- Γεια σου, Λάρι. - Γεια σου, Πενγκ.
Συγγνώμη Λάρι.
- Τα λέμε παιδιά! - Αυτό είναι παραβίαση...
Συγγνώμη, παιδιά, έχω αργήσει.
Χήνα στη γύρα.
Θα υπάρχουν χήνες στα δεξιά, αριστερά, πάνω και κάτω.
Προσέξτε πριν τα κάνετε.
Η τουλάχιστον κράξτε.
Τζένκινς, έπρεπε να πας πριν φύγουμε.
Όπως έλεγα...
Πενγκ, άργησες πάλι. Είσαι ο αδύναμος κρίκος.
Δεν χρειάζομαι μία χαλαρή χήνα στο σμήνος μου.
Τώρα, στατιστικά μιλώντας, δεν θα πεθάνετε στον αέρα.
Αυτό τώρα είναι ενθαρρυντικό;
Υπάρχουν χίλιοι άλλοι τρόποι να μπλέξετε.
Βγάλε ένα μόνο φτερό... και θα δείτε τα ραδίκια ανάποδα.
- Για αυτό εκπαιδευόμαστε. - Άντε πάλι με την εκπαίδευση.
- Η ίδια φυλή αποδημεί μαζί. - Η ίδια φυλή αποδημεί μαζί.
Ερώτηση.
Ο φίλος μου, ο Τρελομάτης, ρωτά εάν πρέπει να ταξιδεύουμε σε Λ σχηματισμό.
- Συγγνώμη; - Μπορούμε σε άλλο γράμμα;
- Ναι, όπως το Μ. - Σε κεφαλαίο, έτσι;
Πενγκ, μη με αναγκάσεις να αλλάξουμε σχηματισμό.
Για να απαντήσω...
μετά από πολλές γενιές αποδείχθηκε ότι αεροδυναμικά ο Λ σχηματισμός...
- Τι λέτε για Α; - Τι; Όχι.
Τεχνικά είναι σαν το Λ, σωστά Μπινγκ;
Πετάμε σε Λ. Η ίδια φυλή αποδημεί μαζί.
- Η ίδια φυλή αποδημεί μαζί. - Τι λέτε για χάσταγκ;
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να είναι Λ Η ίδια φυλή αποδημεί μαζί.
Είπα, η ίδια φυλή αποδημεί μαζί.
Πού πήγαν όλοι;
Ακολουθήστε με.
Από εδώ.
Προλάβετέ με, αργοκίνητοι.
Αυτό σημαίνει να πετάς.
Τσάο, Τσάο σταμάτα.
Κόλλησα.
Έλα, γρήγορα.
Τσι, αν δεν φάω κάτι σύντομα θα πεθάνω.
Έλα τώρα, έφαγες πριν πέντε λεπτά.
Δεν πρέπει να αφήνουμε το δρόμο. Τσάο, γύρνα πίσω τώρα.
- Κοίτα, πρωινό. - Όχι τις κάμπιες.
- Θα κάνεις εμετό αν τη φας. - Μα πεινάω, Τσι.
Πάντα πεινάς. Θα υπάρχει αρκετό φαγητό μόλις φτάσουμε στην Ευχάριστη Κοιλάδα.
Να θυμάστε, πρέπει να φύγουμε πριν χιονίσει.
Ήδη νιώθω τον αέρα να κρυώνει.
- Τι συμβαίνει; - Γεια σου, Τζίντζινγκ.
- Ελπίζω να μην σε καθυστερώ. - Πενγκ, όχι σήμερα.
Γεια σου, Πενγκ.
Τι λες να βρούμε ένα ερημικό μέρος να απολαύσουμε την πανσέληνο μαζί;
- Ξέρεις, έφτιαξα το φεγγάρι για εσένα. - Ναι, σωστά, για εμένα.
Φεύγουμε για το καταφύγιο απόψε.
Θυμάσαι; Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει αν...
Δεν ήξερα ότι οι κότες μπορούν να πετάξουν.
- Με λες κότα; - Αντίο.
Θέλεις αγώνα; Θα τον έχεις.
Κουνήσου.
Αυτή είναι χήνα.
Στα αριστερά σου.
Κάνε στην άκρη.
Σε έχω.
Δεν είναι δίκαιο.
Περίμενε, θέλω άλλο ένα.
Πρέπει να είμαι τρελή, τι συμβαίνει με εσένα;
Είμαι όμορφος, γοητευτικός και...
πετάω καλύτερα από όλους.
Καλύτερα από όλους;
Προσοχή.
Ηρέμησε, παιδί μου.
Μόλις άλλαξα καβούκι.
Στο είπα, ήσουν πολύ βαρύς.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Ποιος χλαπάκιαζε βατράχους όλο το πρωί;
Πώς τολμάς;
Βλέπεις που μας έβαλε να τσακωνόμαστε;
Πενγκ, η άστοχη προσγείωσή σου με έκανε να χάσω ένα πόδι.
Το ένα από τα δύο, βλέπεις; Το πόδι μου πάει, εντελώς.
Για περίμενε.
Πόσο ανόητος είμαι.
Παρόλα αυτά, ο συνάδελφος κι εγώ έχουμε πλήρη δικαιοδοσία...
ως αντιπρόσωποι των Λιμνών.
Μιας φιλικής προς τις οικογένειες κοινότητα.
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; - Ναι, ποιο το πρόβλημα;
- Το πρόβλημα; - Το πρόβλημα.
Είναι ότι δεν είστε φιλικοί προς τις οικογένειες.
Προχώρα, Τζάιλς.
Κουτσουλιές.
Και έφτιαξα τα φτερά μου το πρωί.
- Πενγκ, ο μπαμπάς έχει θυμώσει και... - Πάντα θυμωμένος είναι.
Άλλο ένα φιλί; Έλα εδώ.
- Γεια, μπαμπά. - Πώς πάει, κούκλε;
- Πενγκ, τι σκεφτόσουν; - Λυπάται μπαμπά.
Λυπάμαι; Χαλάρωσε. Δεν έγινε τίποτα.
Απλώς, είχε πλάκα.
Πλάκα; Η αποδημία δεν είναι πλάκα.
Μιλάμε για προστασία του πισινού σου εάν κάποιος έρθει από πίσω.
Αυτό είχε πλάκα. Βλέπετε αυτό το φτερό;
Παρασύρεται από το βορρά στο νότο. Τι σημαίνει αυτό;
- Ο χειμώνας έρχεται νωρίς. - Έξυπνο κορίτσι.
Αν κάποιος το ξέχασε, είναι ο λόγος που αποδημούμε.
Να προλάβουμε το χιόνι και να πάμε στις ζεστές λίμνες...
πριν παγώσουν όλα μαζί με τα συκώτια μας... Μπλιαχ.
Θα είναι ενοχλητικό. Πετάμε το ηλιοβασίλεμα.
Οι καλοί μπροστά και στο κέντρο. Ξέρετε ποιοι είστε, δεν είναι άσκηση.
Όχι εσύ. Σου δίνω μια ευκαιρία να μεγαλώσεις.
Δείξε ότι ανήκεις στο σμήνος. Καθοδήγησε τους νεαρούς στο καταφύγιο.
Πενγκ, εδώ, εδώ.
Πλάκα κάνεις; Γεια σας, παιδιά.
Δεν μπορώ να πετάξω με τα παιδιά.
Φέρονται παιδιάστικα. Δεν το κάνω.
Άκου, κύριε Αστείε...
οι νεαροί θα σου μάθουν μερικά πράγματα για την ομαδικότητα.
Να πετάξω με τα παιδιά; Το πιστεύεις; Εγώ;
Πετάνε αργά. Θα πετάω με όπισθεν.
Ο καλύτερος πιλότος του σμήνους δεν θα το σκεφτόταν.
Ακριβώς. Και αύριο να φύγω, θα φτάσω πριν από εσάς.
