλή συμφωνία.
Το μοτοποδήλατό μου, για το κράνος του.
Και δεν το συζητούσα καθόλου.
Ήταν και γαμώ τα μοτοποδήλατα, πάντως...
Καληνύχτα, παιδιά.
Αυτό ήταν παράξενο.
Πλάκα κάνεις; Να έρχεται κάποιος στην
πόρτα σου, στις 3 η ώρα το πρωί...
Τώρα θυμήθηκα που γνώρισα τη Φρέντι!
Δούλευε στο γραφείο τελετών που έθαψε τον Πίνστεϊν.
Σκέψου το... Αν δεν είχα πουλήσει
εκείνη τη "σκοτώστρα", στον Πίνστεϊν...
δε θα είχες τώρα ένα μπασταρδάκι, που μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Ο Θεός έχει γαμάτη αίσθηση του χιούμορ.
Ναι. Σίγουρα την "πίνει".
Αλλιώς γιατί έβαλε τ' αρχίδια μας να κρέμονται έξω...
απ' το σώμα μας όταν κάποιος μπορεί να κάνει αυτό;
Τι κάνεις, Λόιντ;
- Πάω να συναντήσω το παιδί μου! - Συγγνώμη, Χάρι.
Δε συναντάμε κάθε μέρα τέτοιους θάμνους.
Μας συγχωρείτε, κύριε. Η Φρίντα δουλεύει σήμερα;
Εγώ είμαι η Φρίντα.
Μας συγχωρείτε για το μπέρδεμα.
Γνωρίσαμε την γκομενάρα την κόρη σας, την Φρίντα τη νεότερη.
Δεν υπάρχει "Φρίντα νεότερη".
Μόνο εγώ είμαι η Φρίντα στην οικογένεια.
Η γκομενίτσα πρέπει να μας έδωσε ψεύτικο όνομα.
Κοιτάξτε, παιδιά. Εγώ είμαι. Η Φρίντα Φέλτσερ.
Ναι, και καλά... Λες και θα μας έπειθες με...
τη μούρη τίγκα στη σιλικόνη. Χωρίς παρεξήγηση...
Χάρι, Λόιντ... Θα το πω, άλλη μια φορά.
Εγώ είμαι η Φρίντα.
Ναι, ε; Τότε, δείξε μας το τατουάζ σου.
Επειδή η Φρίντα είχε ένα...
όμορφο χαμογελαστό προσωπάκι πίσω,
ακριβώς πάνω απ' τη γραμμή του μπικίνι της.
Λοιπόν;
Μοιάζει...
Γεια σου, Φρίντα. Τι κάνεις;
- Κάνεις γιόγκα; - Είμαι απασχολημένη.
Υπάρχει κάποιος λόγος που είστε εδώ;
Ναι, εγώ...
μόλις έλαβα αυτή την κάρτα που μου είχες στείλει, πριν από 22 χρόνια.
Μιλάμε για ταχυδρομείο-"σαλιγκάρι"...
Ελάτε μέσα, καλύτερα.
Έκανες το μωρό, λοιπόν;
Έκανα μια κόρη και την ονόμασα Φάνι.
Το άκουσες αυτό, Χάρι; Ένα μικρό κοριτσάκι.
Η Φάνι Φέλτσερ.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλά ένας πόνος στην πλάτη.
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις για σένα.
Όπως;
Κατ' αρχήν... Πώς ήταν η εγκυμοσύνη σου;
Ήταν δύσκολη; Σε άνοιξαν πολύ;
Χάρι, πώς μιλάς έτσι;
Μιλάμε για το θαύμα της γέννησης ενός παιδιού, εδώ.
Αυτό που ο αναίσθητος φίλος μου ήθελε
να ρωτήσει, είναι αν γέννησες φυσιολογικά...
ή με καισαρική.
Όλα πήγαν καλά.
Πού είναι; Μπορώ να τη γνωρίσω;
Την έδωσα για υιοθεσία.
Τι; Τι; Δεν... Τι; Γιατί;
Επειδή ήμουν απένταρη και τρομοκρατημένη!
Το μετάνιωσα αμέσως μόλις το έκανα, όμως ήταν πολύ αργά...
γιατί είχα ήδη υπογράψει όλα τα χαρτιά.
Μετά από δυο χρόνια, της έγραψα ένα γράμμα.
Όμως, δε μου απάντησε ποτέ.
Περιμένετε εδώ.
- Τι κάνουμε τώρα; - Τι εννοείς "τι κάνουμε τώρα";
Εννοώ, αυτή τη στιγμή... τι θα κάνουμε;
Χάρι, δεν το ακούς αυτό;
Είναι η χοντρή κυρία που τραγουδάει. Τελείωσε!
Χρειάζομαι να πιω κάτι.
- Μα... - Χάρι, αρκετά!
Προσπαθήσαμε και αποτύχαμε. Πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατάς.
Καλό είναι να διαλέξεις κι ένα φέρετρο, μιας και είμαστε εδώ.
Χάρι, δεν μπορώ άλλο να ζήσω μ' αυτή την πίεση.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά είσαι πολύ πιεστικός.
Εδώ είναι μια φωτογραφία της κόρης μου, που βρήκα στο διαδίκυτο.
Ή θα μπορούσαμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά...
και να πάμε αμέσως να το βρούμε αυτό το κορίτσι!
Της έγραψες ένα γράμμα. Πρέπει να ξέρεις πού μένει.
Ναι.
Την εντόπισα, σε ένα "σάιτ" υιοθεσιών.
Τη μεγάλωσε ένας σπουδαίος επιστήμονας.
Γιατί δεν πας να τη βρεις αυτοπροσώπως;
Αν δε θέλει να με συναντήσει,
δεν πρόκειται εγώ να την πιέσω να με δει.
Ίσως να μην έλαβε ποτέ το γράμμα σου.
Το έλαβε.
Επιστροφή στον αποστολέα.
Παρακαλώ, μην επικοινωνήσετε ξανά.
Να πάμε εμείς να τη βρούμε, εκ μέρους σου;
Δεν υπάρχει νόμος που να απαγορεύει κάτι τέτοιο.
Σοβαρολογείτε; Θα με βοηθήσετε;
Φυσικά και θα σε βοηθήσουμε, όμως θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο.
Θα σας δανείσω εγώ ένα.
Τότε, έγινε!
Ναι! Χρησιμοποιώντας αυτή τη διεύθυνση
και τα ανώτερα ένστικτά μας...
εσύ και η κόρη σου θα έρθετε και πάλι κοντά, πολύ σύντομα!
- Στην υγειά μας! - Περιμένετε! Πού τα βρήκατε αυτά;
- Απ' τις μηχανές εκεί πίσω. - Αυτό είναι υγρό ταρίχευσης.
Έχει ασπαρτάμη μέσα;
- Όχι. - Ωραία.
Και οι μπλε δρόμοι με τους μεγάλους αριθμούς;
Αυτά είναι ποτάμια.
Ποτάμια;
- Ναι. - Μπορούμε να πάρουμε μια βάρκα.
Οι βάρκες είναι επικίνδυνες.
Αυτό είναι. 6765 Έλενγουντ.
- Φαίνεσαι αγχωμένος. - Φυσικά και είμαι αγχωμένος!
Θα συναντήσω την κόρη μου και δεν ξέρω τι να της πω!
Αυτό είναι πανεύκολο.
Θα της εξηγήσεις τους λόγους που δεν ήσουν εκεί, στα γενέθλιά της...
στις διακοπές και στις αποφοιτήσεις της.
Κάνε και κανένα αστειάκι, για να "σπάσεις τον πάγο".
Και μετά... μπουμ! Της λες για το νεφρό.
Κι αν πει "όχι";
Δεν πρόκειται να πει "όχι". Είναι ο "καρπός του έρωτά σου".
- Φτύσε με, πατόκορφα! - Είσαι φτυστή η μάνα σου!
Ρε ηλίθιοι, αυτή είναι η δική μου διεύθυνση.
Η δική της είναι μπροστά. Εκεί που είναι και το γραμματόσημο.
Ναι, αλλά παρόλα αυτά είναι αλλόκοτο.
Στο Μέριλαντ, λοιπόν, ε; Εκεί ζει το κοριτσάκι μου, όλα αυτά τα χρόνια.
Χάρι, ο γιγαντιαίος θραυστήρας για τα καρύδια.
ΘΕΛΩ ΤΑ "ΚΑΡΥΔΙΑ" ΣΟΥ ΧΑΡΙ!
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί της όταν ήταν μικρούλα.
Τέλος πάντων...
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν, τώρα. Κοίτα τη θετική πλευρά.
Θα τη συναντήσεις, επιτέλους, κι έχεις
γλιτώσει και όλο το ξεσκάτισμα.
Αυτό σημαίνει να είσαι γονέας, Λόιντ.
Εξάλλου, ξεσκάτιζα εσένα για 20 ολόκληρα χρόνια.
Σ' την είχα φέρει για τα καλά.
Τις μισές φορές, δεν ήταν καν τα δικά μου κακά.
Αναρωτιέμαι πώς είναι να μεγαλώνεις ένα παιδί.
Ίσως να μη μπορούσα να τη στείλω στα καλύτερα δημόσια σχολεία...
όμως, είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν ένας πολύ καλός μπαμπάς.
Δε χρειάζεσαι εξάσκηση για να το κάνεις αυτό. Πάμε!
Έτοιμη; 1... 2... 3...
Γεια σας, κύριε Νταν.
Γεια σου, μικρέ. Γεια σου, γλυκιά μου.
Κύριε Νταν! Γεια σας, κύριε Νταν!
Καλή όρεξη!
- Τι κάνεις; - Προσπαθούσα να καθαρίσω...
αυτόν τον λεκέ, αλλά ξέρεις τι; Νομίζω ότι είναι από μέσα.
Αυτό είναι σέξι!
Ναι. Γι' αυτό και παίρνει όλα τα κορίτσια.
Θα είναι ωραίο...
- Τι θα είναι ωραίο, Λόιντ; - Ξέρεις...
αν μου γνωρίσεις καμιά γκομενάρα φίλη της.
Φίλη; Είναι μόνο 22 χρονών!
Και;
Και; Είναι πολύ μικρότερη από σένα.
Μην ανησυχείς. Όταν θα γυρίσουμε σπίτι,
θα σου γνωρίσω κάποια στην ηλικία σου.
Στην ηλικία μου; Αηδία!
Για ποιο πράγμα μιλάμε, τώρα;
Δεν ξέρω. Για τα ίδια που μιλούσες και...
όταν ήμασταν στο Γυμνάσιο, όπου κυνηγούσες...
να κατεβάσεις τις φουστίτσες των κοριτσιών.
Ναι, το θυμάμαι καλά αυτό...
- Σκατά! Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι! - Τι; Γιατί;
Θυμάσαι που σου είπα ότι ο συγκάτοικός μου...
