Απόδοση διαλόγων: marios2016
Θα μπεις;
Ή θα το κάνεις να στέκομαι εκεί και να λούζομαι;
Έχεις μεγάλο στόμα.
Σε τι άλλο είναι καλό;
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα για να μάθεις;
Λοιπόν, πώς σε λένε, όμορφη;
Λέγε με όπως θέλεις;
Είμαι δική σου για απόψε. Ευγενική προσφορά του Σαντιάγο.
Μιας και φαίνεσαι έτοιμη για να σε φάω...
νομίζω ότι μπορώ να σε αποκαλώ...
Καραμέλα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι γλυκιά;
Τώρα, γιατί δεν νου το δείχνεις.
Ότι πεις, ομορφιά.
Σαν το μπράτσο ενός μωρού που κρατάει ένα μήλο, ε;
Σχεδόν αρκετά μεγάλο για τα πουλιά, υπολογίζω.
Τι στο...
Ακριβώς όπως οι ψωλές, έτσι και η εξουσία είναι σε όλα τα σχήματα και τα μεγέθη.
Απ' όλα. Σεξ, χρήματα, τάξη, πολιτική.
Ή απλά θα ρίξεις κάτω τον άλλο...
και θα τον αφήσεις να αιμορραγεί στο πάτωμα.
Αλλά η εξουσία δεν είναι τίποτα χωρίς τον σεβασμό.
Αν δεν σε σέβονται, αργά ή γρήγορα κάποιο μουνί...
θα έρθει και θα σου πάρει αυτή την εξουσία.
Εσύ!
Σκότωσέ τον γαμώτο!
Αυτή είμαι εγώ. Με λένε Σκάρλετ.
Λονδρέζικο κορίτσι, γέννημα θρέμμα.
Το μεγάλο κάθαρμα είναι ο Νάτσο, αλλά μην χάνετε...
τον ύπνος σας γι' αυτόν, τον έτρωγε ο κώλος του.
Δεν είσαι αληθινή.
Αυτό το νιώθεις αρκετά αληθινό;
Παλιογαμημένε βρωμιάρη!
Όχι.
Όπως πιθανότατα μπορείτε να πείτε έχω έρθει πολύ μακριά από το Πέκχαμ.
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα που να ντρέπομαι.
Λοιπόν...
Γαμώτο!
όχι πολλά πάντως.
Βασικά, για σταθείτε ένα λεπτό. Έχω ξεπεράσει τον εαυτό μου.
Για να καταλάβω πραγματικά από που ξεκίνησαν όλα αυτά...
πρέπει να πάμε λίγο πίσω.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Πίσω τότε που γνώρισα τον άντρα που άλλαξε τα πάντα.
Όχι, όχι αυτός. Αυτό είναι απλώς ο στόχος.
Ούτε κι αυτός. Αυτός είναι ο Άνταμ.
Δείτε τον κάτι σαν σωματοφύλακα.
Όπου μπορεί να έχω πρόβλημα, παίρνει το μερίδιο του και με ξελασπώνει.
Τώρα, αυτή είναι η κολλητή μου, η Μισέλ.
Εντάξει μωρό μου, πάμε για δουλειά.
Αν βλέπαμε μια ευκαιρία την αρπάζαμε.
Τότε δεν είχα τίποτε να χάσω.
Όχι, μιλάω για το άλλο τύπο στο παρασκήνιο...
που δεν τον είδα καν να έρχεται.
Ναι.
Καλά.
Ο Βίκτωρ ήταν;
Είμαστε έτοιμοι. Ο Τσάρλι θα έχει την παράδοση την Παρασκευή.
Ας μην χαλάσουμε τη στιγμή.
Σε παρακολουθώ να δουλεύεις. Έχεις ωραίες κινήσεις.
- Τι είναι αυτό, σύλληψη; - Όχι.
Οι μπάτσοι δεν κόβουν τα χέρια από τους ανθρώπους...
που πιάνουν να τους κλέβουν.
- Πλάκα κάνω. - Τότε, άσε με να φύγω.
Τι λες να μην το κάνω;
Άκου, ο γκόμενός μου είναι εκεί πέρα...
και δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί του.
Κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου και πάρε τον πούλο.
Έχεις όντως ένα κεντρί στην ουρά σου, έτσι δεν είναι;
Ναι, ακριβώς. Οπότε κόψε τις μαλακίες.
- Δεν είναι το αγόρι σου. - Α, ναι;
Είναι από κάτω σου. Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό.
Είσαι όλο γοητεία, έτσι δεν είναι;
Τώρα, τι θα έλεγες να με αφήσεις να φύγω;
Νομίζω ότι μου χρωστάς ένα ποτό.
Πραγματικά γουστάρεις τιμωρίες.
Σου μοιάζω να δίνω δεκάρα;
Βότκα, σκέτη.
Απλό ουίσκι με πάγο.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να το πιεις γρήγορα.
Γιατί όταν θα σε βλέπει εδώ, θα σου σπάσει στην μούρη...
ένα μπουκάλι, πριν προλάβεις να ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου.
Οπότε άκουσε τα μάτια μου και φύγε σιγά διγά.
Γιατί δεν φεύγεις εσύ; Εγώ λέω να το ρισκάρω.
Έχεις αρχίδια τελικά. Αυτό στο παραδέχομαι.
Όταν θα μαζεύεις πάλι το πρόσωπο σου με ράμματα, μην πες πως δεν σε προειδοποίησα.
Κοίτα, μπορούμε να το συζητάμε αυτό όλη τη νύχτα ή μπορούμε απλά...
να μπούμε στο ψητό. Μου αρέσεις.
Λοιπόν, δεν μπορείς να με έχεις.
Βάλτο λοιπόν στην πίπα σου και κάπνισέ το.
Πάρε κι ένα νέο ρολόι ενώ θα το κάνεις.
Αυτό έχει γαμηθεί.
Είσαι πολύ παρατηρητική.
Πρέπει να είμαι στην δουλειά μου.
Γαμώτο, έρχεται.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ενοχλείς το κορίτσι μου;
Για πάμε.
Ποτέ δεν υπάρχει βαρετή στιγμή.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου;
Δεν είναι κανένας, απλώς ρωτούσε τι ώρα είναι, εντάξει;
Το άκουσε αυτό; Δεν είσαι κανένας.
Θέλεις να μάθεις τι ώρα είναι.
Ήρθε η ώρα να πάρεις τον πούλο, φίλε. Προχώρα.
Σαν καλό παιδί.
Όλα καλά εδώ, κύριοι;
Την κάνουμε. Αρκετή προσοχή τράβηξες για ένα βράδυ.
Φρόντισέ το, θα το κάνεις Τζίμι;
Όχι τόσο γρήγορα.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
Αυτός είναι ο Ρομπ Μακνόκτον. Η μελλοντική αγάπη της ζωής μου.