Ναι, επειδή πετάς μόνος σου.
Ο καθένας μπορεί. Το δύσκολο είναι να μένεις με την ομάδα.
Ναι, συμφωνώ. Αλλά με τους μικρούς;
Κράξε αν με χρειαστείς, Πενγκ. Αλλιώς θα τα πούμε κάποια στιγμή.
Έθαψα θησαυρό, είναι...
Περιμένετέ μας παιδιά, σας παρακαλώ.
Κοίτα.
Δύο μικρά ορφανά, μόνα σε ένα μεγάλο κόσμο.
Τόσο ευάλωτα, τόσο στεναχωρημένα, τόσο νόστιμα.
Τόσο ευάλωτα. Ας τα φάμε τώρα.
Υπομονή. Θα νυχτώσει σύντομα.
Πενγκ, είναι η ημέρα αποδημίας. Γιατί δεν έφυγες με τους άλλους;
Θα πάω αύριο, Λάρι.
Ανυπομονώ να δω τα πρόσωπά τους όταν θα τους περιμένω εκεί.
Αγόρι μου, αν ζεις τη ζωή σαν να είναι αγώνας...
οι πιθανότητες λένε πως θα πάρεις αυτό ακριβώς που θέλεις.
- Αυτό λέω και εγώ. - Αυτό που εννοούσα είναι...
θα τους προσπεράσεις όλους και θα καταλήξεις μόνος.
Με κανέναν άλλο.
Η ζωή είναι ένας αγώνας, Λάρι. Και κανείς δεν θέλει να χάσει.
Σου είπα ποτέ για τον λαγό και τη χελώνα;
Μια φορά, ένας ξάδερφος αποφάσισε να κάνει αγώνα δρόμου με ένα λαγό.
Όλοι είπαν πως είναι τρελός. Η χελώνα δεν τρέχει γρήγορα.
Αλλά το έκανε και ξέρεις, συνέβη το πιο περίεργο πράγμα.
Θα πεταχτώ τώρα, η χελώνα έφτασε πρώτη στον τερματισμό;
Όχι, δεν τον ξαναείδαμε ποτέ.
Το διαβολάκι, δεν είχε ιδέα από προσανατολισμό.
- Πολύ καλό, Λάρι. - Πενγκ, ώπα...
- δεν είμαι βάτραχος. - Συγγνώμη, Λάρι, είσαι καλά;
Είμαι καλά, νιώθω καλά, καθάρισαν τα ρουθούνια μου.
Σύνελθε επιτέλους.
Περιμένω συμβουλές από έναν βράχο που μιλάει.
Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση.
Οι πιθανότητες δυστυχήματος δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλες.
Μόνο ένας στους πέντε μπορεί να πεθάνει.
Τέλειος σχηματισμός, νεοσύλλεκτοι. Κρατήστε τον σχηματισμό, κρατήστε το Λ.
Εντάξει σμήνος. Πάντα φίνες, πετάξτε σαν χήνες.
- Πλάκα κάνω, κρατήστε το Λ. - Συγγνώμη που άργησα, μπαμπά.
Ανησύχησα, προς στιγμήν.
Συγγνώμη, προσπάθησα να λογικέψω τον Πενγκ.
Να λογικέψεις τον Πενγκ;
Πιο εύκολα μαθαίνεις σε βάτραχο να πετάει.
Χωρίς παρεξήγηση, Τσάνσι.
Όλα καλά, μικρέ αδερφέ. Μάλλον έφυγε.
- Έκπληξη. - Πρόσεχε, τρέξε.
Παπάκια, γεύμα για δύο, έτοιμο το τραπέζι σας.
Συγγνώμη για την ενόχληση, φεύγουμε τώρα.
Δεν πάμε πουθενά, το δείπνο είναι κάπου εκεί.
Πλάκα κάνεις, έτσι; Πάρε δρόμο.
Αν πετούσα, θα έτρωγα χήνα απόψε.
- Πρόσεχε, Πενγκ. - Αν θέλεις χήνα...
- Πού είσαι; - Στα αριστερά σου, εξυπνάκια.
Δεν είναι δίκαια μάχη.
- Δεν άκουσα μπλουμ. - Να το.
Όχι, παντού έχει νερό. Μισώ το νερό.
Θα το πληρώσεις αυτό, ακόμα και αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Αυτό πρέπει να ήταν γατόψαρο.
Δεν μπορώ να πω ότι συμπαθώ τις γάτες.
Μυρίζει η ανάσα μου; Τι στο καλό;
Πάπιες; Τι στο...
- Σπάστε, περίεργοι. - Κάτι θα με πείραξε.
Τα παιδιά σου είναι;
- Ναι, Λάρι, είμαι η μάνα τους. - Είσαι η μαμά μας;
- Τι; Όχι. - Το ήξερα.
- Μαμά, σε αγαπώ τόσο πολύ. - Άσε με, όχι.
- Πάντα ήθελα μία μαμά σαν εσένα. - Τσάο, σταμάτα.
- Λοιπόν, λοιπόν... - Έλα εδώ, τώρα.
Πενγκ, δεν ήξερα ότι ήσουν έγκυος.
- Συγχαρητήρια, μαμά χήνα. - Κοίτα με, σου μοιάζω με μαμά;
Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνει.
Οτιδήποτε με φτερά, μπορεί να είναι η μαμά μας.
Δεν καταλαβαίνει; Έχει καταλάβει το πόδι μου.
Καταλαβαίνεις ότι είναι αηδιαστικό;
Είναι σκέτη αηδία. Φεύγω από εδώ.
- Περίμενε. - Τι;
Κοίτα, είμαι η Τσι και είναι ο αδελφός μου, ο Τσάο.
- Και λοιπόν; - Χωριστήκαμε από το σμήνος και...
Δεν είμαι η μάνα του και δεν είμαι η νταντά σας.
Δεν είμαι μωρό. Είμαι δεκαέξι ημερών.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο αρχαία.
Σοβαρά, σταμάτα. Ο πωπός μου...
- Σταμάτα. Παράτα το. - Τσάο, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, κατέβα από πάνω του.
Περίμενε.
Έπεσες στο σμήνος μας και έθεσες σε κίνδυνο τα παιδιά.
- Άρα ευθύνεσαι εσύ. - Τι; Αυτό...
Ο μόνος που κινδυνεύει είμαι εγώ. Να με μαδήσετε ζωντανό.
- Θα μας βοηθήσεις ή όχι; - "Όχι" με φωνάζουν. Φυσικά και όχι.
Δεν θέλω να έχω σχέση με εσένα ή το μωρό πιράνχα.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι ένας βρωμερός σωρός από χαζά φτερά.
"Χαζά φτερά"; Για να με προσβάλλεις το είπες;
Κατέβα από πάνω μου, παλαβό.
Ωχ, όχι!
Τι ημέρα! Τουλάχιστον δεν γίνεται να χειροτερέψει.
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι, Πενγκ. Ίσως τελικά, δεν είναι τόσο χάλια.
Εντάξει, Πενγκ, έλα πάμε.
Το κάνω, το κάνω.
- Δεν το κάνεις. - Όχι.
- Τέλεια. - Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Φρέιζερ, φαίνεται πως η νέα μαμά δεν μπορεί να πετάξει.
Όντως, Τζάιλς. Μοιάζει με σακατεμένη πάπια.
Χήνα για την ακρίβεια.
Είναι πολύ άσχημο να τραυματίζεσαι στην άγρια φύση.
Ναι, είναι θανατηφόρο.
Μια μοναχική χήνα μπορεί να γίνει Φουά γκρα σε δευτερόλεπτα.
- Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον θέαμα. - Ναι, γεύμα με θέαμα.
Περίμενε, τι; Παιδιά, κοιτάξτε...
Ίσως ήμουν σκληρός μερικές φορές αλλά....