πάει και πουλάει τα γλυκά που φτιάχνει;
Ναι.
Ξέχασα να πω σε κάποιον να ταϊσει τον "Τρυπιοκώλη".
Ηρέμησε. Το έχω τακτοποιήσει εγώ αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο Μπίλι, απ' το "4C" θα τον ταϊσει.
Τέλεια!
Του έδωσες το κλειδί του διαμερίσματός μας;
Όχι.
Λες να θέλω σημάδια απ' τις ρόδες του καροτσιού πάνω στο χαλί;
Απλά του άφησα ένα σημείωμα να...
αφήσει λίγο φαγητό έξω απ' το σπίτι του, για τον "Τρυπιοκώλη".
Μα, Λόιντ, ο Μπίλι έχει πάνω από 100 σπάνια πουλιά εκεί μέσα!
Και λοιπόν;
Δε θα φοβηθούν μια αδύνατη κεραμιδόγατα.
Γκίγκι! Γύρισα! Κρύβεσαι;
Είσαι πολύ ήσυχος.
- Μίλα μου, Σίσκο... - Ο τρόμος, ο τρόμος...
Είσαι σίγουρος ότι δε θέλεις να έρθεις, μπαμπά;
Δε θα έχει πλάκα, χωρίς εσένα.
Φυσικά και θέλω να έρθω, "μαϊμουδίτσα" μου,
αλλά δεν το συζητώ καν.
Είμαι πολύ άρρωστος για να ταξιδέψω.
Όμως, όλοι οι υπόλοιποι επιστήμονες θα απογοητευτούν τόσο...
επειδή ανυπομονούσαν να σε γνωρίσουν αυτοπροσώπως.
Λυπάμαι πάρα πολύ, γλυκιά μου.
Δεσποινίς Πίντσλοου, το αυτοκίνητό σας είναι εδώ.
Ευχαριστώ, Τράβις.
Εντάξει. Να προσέχεις τον μπαμπά μου, Αντέλ.
Πένι, έχεις τον λόγο που σου έγραψα;
- Φυσικά. - Ωραία.
Παραλίγο να το ξεχάσω... Είναι και κάτι ακόμα...
Θέλω να πάρεις αυτό το κουτί και να το παραδώσεις εσύ η ίδια...
στον Πρόεδρο του Συνεδρίου, τον Δρ. Γουάλκοτ.
Και να του πεις πόσο λυπάμαι, που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί.
Έγινε!
Τι είναι μέσα στο κουτί, γλυκέ μου;
Απλά ένα μικρό δωράκι.
Ουάου, Πένι! Θα βγάλεις λόγο;
Μερικές προτάσεις, μόνο, την τελευταία μέρα.
Μετά, όμως, θα πάρω μια αποζημίωση για τον μπαμπά μου.
Ένα "βραβείο", γλυκιά μου. Ένα "βραβείο".
Θυμήθηκες να φέρεις την κάρτα ανάληψης που σου έδωσα;
Ναι.
Ποιο είναι το "PIN" πάλι; Όλο το ξεχνάω.
- Είναι "11 - 11".
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι 4 οι αριθμοί.
Είναι. 1, 1, 1, 1.
Ώρα να πηγαίνουμε. Πάμε, Πένυ.
Μου χαμογελάς; Μου χαμογελάς;
Καλό αγόρι! Ναι, ναι!
Σχεδόν φτάσαμε. Ο τύπος μέσα,
μου είπε να στρίψουμε στην επόμενη έξοδο.
Σκάσε. Κάνουν την κλήρωση του λαχείου.
Σήμερα, το λαχείο χαρίζει 34 εκατομμύρια δολάρια.
Ο πρώτος αριθμός είναι το 44, και μετά 2, 38...
24, 21 και 54.
Σκατά! Και ήμουν τόσο κοντά!
Έπιασα όλους τους αριθμούς, αλλά όχι με αυτή τη σειρά.
Γλυκιά μου, το στομάχι μου με πεθαίνει.
Μπορείς να μου φέρεις λίγο τσάι ακόμα;
Σου φτιάχνω μια νόστιμη σουπίτσα,
που θα σου στρώσει αμέσως το στομάχι σου.
Τι κάνεις;
Ετοιμάζω το μεσημεριανό του άντρα μου.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να το επισπεύσουμε λίγο...
Τον θέλουμε νεκρό, πριν επιστρέψει εκείνη η ηλίθια απ' το Συνέδριο.
Το θυμάσαι;
Χαλάρωσε. Αν ρίξεις πολύ, θα φανεί στη νεκροψία.
Όχι αυτό το πράγμα. Το πήρα απ' τον δίδυμο αδερφό μου.
Είναι ειδικός σ' αυτά. Είναι εντελώς μη ανιχνεύσιμο.
Έλα, ας το επισπεύσουμε.
Πώς αλλιώς θα έχουμε λίγες "έξτρα" μέρες,
για να χαρούμε την περιουσία μας;
Θα έχουμε πολύ χρόνο γι' αυτό...
Με 5 εκατομμύρια δολάρια, αγοράζουμε πολλές σαμπάνιες.
Δώσ' το μου!
- Σ' αρέσει αυτό, ε; - Ναι, δεν είναι άσχημο.
Θα είμαι ειλικρινής, όμως. Δεν είναι και το καλύτερό μου.
Ποιος στο διάολο είναι;
- Ωραίο, ε; - Ναι, αλλά...
αν βγάζανε το γρασίδι απ' τους τοίχους και έβαζαν αλουμίνιο...
- θα ήταν ακόμα καλύτερα. - Ναι.
Αυτά τα πράγματα είναι σκάλες για αρουραίους.
Παρακαλώ, σταματήστε!
Υπάρχει ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος εδώ μέσα,
που προσπαθεί να ξεκουραστεί.
Μας συγχωρείτε, κυρία! Ψάχνουμε τη Φάνι Φέλτσερ.
Αυτή με το νεφρό! Είναι μέσα;
Δεν υπάρχει καμία εδώ, μ' αυτό το απαίσιο όνομα!
Φύγετε, τώρα!
Είναι εδώ η 6765 Λεωφόρος Έλενγουντ Κράνστον, Ροντ Άιλαντ;
Στο Μέριλαντ είστε!
Στην πλευρά που είναι το γραμματόσημο!
Ήθελα να πω, είναι εδώ η οδός 1111 Φορτ Χιλ;
Ακριβώς, αλλά δεν υπάρχει καμιά Φέλτσερ εδώ.
Εδώ είναι η οικία Πίντσλοου.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ο φίλος μου ο Χάρι, από δω, έδωσε την κόρη...
του για υιοθεσία, πριν από 20 χρόνια περίπου.
Και μας είπαν ότι μένει εδώ.
Πρόκειται για ένα επείγον ιατρικό πρόβλημα...
και πρέπει να τη βρούμε, εκτός κι αν έχει "AIDS".
Αντέλ, δεν ξέρω ποιοι είναι αλλά πρέπει να μιλάνε για την Πένι.
Ήταν υιοθετημένη. Θα τους δω. Άφησέ τους να περάσουν μέσα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Αυτά είναι τα τυχαία περιστατικά που δεν χρειαζόμαστε!
Ηρέμησε!
Θα θέλατε λίγο ζεστό τσάι με λεμόνι;
Όχι. Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι, όμως...
Δύο κύριοι, που ταξιδεύουν μαζί... Είμαστε "στρέιτ", όμως.
Πρέπει να ομολογήσω, Χάρι, ότι αυτή ήταν μια απρόσμενη έκπληξη.
Ναι, και για μένα.
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν πώς να ήταν ο βιολογικός πατέρας της Πένι.
Όταν η μακαρίτισσα η γυναίκα μου κι εγώ την υιοθετήσαμε...
δε μας έδωσαν και πολλές πληροφορίες για τους βιολογικούς της γονείς.
Το μόνο που μας είπαν, ήταν ότι η μητέρα της ήταν ανύπαντρη και...
Μπορείς να το πεις, καλέ μου.
Οι φήμες έλεγαν ότι ήταν τεράστια πόρνη.
Ψέματα! Η Φρίντα ήταν πολύ αδύνατη. Τώρα πάχυνε.
Μπορεί να έχει θυροειδή.
Έτσι δε λένε οι γυναίκες για να μην παραδεχτούν
ότι μασαμπουκιάζουνε συνέχεια;
Καλό!
Λοιπόν... Η Πένι είναι εδώ;
Δυστυχώς, όχι. Έφυγε αεροπορικώς σήμερα το πρωί για το Ελ Πάσο,
για να παραβρεθεί στο Συνέδριο "KEN".
- Τι; Ποιος είναι αυτός ο Κεν; - Όχι, όχι...
Το Συνέδριο "KEΝ" είναι ένα συμπόσιο,
όπου συζητούνται οι χρήσεις των νέων τεχνολογιών...
νέες ιδέες και απόψεις εισάγονται και συζητούνται.
Αυτή είναι η πιο βαρετή πρόταση που έχω ακούσει ποτέ μου.
Αντέλ τι θα έλεγες να πάρουμε τηλέφωνο την Πένι αμέσως...
και να της πούμε ότι είναι ο βιολογικός της πατέρας εδώ και την ψάχνει;
Θα ενθουσιαστεί τόσο πολύ.
Δε νομίζω να ενθουσιαστεί και τόσο, γιατρέ.
Όταν η μητέρα της προσπάθησε να έρθει σε επαφή μαζί της,
της έστειλε πίσω αυτό το γράμμα.
- Ενδιαφέρον... - Τι είναι αυτό, καλέ μου;
Τίποτα... Απλά, δε μου το είχε αναφέρει ποτέ.
Ήταν πριν από 2 χρόνια περίπου.
Είμαι σίγουρος ότι θα εκτιμήσει που μπήκες σε τόσο κόπο για να τη βρεις.
Ας της τηλεφωνήσουμε.
Χτυπάει!
Όποιος κι αν είναι, έχουμε μια πολύ σημαντική δουλειά.
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε αργότερα;
Όχι, δεν μπορώ να πάρω αργότερα. Έχω κάτι να σου πω.
Μπορεί να σε φρικάρει λίγο, αλλά...
- Είμαι ο μπαμπάς σου. - Τι; Περίμενε!
Παιδιά, ξέρω ότι είναι περίεργη η στιγμή αλλά πρέπει να μιλήσω.
- Είναι ο νεκρός μπαμπάς μου. - Με έβαλε σε αναμονή.
Μπαμπά, τι τα έκανες εκείνα τα πορνοπεριοδικά;
Τα πέταξες;
Όχι, είναι κάτω απ' το στρώμα μου. Γιατί;
Ηλίθιοι! Αυτό είναι το κινητό της Πένι!
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι τρομερό!
- Ξέχασε το πακέτο. - Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να είσαι όρθιος. Ηρέμησε.
- Μπορούμε να της το στείλουμε. - Όχι, όχι, δεν μπορούμε.