Πρώην ναυτικός, πρώην απατεώνας, εξαιρετικός στο κρεβάτι όπως αποδείχτηκε.
Και, ναι, εξαιρετικά επικίνδυνος.
Ο Μπίλι Μποράκα. Ένας μισθοφόρος από την Αγκόλα.
Μεγάλωσε πολεμώντας για την ελευθερία στον εμφύλιο...
πριν πολεμήσει για τα λεφτά στο Κονγκό.
Συνεργάστηκε με τον Ρομπ πριν από 20 χρόνια.
Και από τότε προσέχει ο ένας τα νώτα του άλλου.
Ο Ντάνι Όσγουολντ, πρώην SAS.
Υπηρέτησε τη θητεία του στην έρημο πριν πάει...
τον ιδιωτικό τομέα και να θέσει τις δεξιότητές του σε καλύτερη χρήση.
Δηλαδή, το κέρδος.
Συνάντησε τον Ρομπ σε μια φυλακή της Νότιας Αφρικής.
Είναι κλέφτης εδώ και δέκα χρόνια.
Αυτοί ήταν Οι Τρεις Σωματοφύλακες.
Όλοι για έναν, κι ένας για όλους.
Και οποιοσδήποτε τα έβαζε μαζί τους, τον θέριζαν.
Σκέψου το ξανά..
Ντάνι, θέλω να μάθω τα πάντα για αυτήν.
Σίγουρα ξέρεις πώς να τις επιλέγεις, φίλε.
Η επιλογή δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό.
Γεια σας.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αγάπη μου;
Ψάχνω κάποιον.
Όπως όλοι μας.
Η Θεία Νέλλη, η πιο έξυπνη γυναίκα που ξέρω.
Στα 25, ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια.
Αυτή θα είναι η Σκάρλετ.
Είναι εκεί πέρα στο ρινγκ, αγάπη.
Και πρέπει να είσαι η θεία Νέλλη, με το δεξί μπουκέτο.
Παλιές καλές μέρες, αγάπη. Παλιές καλές μέρες.
Είναι ένα ωραίο μέρος εδώ.
Μερικές γυναίκες αγοράζουν κομμωτήρια.
Εγώ αγόρασα αυτό το μέρος.
Έχει χαρακτήρα.
Έγώ έχω χαρακτήρα. Αυτό το μέρος έχει αρουραίους.
Σκάρλετ, υπάρχει ένας νεαρός εδώ που σε ψάχνω.
Χριστέ μου, κοπελιά. Πόσες φορές.
Κράτα την γαμημένη άμυνα σου.
Πώς στο διάολο με βρήκες;
- Ρώτησα τριγύρω. - Αυτό είναι λίγο καταδιωκτικό.
Όχι, καταδίωξη θα ήταν η ανεπιθύμητη προσοχή.
Γκόμενος, θυμάσαι;
Ακόμα αυτό το παραμύθι;
Σεν έχουμε συστηθεί σωστά.
Είμαι ο Ρόμπερτ. Οι φίλοι με λένε Ρομπ.
Σκάρλετ.
Όπως η Σκάρλετ Ο'Χάρα;
Η μαμά μου μου είπε πως γεννήθηκα πεισματάρα.
Πότε θα μάθεις να μένεις κάτω, κοπελιά;
Ποτέ.
- Από πού είσαι; - Από τις ΗΠΑ αρχικά.
Αλλά, η δουλειά με κρατάει στο εξωτερικό.
Α, ναι, τι δουλειά είναι τότε;
Προσφορά και ζήτηση.
Με βάση τα Κανάρια νησιά, αλλά...
το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων μας προέρχεται από την Αφρική.
- Έχεις πάει ποτέ εκεί; - Δεν έχω πάει πουθενά.
Η Αφρική είναι όμορφη.
Αλλά θα σε προκαλέσει σε κάθε βήμα.
Σου αρέσει η πρόκληση τότε;
Αν δεν αξίζει τον αγώνα, δεν αξίζει να την έχεις.
Ακούγεσαι σαν γκάνγκστερ.
Κάνε το χειρότερο σου.
Μπορώ να συνεχίσω όλη μέρα.
Συνέχισε να ρίχνεις.
Τι γίνεται λοιπόν με εσένα, ποιό είναι το παιχνίδι σου;
Να μην με δουν ποτέ να έρχομαι.
Όχι κι άσχημα για μια αδύνατη Αγγλίδα.
Λοιπόν, τι λες για την Παρασκευή το βράδυ;
Σου είπα, δεν μπορώ.
Ποιά είναι η ιστορία με εσάς τους δύο τελοσπάντων;
Περνούσα κάτι σκατά και με βοήθησε.
- Άρα νιώθεις ότι του χρωστάς. - Ναι, κάτι τέτοιο.
Σε κρατάει πίσω.
Κοίτα, εκτιμώ την προσπάθεια.
Αλλά γαβγίζεις στο λάθος δέντρο.
Θα σε ξαναδώ;
Τι σου λένε τα μάτια μου;
Μην με παρεξηγείτε, ήμουν σε πειρασμό.
Αλλά δεν είμαι το κορίτσι που κατεβάζει την κυλότα της
γιατί της δίνει κάποιος τύπος την ώρα της ημέρας.
Ώρα να κάνω μια επίσκεψη στον άνθρωπος που μπορώ πάντα να βασιστώ.
Είσαι καλά, αδερφέ;
Ντέιβ, έχεις τίποτε πατατάκια;
Στο κάτω ντουλάπι.
Και φέρε μου μια μπύρα, είμαι πιο στεγνός κι από το μουνί μιας καλόγριας.
Ντέιβ, ο αδερφός μου από την ίδια μητέρα.
Λατρεύει το κάρυ και κλέβει τα χαρτιά.
Συνάντησα έναν γκάνγκστερ σήμερα.
Τον Αλ Καπόνε;
Μιλάω σοβαρά, εσύ όχι.
Έναν αληθινά γαμημένο γκάνγκστερ.
Είναι απελπισμένος να χωθεί μέσα στα βυζιά μου.
Πάρα πολλές πληροφορίες.
Τον γουστάρεις;
- Δεν ξέρω. - Φυσικά και τον γουστάρεις.
Θέλεις να κλέβεις τσέπες για όλη σου τη ζωή;
Με την καμία.
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να είμαι με κάποιον... ευγενικό.
Μου φέρνει αμηχανία.
Μην φοβάσαι τίποτα.
Απλά μην καταλήξεις σαν την μαμά, είναι το μόνο που λέω.
Λοιπόν...νομίζω ότι έχασα την ευκαιρία μου τώρα.
Δεν έχει νόημα να το αναφέρεις.
Εντάξει, λοιπόν, πάμε.
Εντάξει, συνέχισε να πηγαίνεις εκεί ψηλά.