- Ξέρουμε τι σκαρώνεις, Πενγκ. - Ξέρουμε, τι;
Μας θέλεις κοντά για να μην είσαι ευάλωτη πάπια.
Χήνα είναι.
Απλώς, θα μπορούσαμε οι τρεις μας...
να περπατούσαμε μέχρι το καταφύγιο. Δεν θα ήταν καλό;
Να περπατήσουμε με τόσο αδύνατα πόδια; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Δεν είναι μόνο επικίνδυνο...
αλλά ειλικρινά, θα φαινόμασταν γελοίοι.
Ελάτε, παιδιά. Ξέρετε τι θα μου συμβεί, έρχεται ο χειμώνας και...
Ναι, και θα είσαι νεκρή πάπια.
Χήνα για την ακρίβεια.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Σκέφτεσαι: "Αν είχα παρέα"...
έναν έμπιστο φίλο να περπατήσουμε μαζί".
- Ευχαριστώ, αλλά... - Ξέρω ότι οι χελώνες δεν αποδημούν.
Αλλά η μαμά έλεγε ότι δεν θα πάω πουθενά αν δεν το τολμήσω.
Φύγαμε φίλε.
Εντάξει, σκέψου Πενγκ, σκέψου.
Για μισό λεπτό.
Χρειάζομαι κάτι για να χάσουν οι κακοί τα ίχνη μου.
Μια πολιτική ασφαλείας.
Δεν χρειάζεται να είμαι γρηγορότερος από το αρπακτικό.
Αλλά από τη συντροφιά μου.
Ή τους συντρόφους μου. Τους καλούς μου "φίλους".
Τσαμπ; Τσόουπ; Είναι κανείς εδώ;
Τσανγκ; Τσομπ;
Πού είναι οι χαζόπαπιες;
Εδώ είστε.
Ξεκινήσαμε άσχημα, σας συγχωρώ.
Ελάτε, πάμε.
Δεν μιλάμε σε ξένους.
Ξένους; Με ξέρετε.
- Εγώ είμαι. - Ποιος εγώ;
Εγώ είμαι, ο Πενγκ. Η όμορφη χήνα.
- Όχι. Δεν ξέρουμε κάποιον Πενγκ. - Φαίνεται πως δεν συστηθήκαμε.
Είμαι η χήνα που φωνάζατε...
Μαμά.
- Κάτι μου βρωμάει. - Μάλλον ο αδερφός σου.
Ποιος φέρεται έτσι στη μάνα του;
- Γιατί μας βοηθάς ξαφνικά; - Γιατί;
Το κάνω από τα βάθη της καρδιάς μου.
Εάν δεν με χρειάζεστε, εμπρός, συνεχίστε.
Λες και με νοιάζει αν θα σας φάνε τα τέρατα.
Τσακ μπαμ, θα σας φάνε τα τέρατα.
Τσι, το κάνει με την καρδιά του.
Σωστά, είμαι καλή χήνα.
Πάντα βοηθούσα τον κόσμο και προσπαθούσα να κάνω το σωστό.
Ίσως πρέπει να βοηθήσω μικρά παπάκια που έχουν χαθεί...
και θέλουν απλά να επιστρέψουν στο σμήνος τους...
και να αφήσουν τις στεναχώριες και τα βάρη τους σε εμένα.
- Μαμά, θα με κουβαλήσεις στους ώμους; - Ούτε καν, κατέβα.
Πάμε.
Ελάτε, πιο γρήγορα.
Μπορείς να περιμένεις;
Το ότι μας βοηθάς δεν σε κάνει αφεντικό μας.
Τι; Ναι με κάνει.
Και αφού είμαι το αφεντικό θα ακολουθείτε τους κανόνες μου.
Απλά φλυαρώ.
Κανόνας πρώτος, ό,τι κι αν πω, ακολουθείτε.
Ακολουθούμε τι;
Ξέρετε τι; Δεύτερος κανόνας, όχι ερωτήσεις για τον κανόνα ένα.
- Εντάξει μαμά. - Τρίτος κανόνας.
Μη με λέτε μαμά, μανούλα, μάμα- μία, μητέρα...
Οτιδήποτε αρχίζει από "Μ". Το πιάσατε;
Το πιάσαμε χαζοφτερά. Άλλοι κανόνες;
Ναι, περπατάμε γρήγορα, χωρίς γκρίνια και παράπονα...
μάτια μπροστά συνέχεια και ποτέ μα ποτέ δεν απομακρυνόμαστε.
- Είσαι τόσο ανόητος. - Εσύ είσαι ανόητη.
- Άπειρα ανόητος. - Εσύ πιο πολύ.
- Ακούγεσαι ανόητος. - Ξέρεις κάτι;
Είσαι ανόητες φορές ανόητη.
- Εντάξει, αυτό ήταν ανόητο. - Τουλάχιστον δεν είμαι πάπια.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ξέρεις τι. Πού είναι ο Τσάο;
- Απομακρύνθηκε. -Με δουλεύεις;
Περνάω πολύ ωραία εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό;
Ένα τέρας.
Εσύ δεν πέθανες;
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Είμαι γάτα, χαζέ. Έχω εννιά ζωές.
Τώρα έχεις οκτώ.
Πίσω στη δουλειά, πού πήγε η χήνα;
Ο Πενγκ είναι φίλος, δεν σου λέω, θα το πάρω στον τάφο μου.
Εντάξει.
Ο Πενγκ τραυματίστηκε στο φτερό και θα περπατήσει μέχρι το καταφύγιο.
Δεν μπορεί να πετάξει;
Η χήνα δεν μπορεί να πετάξει;
- Είναι νεκρή πάπια. - Χήνα για την ακρίβεια.
Αυτό σημαίνει...
Ανακατέψτε τη σως παιδιά, έχουμε χήνα Πεκίνου απόψε.
Να θυμάσαι αυτή τη συνάντηση, όπως και εγώ.
Έχω μνήμη χελώνας.
"Μνήμη χελώνας", καλό.
Σε ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι καλό, πρέπει να ειδοποιήσω τον Πενγκ αμέσως.
Ώρα να κινηθώ ταχύτατα.
Τι φιγουρατζής.
Θεέ μου, δεν έπρεπε να τον δέσεις.
Άκου, πρέπει να προλάβω το...
Εννοώ εμείς να προλάβουμε το σμήνος σας.
Και η μικρή αστειόφατσα που απομακρύνεται συνέχεια...
με καθυστερεί. Εννοώ μας καθυστερεί.
Είδες; Μάθε του να σέβεται και θα συμπεριφέρεται ανάλογα.
Τι;
Σε περίπτωση που δεν το βλέπεις έχει αστεία φάτσα.
Έλα, πάμε.
Καινούριο σχέδιο.
Καινούριο; Είχαμε και παλιό;
Τι;
Θα κόψουμε δρόμο από την ύπαιθρο και θα βγούμε στο δρόμο αργότερα.
- Μα είναι λάθος δρόμος. - Ίσως είναι λάθος...
- αλλά η κατεύθυνση είναι σωστή. - Αυτά που λες δεν βγάζουν νόημα.
Είμαι αποδημητική χήνα, έχω εκπληκτικά ένστικτα.
Από εδώ και στο εξής θα ταξιδεύουμε όπως τα κοράκια.
Μα εμείς δεν πετάμε.
Όχι, εννοώ όπως πετάνε τα κοράκια.
Είναι τρόπος του λέγειν.
Είναι απλώς μια έκφραση, εντάξει;
Συγγνώμη, κύριε Παράκαμψη.
Τι μπορεί να συμβαίνει πάλι;
Ορυζώνας.
Θυμηθείτε να πετάτε ευθεία και σταθερά.
Μέσα από το σύννεφο, όχι γύρω του. Αν χτυπηθείτε από κεραυνό...
ο σωστός χειρισμός είναι να πέσετε απαλά ενώ σιγοψήνεστε.