Όλο το έργο της ζωής μου είναι εδώ μέσα.
Είναι πολύ πολύτιμο για να το στείλω.
Νόμιζα ότι είχες πει πως είναι απλά ένα δώρο.
Είναι... Είναι ένα δώρο για όλη την ανθρωπότητα.
Ήθελα να είναι έκπληξη, Αντέλ.
Γι' αυτό και θα το αποκάλυπτα στο Συνέδριο.
- Θα αξίζει εκατομμύρια δηλαδή αυτό. - Δισεκατομμύρια.
- Δισεκατομμύρια; - Ναι.
Όμως, εγώ δε θα πάρω ούτε δεκάρα.
Θα είναι ηθικά λάθος, να έχω κέρδος από κάτι τέτοιο.
Αυτό το κουτί περιέχει μια απ' τις πιο σημαντικές...
ανακαλύψεις στην ανθρώπινη ιστορία. Και όλη η ανθρωπότητα...
αξίζει ελεύθερη πρόσβαση σ' αυτήν.
Και γι' αυτό έχω παραιτηθεί απ' τη διεκδίκηση πνευματικών δικαιωμάτων.
Πότε το έκανες αυτό;
Αναφέρονται όλα, στον λόγο που θα βγάλει η Πένι στην τελετή.
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Φαινόσασταν απασχολημένοι, γι' αυτό και κάναμε...
μια κατασκευή με τον καναπέ εδώ.
Θέλετε να περάσετε μέσα, Δρ. Π.;
Λυπάμαι, δεν επιτρέπονται κορίτσια.
Αγόρια ιππότες, κορίτσια μαύρες κότες!
Για μισό λεπτό. 'Εχω μια ιδέα.
Γιατί να μην πάνε το πακέτο στην Πένι ο Λόιντ και ο Χάρι;
Έτσι, ο Χάρι θα συναντήσει την κόρη του αυτοπροσώπως...
και θα βεβαιωθούμε κι εμείς,
ότι το πακέτο θα φτάσει εκεί με ασφάλεια.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Νομίζεις ότι θα εμπιστευτώ την ανακάλυψή μου σ' αυτά τα 10χρονα;
Μην ανησυχείς, θα πάει και ο Τράβις μαζί τους.
Δε θ' αφήσει να συμβεί τίποτα στο κουτί
και θα το πάει κατευθείαν στην Πένι.
Μπορείτε να μας εμπιστευθείτε, κύριε.
Ο λόγος μας είναι ηθική υποχρέωση.
Τζέιμς Μποντ. (Bond = υποχρέωση)
Να πάω μαζί τους; Γιατί του το είπες αυτό;
Δεν κατάλαβες ακόμα τι έγινε;
Τα 5 εκετομμύριά μας, μόλις έγιναν ένα δισεκατομμύριο.
Ναι, αλλά είπε ότι θα το δώσει έτσι.
Όχι αν φτάσουμε στην Πένι, πριν βγάλει εκείνο τον λόγο.
Μετάφραση - Υποτιτλισμός FoxyGroup
Τι είναι αυτό το "KEN", τέλος πάντων;
Σήμερα αρχίζει. Η Πένι θα βγάλει τον λόγο την τελευταία βραδιά.
Οπότε είναι...
Πόσες μέρες έχει ο Απρίλης;
30 έχει ο Σεπτέμβρης, οι άλλοι δε θυμάμαι.
Πρέπει να έχει 31, όπως ο Αύγουστος.
Όχι, νομίζω ότι έχει 32.
Ο Απρίλης είναι ηγετικός μήνας.
- 31. - 32. - 31. - 32...
- 30! - Ευχαριστούμε.
Μα εσύ είπες ότι έχει 31.
Ναι, αλλά ήμουν πιο κοντά.
Παιδιά, παιδιά, πού είναι το κουτί;
Ποιο κουτί;
Το κουτί που περιέχει την ανακάλυψη του ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων.
- Λόιντ, τι το έκανες το κουτί; - Εγώ; Εσύ το είχες!
Όχι. Θυμάσαι που κάναμε στάση...
και κλωτσούσαμε τενεκεδάκια στο πάρκινγκ;
Ναι και θυμάμαι που κλώτσησα ένα καλώδιο τηλεφώνου...
κι εσύ μου είπες... Ναι, έχεις δίκιο.
Εγώ το είχα.
Κοίτα! Μόλις έσωσα την ανθρωπότητα!
Ξέρετε κάτι; Ίσως είναι καλύτερα να το κρατήσω εγώ το κουτί.
Δε νομίζω, κύριε!
Ο Δρ. Π. το εμπιστεύθηκε σε μένα.
Θα φροντίσω εγώ, λοιπόν, να φτάσει στην κόρη μου με ασφάλεια.
Ναι και κάνεις πολύ καλή δουλειά μέχρι τώρα...
Θέλετε να παίξουμε: "Αυτός που το μύρισε";
Τι είναι αυτό;
Είναι περίπλοκο. Γι' αυτό, δώσε προσοχή.
Ανέβασε τα τζάμια.
Αυτός που θα μυρίσει πρώτος την κλανιά, παίρνει έναν πόντο.
Αν βρει ποιος την έριξε κιόλας, παίρνει δύο βαθμούς.
Αν πει, όμως, ότι μύρισε κλανιά όμως δεν έχει κλάσει κανείς...
αν, για παράδειγμα, περνάμε από ένα χοιροστάσιο...
χάνει έναν βαθμό.
Και δεν μπορείς να μυρίσεις τις δικές σου κλανιές.
Πλάκα μου κάνετε; Όχι! Όχι!
Δεν πρόκειται να καθίσω εδώ, να μυρίζω τις κλανιές σας! Ξεχάστε το!
Εντάξει, δεν πειράζει. Θα παίξω μόνο εγώ με τον Λόιντ.
Ναι.
Πώς γίνεται αυτό;
Αν μυρίσεις την κλανιά και δεν την έχεις ρίξει εσύ...
δεν είναι προφανές ότι την έχει ρίξει ο άλλος;
Νόμιζα ότι είπες πως δεν έχεις ξαναπαίξει...
Φαίνεται ότι αυτός έγραψε το βιβλίο με τους κανόνες.
Μου φαίνεται ότι ίσως έχουμε ένα λαμόγιο εδώ.
Ναι.
- Τι κάνεις; - Το ξέχασα.
Λοιπόν, θα βγάλω εγώ έναν κανόνα.
Τέρμα τα παιχνίδια με τις κλανιές,
όσο είμαι μέσα στο αυτοκίνητο. Το πιάσατε;
Και ποιος σου είπε εσένα ότι είσαι ο "βασιλιάς" του αυτοκινήτου;
Ξέρω πώς θα το διευθετήσουμε αυτό.
Σκέφτομαι έναν αριθμό απ' το 1 μέχρι με το 3...
Όποιος τον βρει, θα είναι ο "βασιλιάς" του αυτοκινήτου.
- Το 1; - Όχι. - Το 3; - Όχι!
Εντάξει. Ποιος είναι ο αριθμός;
Το 2.
Αυτόν ήθελα να πω!
Συμφωνήσαμε, λοιπόν, παιδιά.
Είμαι ο "βασιλιάς" του αυτοκινήτου, εντάξει;
Εντάξει!
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε, μπορείτε να...
μου δώσετε μια σοκολάτα απ' την τσάντα μου;
Μια απ' τις μακριές.
Ναι.
Τι στο διάολο;
Θεέ μου! Όχι!
Τι στο διάολο είναι αυτό; Όχι! Θεέ μου!
Κοίτα, Χάρι! Ψόφησε απ' τις αναθυμιάσεις.
Θεέ μου, λυπήσου με!
Γεια σας. Γραφείο Τελετών Φέλτσερ.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Γεια! Αυτό είναι ένα μήνυμα προσωπικά για τη Φρίντα Φέλτσερ.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να της πείτε ότι τηλεφώνησε ο Χάρι;
Ο Χάρι Νταν, ο τύπος που τη γκάστρωσε
πριν από 20 και κάτι χρόνια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, με την ευκαιρία.
Τέλος πάντων... Μπορείτε να της πείτε ότι εντόπισα την κόρη μας;
Είναι σ' ένα Συνέδριο "KEN" στο Ελ Πάσο.
Πολύ γλυκό...
- Γεια σου, γιαγιά. - Να περάσεις καλά, γλυκιά μου.
Αυτός είναι αληθινός άντρας. Σιγά μην το έκανες εσύ αυτό...
Μην αγγίζεις τον λεβιέ!
Αφήστε τους ανθρώπους μου...
να φύγουν!
Λόιντ, πονάει πολύ...
Ποιο πονάει, Χάρι; Αυτό; Αυτό;
Σώσε την κόρη μου!
Θέλω εσύ να τη γκαστρώσεις...
με ακούς, κύριε;
Ψάχνεις αυτό;
Τι κάνεις;
Είναι εντάξει, κύριε. Μπορείτε να φύγετε.
Παιδιά...
Ας κάνουμε ανακωχή, εντάξει;
Δεν είναι σωστό να είμαστε έτσι.
Δε θέλω να τσακώνομαι μαζί σας, μέχρι να φτάσουμε στο Ελ Πάσο.
Τι λέτε, λοιπόν; Ειρήνη;
Έλα... Δώσε!
Ναι, γιατί όχι;
Εντάξει, εντάξει, αρκετά, αρκετά.
Έχετε παίξει ποτέ "Χωνί και φιστίκια";
Τι;
Ελάτε... Πρέπει να παίξετε.
Είναι το καλύτερο παιχνίδι που υπάρχει.
Λοιπόν. Βάζεις το χωνί μέσα στο παντελόνι σου. Έτσι. Εντάξει;
Μετά, βάζεις τα φιστίκια στη μύτη σου. Έτσι.
Κι όταν είσαι έτοιμος...
Με τίποτα! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Αυτό δεν είναι σωστό!
Κι αυτός που θα καταφέρει τα πιο πολλά, κερδίζει.
Ποιος θ' αρχίσει;
- Εγώ. - Όχι, εγώ πρώτος.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Παίξτε μεταξύ σας πρώτα και μετά εγώ θα παίξω με τον νικητή.
Εντάξει.
Ήρεμα, μη βιάζεστε. Θέλει καλή ισορροπία.
Εντάξει.
Έτσι, συνεχίστε να κοιτάτε ψηλά στον ουρανό...
Μην το ρίξετε, μέχρι να είστε έτοιμοι.
Παράξενο. Η μυρωδιά των φιστικιών...
κάνει το "γαριδάκι" μου να παγώνει.
Το ίδιο και το δικό μου.
Το πιστεύεις; Είδες τι έκανε;
Ναι! Το παράκανε!
Θα σε τακτοποιήσουμε μόλις τελειώ- σουμε το παιχνίδι "Χωνί και φιστίκια"!
Σουτ! Μην τον ξυπνήσεις!