Αυτό είναι.
Ναι.
Ωραία. Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Μισέλ, είσαι έτοιμη;
- Μωρό μου, τι συμβαίνει; - Νιώθω σαν σκατά.
Νομίζω ότι έχω κάτι.
Γαμώτο. Θα πρέπει να πάρεις ρεπό απόψε.
Δεν είσαι σε κατάσταση να βγεις έξω.
Δεν μπορώ, θα νευριάσει.
- Ξέρεις πώς είναι. - Λοιπόν, γάμα τον.
Είσαι η καλύτερη του, δεν είναι καλό να είσαι έτσι.
Κάνε μια καλή και φέρε μου λίγη κοτόσουπα.
Φυσικά, μωρό μου. Θα τα πούμε αργότερα.
- Πρόσεχε. - Πάντα.
Εντάξει, φεύγω.
Λοιπόν, μείνε μακριά από τον κόπο.
Και φέρε μου πίσω κάτι ωραίο.
Ναι, οτι πεις.
Να' μαι πάλι. Επιστροφή στην ίδια παλιά ρουτίνα.
Αλλά δεν μπορούσα να τον βγάλω από το μυαλό μου.
Ίσως αν δεν ήμουν τόσο πεισματάρα και τόσο μπερδεμένη.
Ή ίσως δεν θα έχω μια τέτοια ευκαιρία ξανά.
Δεν είχε σημασία.
Αν μη τι άλλο, με ενέπνευσε για να κάνω μια αλλαγή...
και ανακτήσω τον έλεγχο της ζωής μου.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, γαμημένο ξενοδοχείο;
Πήγαινε στη γαμημένη δουλειά...
αλλιώς να επιστρέψεις στους δρόμους εκεί που σε βρήκα.
Τεμπέλα σκύλα.
Τι στο διάολο.
Γαμώτο! Άνταμ, σταμάτα. Σταμάτα!
Γαμώτο!
Άνταμ, θα την σκοτώσεις!
Άνταμ!
Ναι.
Καλώς.
- Ρομπ. - Ε;
Δεν ξέρω αν σε νοιάζει, αλλά...
Αλλά τι;
Ήθελες να μάθεις τα πάντα για το κορίτσι, σωστά;
Η Σκάρλετ Μόναχαν;
- Εκεί πέρα. - Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Εγώ ναι.
Γιατρέ, πώς τα πάει;
Δύο ραγισμένα πλευρά...
πολλαπλά κοψίματα και μώλωπες κυρίως στα χέρια της.
Έδωσε καλή μάχη.
Αλλά δεν λέει με ποιον.
Ίσως πει σε εσένα.
Γνωρίζω ήδη.
Άκουσέ με.
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ εκεί.
Πού θα πάω;
Δεν μπορώ να πάω στον Ντέιβ, αν με δει έτσι...
θα πάει να σπάσει τον γαμημένο λαιμό του Άνταμ.
Σε νοιάζει αυτό το κάθαρμα;
Όχι, δεν θέλω ο αδερφό μου να πάει φυλακή.
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
Τώρα, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Όλα μου τα πράγματα είναι εκεί και...
Ξέχνα τα. Ξέχνα τα πράγματά σου.
- Θα πάρουμε καινούρια. - Τι θα γίνει με τη Μισέλ;
Ποτέ δεν θα ξαναπλώσει χέρι πάνω της ή σε οποιονδήποτε άλλον.
Στο εγγυώμαι.
- Κούι. - Ποιοί στο πούτσο είστε εσείς;
Τώρα...
Απλά πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε με σένα, έτσι δεν είναι;
- Γαμώτο. - Σκατά. Είσαι καλά;
Ναι, μην σταματάς.
Μην ανησυχείς. Δεν χρεώνω με την ώρα.
Τι; Γαμώτο, όχι.
Ο μεγαλύτερος μου αδερφός, ο Τζακ, μου το έδωσε για τα 18 γενέθλιά μου.
Δύο εβδομάδες αργότερα πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στο δρόμο.
Στεκόμουν δίπλα του όταν συνέβη.
Ο μόνος λόγος που ζω γιατί με έσπρωξε μακριά.
Έτσι έσπασε.
- Το φοράς από τότε; - Ναι.
Μου θυμίζει τον Τζακ και το τι έκανε.
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
Όλοι έχουμε σκατά στο παρελθόν μας.
Η μαμά το ονόμασε λίπασμα.
Λέει ότι μας βοηθά να αναπτυχθούμε.
Η μαμά σου ακούγεται σαν έξυπνη κυρία.
Η καλύτερη.
Εκτός από όταν πρόκειται για άνδρες.
Τον γέρο σου;
Ήταν ένας μέθυσος.
Απλώς θυμωμένος όλη την ώρα.
Θα ερχόταν σπίτι από την παμπ.
Πρόσωπο σαν παντζάρι, βρωμώντας μπύρα και ποτά.
Μετά θα την έσπαγε στο ξύλο.
Εγώ και ο αδερφός μου, ο Ντέιβ, κρυβόμασταν στο δωμάτιό μου.
Και πάλι ακούγαμε τις φωνές και τα ουρλιαχτά από κάτω.
Μερικές φορές όταν πάω για ύπνο τα ακούω ακόμα.
Σκατά.
Πού είναι τώρα;
Σαπίζει στη φυλακή, όπου ανήκει.
Πριν από μερικά χρόνια, πυροβόλησε έναν φύλακα...
σε μια αποτυχημένη ληστεία. Έφαγε 20 χρόνια για αυτό.
Τι μαλάκας.
Είσαι το πρώτο άτομο που το έχω πει ποτέ αυτό.
Πρέπει να κατουρήσω και μετά μπορείς να με ξαναγαμήσεις.
Οι μέρες ήρθαν και παρήλθαν, οι μελανιές επουλώθηκαν...
κι εγώ και ο Ρομπ ερχόμασταν όλο και περισσότερο οντά.
Όποιος ήταν ποτέ ερωτευμένος, θα γνωρίζει ακριβώς...
για τι πράγμα μιλάω.
Είναι το καλύτερο φάρμακο που υπάρχει.
Και ήμουν ψηλά όπως ένας γαμημένος χαρταετός.
Ξέρεις τι εννοώ;
Συγνώμη, είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.
Κουνηθείτε!
Ρόμπερτ!
Πήγαινε προς τα πίσω.
Σε εμένα.
Πήγαινε προς τα πίσω.
Μείνε πίσω μου. Μείνε πίσω μου. Ντάνι!
Κουνήσου, φίλε. Κουνήσου!
Μπαράκα!
Κουνήσου, κουνήσου. Σκατά!
Μπες.
Και τότε τον είδα για πρώτη φορά.
Τον πραγματικό Ρομπ.
Τον άνθρωπο που θα πέθαινε για μένα.
Τον άνθρωπο που θα σκότωνε για μένα.