Γλυκιά μου, φαίνεσαι προβληματισμένη. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, μπαμπά, ανησυχώ για τον Πενγκ.
Πώς να σε καθησυχάσω;
Μην νιώθεις άσχημα που δεν τον έπεισες.
Θα αράζει και θα τον δούμε σίγουρα την επόμενη άνοιξη.
- Ναι, ναι, έχεις δίκιο. - Γιατί θα είναι νεκρός μέχρι τότε.
- Νεκρός; - Σαν σκελετός μούμιας, πιθανότατα.
- Αλλά θα τον δούμε. - Τι;
Αν δεν τον φάνε οι αλεπούδες πρώτες.
Είπες αλεπούδες;
Θα είναι καλά, ξέρει τι κάνει.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις, έτσι;
Έλα τώρα, πού είναι η αίσθηση της πλάκας;
Θα είναι πολύ σύντομη διαδρομή.
Πλάκα, ναι.
Περίμενε. Τι πας να κάνεις;
- Όχι, άσε με κάτω, τώρα. - Όπως επιθυμείς.
- Όχι. - Δεν θα έρθεις;
Ούτε καν, δείχνει επικίνδυνο.
Προσοχή.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Όχι τα μάτια, θέλω να βλέπω που πηγαίνω.
Δεν θέλω να βλέπω. Δεν θέλω...
Δεν ήταν τόσο κακό.
Είχε πολλή πλάκα.
Πλάκα; Εντάξει, ας το ξανακάνουμε.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
- Ποιο; - Το αστείο.
Αστείο; Είμαι αστείος, εντάξει;
Εφηύρα τα αστεία. Το μεσαίο μου όνομα είναι αστείος.
Πριν εμφανιστείτε, ήμουν ο κύριος Αστείος.
Είμαι αστείος.
Θα μου μάθουν δύο παπάκια δεκαέξι ημερών τι σημαίνει να είσαι αστείος;
Είναι παράλογο.
Τώρα αυτό ήταν αστείο.
Είμαι τόσο κουρασμένος. Φτάσαμε;
Βρέχει.
Είστε πάπιες, ζείτε στο νερό.
Δεν πειράζει.
Ελάτε.
Φθηνά τη γλιτώσαμε.
Πού... Παιδιά, είμαι κουρασμένος.
Τα πόδια μου είναι βαριά και... Τι κάνετε εκεί κάτω;
Για όνομα του Θεού, είναι απλά λίγοι κεραυ...
Κοτέτσι, βλέπω κοτέτσι, υπάρχει κοτέτσι.
Γεια, θα ήταν εντάξει εάν... είναι δύο ορφανά παπάκια.
Αν έμεναν στο κοτέτσι σας για λίγες ώρες απόψε;
Αποκλείεται. Είναι για κότες, όχι υδρόβια πουλιά.
Στάνλεϊ, τι συμβαίνει; Ποιος είναι εκεί;
Τίποτα αγάπη μου, το φροντίζω.
Τι φροντίζεις;
Φαίνεστε εξαντλημένα. Περάστε μικρά γλυκούλια.
- Η Έντνα θα σας φροντίσει. - Αγάπη μου, νομίζω...
Ράψε το, Στάνλεϊ. Εγώ κάνω αυγά εδώ.
Γεια.
Ξέρετε, είμαι...
Είμαι μαζί τους. Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας.
Στάνλεϊ.
Ποιον κοροϊδεύω; Αφού είμαι κότα.
Γιατί δεν με πανάρει να με σερβίρει για δείπνο;
Θα πρέπει να είστε άνετα, έριξα φρέσκο άχυρο.
Καληνύχτα αγαπημένα μου, όνειρα γλυκά.
Μην αφήσετε τους κοριούς να σας τσιμπήσουν.
Καληνύχτα μικρά μου.
Βρείτε το δικό σας κρεβάτι. Κάπου εκεί.
- Αγάχνες, μισώ τις αγάχνες. - Τώρα τα κατάφερες.
Είναι νοστιμότατες. Ύπνο τώρα.
Φοβάμαι.
Πες του μια ιστορία, συνήθως βοηθάει.
Εγώ να του πω ιστορία; Πες του εσύ.
Για όνομα του Θεού, πες μία ιστορία για να κοιμηθούμε.
Στάνλεϊ, ηρέμησε.
Θα κοιμηθείτε αν σας πω μία;
Εντάξει, έρχεται.
Μία φορά και ένα καιρό ήταν...
Παπάκια. Δύο παπάκια. Ναι, δύο μικρά αγόρια.
- Εμείς είμαστε τα αγόρια; - Δεν είμαι αγόρι.
Αυτό δεν...
Δεν έχει σημασία. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι χάθηκαν.
Στην ομίχλη.
Χάθηκαν στην παχιά, θολή ομίχλη.
Και ήταν τόσο πυκνή που δεν έβλεπαν πέρα από το ράμφος τους.
- Δεν θα βρούμε ποτέ το δρόμο μας. - Θα διασχίσουμε το ποτάμι.
Ούτε αυτό είναι ασφαλές, σωστά;
Είναι η καλύτερη λύση, έλα.
Αλλά...
Γιατί να διασχίσουν το ποτάμι;
Για να περάσουν απέναντι; Όχι, επειδή...
Αν δεν το περάσουν, δεν...
Θα κοιμηθούμε, το ξέρω.
Έχω καλή πρόθεση να δείξω σε όλους ποιος είναι...
- Στάνλεϊ. - Ναι, αγάπη μου.
Άρα ξεκίνησαν μια χαρά.
- Δεν θέλω, Τσι, φοβάμαι. - Έλα, όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να ήταν στα μισά, όταν ακούστηκε ένας θόρυβος.
Ένα σφύριγμα, ένας ήχος που δεν είχαν ξανακούσει ποτέ.
- Δεν μου αρέσει, πάμε πίσω. - Ναι.
Η Τσι και ο Τσάο γύρισαν, αλλά η ομίχλη ήταν πυκνότερη.
Δεν υπάρχει γυρισμός και το ξέρουν.
Ο ήχος ξανακούγεται.
Το ίδιο σφύριγμα στα ακίνητα, μαύρα νερά.
Πλησίαζε όλο και πιο κοντά, ώσπου...
Το απαίσιο, χλωμό, ανέκφραστο πράγμα αναδύθηκε μπροστά στα μάτια τους και...
Δεν ξέρεις τίποτα από ανατροφή παιδιών.
Εσείς μου είπατε.
Πού να ξέρω ότι θα κλαίει σαν μωρό;
Ελάτε στην Έντνα, μικρά μου.
- Δεν σας συμπαθώ καθόλου. - Ό,τι και να πω είναι λάθος.
Δεν ήθελα να την πω την ιστορία, χαζόκοτες.
Δεν υπάρχουν τέρατα.
Είναι κάπου εκεί κάτω, το νιώθεις;
Ναι, η ατμόσφαιρα είναι θετικά ηλεκτρισμένη.
Έπρεπε να το πεις αυτό;
Τέρατα.
Νέο σχέδιο, θα είναι καλά εδώ.
Δεν είναι άσχημα. Λογικά θα μπορώ να πετάξω.
Όχι τώρα, Στάνλεϊ, όχι μπροστά στα αυγά.
Αυτές είναι δικές μου κοτομπουκιές.
Τι στο...
Το κόβεις; Φαίνονται καλύτερα χωρίς εμένα.
Ψεύτης.
Μην με κρίνεις, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Ψεύτης.
Με καθυστερούν, δεν υποσχέθηκα τίποτα.
Μεγαλύτερος ψεύτης.
- Για να μάθεις. - Ψεύτης. Ψεύτης.
Φεύγω.
Αυτό πόνεσε.
- Τι κάνεις; - Γεια σας.
Τίποτα, λίγο Τάι Τσι.