- Πόσα έβαλες μέσα; - Αρκετά για να τον κατατρομάξουν.
Περίμενε, Λόιντ. Νομίζω ότι χτύπησε.
Φίλε, είσαι καλά; Μια πλάκα κάναμε.
Ναι! Τώρα, είμαστε πάτσι!
Τους θέλω νεκρούς, τώρα! Τώρα! Μ' ακούς;
Ηρέμησε!
Όχι, δεν αντέχω άλλο!
Αν δε μ' αφήσεις να τους σκοτώσω τώρα,
θα παραιτηθώ και το εννοώ!
Εντάξει. Δώσ' μου λίγο χρόνο να σκεφτώ. Θα σκεφτώ κάποιο σχέδιο.
Σχέδιο! Δε χρειάζεσαι σχέδιο! Οι τύποι είναι ηλίθιοι!
Eξάλλου, σ' το έχω πει! Ο αδερφός μου είναι στις ειδικές
δυνάμεις! Ξέρει πώς γίνονται αυτά τα πράγματα!
Εντάξει, αλλά φρόντισε να μη μάθει
κανείς ότι ήρθαν και μας επισκέφτηκαν.
Δε θέλω αυτό να γυρίσει εναντίον μας.
Σκάσε!
Αναρωτιέμαι τι είναι μέσα σ' αυτό το κουτί.
Αυτό το πράγμα αξίζει μια περιουσία! Πρόσεξε!
Δώσ' το μου.
Θα ήταν καλό να ξέραμε τι είναι μέσα, όμως.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
- Έχω μια θεωρία. - Ναι, ε;
Είπε ότι είναι κάτι, που θα μπορούσε
να βηθήσει όλους τους ανθρώπους στον κόσμο. Σωστά;
.: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes
.: SWtm:.
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι μια μεγάλη πατάτα.
Πώς μια μεγάλη πατάτα μπορεί να βοηθήσει όλο τον κόσμο;
Αυτό είναι το μόνο σημείο που δεν έχω ακεφτεί ακόμα.
Θα το βρεις, Λόιντ.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να πάρουμε και μερικά ψητά κρεμμύδια.
Έχετε καμιά ιδέα πού βρισκόμαστε;
Όχι. Εσύ μας είπες να πάρουμε τον σύντομο δρόμο.
Είναι λες και θες να μας ξεμοναχιάσεις,
να μας σκοτώσεις και να πάρεις
το κουτί που αξίζει ένα δισεκατομμύριο.
Ποιο θα ήταν το κίνητρο, όμως;
Ναι... Να βγάλω έναν χάρτη απ' την τσάντα, ε;
Φυσικά.
Παιδιά, ποιος άλλος σας βοηθάει να βρείτε την κόρη του;
- Κανένας. - Κανένας;
Ούτε καν κάποιοι φίλοι δε βάζουν το χεράκι τους να βοηθήσει;
Όχι, μόνοι μας είμαστε.
- Και οι γυναίκες σας; - Οι γυναίκες μας;
Πόσο ηλίθιοι σου φαινόμαστε;
- Χάρι! - Ήρεμα...
- Παραλίγο... - Φιλενάδες;
Τα 'χουμε ξεπεράσει αυτά.
Δε θέλουμε να δενόμαστε με κανέναν και με τίποτα.
Δεν έχουμε καν κάρτες Κοινωνικής Ασφάλισης.
Τις πουλήσαμε για 30 δολάρια, σε δύο Βραζιλιάνους...
Το καλό στο να μην έχεις ταυτότητα,
είναι ότι δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για θέματα ταυτότητας.
Δεν μπορεί καν ν' αναγνωριστεί απ' τα δόντια του,
επειδή δεν έχει πάει ποτέ σε οδοντίατρο.
Και δεν έχω γίνει ποτέ μέλος πουθενά.
Ποτέ. Έτσι κρατάς ένα "χαμηλό προφίλ".
Ναι, δεν υπάρχει καμιά απόδειξη ότι ζούμε καν.
Αν πεθάνουμε, δε θα λείψουμε σε κανέναν.
Είμαστε πραγματικά ευλογημένοι.
- Δεν ακούω τίποτα! - Άντε γεια, παιδιά!
Μπορεί να προσπάθησαν να μας απαγάγουν εξωγήινοι, Χάρι!
Είναι εντάξει ο κώλος σου;
Χάρι! Σκατά! Έφυγε και μας παράτησε!
Τι;
Μας παράτησε!
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι αυτός ο μαλάκας μας έκλεψε το αυτοκίνητο.
Ελπίζω να του συμβεί κάτι πάρα πολύ άσχημο.
Όχι, αλλά έχω δοκιμάσει στρουθοκάμηλο μια φορά.
Χάρι, γαμώτο! Ανησυχώ για σένα!
Είσαι θεόκουφος!
Δεν έγινε ακριβώς έτσι, Λόιντ. Η μάνα σου με έριξε στο κρεβάτι.
Αυτό ήταν. Πρέπει να σου πάρω ένα ακουστικό βαρυκοοίας.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο φίλος μου από δω, θα ήθελε να επισκεφτεί την αγαπημένη του γιαγιά.
- Πώς ονομάζεται; - Θα σε βοηθήσω...
Είναι η γυναίκα με τα μεγαλύτερα ακουστικά βαρυκοοίας.
Κυρία Ναγκλ, ο εγγονός σας με τον φίλο του είναι εδώ.
Αυτό είναι ανόητο, Λόιντ! Δεν πρόκειται να κλέψω
τα ακουστικά βαρυκοοίας μιας ηλικιωμένης γυναίκας!
Ηρέμησε. Απλά ψάχνουμε για ένα εφεδρικό ζευγάρι.
Πρέπει να υπάρχει κάπου εδώ.
Μάικι;
Ναι, γιαγιά, ο Μάικι είμαι.
Ευτυχώς που ήρθες.
Έχω τα διαμάντια.
Είπε "διαμάντια";
Πες μου, γιαγιά. Ο Μάικι ακούει.
Θέλω να πάρετε όλα τα διαμάντια μαζί σας όταν φύγετε.
Τα έκρυβα τόσο καιρό, απ' αυτούς τους κλέφτες δικηγόρους.
Μπράβο! Η γιαγιούλα έκανε το σωστό!
Πού είναι, λοιπόν;
- Από κάτω μου. - Εννοείς, κάτω απ' το κρεβάτι;
Όχι. Κάτω απ' την κουβέρτα.
- Δεν βρίσκω τίποτα. - Πιο πάνω ψάξε.
- Εδώ πάνω; - Συνέχισε.
Τα έκρυψες μέσα σ' αυτή τη "γαλοπούλα";
Ναι, καλά...
Για περίμενε! Δεν υπάρχουν διαμάντια εδώ!
Κι εσύ δεν είσαι ο εγγονός μου!
Χάρι, με έπιασε!
Με κρατάει γερά!
Λόιντ, νομίζω ότι αυτό ήταν το γέρικο "γατάκι" της!
Ακριβώς! Για να έχετε κι αυτή την εμπειρία!
"Χρυσοδάκτυλε", πάρε. Τα κέρδισες με το "σπαθί" σου!
Σοβαρολογείς; Ο Τράβις είναι νεκρός;
Ακριβώς. Η Αστυνομία με ενημέρωσε, σήμερα το πρωί.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις.
Ευχαριστώ, Λοχαγέ Λίπινκοτ.
Ξέρω ότι ποτέ δεν είναι εύκολα τα λόγια σε τόσο άσχημες καταστάσεις.
Όμως, θέλω να ξέρετε ότι ο αδερφός σας ο Τράβις
δεν ήταν απλά οικονόμος μας.
Ήταν οικογένεια.
Αλήθεια; Έπαιρνες πίπες κι απ' τον πατέρα μας δηλαδή;
- Ορίστε; - Ο αδερφός μου μού τα είχε πει όλα.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Κοίτα, κυρά μου. Ξέρω ότι θες να δολοφονήσεις τον άντρα σου.
Εγώ είμαι αυτός που σου χορηγούσε τα μη ανιχνεύσιμα υλικά.
Θυμάσαι; Πώς αλλιώς θα ήξερα ότι ο αδερφός μου
προσπαθούσε να ξεφορτωθεί αυτούς τους δύο ηλίθιους;
Όμως, με κάποιον τρόπο, κατάφεραν να γυρίσουν τούμπα το παιχνίδι.
Ηρέμησε. Δεν είμαι εδώ για να σε καταδώσω.
Είμαι εδώ, για να σε βοηθήσω.
- Πώς είναι αυτά τα πράγματα; - Όχι άσχημα. Σ' ακούω λίγο.
Να ανεβάσω λίγο την ένταση.
- Γλυκέ μου, θα ήθελες τηγανίτες; - Ναι, θα ήθελα πολύ τηγανίτες.
Τι;
- Σταμάτα να ουρλιάζεις! - Δεν ουρλιάζω.
Γιατί λες ότι ουρλιάζω;
Δεν ουρλιάζω!
Νομίζω ότι ανέβασα πολύ την ένταση.
Κοίτα. Ο αυτοκινητόδρομος Μπάρμπαρα Χέρσεϊ.
Για ένα λεπτό...
Νομίζω ότι ξέρω πού είμαστε.
Ακολούθησέ με.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Λόιντ; - Απόλυτα.
Το παιδί δούλευε στο παγοδρόμιο του χόκεϊ, ακριβώς πίσω απ' το μουσείο.
Έλα, Χάρι!
Οδηγούσε μια "Ζαμπόνι".
Θεέ μου! Δεν πίστευα ποτέ ότι θα την ξαναέβλεπα!
Δεν ξέρω αν σ' το έχω πει ποτέ αυτό, Χάρι...
αλλά δεν έχω συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό μου,
που το αντάλλαξα με το ποδήλατο.
Και του το δώσαμε και με γεμάτο το ντεπόζιτο βενζίνη.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Δέντρο! Δέντρο!
- Νιώθω πολύ ωραία, Χάρι! - Κι εγώ το ίδιο!
Πάμε, Χάρι!
Ελ Πάσο, Μεξικό
Κοίτα όλους αυτούς τους "εγκεφάλους"!
Με τυφλώνουν με τη σιωπή τους!
Πάω να μάθω τι ώρα αρχίζει αυτό το πράγμα.
- Εσύ έχε τον νου σου για την Πένι. - Έγινε.
Κυρίες και κύριοι, ψάχνω μια κοπέλα που αγνοείται.
Έχει δει κανείς σας, αυτόν τον πανέμορφο και ντελικάτο άγγελο;
Την έχετε δει; Είναι πανέμορφη και ντελικάτη.
Είναι γκομενάρα!
Ναι, φυσικά, την ξέρω.
Για πες.
Είναι η Πένι Πίντσλοου. Τη γνώρισα στο μπαρ, χθες.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήρεμα, μεγάλε. Απλά μιλήσαμε λίγο.