Δεν λέω ψέμματα. Πραγματικά με καύλωσε.
- Για το διάολο, Ρομπ. - Είστε καλά;
- Ναι. - Ναι.
Ντάνι, βοήθησέ με με αυτόν τον τύπο.
- Θα χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό τους. - Εντάξει.
Μπαράκα, παίρνεις την Σκάρλετ επάνω.
- Εντάξει. - Όχι, όχι. Δεν θέλω να φύγω.
Κοίτα, θα είσαι μια χαρά πηαίνονας με τον Μπαράκα
ενώ εγώ θα καθαρίζω αυτό το χάλι, εντάξει;
Πάρε αυτό.
Κοίτα με.
Συγνώμη.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε βάλω σε κάθε κίνδυνο.
Αν δεν είσαι εδώ όταν επιστρέψω...
Θα την φυλάω με τη ζωή μου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πιστεύεις πως είναι τα αγόρια τς Τσάρλι;
Όχι, αυτό είναι πολύ τρελό ακόμα και για την Τσάρλι.
Ποιό είναι λοιπόν το σχέδιο;
Το σχέδιο είναι, να μείνουμε στο σχέδιο..
και να φύγουμε από την πόλη.
Μπαράκα!
Τον έστειλα σπίτι.
Αλήθεια έμεινες.
Ξέρεις ότι δεν είμαι καμιά μικρή βιολέτα.
Σαν να σε ξέρω πως πετάς κοντά στον άνεμο.
Αυτό είναι μέρος της έλξης όμως, σωστά;
Ναι.
Εδώ, σου το κράτησα ασφαλή.
- Χτύπησες. - Δεν πειράζει.
Όχι, κάτσε να ρίξω μια ματιά.
Βαθιά ανάσα.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Το χειρίστηκες πολύ καλά απόψε.
Αλλά η πραγματική δοκιμασία έρχεται όταν σου τελειώσουν οι σφαίρες.
Έχω συμμετάσχει σε μερικούς καβγάδες.
Όχι, δεν μιλάω για το ρινγκ του μποξ.
Μιλάω για καυγά μέχρι θανάτου.
Οτιδήποτε σε κοντινή εμβέλεια είναι ένα όπλο...
θα κάνεις ό,τι χρειαστεί να μείνεις ζωντανή.
Τότε είναι που μαθαίνεις ποιος είσαι πραγματικά.
Ορίστε.
Γιατί λοιπόν δεν μου λες ποιος είσαι εσύ πραγματικά.
Το ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες που προσπάθησαν να μας σκοτώσουν απόψε.
Όχι εμάς, μόνο εμένα.
Για αυτό.
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
168 καράτια.
Και νόμιζα ότι πουλούες ναρκωτικά.
Το έκανα μια φορά, έκλεψα και μερικά αυτοκίνητα.
Έπεσε λίγο πστολίδι.
Τώρα ασχολούμαι με τα διαμάντια.
Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να γνωρίζεις για το εμπόριο διαμαντιών...
είναι ότι είναι βρώμικο και διεφθαρμένο.
Όλοι είναι εκεί έξω για να σε γαμήσουν.
Τώρα, το μόνο που μπορείς να κάνεις, είναι να έχεις ενα κωδικό.
Εγώ, δεν θα απασχοληθώ εν γνώση μου σε μια σύγκρουση διαμαντιών.
Αλλά είναι αδύνατο να τις κρατήσεις μακριά.
Νομίζεις ότι οι κοσμηματοπώληδες στην οδό Μποντ ή στην Πέμπτη Λεωφόρο...
πραγματικά ξέρουν από πού προέρχονται οι πέτρες τους;
Όχι. Η αλήθεια είναι πως δεν θέλουν να ξέρουν.
Τώρα, το 65% των διαμαντιών του κόσμου προέρχεται από την Αφρική.
Αυτό εδώ...
μάλλον ξεθάφτηκε από κάποιο φτωχό κάθαρμα...
βγάζοντας τα σπλάχνα του σε ένα χαντάκι κάπου.
Τώρα, το βρίσκει και ξέρει πως αξίζει μια περιουσία.
Τι θα κάνει; Θα πετάξει στην Αμβέρσα;
Όχι. Οπότε παίρνει μεγάλο ρίσκο...
το χώνει στον κώλο του και το βγάζει λαθραία...
περνώντας τους φρουρούς με τις ματσέτες.
Μετά το πουλάει σε κάποιον ντόπιο για μερικές εκατοντάδες δολάρια.
Και τότε αυτός ο τύπος το σημαδεύει και το πουλάει...
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής, μέχρι να φτάσει στα χέρια...
ενός τοπικού πολέμαρχου, και εκεί είναι που έρχομαι εγώ.
Ασχολούμαι κατευθείαν με τους πολέμαρχους.
Και είναι πολύ οξυδερκείς όταν πρόκειται για δουλειές.
Αν τους γαμήσεις θα σε κόψουν σε κομματάκια...
και θα σε ταΐσουν στους κροκόδειλους.
Οι πέτρες που αγοράζω μετά πηγαίνουν στη Βομβάη...
όπου κόβονται και βαθμολογούνται.
Και από εκεί τις πουλάω στους πελάτες μου στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Κίνα...
στην Ρωσία και στον μεγαλύτερο πελάτη μου από όλους...
τις παλιές καλές ΗΠΑ.
Εκεί οι πέτρες μου καταλήγουν να στολίζουν τα δάχτυλα και τους λαιμούς...
αστέρων του κινηματογράφου, καλλιτεχνών της ραπ και ίσως σε μερικούς βασιλικούς.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι.
Γίνεται πιο γαμάτο.
Πήρα αυτή την πέτρα για 500.000.
Μέσα σε 24 ώρες με πήρε τηλέφωνο η Τσάρλι.
Ποιός είναι αυτός;
Η Τσάρλι είναι ένας θρύλος στο εμπόριο διαμαντιών.
Αυτή πίνει με βαρόνους ναρκωτικών και γευματίζει με πρώην προέδρους.
- Αυτή; - Ακριβώς.
Μπορεί να πουλήσει μια πέτρα σε οποιονδήποτε αγοραστή στον κόσμο.
Από Σαουδάραβες πρίγκιπες, μέχρι σε αφεντικά της Γιακούζα.
Και θέλει αυτή την πέτρα.
Και μου έκανε μια πρόταση τόσο καλή...
που είναι δύσκολο να αρνηθώ.
Πόσα;
15 εκατ.
Και αυτό είναι απλώς ένα δείγμα.
Η Τσάρλι θέλει μια κανονική προμήθεια.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι.
Αυτή είναι η συμφωνία που αλλάζει τα πάντα.
Αυτή είναι η συμφωνία που μας βγάζει έξω.
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
Λοιπόν, τώρα, κάνουμε το εμπόριο με τον Τσάρλι.