Προθέρμανση, ξέρεις, λίγες διατάσεις.
Θες να δοκιμάσεις Τάι Τσι ή Τάι Τσάο; Είναι καλό.
Έχουμε μεγάλη μέρα μπροστά μας.
Ας ξεκινήσουμε.
- Τι έχει για πρωινό; - Έλα, Τσάο.
Ελπίζω να ωριμάσει σύντομα.
Το παπάκι είναι απλά κουρασμένο, αγάπη μου.
Αναφερόμουν στη χήνα, Στάνλεϊ.
Χήνε Χηνομούρη, ο αδερφός μου πεινάει πολύ.
Θα φάει μόλις φτάσουμε.
Δεν έχεις ιδέα για το τι θα ακολουθήσει.
Όχι, όχι, αφήστε με ήσυχο.
Θεέ μου, τι στο καλό.
Δεν μου το είπες ότι τρελαίνεται. Τι πρέπει να κάνουμε;
Μικρέ μου φίλε, νιώθεις καλύτερα;
Θέλω φαγητό τώρα.
Όχι καλό, όχι καλό. Κρατήσου μικρέ αδερφέ.
- Φαγητό τώρα. - Πού στο καλό θα βρω...
- Τι λες; - Όχι, όχι, δεν μου αρέσει.
Καλύτερα;
Όχι.
Πιάσε μικρέ.
Όχι...
Επιτέλους.
Τι είναι αυτό; Είναι αηδιαστικό.
Το μισώ, το μισώ, είναι σιχαμερό.
- Δεν μου αρέσει. - Ορίστε, φίλε.
Έλα, Πενγκ, πάμε.
Κότα, πες μου ξανά, πού πήγε η χήνα;
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να...
Ήσυχα αγαπητή, θα ξυπνήσεις τα μωρά.
Πώς είπαμε τον λέμε; Ναι, σωστά.
Νομίζω ότι τον λένε "Πρωινό".
"Πρωινό"; Θα σου δώσω εγώ πρωινό.
Άσε τον Άντριου κάτω αμέσως.
Στάνλεϊ, ήρωά μου.
Προς τα πού πήγαν;
Προς τα εκεί.
Δεν μπορείτε πιο γρήγορα;
Μισό λεπτό, πού είναι ο Τσάο; Απομακρύνθηκε πάλι;
Τι του συμβαίνει τώρα;
Φοβάται πως θα τον αφήσεις πίσω.
Γιατί το πιστεύει αυτό; Είναι τρελό.
Ξέρεις τι κάνουν οι χήνες όταν χρειάζονται βοήθεια;
Κράζουν.
Πρέπει να γεμίσεις τους πνεύμονές σου αέρα...
και να τον αφήσεις σαν έκρηξη, έτσι.
Έχεις τρελές ικανότητες.
Είναι απλό.
Ακολουθήστε με.
Περίμενε.
Τι κάνεις; Όχι εκεί μέσα.
Βοήθεια. Μου κλέβει το ποδήλατο.
Συγγνώμη.
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
Σταμάτα.
Πρόσεχε.
Προσοχή.
Αυτό δεν είναι καλό βλέμμα.
Ίου.
Όχι, όχι...
Φτηνά τη γλίτωσα.
Αηδία.
Δεν υπέγραψα για αυτό...
Τι συνέβη;
Τέλεια.
Όχι πάλι.
Τέλεια. Τώρα;
Είναι απλά ένας τοίχος, θα πάμε γύρω γύρω.
Πόσος δρόμος μπορεί να είναι;
Ναι, περίπου τόσο.
Κοιμάσαι;
Είναι καλά;
Δεν ξέρω, κάνει λες και θα γεννήσει κανένα αυγό.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Τσάο, σταμάτα, μπορεί να έχει αράχνες εκεί.
Αγάχνες; Δεν βλέπω αγάχνες.
Ανυπομονώ να ξαναπετάξω.
Πώς είναι;
Να πετάς; Είσαι εσύ και τα σύννεφα.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν και αυτό, είναι η απόλυτη ελευθερία.
Και δεν χρειάζεται να ανέχομαι κανέναν.
- Τι; - Ελπίζω να πετάξω μία μέρα.
Φυσικά και θα πετάξεις. Γιατί όχι;
Όλοι έλεγαν ότι δεν θα χρειάζεται στην Ευχάριστη Κοιλάδα.
Εκεί πηγαίναμε μέχρι που κάποιος έπεσε πάνω μας.
Λένε πως είναι ήρεμο μέρος και πάνε μόνο οι καλύτερες πάπιες.
Χτύπησα το κεφάλι μου, είναι κανείς εκεί;
Δεν ξέρω πόσο ήρεμο θα είναι με τον Τσάο τριγύρω.
Πρέπει να έχεις πολλά αδέρφια.
Πήρανε όλα τα άλλα, ήμουν το τελευταίο αυγό.
Λυπάμαι, αυτό είναι απαίσιο.
Ήμουν μικρός για να το θυμάμαι.
Εξάλλου, τώρα το σμήνος είναι η οικογένειά μου.
- Τι; - Τίποτα.
Απλώς καταλαβαίνω πόσο ανόητος ήμουν με το σμήνος μου...
και ειδικά την Τζίντζινγκ.
Το κορίτσι μου, τα θαλάσσωσα μαζί της.
- Ζήτησες συγγνώμη; - Όχι, δεν ζητάω συγγνώμη.
Γιατί όχι;
Επειδή η συγγνώμη είναι δείγμα αδυναμίας.
- Αυτό είναι χαζό. - Επιπλέον αν το έκανα, εκείνη...
- Θα ξαναγινόταν το κορίτσι σου; - Καλή σκέψη.
Είσαι πολύ έξυπνη, αλλά δεν ξέρεις τα πάντα.
- Όπως; - Όπως να πετάς, πάμε.
Πενγκ όχι, είμαι καλά, δεν θέλω.
- Ησύχασε και άνοιξε τα φτερά σου. - Όχι.
Έλα, θα είναι γρήγορο.
Έτσι, φτερούγισε, φτερούγισε.
Καλό, πολύ καλό.
- Θεέ μου. - Το έχεις.
- Τσι, είσαι φυσικό ταλέντο. - Πετάω Πενγκ, αλήθεια.
Να πάρει, όχι.
Όχι, Τσάο.
- Βοήθεια, Τσι. - Πετάω.
Πως ανέβηκες εκεί Τσι;
Όχι.
Σώπα, είναι τρελό.
Δεν το πιστεύω. Πετάμε; Πετάμε.
Είναι και το πρώτο.
Προσέξτε.
Είμαι καλά, ευτυχώς προσγειώθηκα σε κάτι μαλακό.
Ναι, πάνω μας, χαζούλη.
- Έχεις μεγάλο πωπό. - Δεν έχω μεγάλο πωπό.
Απλώς έχω αδύνατα πόδια.
Τέλος πάντων, ελάτε, πάμε. Ξέρω ότι περνάμε ωραία...
αλλά τα φύλλα δείχνουν ότι έρχεται ο χειμώνας, πάμε.
Και χειμώνας σημαίνει χιόνι και το χιόνι δεν είναι φίλος μας.
Εντάξει, αυτό ήταν, τέρμα τα παιχνίδια.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και αν δεν είστε εδώ...
Δεν θέλετε να ξέρετε.
Ένα... Είπα ένα. Δύο... Εντάξει, τρία.
Να πάρει, μικρά πιράνχας.
Σας έπιασα, τα έβαλες με... Τσι;
- Πού είναι ο Τσάο;
Απομακρύνθηκε, πάλι.
Εξαιρετική δουλειά, σμήνος. Φτάσαμε στη στάση χωρίς απώλειες.
Εκτός του Πενγκ. Αλλά δεν τα παρατάμε.
- Η ίδια φυλή αποδημεί μαζί. - Η ίδια φυλή αποδημεί μαζί.