Μήπως ξέρεις πού είναι τώρα;
Ναι, πάω να τη δω στο δωμάτιό της στο ξενοδοχείο.
Θα βγάλει λόγο, απόψε.
Όταν τη δεις, πες της ότι ο Λόιντ κι ο μπαμπάς της την ψάχνουν.
Και πες της να μου τηλεφωνήσει. Σ' αυτό.
Εδώ είσαι! Σ' έψαχνα παντού!
Γαμάτο!
Μόλις πέτυχα έναν Μεξικανό που ξέρει την Πένι.
- Μου είπε ότι έρχεται. - Έλα, πάμε να πιάσουμε θέση!
Ντυμένοι έτσι;
Χάρι! Εκεί μέσα, όλοι είναι πολύ έξυπνοι.
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα, ντυμένοι σαν ηλίθιοι.
Ναι. Εντάξει. Πάμε να αγοράσουμε ρούχα να φαινόμαστε έξυπνοι.
- Πώς είναι η μέρα σου; - Ζω ένα όνειρο.
Αυτό το τυρί φαίνεται πεντανόστιμο!
Θα χρειαστώ "τσόπστικς" ή ένα πολύ πολύ λεπτό πιρούνι.
Έγινε.
Είναι ανοιχτά!
- Πένι! - Τομ! Γκας!
Πένι, γιατί είσαι με τα εσώρουχα μπροστά στον σερβιτόρο;
Δεν τον γνωρίζεις.
Κάποιος μου είπε μια φοβερή συμβουλή, για να μην
αγχώνομαι όταν είναι να βγάλω λόγο.
Αυτό που πρέπει να κάνει κανείς,
είναι να φαντάζεται ότι φοράει μόνο τα εσώρουχά του.
Κάνω εξάσκηση, λοιπόν, όλο το απόγευμα.
Θα θέλατε κάτι άλλο, δεσποινίς;
Όχι. Μόνο εκείνο το πολύ λεπτό πιρούνι.
Μάλιστα.
Εντάξει, λοιπόν...
Έχω υπέροχα νέα, Πένι. Ήρθε ο πατέρας σου, για το Συνέδριο.
- Τι; - Ναι. Μόλις τηλεφώνησε ο Κόρι.
Συνάντησε έναν τύπο, τον Λόιντ, ο οποίος είναι με τον πατέρα σου.
Οι άλλοι είναι έξω και τον ψάχνουν.
Θεέ μου. Είσαι απολύτως σίγουρη;
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνεις λάθος;
Εντάξει, θα πω σε κάποιον να τον συναντήσει αμέσως, μπροστά.
- Ναι. Γεια. - Τι έγινε;
- Έρχεται ο Δρ. Πίντσλοου. - Τι;
Είσαι σίγουρη; Νόμιζα ότι ήταν άρρωστος.
Προφανώς, είναι καλύτερα. Μίλησα μόλις με την κόρη του, την Πένι...
και έρχεται να τον συναντήσει.
Ο τύπος δεν εμφανίστηκε καν να παραλάβει το βραβείο Νόμπελ του.
Θα εμφανιστεί, όμως, σε μας! Πήγαινε να τον βρεις.
Ναι, ναι, έγινε.
Λόιντ, κοίτα! Σε λίγο μιλάει η Πένι!
Αυτό είναι τόσο σέξι!
- Τελείωσε; - Όχι.
Κάτι ηλίθιοι Καναδοί εμφανίστηκαν, πριν προλάβω να την τελειώσω.
Εντάξει.
Ακολούθησε την Πένι και στην επόμενη ευκαιρία που θα έχεις, σκότωσέ την.
Θα κανονίσω εγώ τους άλλους δύο και θα πάρω το κουτί.
Κι αν έχουν πάει ήδη στο Συνέδριο;
Δεν υπάρχει καμιά περίπτωση. Τα εισιτήρια
έχουν ξεπουληθεί εδώ κι έναν χρόνο...
και η ασφάλεια είναι τρελά αυστηρή.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Όχι, ευχαριστούμε.
Δε μας ενδιαφέρουν και πολύ οι βαρετοί λόγοι.
Απλά, θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι η κόρη του θα παραλάβει αυτό το κουτί.
Αν δεν έχετε εισιτήριο, δεν μπαίνετε μέσα.
Και δε γίνεται καμιά εξαίρεση.
- Βρήκες τον Δρ. Πίντσλοου ακόμα; - Όχι.
Δεν ξέρω καν πώς είναι εμφανισιακά.
Αυτό είναι γελοίο. Πώς είναι δυνατόν να τον βρω...
όταν το μόνο που ξέρω γι' αυτόν είναι
ότι φοράει ακουστικά βαρηκοϊας;
Τέλεια! Ξεπουλήθηκαν τα εισιτήρια! Τελείωσε!
Να τη χέσω την ανώτατη εκπαίδευση!
Ηρέμησε, Χάρι. Θα τη βρούμε.
Μην αγχώνεις το ετοιμοθάνατο νεφρό σου.
Δεν είναι το νεφρό. Έχω άγχος με τον Πίντσλοου.
Πίντσλοου; Είπε κανείς "Πίντσλοου";
Θεέ μου! Εσείς είστε!
Είστε στ' αλήθεια εδώ! Είμαι ο Δρ. Μέλντμαν.
- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Όχι και τόσο καλό.
Κάποιος μας έκλεψε το αυτοκίνητο και αυτός
κακοποιήθηκε από μια ηλικιωμένη γυναίκα.
Ακούγετα απαίσιο. Θα σας φροντίσουμε εμείς, τώρα που είστε εδώ.
Θα θέλατε να περάσουμε στο φουαγιέ για
ένα κοκτέιλ πριν απ' το Συνέδριο;
Ναι, ο Δρ. θα ήθελε πολύ να...
Ναι, γαμάτα. Πάμε να γίνουμε "σταφίδα".
Από δω, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Το όνομά σας;
Είμαι ο βοηθός του, ο Δρ. Χριστούγεννος.
- Όπως οι διακοπές; - Όχι. Όπως το δέντρο.
Να σας κάνω μια ερώτηση, Δρ; Και δε θέλω να φανώ αγενής.
Μήπως ο Δρ. Πίντσλοου έχει προβλήματα επικοινωνίας;
Πιθανότατα.
Ξέρω ότι δεν μπορεί να σκουπίζεται πολύ καλά.
Κύριοι, χαλαρώστε.
Πάω να φέρω την Πρόεδρο του Συνεδρίου...
τη Δρ. Μπάρμπαρα Γουάλκοτ.
Ανυπομονεί να σας συναντήσει.
Δρ. Μπάρμπαρα; Γυναίκα Δόκτωρ; Σοβαρολογείτε;
Γυναίκα Δόκτωρ! Πάντα με "φτιάχνει" αυτό!
Ναι... Και ο άντρας Δόκτωρ θα πλένει τα πιάτα, μάλλον. Σωστά;
Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις, Λόιντ; Τώρα θα νομίζει ότι είμαστε Δόκτορες.
Τουλάχιστον, καταφέραμε και μπήκαμε μέσα.
Τώρα, θα πρέπει να το παίξουμε έξυπνοι.
Εντάξει.
Γεια σου, μπάρμαν. Πόσο κάνει μια μπύρα;
Είναι "τιμής ένεκεν".
Ακούγεται ακριβό...
Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Λόιντ, δώσαμε όλα μας τα χρήματα για τις στολές αποφοίτησης.
Ίσως θα 'ταν καλύτερα να μην πιούμε τίποτα.
Όχι, περίμενε!
Χρειάζομαι ένα ποτό, φίλε.
Αν δε χαλαρώσω, θα νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος.
Ένα λεπτό...
Τι θα 'λεγες για το παλιό καλό κόλπο με τις μυρωδιές;
Ναι, είμαι "μέσα".
- Με συγχωρείτε, κυρία μου. - Ναι;
Αυτή η μπύρα μυρίζει παράξενα.
Μπορώ να έχω μια άλλη, παρακαλώ;
- Τι εννοείται "παράξενα"; - Ορίστε, μυρίστε κι εσείς.
- Θα σας φέρω μια άλλη. - Κι εμένα βρομοκοπάει.
Η δική σας μυρίζει ακόμα πιο άσχημα. Σας φέρνω άλλες.
"Η δική σας μυρίζει ακόμα πιο άσχημα."
- Είσαι πολύ καλός σ' αυτό, Λόιντ. - Έμαθα απ' τον καλύτερο.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
- Ανυπομονώ να δω τι έχει εδώ μέσα. - Ναι.
Χάρι;
Ξέρεις πόσο πρέπει να περιμένεις, μετά την
επέμβαση στο νεφρό, για να κάνεις σεξ;
Δε νομίζω ότι θα χρειαστεί να περιμένω και πολύ.
Όχι εσύ. Εννοούσα τον δότη.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Εντάξει, εντάξει!
Απλά ξέχασέ το!
Ορίστε, κύριοι, οι φρέσκες μπύρες σας.
Κι επίσης σας έφερα και "γκότζι μπέρι"...
με "μπάρμπεκιου σος".
Και μερικά βιολογικά πατατάκια.
- Απολαύστε. - Ευχαριστούμε πολύ!
- Είναι πολύ αλατισμένα. - Δοκίμαστε αυτό.
- Εσένα είναι πολύ καυτερό. - Μ' αρέσει πολύ.
Κύριοι, θα ήθελα να σας γνωρίσω την Πρόεδρο του Συνεδρίου.
Τη Δρ. Μπάρμπαρα Γουάλκοτ.
Από δω ο Δρ. Πίντσλοου με το βοηθό του, τον Δρ. Χριστούγεννο.
Υπέροχα! Είναι μεγάλη μας τιμή, που σας γνωρίζουμε και τους δυο σας!
Τέλεια προφορά, Δρ. Από πού κρατάει η "σκούφια" σου;
Από Αγγλία, απ' το Σόρι(συγγνώμη).
Δε χρειάζεται να λέτε "συγγνώμη".
Εξάλλου, έγινε πριν από πολλά χρόνια.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Αργήσατε.
Πάμε να βρούμε τις θέσεις σας.
Η ομιλία του Καθηγητή Γκαραμπέντιαν αρχίζει σε λίγο.
Η ύπαρξη της σκοτεινής ύλης, σε μεγάλο βαθμό στηρίζεται...
στην επίδραση της βαρύτητας στην ορατή ύλη...
Σας κρατήσαμε δυο θέσεις στη δεύτερη σειρά.
Πηγαίνετε από...
Μετάξι είναι αυτό;
Σκατά είναι.
Πρόσεξε το γόνατό μου.
Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα... Τα κατάφερα!
Εύκολο ήταν!
Ο Δρ. Πίντσλοου είναι σίγουρα ένας συναρπαστικός χαρακτήρας.
Φυσικά. Είναι διάνοια.