Θέλεις να έρθεις;
- Τι μπορώ να κάνω; - Λοιπόν, θα μπορούσες...
να προσέχεις τα νώτα μου.
Απλώς φρόντισε να φορέσεις κάτι...
που θα τραβήξει την προσοχή.
Θέλεις να αποσπάσω την προσοχή;
Όχι, όχι. Θέλω να φαίνεσαι καυτή.
Θα το προσπαθήσω.
Η παραλαβή γίνεται σε 19 ώρες.
Οπότε μέχρι τότε πρέπει να καθίσουμε χαλαρά και να έχουμε αυτό ασφαλές.
Λοιπόν, θα μπορούσα να σκεφτώ μερικά πράγματα για να περάσει η ώρα.
Σκραμπ και μαλακίες.
Όχι αυτό που περίμενα για μια βασίλισσα του διεθνούς εγκλήματος.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Όταν δεν κάνει παζάρια διαμάντια εκατομμυρίων δολαρίων...
Ο Τσάρλι κάνει δουλειές με τις καλές τέχνες...
αυστηρά για τους πλουσιότερους της πελατείας της.
Ανάθεμά με!
Αυτό δεν είναι πολύ άθλιο.
Έχει περισσότερα καράτια εδώ από το Σέινσμπερι.
Και απλά, φρόντισε να κρατήσεις τα δάχτυλά σου για τον εαυτό σου, εντάξει;
Την καλύτερη μου συμπεριφορά, σττο ορκίζομαι.
Θα ενημερώσω τον Βίκτορ ότι είμαστε εδώ.
Ευχαριστώ.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Ρόμπερτ.
Καλωσόρισες.
Και εσύ πρέπει να είσαι η Σκάρλετ.
Ναι. Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Σκάρλετ, αυτός είναι ο Βίκτορ.
Ο δεύτερος ξάδερφος της Τσάρλι.
Α, οικογενειακή επιχείρηση, ναι;
Κρατάμε τους φίλους μας κοντά και την οικογένειά μας ακόμα πιο κοντά.
Βίκτορ Ρέσνικ, πρώην εκτελεστής για την ρώσικη μαφία.
Τώρα, δουλεύει για την Τσάρλι.
Τι γίνεται με τους εχθρούς σας;
Δεν έχουμε εχθρούς. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Εντάξει. Να μην ξεχνιώμαστε.
Περίμενε. Έλα εδώ.
Τώρα, τι έχουμε εδώ;
Μεγάλο αγόρι, ναι.
Ήρεμα, αγόρια. Λίγο πιο κοντά και θα πρέπει να σας χρεώσω.
Γεια σου, Τσάρλι.
Η Τσάρλι, μοιάζει με γαλαζοαίματη...
αλλά βρίζει σαν λιμενεργάτης.
Κύριοι, Σκάρλετ.
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Όλοι εδώ ξέρουν το όνομά μου;
Σκάρλετ Μόναχαν, γεννήθηκε στο Πέκχαμ, το 1995.
Κανείς που δεν γνωρίζω δεν περνάει από αυτές τις πόρτες.
Ήταν ένοπλοι, αλλά τίποτα άλλο.
Αυτό είναι μεγάλο μαχαίρι, Μπαράκα.
Σκοπεύεις να πάρεις κανένα σκαλπ;
Ποτέ δεν ξέρεις προς ποια κατεύθυνση θα πάει η βραδιά.
Έχεις τόσο δίκιο.
Φαίνεται ότι έχουμε μερικά ζητήματα εμπιστοσύνης προς αντιμετώπιση.
Λοιπόν, κυρίες, ξεκουμπιστείτε.
Προχωρήστε.
Αν είναι να κάνω δουλειές με κάποιον...
μου αρέσει να ξέρω ποιοι στο πούτσο είναι αυτοί.
Και ο καλύτερος τρόπος είναι να ρωτήσεις ποιόν γαμούν.
Δεν χρειάζεται να κουνήσεις ένα όπλο στην μούρη μου...
για να τραβήξεις την προσοχή μου, αν αυτό εννοείς.
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι, Ρομπ. Έχει τσαγανό.
Τον εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Η εμπιστοσύνη είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί στις μέρες μας.
Και με σέβεται.
Τέλεια.
Βλέπεις αυτά τα άσχημα καθάρματα;
Δεν υπάρχει ούτε ένας από αυτούς που δεν θα δεχόταν μια σφαίρα για μένα.
Μερικοί το έχουν ήδη κάνει.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί αυτοί οι άντρες είναι θηρία.
Τα θηρία σέβονται ένα πράγμα...
την φυσική εξουσία.
Και είτε την έχεις ή δεν την έχεις.
Έτσι δενείναι, Ρομπ;
Βάση της εμπειρίας μου, ναι.
Γιατί δεν ηρεμούμε όλοι γαμώ την πουτάνα μου...
και να μιλήσουμε για την δουλεά ανέβα από πρώτο χέρι;
Είναι ώρα για την επίδειξη.
Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, Σκάρλετ;
- Όχι, δεν τον ξέρω. - Είσαι σίγουρη;
Ξέρεις μια γυναίκα μπορεί πάντα να πει αν μια άλλη γυναίκα λέει ψέματα.
Και αν λες, θα βάλω ένα από τα αγόρια μου να...
σε σύρει στο μπάνιο και να σου κόψει την μήτρα...
με ένα σκουριασμένο μαχαίρι.
- Και πάλι δεν τον ξέρω. - Καλώς.
Γιατί αυτό το αρχίδι...
προσπάθησε να κλέψει από τον επιχειρηματικό μου συνεργάτη.
Που είναι το ίδιο σαν να κλέβει από εμένα.
Και ένα πράγμα που δεν μπορώ να ανεχτώ είναι η μουνοπανιά.
Αν είσαι ευαίσθητη, κοίτα από την άλλη.
Βίκτορ!
Τώρα αυτό το έμαθα...
από ένα γκόμενο...
στην... Μπογκοτά.
- Είσαι καλά; - Δεν χύθηκε σταγόνα.
Ξέρεις...
θα μπορούσα να δώωσω κανα δυο εκατομμύρια για αυτό.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι απογοητευμένη...
που εμφανίζεσαι με άδεια χέρια.
Πού στο διάολο είναι το εμπόρευμά μου;
Σκάρλετ, νομίζω ότι η Τσάρλι φαίνεται να χρειάζεται ένα ποτό.
Λοιπόν, γάμησε με πλαγιαστά.
Είσαι πανέμορφο.
Βίκτορ, πλήρωσε τον άνθρωπο.
Εντάξει, πάρτο. Θα σε συναντήσω μπροστά.
Τσάρλι, είναι απόλαυση να κάνω συναλλαγές μαζί σου.
Κάτι ακόμα πριν φύγεις.