Μην τα παρατάτε. Ο Πενγκ δεν θα επιστρέψει, Τζίντζινγκ.
- Τι; - Δεν σου άξιζε.
Μπαμπά, τα έχουμε πει.
Αν μου επιτρέπεις, χρειάζεσαι έναν δυνατό χήνο...
με αλάνθαστη νοημοσύνη καθώς και ταπεινότητα.
Αλλά πολύ ταπεινό. Κάποιον σαν τον πατέρα σου.
Είναι σαν κι εσένα μπαμπά, αυτό προσπαθώ να σου πω.
- Είναι όμορφος. - Όμορφος.
Δυνατός, ριψοκίνδυνος...
- και λίγο φιγουρατζής. - Λοιπόν...
Αλλά κατά βάθος, αυτό το ναρκισσιστικό, αυτό το ενοχλητικό εξωτερικό...
Περίμενε, ναρκισσιστικό;
Δεν ξέρω γιατί μου αρέσει ο Πενγκ, μπαμπά...
Η καρδιά θέλει, αυτά που θέλει.
Είναι αληθινό, όπως το ράμφος μου.
Καμία κόρη μου δεν επιτρέπεται να είναι με έναν τέτοιο χήνο.
Σταμάτησέ με, μπαμπάκα.
- Άβολο. - Καλό απόγευμα, κυρίες.
Κυρίες;
- Δεν πιστεύεις ότι... - Ναι.
- Αλήθεια; - Σίγουρα.
Αλήθεια;
Τσάο.
Δεν είναι εκεί μέσα, βλέπεις;
Καταλαβαίνει ότι δεν πρέπει να μπει σε μία τρομακτική, σκοτεινή σπηλιά.
Είναι και το πρώτο.
- Όχι ρε φίλε. - Πρέπει να τον πάρουμε.
Περίμενε, άσε με να σου δείξω κάτι.
- Πόσο συμπαθείς τον αδερφό σου; - Τον συμπαθώ πολύ.
Πρέπει να καταλάβεις, ότι είναι ένα υπόγειο πέρασμα.
Συνήθως πετάω πάνω από αυτά.
Αυτό δεν ακούστηκε σωστά.
Εντάξει, θα πάμε να βρούμε τον μικρό βρωμιάρη.
Όχι, θα είμαστε κάτω από τη γη.
Είναι σκοτεινά, βρωμερά, θα πεθάνουμε.
Τσάο.
Τσι.
Είναι από εδώ.
Όχι τόσο γρήγορα, περίμενε.
Οι τρίχες μου ανατρίχιασαν και είμαι χήνα, που να πάρει.
Είμαι καλά, κανένας λόγος ανησυχίας.
Είσαι σίγουρος;
Τι ήταν αυτό; Κάτι με άγγιξε.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω, γλιστράει και βρωμάει.
Είναι απλά ο Τσάο.
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
Θες να γίνουμε φίλοι;
Περιμένετέ με. Μαμά.
Είναι σαν τα αστέρια.
Νομίζω ότι είναι πυγολαμπίδες.
Πυγολαμπίδες; Πώς μπορούν να λάμπουν;
Για την ακρίβεια αντιδρούν δύο χημικά στις κοιλιές τους.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αηδία, πρέπει να κολυμπήσω ή κάτι.
Πικάντικο!
- Τσάο, κοίτα. - Είναι σαν και εμάς.
Σας την έφερα.
Φίλε μου Πενγκ, θα ήθελα να σου πω.
Τους θυμάμαι.
Χήνα για την ακρίβεια.
Είμαι μια χελώνα που μιλάει σαν να έχει ένα βάτραχο στο λαιμό της.
- Πολύ καλό αυτό, Τσι. - Δεν το κάνω εγώ.
- Μπράβο Τσάο. - Δεν είμαι εγώ.
Αν δεν το έκανες εσύ, ούτε αυτός, εγώ σίγουρα όχι...
Όλα τα αγαπημένα μου, σε ένα μέρος.
- Πάπια, πάπια, χήνα. - Παιδιά, τρέξτε.
Πού πάτε;
Πενγκ; Πού είστε;
- Πού είσαι; - Πού είσαι; Πενγκ;
Είσαι νεκρή, χήνα.
- Πενγκ. - Πρέπει να φύγουμε, Πενγκ.
Θα μας πιάσει η γάτα, μας κυνηγάει.
Παπάκια ελάτε να παίξουμε.
Προς τα πού πάμε;
- Τι κάνεις; - Θα δεις.
Από εδώ, πάμε.
Μικρά μου παπάκια, ελάτε όπου και αν είστε.
Από εδώ, ελάτε γρήγορα, εδώ είναι η έξοδος.
Δεν μπορείτε να με αποφεύγετε για πάντα.
Πάμε, προς τα επάνω, έτσι, είμαι εδώ.
Συνεχίστε, όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
- Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. Συνέχισε.
Έτοιμοι;
- Πάμε, πάμε. - Ερχόμαστε...
Βιαστείτε.
Παιδιά, έχω κακό προαίσθημα για αυτό.
Αυτό ήταν μόνο; Ευτυχώς, νόμιζα ότι θα είναι...
Είναι και το πρώτο.
Πενγκ.
- Ζαλίζομαι. - Είναι και το πρώτο.
- Τσι, Πενγκ, ελάτε να κολυμπήσετε. - Πρέπει να ξαπλώσω.
Θα ξεράσω.
- Δεν ξέρω πώς να νιώσω. - Κοιτάξτε, μπόμπα.
Είμαι τρελός ή ο αδερφός σου δεν κουράζεται ποτέ;
Ήταν έξυπνο, να χρησιμοποιήσεις τα ρεύματα του αέρα.
Είναι κάτι που σκέφτηκα.
Προσπάθησα να το δείξω στο σμήνος, αλλά δεν ήταν δεκτικοί.
Ο δρόμος. Βρήκες τον δρόμο.
Τα κατάφερες Πενγκ. Αλήθεια, τα κατάφερες.
Ναι, πάμε σπίτι.
Τέλεια.
Σας είπα ότι θα βγαίναμε εδώ.
Ξέρετε, πάντα εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Τώρα διασχίζουμε το ποτάμι, φτάνουμε στο δρόμο...
και σίγουρα θα προλάβουμε το σμήνος σας.
Τσι, η Ευχάριστη Κοιλάδα είναι το σπίτι μας;
Δεν ξέρω αν θέλω να γυρίσω στους άλλους.
Τσάο, δεν μιλάς σοβαρά.
Είμαστε σαν οικογένεια, σωστά;
- Δέθηκες μαζί του, έτσι; - Δεν ήθελα.
Το σμήνος μου, παιδιά. Περιμένετέ με.
Εγώ είμαι, εδώ. Παρακαλώ.
Έτοιμο σμήνος να πετάξουμε στο απέραντο γαλάζιο;
- Πού πάει; - Πενγκ, πού πας;
Παρακαλώ, περιμένετε.
- Τι τρέχει με τον Πενγκ; - Δεν ξέρω.
Πενγκ, τι συμβαίνει;
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Αυτό ήταν το σμήνος μου, θα μπορούσα να το προλάβω.
Αλλά κάθε φορά, εσείς με καθυστερείτε.
Πώς θα φτάσω στο καταφύγιο τώρα; Έπρεπε να σας αφήσω με τα γουρούνια.
Θα μας άφηνες;
Θα μας άφηνε όποτε τον βόλευε, Τσάο.
Είστε και πάλι στον δρόμο σας, εντάξει;
Δεν μας βοηθούσες τόσο καιρό, μας χρησιμοποιούσες.
Ναι, όχι. Στην αρχή...
Βρήκα τον δρόμο σας, εντάξει; Πρέπει να φύγω.
Πενγκ, τα ένστικτά σου είναι χάλια.