Όντως, ο Μεγάλος Επιταχυντής Αδρονίων μας έχει δείξει ήδη...
ότι η σκοτεινή ύλη είναι φως.
Ειδικά όταν τρως αποξηραμένα δαμάσκηνα!
Ναι... Η σκοτεινή ύλη είναι το χαμένο κομμάτι του παζλ...
που οι Φυσικοί αναζητούν εδώ και χρόνια.
"Φύτουλα", "Φύτουλα", "Φύτουλα"!
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Σκατά κι απόσκατα! Από σένα βγαίνει αυτός ο ήχος;
Αυτά που λέει ο Δρ. Γκαραμπέντιαν, ενδιαφέρουν εμάς τους Φυσικούς...
και θα θέλαμε να ακούσουμε τα ευρήματά του.
- Ακούω τις σκέψεις του. - Κι εγώ το ίδιο.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Δρ. Πίντσλοου.
Ο Δρ. Πίντσλοου;
Οι γελοιότητές σας διαταράσσουν τη διάλεξη.
Σας ευχαριστώ, Δρ. Ντίλμπεκ, αλλά...
ο Δρ. Πίντσλοου έχει δίκιο.
Η θεωρία μου ήταν ελλιπής.
Τι στο διάολο;
Ξέρω ότι είναι ατημέλητη.
Είμαι απατεώνας.
Λυπάμαι πάρα πολύ!
- Είδες; - Άντε, ρε βλάκα!
- Ρούφα το! - Θα 'θελες!
Ευχαριστούμε, Καθηγητά Γκαραμπέντιαν.
Αυτό είναι το νόημα του Συνεδρίου "ΚΕΝ". Έτσι δεν είναι;
Όμως, θα παρακαλούσα να φερθούμε όλοι με
επαγγελματικό και αξιοπρεπή τρόπο.
Δείξε μας τα βυζιά σου!
Και τα δύο!
Θα κάνουμε ένα μικρό διαλειμματάκι, για δυο λεπτά. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι τέλειο! Μάθαμε τόσα πολλά για τη σκοτεινή ύλη.
Ναι, όντως.
Με συγχωρείτε, Δρ. Πίντσλοου, αλλά δε βρίσκουμε
τον Δρ. Χριστούγεννο στη λίστα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι μαζί μου.
Σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας,
όλοι πρέπει να είναι στη λίστα για να μπουν μέσα.
Είναι εντάξει, Δρ.
Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Λοιπόν...
Είναι επίτημος καλεσμένος...
και μπορεί να έχει μαζί του έναν φίλο του.
Έχετε στυλό να γράψω το όνομά μου;
Δε γίνεται καμιά εξαίρεση!
Αλήθεια; Λοιπόν...
Αν φύγω εγώ, θα φύγει και ο συνάδελφός μου.
Όχι, δε θα φύγω.
Σύντομη σύσκεψη!
Τι κάνεις, Χάρι;
- Με σκοτώνεις! - Λόιντ, δεν μπορώ να φύγω.
Η Πένι θα βγάλει λόγο, σε λίγο. Θέλω να τη γνωρίσω.
Τι; Γιατί να τη γνωρίσεις εσύ πριν από μένα;
Λόιντ... Αυτό έχει να κάνει με μένα, με την κόρη μου και με το νεφρό μου.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Το θυμάσαι;
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; Μόνο γι' αυτό μιλάς συνέχεια.
Η Πένι και το νεφρό μου. Το νεφρό μου και η Πένι.
Να σου πω την αλήθεια, έχω σκυλοβαρεθεί.
Για ένα λεπτό... Ξέρω πού το πας, κύριε.
Θέλεις να μείνεις, επειδή γουστάρεις την κόρη μου!
Τι;
- Έχω δίκιο; Έχω δίκιο; - Είσαι τρελός;
Μην το αρνείσαι, Λόιντ! Σου "πέφτουν τα σάλια",
απ' τη στιγμή που είδες τη φωτογραφία της!
Και; Δεν πρόκειται να ζητήσω "συγγνώμη",
επειδή με καθοδηγεί η ίδια μου η φύση.
Να ξέρεις, κύριε, ότι κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Είναι δουλειά μου, να προστατεύσω την κόρη μου.
Να την προστατεύσεις;
Κοίτα ποιος μιλάει!
Εσύ προσπαθείς να της πάρεις το νεφρό!
Εγώ, τουλάχιστον, θέλω να την παντρευτώ.
Να την παντρευτείς; Όχι.
Όχι, δεν πρόκειται να παντρευτείς την κόρη μου!
Γιατί; Επειδή είναι λίγο μικρότερή μου;
Ξεπέρασέ το, φιλαράκο! Η ηλικία είναι απλά ένας αριθμός.
Η ηλικία δεν έχει να κάνει με την ηλικία.
Έχει να κάνει με...
Με τι;
Είμαι ο πατέρας της, Λόιντ...
και ειλικρινά...
νομίζω ότι μπορεί να βρει κάποιον καλύτερο.
Εντάξει...
- Ώρα να πηγαίνετε, Δρ. - Έλα, φιλαράκο.
Χάρι...
Η Δρ. Γουάλκοτ μόλις είχε μια υπέροχη ιδέα.
Τι θα λέγατε να έρθετε μαζί μας και να είστε κριτής
στο διαγωνισμό νέων εφευρετών;
Ναι, τέλεια. Πάμε να κρίνουμε.
Εντάξει!
Έτσι είναι, λοιπόν, να βρίσκεσαι στον πάτο.
Δεν είναι κι άσχημα.
Ναι; Ναι;
- Πένι; - Δε σ' ακούω. Δεν έχει καλό σήμα.
Πένι;
Τώρα;
Μ' ακούς, τώρα;
- Ναι, σ' ακούω τώρα. - Εντάξει.
Κι εγώ σ' ακούω τέλεια.
Είμαι ο Λόιντ, πολύ καλός φίλος του μπαμπά σου.
Δυστυχώς, δεν τον έχω μαζί μου αυτή τη στιγμή.
Όμως, μου είπε να σου ζητήσω να βρεις ένα όμορφο και
ρομαντικό μέρος να συναντηθούμε όλοι μαζί.
Όταν λέω "ρομαντικό", εννοώ "βολικό".
Και πρέπει να είναι κάπου κοντά στο Συνεδριακό Κέντρο.
Στο σιντριβάνι, στον κεντρικό δρόμο; Σε 10 λεπτά; Τέλεια!
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κυρία Πίντσλοου.
Είχατε καλό ταξίδι;
- Ήταν υπέροχο. - Τέλεια.
Σας έχουμε κρατήσει μια θέση στην πρώτη σειρά.
Πριν λίγο, γνωρίσαμε και τον γοητευτικό σας σύζυγο.
Τον σύζυγό μου;
Με ένα θερμό χειροκρότημα, ας καλωσ- ορίσουμε τον εξέχοντα κριτή μας...
Δρ. Μπερνάρντ Πίντσλοου.
- Γεια. - Γεια.
- Αγκαλιά; - Φυσικά.
- Λατρεύω τις αγκαλιές... - Κι εγώ.
Είστε πολύ συμπαθητικός, κύριε, αλλά περιμένω
τον μπαμπά μου και τον φίλο του.
Γι' αυτό, με συγχωρείτε.
Όχι. Εγώ είμαι. Ο Λόιντ.
Γεια σου, Λόιντ. Είμαι η Πένι.
Λόιντ; Γεια! Χαίρω πολύ!
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Τον καθυστέρησαν και μου είπε να έρθω
εγώ εδώ και να σε διασκεδάσω λίγο...
μέχρι να μπορέσει να έρθει να μας δει.
Νομίζω ότι ήθελε να μας αφήσει να τα πούμε λίγο μόνοι μας...
- Τέλεια! - Πεινάς;
- Θέλεις να σου φέρω κάτι να φας; - Φυσικά.
Τρέλα!
Μπορούμε να πάμε κάπου καλά.
Γαμάτα!
Δοκίμασε. Είναι το τέλειο ποπ-κορν!
Και ξέρω καλά από ποπ-κορν. Είμαι η δεύτερη καλύτερη...
κατασκευάστρια ποπ κορν, στον κόσμο!
Εντάξει, λοιπόν. Θα δοκιμάσω.
- Ποιος είναι ο τρίτος καλύτερος; - Έλα, ντε!
Κι εγώ πάντα αναρωτιέμαι γι' αυτό!
Σ' την έφερα!
Με συγχωρείς, αλλά είναι ένα παιχνίδι
που παίζω με τους φίλους μου.
Τι;
Είναι μια φράση που λέει ο μπαμπάς σου.
"Σ' αγαπώ." Τα λόγια του ακριβώς.
Ένα λεπτό. Πώς ξέρω ότι εσύ γνωρίζεις
στ' αλήθεια τον μπαμπά μου;
Μπορεί να είσαι ένας από εκείνους τους
αλλοδαπούς, που με πιέζουν πάντα...
να βγάλω τα ρούχα μου μπροστά στον υπολογιστή...
επειδή θέλουν διαβατήρια και λεφτά.
Όχι, όχι, δεν είμαι τέτοιος εγώ.
Κοίτα. Μπορώ να σ' το αποδείξω.
- Έχω το κινητό σου. - Θεέ μου!
Γι' αυτό δε με έπαιρνε κανείς τηλέφωνο τόση ώρα.
Καταχώρησα και τον δικό μου αριθμό μέσα.
Σε περίπτωση που με χρειαστείς κάποιο βράδυ...
Και σου φέραμε κι ένα κουτί.
Το ξέχασες σπίτι, πανηλίθια!
- Θες να δεις κάτι γαμάτο; - Εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό τα
πουλιά να τρώνε ανθρακούχους καραμέλες;
Νομίζω ότι κάνει κακό στα δόντια τους.
Όχι.
Αυτός είναι απλά ένας αστικός μύθος.
Σκατά!
Όμως, η αυθόρμητη αυτανάφλεξη είναι εντελώς πραγματική.
- Τι; - Πρέπει να έρθεις εδώ, αμέσως.
Ένας απ' αυτούς τους δύο ηλίθιους είναι μέσα στο κτίριο
και παριστάνει τον άντρα μου!
Γιατί δεν τους λες ότι δεν είναι ο άντρας σου;
Επειδή δεν ξέρω καν τι "μαγειρεύουν".
Ίσως προσπαθούν να πουλήσουν το κουτί.
Απλά έλα εδώ!
Αυτό το μικροσκοπικό ρομπότ ή νανορομπότ...
μπορεί να εγχυθεί μέσα στο ανθρώπινο σώμα...
προκειμένου να ανιχνεύσει και να θεραπεύσει τον καρκίνο.
Ενδιαφέρον.
Μπορεί να τραγουδήσει;
Ορίστε;
Πρέπει να έχουν μεγάλο στόμα...
και όταν περνάνε από δίπλα σου...
να τραγουδάνε παιδικά τραγουδάκια.