Τώρα που είμαστε συνεργάτες...
είμαστε περισσότερο από φίλους, είμαστε οικογένεια.
Μαζί πίνουμε το αίμα των εχθρών μας.
Μη μου κοτεύεις.
Εδώ είναι το πρώτο από τα πολλά.
Εβίβα!
Γάμησε με, αυτό κι αν ήταν έντονο.
- Τι γνώμη έχεις για την Τσάρλι; - Είναι τελείως τρελάρα.
Αλλά υπολογίζω πως είναι τύπισσα που τα λέει στα ίσα.
Και το ξέρεις πώς;
Γιατί είμαι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα.
Τότε γιατί είσαι με έναν απατεώνα σαν εμένα;
Γιατί με υγραίνεις περισσότερο από μια γεμάτη τσέπη με λεφτά.
Ξέρεις πως αν δεν μπορέσω να παραδώσω, θα την φάω στον κώλο.
Κρίμα, κι είναι τόσο ωραίος κώλος.
Ωραία τα πήγες... Δούκισσα.
Γιατί, την αποκάλεσες Δούκισσα;
Ναι. Χειρίστηκε αυτή τη μαλακία με χάρη.
Σαν Δούκισσα.
Α, γιατί δεν την αποκάλεσες...
πριγκίπισσα ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Η Δούκισσα είναι καλύτερο.
Μου αρέσει.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Ηλίθιε.
- Πρέπει να τον δεις πριν φύγεις. - Γάμησέ το.
Δεν μπορείς να φοβάσαι όλη σου τη γαμημένη ζωή.
Κοίτα, τι σου έλεγα...
όταν ήσουν κοντά στο να εγκαταλείψεις έναν αγώνα;
Ξέχνα τον πόνο και μπες ξανά στο ρινγκ.
Σωστά.
Γιατί ο πόνος φεύγει.
Αλλά οι επιλογές που κάνεις μένουν μαζί σου για πάντα.
Δεν έκανες ποτέ πίσω από έναν αγώνα στη ζωή σου.
Λοιπόν, για δείτε τι έφερε μέσα η γάτα.
Βλέπω το κορίτσι που ήξερα κάποτε, στη γυναίκα που έχω μπροστά μου.
ΤΡΕΛΟΣ ΦΡΑΝΚ συντομία ΜΠΑΜΠΑΣ
Λοιπόν...
Εννέα χρόνια και δεν Έχεις τΊποτα να πεις;
μπράβο.
Μη με ευχαριστείς.
Μιλάει.
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.
Δεν είσαι τόσο τυχερή.
Τι στο διάολο σου βρήκε η μαμά;
Είχα τις στιγμές μου.
Ακόμα τις έχω από καιρό σε καιρό.
Χριστέ μου.
Νιώθεις τίποτα για αυτό που έκανες;
Δεν έχει ουσία να μένεις στο παρελθόν εδώ μέσα.
Όχι, σε αυτόν τον δρόμο λένε ψέματα τρέλας.
Ότι έγινε έγινε, δεν μπορεί να αναιρεθεί.
Φεύγω.
Φεύγω από αυτό το μέρος. Μακριά από σένα.
Απλώς δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σε κοιτάζω στα μάτια...
για μια τελευταία φορά, να δω αν υπάρχει μια ψυχή εκεί μέσα.
Λοιπόν, τι βλέπεις;
Τίποτα που αξίζει να σωθεί.
Ξέρεις ότι μπορείς να διαλέξεις που θέλεις να πας...
αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις από που ήρθες.
Έχεις το αίμα μου να τρέχει στις φλέβες σου.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι το κορίτσι μου και θα είσαι πάντα.
Δεν είμαι το γαμημένο σου κορίτσι.
Ωστόσο, εδώ είσαι.
Ψάχνωντας τι;
Αποδοχή, εξιλέωση;
Κλείσιμο;
Ξέρεις, μπορείς να έχεις όσο θέλεις, αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Αλλά μην μπεις εδώ μέσα, ψάχνωντας να σώσω την ψυχή μου.
Γιατί είμαι πέρα από τη λύτρωση.
Είμαι σάπιος μέχρι το μεδούλι από την ημέρα που γεννήθηκα.
Το ήξερε η μητέρα σου. Έμεινε όμως.
Όχι, έμεινε από φόβο...
όχι από αγάπη.
Άσε με να σου δώσω μερικές πατρικές συμβουλές.
Σταμάτα να ψάχνεις να βρεις λογική, γιατί δεν θα γίνει ποτέ.
Αν μπορούσα να τα ξανακάνω όλα, θα έκανα τα πράγματα διαφορετικά;
Και πάλι θα είμαι ακόμα ο ίδιος παλιός Φρανκ.
Κάνοντας τις ίδιες παλιές επιλογές.
Ξέρεις, έχει περάσει καιρός που έχω αποδεχτεί αυτό που είμαι.
Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνεις κι εσύ.
Γαμήσου.
Νομίζεις ότι ήρθα πραγματικά εδώ για να σου δώσω μια ευκαιρία;
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Ήρθες εδώ για να κοιταχτείς στον καθρέφτη.
Απλώς δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις.
Κάνεις λάθος.
Δεν είμαι σε τίποτα σαν εσένα.
Ντρέπομαι που είσαι ο πατέρας μου.
Σου αρέσει δεν σου αρέσει, είμαι ο πατέρας σου.
Αν έρθεις κοντά μας ποτέ ξανά...
θα σε σκοτώσω γαμιόλη.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
ΤΕΝΕΡΙΦΗ ΚΑΝΑΡΙΑ ΝΗΣΙΑ
Θυμάστε που σας είπα πως αυτός ο άντρας θα μου άλλαζε την ζωή;
Δείτε αυτό.
Ξέρω τι θα πείτε.
Είναι σε σκοτεινές μαλακίες, αλλά χέστηκα.
Αν δεν ήθελα να τα ρισκάρω όλα για αγάπη...
τότε ποιό είναι το νόημα;
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι.
Γάμησε με.
Έλα.
Θεέ μου.
Λοιπόν...
πως σου φάινεται;
Το λατρεύω.
Έλα, πάμε
Ήταν σαν να γύριζα σπίτι για πρώτη φορά.
Και όλη η συμμορία ήταν εκεί για να μας καλωσορίσει.
Σαντιάγο, Τομ.
Σαντιάγο, αυτή είναι η Σκάρλετ.
- Σκάρλετ, Σαντιάγο. - Γεια σου, όμορφη.
Αυτός είναι ο Σαντιάγο, τοπικός συνεργάτης του Ρομπ.
Όλο τρίχες στο στήθος και πάρα πολλή κολόνια.
Ξεκίνησε το λαθρεμπόριο ναρκωτικών για ένα από...
τα καρτέλ της Γαλικίας στην Ισπανία.