Έλα, Τσάο.
Μη φεύγεις, μαμά. Σε παρακαλώ;
Είπα έλα, Τσάο. Ξέχασέ τον.
Παιδιά, περιμένετε.
Περιμένετε. Όχι...
Όχι, γυρίστε πίσω.
Βοήθεια, κάποιος, ελάτε πίσω.
- Τζίντζινγκ; - Έρχομαι.
Άλλη μία τέλεια προσγείωση, φίλε.
Περίμενε, είσαι σκίουρος;
Για να ξέρεις, δεν μου αρέσουν οι τίτλοι.
Οι τίτλοι περιορίζουν. Για αυτό δεν θα σε πω ασβό.
Ευτυχώς, επειδή δεν είμαι ασβός.
Καταλαβαίνεις τι λέω, μπράβο.
Γεια, είμαι ο Καρλ. Συστήσου, φίλε.
Για περίμενε.
Ναι, νιώθω μια αρνητική αύρα στην ευρύτερη περιοχή του πτερυγίου.
Λέγεται πόνος. Τραυμάτισα το φτερό μου.
Κολλητέ, είναι η πιο τυχερή μέρα σου.
Είσαι τυχερός που έχω θεραπευτικές ικανότητες.
Τσι-Γκονγκ, φίλε.
"Τσι", τι; Σκιουρίσια μιλάς;
Μήπως έχεις μπισκότα;
Μπισκότα; Όχι. Γύρνα πίσω...
Είπες ότι μπορείς να φτιάξεις το φτερό μου;
Γιατί, τι έπαθε;
Ναι, σωστά. Το φτερό σου.
Κάνε κουράγιο γιατί η διαδικασία θα γίνει σε τέσσερα στάδια.
- Ξεκινάμε με τη διέγερση. - Διέγερση;
Και ακολουθεί η χειραγώγηση.
Ακολουθεί μια μικρή επιδείνωση.
Και στο τέλος, το κυριότερο. Ανικανότητα.
Καληνύχτα, ασβέ.
Ποτέ δεν θα καταφέρουμε να βγούμε από εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Μάλλον πρέπει να περάσουμε το ποτάμι.
- Τι είναι; - Όπως στην ιστορία του Πενγκ.
Ναι, λέει ωραίες ιστορίες.
- Τσι, αλήθεια. - Έλα, δεν υπάρχουν...
Τέρατα.
Κάποια χελώνα πρέπει να είναι.
Δεν μου αρέσει, πάμε πίσω.
Ναι.
Τσάο, πώς γυρίζουμε πίσω;
Κοίτα, Τσι. Μάλλον είναι η απέναντι πλευρά.
Τσι...
- Ασβέ! Ξύπνησες. - Τι έκανες; Γιατί;
- Σου θεραπεύω το φτερό, αδελφέ. - Αυτό είναι το καλό φτερό.
Ένα λεπτάκι, αδελφούλη.
Άκουσες ένα πρόβατο;
- Τι; Όχι. - Ούτε εγώ.
Μα τι κάνεις;
Πρόσεχε, μεγάλε.
Σου στερέωσα ένα ραβδί. Κάτσε κάτω.
- Σίγουρα θα έχει αποτέλεσμα; - Μην ανησυχείς, είμαι θεραπευτής.
Είναι η δουλειά μου. Θεράπευσα όλους τους φίλους μου.
Τους φίλους σου; Άρα δεν είσαι ο μοναδικός σκίουρος εδώ.
Σκίουροι;
Άκου σκίουροι.
Φίλε, αυτά...
δεν είναι σκίουροι, τρελάθηκες;
Σκίουροι.
Κάποτε ήμασταν πολλοί, τριγυρίζαμε και διασκεδάζαμε.
- Μέχρι που έφυγαν. - Αλήθεια; Γιατί άραγε;
Γνώρισαν κοπέλες και έκαναν οικογένεια.
- Κατάλαβες τι μου έκαναν; - Παραδόξως.
Είπα στο φίλο μου τον Ρόκι, "Χαίρομαι για εσένα"...
"αλλά τι θα κάνω τώρα εγώ τα βράδια, τις Τρίτες";
- Για ποιο λόγο να φύγουν; - Αυτό είπα κι εγώ.
Τώρα είναι όλοι ταλαίπωροι με παιδιά.
- Είναι λες; - Ξέρεις...
λένε ότι και καλά είναι ευτυχισμένοι.
Τα παιδιά είναι μόνο μαμ, κακά και νάνι, σωστά;
Ναι, έχεις ένα δίκιο.
Αμάν, μου έκαψε τη μύτη.
Τι στο καλό; Αυτό είναι τρελό.
Ξέχνα τα παιδιά, πρέπει να φτάσω στο καταφύγιο.
Τι; Τι είπες τώρα, φίλε;
Μένεις στην ιαματική πηγή; Μπορείς να με βάλεις μέσα;
Εσένα; Θα μπορούσα... Εντάξει, γιατί όχι;
Ναι, φίλε, αυτό είναι απίθανο.
Ξέρεις πόσο άσχημο χειμώνα κάνει εδώ; Πέρυσι πάγωσαν τα καρύδια μου.
Περίμενε, για ποια παιδιά είπες;
Εντάξει, καλά είμαστε. Όλα πάνε καλά.
Καρλ, δεν καταλαβαίνω.
Πώς θα θεραπευτώ αν κρέμομαι από ένα κλαδί;
Μάγκα μου, άπλωσέ τα σαν να είναι φτερά.
Τι εννοείς, "σαν να είναι"; Είναι φτερά.
Κάνε σαν να μην έχεις και μετά σαν να έχεις.
Και τότε άσε το κλαδί.
Να το αφήσω; Θυμάσαι ότι δεν μπορώ να πετάξω;
Το φτερό μου στραπατσαρίστηκε.
Το παν είναι να κάνεις το πρώτο βήμα.
Ξέρω για το πέταγμα, Καρλ. Για την πτώση είναι που ανησυχώ.
- Σκέφτομαι την πτώση στο έδαφος. - Σύνελθε, κύριε Ανήσυχε.
Τι θα πάει στραβά; Είσαι δεμένος με σχοινί.
Όλα είναι στο μυαλό. Εκτός από το φυσικό κομμάτι.
Εντάξει, Πενγκ, μπορείς να το κάνεις.
Έτοιμοι. Ένα...
δύο...
τρία!
Να έχεις πίστη, φίλε.
Κρίμα.
Είναι φοβερό.
Πετάς σαν ασβός, ασβέ.
Πετάω, Καρλ. Πετάω.
Θεέ μου, πετάω αλήθεια, Πενγκ.
Είναι και το πρώτο.
Λάθος δρόμος, φίλε.
Ναι, αλλά προς τη σωστή κατεύθυνση.
Τσάο, έλα να δεις, γρήγορα.
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Ελάτε, από εδώ.
Σου φαίνεται σωστό;
Θα είναι ο δρόμος για την Ευχάριστη Κοιλάδα.
Δεν το νομίζω.
Όχι.
Δεν θα γινόταν αυτό αν μέναμε με τον Πενγκ.
Πλάκα μου κάνεις; Δεν ενδιαφερόταν για εμάς.
Ήταν σπουδαίος και διασκεδαστικός και ενδιαφερόταν για εμάς.
- Δεν θα έφευγε αν δεν ήσουν κακιά. - Να σε προστατέψω ήθελα.
- Που είσαι σαν μεγάλο μωρό. - Νομίζεις, αλλά κάνεις λάθος.
Δεν υπάρχει Ευχάριστη Κοιλάδα και δεν είσαι η μαμά μου.
Ίσως δεν είμαι, αλλά μόνο εμένα έχεις τώρα.
Όχι, άφησέ τους.
Όχι.
- Τσι. - Ναι;
Με συγχωρείς.
Ορίστε η πάπια σας.