- Λέτε ότι... - Λέω...
ότι είσαι πάρα πολύ κοντά.
Όμως, έχεις δρόμο μπροστά σου.
Επόμενος!
Μα θεραπεύει τον καρκίνο...
Άκου αυτό: "Θα κάνεις σημαντικά πράγματα στον κόσμο."
Αυτό είναι τόσο παράξενο, επειδή θέλω να κάνω
σημαντικά πράγματα στον κόσμο!
Αυτό είναι γαμάτο!
Ξέρεις, μια μέρα θέλω κι εγώ να κάνω σημαντικά πράγματα.
Ναι; Όπως;
Σκέφτομαι ν' αγοράσω καινούρια ηχεία.
Εγώ πάντα ήθελα να πάω στην Ινδία...
και να γίνω εθελόντρια, να βοηθήσω τους λεπρούς.
Νομίζω ότι μιλάς για την Ιρλανδία.
Τι λέει το δικό σου μπισκοτάκι;
Θα ζήσεις μια απίστευτη ιστορία αγάπης,
με το πρόσωπο που κάθεται απέναντί σου.
Ευτυχώς, που δεν είμαι θείος σου.
Και να μην ανησυχείς για τη διαφορά ηλικίας σας.
Απλά, σκάσε και κάν' το πραγματικότητα.
Και όλα τ' άλλα, θα έρθουν μόνα τους. Θα το δεις.
Αυτό είναι γελοία λεπτομερές.
Για να το δω.
Αν δεν το φας, δε γίνεται πραγματικότητα.
Πού είναι ο μπαμπάς μου; Αν ήρθε και η Αντέλ μαζί του...
σίγουρα είναι αυτή που τον έχει καθυστερήσει.
- Η Αντέλ; - Η γυναίκα του.
- Ο Χάρι δεν έχει γυναίκα. - Ποιος είναι ο Χάρι;
Ο πατέρας σου.
Τον πατέρα μου, δεν τον λένε Χάρι...
- αλλά Μπερνάρντ. - Α, ναι.
Ναι αλλά εγώ μιλάω για τον βιολογικό σου πατέρα, τον Χάρι Νταν.
Τον τύπο που σε παράτησε όταν ήσουν μωράκι.
Θα τον λατρέψεις!
Για ένα λεπτό... Σοβαρά το λες...
ότι θα γνωρίσω τον βιολογικό μου πατέρα;
Ναι.
Αυτό είναι ένα γράμμα, απ' τη βιολογική σου μητέρα, τη Φρίντα...
το οποίο της έστειλες πίσω. Κακό κορίτσι...
Μην ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου.
Αυτός δεν είναι ο δικός μου γραφικός χαρακτήρας.
Δεν ξέρω καν να κάνω καλλιγραφικά γράμματα.
Αγαπημένη μου κόρη. Σε έδωσα για υιοθεσία, πριν από 18 χρόνια...
επειδή πίστευα ότι αυτό ήταν το σωστό.
Εύχομαι και προσεύχομαι, να πήρα τη σωστή απόφαση.
Η σύλληψή σου έγινε, στο Ροντ Άιλαντ,
ένα κρύο, φθινοπωρινό βράδυ...
σ' ένα πάρκινγκ, στο "Swallow Oyster Cove".
Ήμασταν νέοι και ηλίθιοι. Ειδικά εκείνος.
"Swallow Oyster Cove."
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΥΣΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ
Είσαι έτοιμος, μωρό μου;
Ένα λεπτό! Περίμενε! Ας είμαστε υπεύθυνοι.
Έφερα προστασία.
Ας το κάνουμε.
Αν, λοιπόν, ποτέ θελήσεις, θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
Με όλη μου την αγάπη, Φρίντα Φέλτσερ. Η μαμά σου.
Αυτό σημαίνει, ότι εγώ είμαι...
Και παραλίγο να...
Λόιντ, είσαι καλά;
Με συγχωρείς, Λόιντ, αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω στο Συνέδριο.
Πρέπει να βγάλω έναν μεγάλο λόγο, για τον μπαμπά μου σε πολύ λίγο.
Περίμενε. Έχουμε να πούμε τόσα πολλά.
Είναι επείγον. Είναι μια μεγάλη παρεξήγηση. Πρέπει να φύγω.
Όχι, ντυμένη έτσι! Είσαι τιμωρημένη και θα μείνεις μέσα!
Ένα λεπτό. Είναι δικό μου παιδί.
Όχι του Χάρι.
Δεν μπορεί να πάρει τα νεφρά της.
Τι έκανα;
- Γεια σας. Πρέπει να περάσω μέσα. - Διαπίστευση, παρακαλώ.
Θα βγάλω λόγο.
Διαπίστευση, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό; Αυτό το πράγμα που μου έδωσαν για να μπω εδώ μέσα;
Νομίζω ότι το έχω κάπου εδώ...
Κύριε, αν πιστεύετε στον Θεό και στην οικογένεια...
Πρέπει να δω την κόρη μου, την οποία έχω να δω 22 χρόνια.
- Είναι μέσα. - Τελειώνει σε λίγο.
Μετά από 22 χρόνια που περιμένατε, τι είναι άλλες 2 ώρες;
Εντάξει, φιλαράκο.
Πρέπει να υπάρχει κάποια ντουλάπα κάπου εδώ, σωστά;
Νομίζω ότι μπορούμε να τα βρούμε...
Δεν περίμενα 34 χρόνια να παραδεχτώ δημόσια ότι είμαι γκέι...
για να πάω να κλειστώ σ' ένα δωμάτιο με σένα!
Λοιπόν, αυτό το μηχάνημα θα μας δείξει...
τις γνωστικές σου διαδικασίες.
Μπορείς να επαναλάβεις την ερώτηση;
Αυτό το μηχάνημα θα μας δείξει τις σκέψεις του...
σ' αυτή την οθόνη.
Ναι, και καλά...
Δρ, θυμηθείτε μια όμορφη ανάμνηση απ΄την παιδική σας ηλικία.
Εντάξει.
Το μπισκότο σου. Έλα, αγόρι μου.
Κλείσε την πόρτα.
Εντάξει... Αυτό... Όχι!
Αυτό το μηχάνημα είναι άχρηστο!
Πρώτα απ' όλα, η φόρμα μου ήταν πορτοκαλί.
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Όχι, ιδιαίτερα.
- Προβλήματα με το αγόρι σου; - Όχι.
Χρειάζομαι ένα εισιτήριο για να μπω μέσα και το έχω χάσει.
Κι έχω χάσει και το "πάσο" μου...
και νόμιζα ότι το είχα πάρει μαζί μου,
αλλά το ξέχασα στην τσάντα μου...
μαζί με την οδοντόβουρτσά μου, οπότε...
Εντάξει, εντάξει...
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας μου θα πάρει μια μεγάλη αποζημίωση...
κι εγώ πρέπει να βγάλω έναν λόγο.
Κι ο λόγος πρέπει ν' αρχίσει τώρα.
Κανένας, όμως, δε μ' αφήνει να μπω μέσα χωρίς εισιτήριο.
Γλυκιά μου, πάντα υπάρχει τρόπος...
Παραδέχομαι ότι είναι μια πρόκληση. Μια εφεύρεση...
που δίνει τέλος στην παγκόσμια πείνα. Όμως...
έχετε σκεφτεί αυτό;
Πού θα πάνε τα επιπλέον κακά;
Όχι. Το θέμα είναι...
Μας συγχωρείτε. Θα κάνουμε ένα μικρό διαλειμματάκι.
Παρακαλώ, μείνετε στις θέσεις σας και θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Γιατί; - Πρέπει να πάμε μια βολτίτσα...
Είμαι κριτής εδώ...
Κυρία Π. Τι κάνετε εδώ;
Πάντα αποκαλείς τη γυναίκα σου "Κυρία Π.";
Τι κάνεις, γλυκιά μου βυζομπαλού; Μου έλειψες.
Αυτός ο άντρας είναι απατεώνας.
Κι αυτό το κουτί ανήκει στον άντρα μου.
Μας το έκλεψε.
Δώσ' το, φιλαράκο.
Όχι. Έχω ορκιστεί, ότι αυτό το κουτί θα το δώσω μόνο στην Πένι.
- Δώσ' μου το κουτί! - Πάρε.
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
Γύρνα πίσω!
Ευχαριστώ πάρα πολύ, κυρία.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Πρέπει να σου πω κάτι. Εγώ είμαι...
Ο λόγος που είμαι εδώ, είναι επειδή...
- Φρίντα! - Χάρι!
Τα κατάφερες!
Βρήκα την Πένι.
Πώς ξέρεις το...
Είσαι ο Χάρι;
Ναι! Κι εγώ είμαι η μητέρα σου!
Έχει όπλο!
- Γιατί στέκεσαι πάνω στην τουαλέτα; - Για να μη βλέπεις τα πόδια μου.
Γιατί δεν στέκεσαι απλά πάνω στο καπάκι;
Είναι γεμάτο μουνότριχες. Δεν είμαι ηλίθιος.
Βγείτε από κει μέσα! Γρήγορα! Τώρα!
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στην Πένι, κυρία Π.!
Είναι νέα και έχει όλο το μέλλον μπροστά της.
Πάρε το κουτί!
Εδώ είστε!
Πολλή φασαρία κάνετε.
Τι κάνετε, κυρία Π.;
Ετοιμάζομαι να σε σκοτώσω.
Περίμενε, περίμενε. Σκότωσε κάποιον άλλο.
Η κόρη μου, η Πένι, με χρειάζεται τώρα.
Τι είναι αυτά που λες, Λόιντ; Η Πένι είναι δική μου κόρη.
- Όχι, Χάρι, δεν είναι. - Τι;
Γιατί νόμιζες ότι είναι δική σου κόρη;
Λόγω εκείνης της κάρτας.
Θα γινόμουν μια ανύπαντρη μητέρα και χρειαζόμουν χρήματα.
Μου χρωστούσες 40 δολάρια, για εκείνο το ηλίθιο δάνειο
για τη φάρμα με τα σκουλήκια.
Είναι αλήθεια, Χάρι.
Εγώ είμαι ο μπαμπάκας, όχι εσύ.
Εγώ θα γίνω ο παππούς του μωρού της Πένι.
Μη με κρίνεις, πριν δεις αυτό.
Ναι, καλά! Λες κι ένα φορητό ψυγειάκι
μπορεί να τα κάνει όλα καλά!
Δεν είναι μπύρες μέσα! Είναι το νεφρό μου!
Το νεφρό σου;
Σκέφτηκα...
ότι αφού δεν μπορείς να το πάρεις απ' την Πένι...
να σου δώσω το δικό μου.
Σκατά!
Πώς το έκανες αυτό;
Πέρα απ' τα σύνορα του Νέου Μεξικό.
Φαίνεται ότι στα ιατρικά θέματα, είναι λίγο πιο σύντομοι εκεί.