Μέχρι που τον στρατολόγησε ο Ρομπ παράλληλα και τον
μισαλλόδοξο μικρό του αδερφό, τον Μάρκο.
Όσο λιγότερα ξέρετε γι' αυτόν, τόσο το καλύτερο.
- Ο Γιοχάνες. - Γεια σου.
Ο πλαδαρός τύπος που περπατούσε ήταν ο Γιοχάνες από τη Νότια Αφρική.
Το μισθωμένο όπλο του Σαντιάγο και σίγουρα...
μερικά σάντουιτς λιγότερα από ένα πικνίκ.*
Και τελευταίος, αλλά όχι λιγότερο σημαντικός.
Και ο παλιότερος και ο πιο αγαπημένος μου φίλος.
Ο Τομ Σάλιβαν.
Τομ, από εδώ η Σκάρλετ.
Ο Ρομπ μπορεί να σε ανέφερε μερικές εκατοντάδες φορές.
Ακούγεται πως θα πρέπει να πούμε πολλά εμείς.
Ξέρω τα βαθύτερα και τα πιο σκοτεινά του μυστικά.
Με αρκετή τεκίλα, ίσως το τα βγάλεις.
Γαμήσου, Τομ.
Σκάρλετ, καλώς ήρθες...
στο Κάζα Μπλινγκ.
Σαντιάγο, τι παίζει με την επιτροπή υποδοχής;
Δεν είναι πραγματικά του στυλ σου, έτσι δεν είναι;
Ακούσαμε για το τι συνέβη στο Λονδίνο.
Ανησυχούμε λίγο.
Πρέπει να μιλήσω με τα παιδιά.
Γιατί δεν πας να τακτοποιηθείς;
Θα φροντίσει η Μαρία για οτιδήποτε χρειαστείς, εντάξει;
- Γεια σας, κυρία. - Τα λέμε σε λίγο;
- Ναι. - Θα θέλατε ένα ποτό;
Εγώ και εσύ θα γίνουμε οι καλύτερες φίλες.
Ας μιλήσουμε.
Κοίτα, ότι μαλακία κι αν έγινε, εμείς παραδώσαμε το εμπόρευμα...
και η Τσάρλι είναι χαρούμενη.
Ας φροντίσουμε να μείνει κι έτσι.
Νομίζεις ότι ήταν κάποια αντίπαλη ομάδα;
Ήξεραν την ακριβή ώρα και το μέρος.
Πρέπει να είναι εσωτερική δουλειά.
Ρομπ, είσαι ακόμα μαζί μας;
- Αυτό είναι πολύ σοβαρό. - Ναι, τι μας λες, Σαντιάγο.
Τι λένε έξω στην πιάτσα;
Μιλήσαμε με όλες τις συνήθεις πηγές μας.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Ή φοβούνται να μιλήσουν.
Τότε ας τους κάνουμε να μιλήσουν.
Όποιος μας γαμάει είναι ήδη νεκρός.
Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα.
Στην Αγγλία υπάρχει σύστημα τάξης.
Που γεννήθηκες, σε ποιο σχολείο πήγες...
ακόμα πώς είναι η γαμημένη προφορά σου.
Έτσι ήταν για χιλιάδες γαμημένα χρόνια.
Και δεν πρόκειται να αλλάξει.
Αλλά εδώ κάτω, κανείς δεν δίνει δεκάρα.
Ο μόνος κανόνας είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.
Και με αυτό τον κανόνα, μπορώ να συσχετιστώ.
Εκεί είναι.
Καλημέρα, όμορφη.
- Σου αρέσει το κατοικίδιο μου; - Χαριτωμένο.
Μπορείς να την κάνεις να καθίσει;
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είσαι καλά;
Θέλω απλώς να σου πω πολύ σε αγαπώ.
Είσαι απίστευτη. Το ξέρεις αυτό;
- Έχω τις στιγμές μου. - Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Τα λέμε αργότερα.
- Καλημέρα, αφεντικό. - Ούτε μια γαμημένη λέξη.
- Καλημέρα, Μαρία. - Καλημέρα, σενιόρα.
Θέλεις κάτι; Αγγλικό τσάι;
Ξέρω τον δρόμο μου στην κουζίνα.
Σενιόρα, δεν είναι πρόβλημα.
Εντάξει, αλλά μόνο αν κάνεις διάλλειμα με τη σενιόρα...
και να πιεις μαζί μου μια κούπα.
Εντάξει.
Ωραία δουλειά.
Μπράβο.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου μανάβης Καμάλ;
Τι στο διάολο;
- Τι; - Κάτω!
Ρομπ!
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Ας κινηθούμε.
Πάμε.
Αλλαγή!
Προχώρα!
Ωραία βολή.
Μονάδα.
Κουνήσου.
Μας στρίμωξαν!
Ποιοί στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
Πώς θα βγούμε από αυτό;
Έτσι.
Έλα εδώ. Πήγαινε πίσω μου. Έλα εδώ.
Πήγαινε να φέρεις το φορτηγό!
Πάμε! Πάμε!
Γεια σου, εκεί.
Όχι!
Γιατί δεν μου δίνεις απλά αυτό που θέλω;
Σου αρέσει να παίζεις σκληρά;
- Αγγλίδα σκύλα. - Φύγε από το σπίτι μου.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μαρία, έλα πίσω μου.
Τι; Νομίζεις πως ήρθα εδώ για αυτήν;
Τι μπορώ να σας πω;
Ήταν αυτός ή εγώ.
Αλλά κοιτάζοντάς τον ξαπλωμένο εκεί να αιμορραγεί στο πάτωμα...
δεν ένιωσα κάτι.
Ίσως να ήμουν περισσότερο σαν τον γέρο μου, από όσο νόμιζα.
Αλλά ήξερα επίσης πως την γάμησα για τα καλά.
Και δεν ήξερα πώς θα το έπαιρνε ο Ρομπ.
Γαμώτο.
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, Ρομπ.
Έχω ένα μικρό θέμα.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ, Δούκισσα.
Έλα εδώ.
Πού είναι η Σκάρλετ;
- Είναι πάνω, φίλε. - Σκατά!
Απαλλαγείτε από αυτό. Μπαράκα, βοήθησέ τον.
Θα πάω να φέρω ένα σκοινί.
Μαρία.
Δεν είναι ασφαλές για εσένα εδώ. Εντάξει;
Πάρε αυτό.
Δεν επιστρέφεις ποτέ. Κατάλαβες;
- Καταλαβαίνεις; - Ευχαριστώ, κύριε Ρόμπερτ.
Όχι, όχι.
Γαμώτο.
Σκάρλετ!
Χτύπησες;
Καλά είμαι.
Γαμώτο.
Μίλα μου.
Τι στο διάολο!
Ρομπ, μίλα μου.
Σε παρακαλώ.
Θα μπορούσα να σε είχα χάσει.