Κανονικά, δεν θα ερχόμουν σε τέτοιο εστιατόριο.
Πολύ αηδιαστικό.
Τι;
Είναι ο Πενγκ.
Ελάτε, πάμε.
Τώρα, ελάτε γρήγορα.
Γρήγορα, κρυφτείτε κάπου.
Έλα, γρήγορα.
Ζάο, τι έπαθες;
Κύριε, η χήνα σας, μέτρια ψημένη. Καλή σας όρεξη.
Με τα φτερά;
Ψημένη χήνα που πετάει;
Γρήγορα, φύγετε.
Βγείτε έξω, γρήγορα. Θα σας προλάβω, συνεχίστε.
Πενγκ.
Τσι, φύγετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
- Που να πάρει. - Θα μας βοηθήσεις;
Από εδώ.
Ελάτε, γρήγορα.
Καταστρέψατε το εστιατόριό μου.
Θα σας σκοτώσω!
Όχι.
Τσάο, Τσι, πού πήγατε;
- Εδώ είμαστε. - Πενγκ!
Παιδιά, από εδώ.
Μην τρέχετε, μην πάτε από εκεί.
- Έλα, εδώ είμαστε. - Παιδιά.
Όχι, μη. Τσι! Τσάο!
Παιδιά!
Παράτα μας.
Άσε με να φύγω.
Έχασες κάτι, χήνα;
Ξέρεις, απολαμβάνω το κυνήγι. Αλλά προτιμώ να βασανίζω...
να ακρωτηριάζω και να γεύομαι το θήραμα.
Τρέξτε, παιδιά.
Γρήγορα, τρέξτε.
Πάμε γρήγορα.
- Σκότωσέ τον. - Όχι, άφησέ τον.
- Άφησέ τον. - Παιδιά, ξεχάστε με και φύγετε.
Μην ανησυχείς, μόλις φύγεις θα φροντίσω εγώ την οικογένεια.
Πες γεια, μπαμπά.
Πενγκ!
Λέγε με, μαμά.
- Θα έρθεις μαζί μου. - Όχι!
- Όχι, Πενγκ. - Πενγκ, γύρνα πίσω.
Άφησέ τον ήσυχο.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;
Είστε πολύ αυθάδικα πουλιά.
Πάντα πετάτε μακριά, με τον πρώτο κίνδυνο.
Σήμερα όμως, δεν θα πετάξει κανείς.
Ετοιμάσου να κλαψουρίσεις.
Όχι, εσύ ετοιμάσου για ένα χτύπημα.
Όχι, όχι.
Όχι!
Είσαι καλά, μαμά;
Νόμιζα ότι σας έχασα. Ελάτε εδώ.
Νόμιζα ότι σας έχασα.
Ωραία. Παιδιά, χιονίζει.
- Πρέπει να φύγουμε. - Πού να πάμε;
Σπίτι, θα έρθετε μαζί μου.
Κρατηθείτε, θα το κάνουμε. Απλώς θα συνεχίζουμε, εντάξει;
Ακολουθείτε τα ίχνη μου. Μπορούμε να το κάνουμε.
Πενγκ.
Για σήκω, έτσι. Κρατήσου γερά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κοίτα, τι είναι αυτό, Τσι;
- Το καταφύγιο. - Γιατί είναι τόσο ομιχλώδες;
Επειδή υπάρχουν ζεστές πηγές, σωστά Πενγκ;
Πενγκ;
Πενγκ!
Όχι, Πενγκ.
Όχι.
Ακούστε με, παιδιά.
Πρέπει να συνεχίσετε χωρίς εμένα.
- Εσύ δεν θα έρθεις μαζί μας; - Όχι αυτή τη φορά, φιλαράκο.
Πρέπει να το κάνεις, αλλιώς τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Ήταν για να σας βρω μια οικογένεια.
Είναι πίσω από εκείνη την κορυφή.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Εσύ είσαι η οικογένειά μας.
Ναι, εγώ είμαι.
Και τώρα σας λέω ότι πρέπει να βρείτε προστασία.
Έτσι κάνουν οι μαμάδες.
Θα τα καταφέρετε, παιδιά.
Πηδήξτε, χοροπηδήστε, κάνετε το άλμα.
Λοιπόν, θα μείνουμε μαζί. Έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Πιο γρήγορα, μικρέ. Σπρώξε, σπρώξε.
Τι κάνετε; Όχι.
Δεν μπορώ άλλο, Τσι. Είναι πολύ βαρύς.
Πονάνε τα φτερά μου.
Τσάο, κράξε. Ο Πενγκ είπε να κράξουμε αν θέλουμε βοήθεια.
Μπορείς να το κάνεις, Τσάο.
Σαν τρελός, κράξε πιο δυνατά. Μπορείς να το κάνεις.
Δεν γίνεται τίποτα.
Πρόσεχε.
Σταθεροποίηση. Έχουμε επαφή.
- Τζίντζινγκ. - Σε κρατάω καλά;
Εσείς οι δύο, πολύ καλή δουλειά, παιδιά.
- Κοίτα, μια πάπια. - Δύο πάπιες.
- Πάπια είναι, σίγουρα; - Χήνες για την ακρίβεια.
Δεν μας πετύχατε, δεν μας πετύχατε.
Προσοχή από κάτω.
Πονάει, πονάει.
Συγγνώμη, κάτσε να δω.
Καλά, πού δεν πονάς;
- Εδώ, μήπως; - Πονάει, αλλά...
- Εδώ τι κάνει; - Καλύτερα, συνέχισε.
Εδώ τι κάνει;
Γεια, μπαμπά. Κύριε.
Κατάφερες να γυρίσεις;
Δεν έπεσες σε κανένα γκρεμό ή κάτι τέτοιο;
Για να είμαι ειλικρινής, εκπλήσσομαι. Χαίρομαι που γύρισες.
Η ίδια φυλή αποδημεί μαζί. Έτσι, μπαμπά;
Πέρασε η ώρα, πρέπει να προετοιμάσω την ανοιξιάτικη αποδημία.
Τα λέμε, παιδιά. Η ίδια φυλή αποδημεί μαζί.
Τζίντζινγκ, δεν θέλω πια να πετάω μόνος.
Λυπάμαι για... Για όλα.
- Σταμάτα, έλα εδώ. - Αυτό πόνεσε.
- Αλλά, μάλλον όχι, δεν πονάει. - Μαμά, θα μας...
- Παιδιά, τι θα κάνουμε; - Τι συνέβη με εσάς εκεί έξω;
Τζίντζινγκ, αυτά είναι τα παιδιά μου. Οι Τσιπ και Τσομπ.
- Τσοπ και Τσανγκ. - Τσιπ και Τσοπ.
- Τσομπ και Τσου. - Τσοπ και Τσανγκ.
Είναι οι Τσι και Τσάο.
Και θέλω να γίνουν μέρος του σμήνους μας, τι λες;
Τι λες για μέρος της οικογένειάς μας;
Είναι και το πρώτο.
Περίμενε, λες ότι δύο είναι αρκετά;
Θα έλεγα ότι δύο είναι περισσότερο από...
Μήπως πρέπει να περιμένουμε την άνοιξη;
Έτσι κάνουν όλοι. Όχι ότι με νοιάζει τι κάνουν οι άλλοι.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, αλλά αν έχουμε δύο...
Δεν έχουμε φωλιά, σωστά; Δύο επιπλέον, είναι...
Μπορώ να ξαπλώσω λίγο;
Επιμέλεια - Απόδοση διαλόγων lookoo - antonino
Αποκλειστική διάθεση υποτίτλου https://subztv.club/
Φιλοξενία: www.magico.info
Μη φύγετε, έχει κι άλλο...
Επιτέλους, τα κατάφερα.
Πενγκ; Πού είσαι, Πενγκ;
Πού πήγαν όλοι;
ΤΕΛΟΣ