Με συγχωρείτε που το αναφέρω, αλλά δε δίνω δεκάρα γι' αυτό!
Μα, Λόιντ, ούτε δική σου κόρη είναι.
Καλή προσπάθεια, Φρίντα...
όμως, η Πένι μου διάβασε το γράμμα.
Τα ξέρω όλα, για το "Swallow Oyster Cove".
Εκεί, με είχες πάει με το φορτηγάκι σου.
Και λοιπόν;
Εκεί ήταν η μεριά μου!
Πρέπει να έχω πάει εκεί με 100 άντρες...
Τι μπορώ να πω...
Ήμουν μια πόρνη, τόσο μεγάλη όσο κι ο Τιτανικός!
Αρκετές μαλακίες ακούσαμε!
Άντε, Λίπινκοτ, σκότωσέ τους.
Θα τους σκοτώσω.
Όμως, πρώτα, γιατί δεν πας να τους κάνεις κι εσύ παρέα;
Με άκουσες! Πέτα το όπλο!
Πήγαινε εκεί!
Πλάκα κάνεις! Είναι στη δική μας ομάδα τώρα, δηλαδή;
Μην το κάνεις αυτό!
Είσαι στρατιωτικός. Ξέρω ότι έχεις περισσότερη ακεραιότητα.
Τι είναι αυτό;
Δύο "καπ κέικς";
Ήταν 4 "καπ κέικς", κύριε.
- Έφαγα τα δυο με τη σοκολάτα. - Λόιντ!
Δεν πειράζει. Άφησα τα άλλα δύο για την ανθρωπότητα.
Πού είναι η εφεύρεση;
Πού είναι η καταραμένη εφεύρεση του ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων;
Ακίνητος! Αστυνομία!
Κατέβασε το όπλο, Λίπινκοτ!
- Γεια σας. - Μπαμπά!
Μπερνάρντ! Ευτυχώς που ήρθες.
Είσαι καλά!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, Αντέλ, αλλά είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Βλέπεις, δεν μπορούσα να σταματήσω ν' αναρωτιέμαι γιατί
όποτε έτρωγα τα φαγητά σου χειροτέρευα.
Κι όταν ο Χάρι και ο Λόιντ μου
έδειξαν το γράμμα απ' τη βιολογική μητέρα της Πένι...
αναγνώρισα τον δικό σου γραφικό χαρακτήρα
εκεί που έγραφε: "Αποστολή πίσω στον αποστολέα".
Αυτή η απανθρωπιά με έκανε να σκεφτώ κι έτσι σου έστησα μια παγίδα.
Κι εσύ, έπεσες μέσα.
Σαν χαζό ποντίκι!
Μόλις έφυγες κάλεσα το "FBI", για να προστατεύσω την Πένι.
Το 'χα καταλάβει ότι αυτές οι Καναδικές
προφορές ήταν λίγο παράξενες.
Ναι, ε; Για δοκίμασε κι εσύ.
Και η εφεύρεση;
Ήταν απλά "καπ κέικς". Δωράκι, για τη Δρ. Γουάλκοτ.
Που το ακύρωσε, την τελευταία στιγμή.
Αυτό είναι τέλειο, μπαμπά! Τώρα, μπορείς να πάρεις...
την αποζημίωσή σου, αυτοπροσώπως!
Το "βραβείο" του, πανηλίθια σκύλα!
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
Εγώ είμαι η "καλή", ρε βλάκες!
- Καλά είσαι, Χάρι; - Έτσι νομίζω.
Ναι. Μια μικρή γραντζουνιά είναι μόνο.
Χάρι, πρέπει να το δει ένας γιατρός καλύτερα.
Γρήγορα! Τον έχουν πυροβολήσει!
- Τι έχουμε εδώ; - Τον έχουν πυροβολήσει.
Λόιντ! Το νεφρό!
- Το νεφρό; - Ναι.
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
Να βάλετε το νεφρό στον Χάρι.
- Συγγνώμη. Τι είναι αυτό; - Είναι ένα νεφρό. Το νεφρό μου.
Είναι γι' αυτόν. Για τον καλύτερό μου φίλο.
Το έχει ανάγκη.
Κύριε, αυτό δεν είναι νεφρό.
Τι είναι, τότε; Μη μου πείτε ότι είναι η καρδιά μου!
Όχι. Πιστεύω ότι είναι μια χοιρινή
μπριζόλα, μέσα σε μια πλαστική σακούλα.
Και αναρωτιόμουν γιατί το νεφρό μου είχε σημάδια από σχάρα.
Κι ένα κόκαλο.
Αυτό, δηλαδή, σημαίνει ότι έχω ακόμα τα νεφρά μου;
Για να ρίξω μια ματιά...
Πρέπει να πω... Πιθανότατα όχι.
Αυτό ήταν.
Θα τον πλακώσω στο ξύλο τον μαλάκα τον γιατρό,
στο επόμενό μας ραντεβού την άλλη Τρίτη.
Συγγνώμη, Χάρι. Σε απογοήτευσα.
Δεν πειράζει, Λόιντ. Σε συγχωρώ.
Πού είναι το αστείο;
Σ' την έφερα!
Ποτέ δε χρειαζόμουν νεφρό!
- Τι; - Πρέπει να δεις τα μούτρα σου.
Σ' την έφερα, για τα καλά!
Εννοείς, πώς μου αφαίρεσαν το νεφρό;
Στο πίσω κάθισμα ενός "Τογιότα Τερσέλ";
Και μου έκανες πλάκα;
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Καλό, Χάρι.
Πολύ πρωτότυπο.
Κύριοι, με συγχωρείτε που διακόπτω...
αλλά πρέπει να του καθαρίσω τον ώμο.
Καλό, Χάρι!
Δε νομίζεις ότι θα ήταν εξίσου αστείο,
αν μου είχες πει ότι το έκανες ψέματα...
πριν χάσω ένα ζωτικό μου όργανο;
Σίγουρα! Όμως, δε θα 'ταν τόσο αστείο!
Αυτό είναι αλήθεια.
Είστε και γαμώ τους τύπους.
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω γι' αυτό που κάνατε για μένα;
Έχεις κανά μετρητό;
Ναι, νομίζω ότι έχω...
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.
Λοιπόν...
Είμαι σίγουρος ότι εκείνοι οι επιστάτες
θα μας ευχαριστούν αργότερα.
Απλά τακτοποιούσαμε λίγο την ντουλάπα...
Πένι, έχω υπέροχα νέα!
Ο πατέρας σου με κάλεσε να έρθω να μείνω μαζί σας...
για λίγο καιρό, για να μπορέσουμε να γνωριστούμε καλύτερα.
Αυτό είναι φανταστικό!
Να σε ρωτήσω κάτι, Φρίντα;
Αν δεν είμαι ούτε εγώ ούτε ο Λόιντ ο πατέρας της Πένι...
τότε, ποιος είναι;
Τώρα που ρωτάς...
Γλυκιά μου, θα 'θελες να γνωρίσεις κάποιους συγγενείς;
Κύριε Στέινερ;
Θα 'πρεπε να το είχα καταλάβει...
Ξαναμμένε παππού!
Όχι, Λόιντ! Ο κύριος Στέινερ είναι ο παππούς της.
Δηλαδή ο Πίνστεϊν είναι ο μπαμπάς της;
Ναι.
Γεια.
Είναι πανέμορφη!
Θεέ μου, κοίτα την...
Έχει τα μάτια του Πίτερ.
Πλάκα κάνεις; Της τα δώρισε;
- Γεια, Πίνστεϊν! - Γεια, φιλαράκο!
Λυπάμαι που σκοτώθηκες!
Πάμε να φύγουμε απ' αυτούς τους τύπους.
Παιδιά, υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
Πώς ήταν δυνατόν να πιστέψετε...
ότι ήσασταν μπαμπάδες της Πένι;
- Γιατί να μην ήμασταν; - Ναι!
Επειδή δεν κάναμε ποτέ σεξ.
Καλή προσπάθεια, "Χιονάτη"...
Εγώ θυμάμαι ότι έπαιζα με τα βυζάκια σου,
πολλή ώρα, εκείνη τη νύχτα.
Χάρι, δεν μπορείς ν' αφήσεις μια γυναίκα έγκυο παίζοντας
με τα στήθη της.
Αλήθεια; Τότε, γιατί οι ρώγες σου είχαν σκληρύνει τόσο;
Ναι. Και θυμάσαι το γαργαλητό, στο πίσω μέρος του φορτηγού σου;
Το να φοράς ένα φωσφοριζέ προφυλακτικό στο δάχτυλό σου...
δεν είναι το ίδιο, με το να κάνεις σεξ.
Κι αν έκανα αυτό;
Όχι.
Εντάξει, λοιπόν, "Δρ. Πικάσο", πώς ορίζεις εσύ το σεξ;
Με τίποτα!
Η δική μου μαμά αποκλείεται να έκανε κάτι τέτοιο!
Από κει κατουράνε!
Δεν το πιστεύω!
- Είσαι κακιά! - Μπορείς να μας δείξεις;
Εγώ πρώτος.
Φαίνεται ότι όλοι οι άλλοι καταλήγουν με κάποιον.
Ναι. Κι εγώ έμεινα με την μπριζόλα.
Να ξεκαθαρίσω κάτι, εδώ...
Όταν με επισκέφτηκες στο τρελάδικο, την τελευταία φορά...
ήξερες ήδη για την Πένι;
Όχι. Έμαθα γι' αυτήν όταν επισκεφτήκαμε τους γονείς μου.
Όταν και ανακάλυψα ότι με κορόιδευες.
Αλήθεια; Πώς; Ποιος σ' το μαρτύρησε;
Πριν λίγους μήνες, που σου άλλαζα πάνα...
πριν σε βάλω για ύπνο, φαινόσουν πολύ "ζωντανός".
Λόιντ, παρόλο που είναι Χριστούγεννα...
θέλω να ξέρεις, ότι δε θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού...
παρά μόνο εδώ, να σκουπίζω τον κώλο του καλύτερού μου φίλου.
Έχουμε πάλι "διαρροή", μου φαίνεται.
Το θυμάμαι αυτό.
Ήταν η βραδιά που είχα φάει φασόλια και μετά ήπια κρύο γάλα.
Λόιντ, κοίτα!
Κοίτα τις θεογκόμενες των 12!
Είναι σε 3 ώρες, περίπου. Μπορώ να τις δω τώρα;
Λόιντ, αυτή τη φορά δε θα φερθούμε σαν ηλίθιοι
και δε θα χάσουμε αυτή την ευκαιριάρα.
Εντάξει, Χάρι.
Δε θα ξαναέχουμε ποτέ τέτοια ευκαιρία.
Έρχεται επιτέλους η ώρα μας...
Σας τη φέραμε!
Μετάφραση - Υποτιτλισμός: FoxyGroup .: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes - .: SWtm:.