Ένα, δύο, τρία.
Ελάτε να το πάρετε.
- Ναι. - Ο Μάρκο είναι νεκρός.
- Τι στο διάολο έγινε; - Κοίτα, δεν έχει σημασίαπειράζει.
Ήταν ένα γαμημένο γουρούνι και πήρε αυτό που του άξιζε.
Εντάξει, Ρομπ, θέλω να με ακούσεις.
Ήρθε στο γαμημένο μου σπίτι,
και μετά κυνήγησε την Σκάρλετ. Πέρασε τα όρια.
Αυτό ήταν το πρόβλημα του Τζακ. Δεν άκουγε ποτέ.
Εντάξει, ακούω.
Ο Μάρκο ήταν ένα αρχίδι, αλλά το αίμα είναι αίμα, Ρομπ...
και ο Σαντιάγο δεν θα το αφήσει να περάει έτσι αυτό.
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ποιος προσπαθεί να μας γαμήσει τώρα, σωστά;
Προς το παρόν, έλω εσύ κι η Σκάρλετ...
να πάτε σε ένα ασφαλές σπίτι και να έχετε χαμηλό προφίλ.
Τι θα κάνεις εσύ;
Ο Σαντιάγο είναι επιχειρηματίας.
Θα προσπαθήσω να στοχεύσω στην απληστία του.
Κι αν όχι;
Τότε εσύ φίλε μου θα κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα.
Σκοτώνεις τον καριόλη.
- Έχεις τα πάντα; - Νομίζω πως ναι.
Πάρε αυτά εκεί.
- Ρομπ, βρες μας μπροστά. - Ναι.
Εντάξει, παιδιά, Πάμε.
Έλα, μωρό μου.
Πάμε.
- Ευχαριστώ, Ντάνι. - Έλα.
- Ευχαριστώ. - Έλα, έλα.
Πηγαίνετε κάπου;
Σαντιάγο.
Παλιαρχίδι.
Γιατί δεν βολεύεστε, ε;
Υπάρχει ένα παλιό ρητό, Ρομπ.
Αυτό φαίνεται σωστό ια αυτήν την περίσταση.
Ποτέ μην προσκαλείς ένα βαμπίρ στο σπίτι σου...
σε καθιστά ανίσχυρο.
Λοιπόν, όλα αυτά είναι θέμα αίματος.
Σε πειράζει να βάλω ένα τελευταίο ποτό;
- Μετά χαράς. - Θέλεις κι εσύ ένα;
Άντε γαμήσου.
Πάντα λέγαμε, οι δουλειές έρχονται πρώτες.
Ό,τι κι αν γίνει.
Αλλά αυτό έγινε πολύ προσωπικό.
Ξέρεις...
πάντα ήξερα ότι κάποια μέρα, κάποιος θα ερχοταν να με προκαλέσει.
Απλά ήλπιζα πως όταν θα ερχόταν αυτή η ημέρα...
αυτός θα είχε τα αρχίδια να με κοιτάξει στα μάτια...
και να μη με μαχαιρώσει πισώπλατα.
Ήταν ο αδερφός μου, Ρομπ.
Εσείς από όλους τους ανθρώπους θα έπρεπε να το καταλάβει αυτό.
Αλλά... είμαι λογικός άνθρωπος.
Πρώτα ο δουλειές, σωστά;
Οπότε θέλεις να προχωρήσει η συμφωνία του Τσάρλι;
Και εγώ θέλω το αντίτιμο της σάρκας.
Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου, εντάξει;
Δεν μπορείς να με απειλήσεις άλλο πια, Ρομπ.
Υπήρχε μια εποχή που κανείς δεν θα τα έβαζε μαζί σου.
Κρατούσες τον κόσμο από τα αρχίδια.
Και τον άφησες να φύγει.
Περί αυτού πρόκειται;
Θέλεις πίσω τον παλιό Ρομπ;
Ξέρεις, πρέπει να προσέχεις για το τι εύχεσαι.
Ο παλιός Ρομπ μπορεί να ήταν τρελός...
αλλά τουλάχιστον μπορούσα να τον σεβαστώ.
Αυτός ο νέος Ρομπ, που όλοι μιλανε και δεν...
Τρέξε!
Τρέχα!
Όχι!
Πραγματικά πρέπει να βάλεις σε αυτό το κορίτσι μια αλυσίδα.
Είναι εκτός ελέγχου.
Τι είπα, Ρομπ;
Δεν ακούς ποτέ.
Τώρα, είναι πολύ αργά.
Όχι, παλιογαμιόλη!
- Ρομπ. - Γαμώτο, αυτό ήταν αδικαιολόγητο.
Πόσο καιρό ξέρουμε ο ένας τον άλλον;
Πόσο καιρό μας πήρε για να χτίσουμε αυτό;
20 γαμημένα χρόνια.
Αλλά πού ήταν ο παλιός καλός σου φίλος Τομ, όλο αυτό το διάστημα;
Δίπλα σου.
Πάντα η παράνυμφος, ποτέ η γαμημένη νύφη, ε;
Άντε γαμήσου.
Έχω θυσιάσει πάρα πολλά να στέκομαι δίπλα και να σε βλέπω...
να τα πετάς όλα για μια γαμημένη φούστα.
Δεν θα το αφήσω αυτό να συμβεί.
Για την ιστορία.
Ήταν ο Σαντιάγο που είπε στον Μάρκο να σκοτώσει τη Σκάρλετ.
Νόμιζα ότι ήταν μια κακή κίνηση.
Φαίνεται ότι είχα δίκιο.
Όσο για σένα...
αυτό είναι από εμένα.
Παλιοσκουπίδι. Είσαι νεκρός.
Όχι, Ρομπ, εσύ είσαι.
Ακριβώς σαν τον όχι καλός σου αδερφό.
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
- Πάρτε τους από εδώ. - Όχι.
Ο Μπαράκα, ο πιστός σκύλος.
Πιστός μέχρι τέλους.
Καλύτερα σκύλος, παρά αρουραίος.
Ξέρεις η δύναμη διατάζει την προδοσία.
Διαφορετικά μένει στάσιμη.
Ξέρεις, αργά ή γρήγορα κάποιος θα προσπαθήσει να την πάρει από εμένα.
Ελπίζω μόνο, να μην φάω τα μούτρα για κάτι τόσο ηλίθιο...
όπως την αγάπη.
Βλέπεις, ο Ρομπ αγαπά την σκύλα του κι εσύ αγαπάς τον φίλο σου.
Κοίτα που σε οδήγησε.
Τώρα, άκουσα πως σου αρέσει να ταΐζεις τα ζώα.
Γιατί λοιπόν δεν πας να ταΐσεις τα ζώα;
Η επιλογή σου αδερφέ. Νεκρός ή ζωντανός;
Μιλάς πολύ. Τελειωνέ το.
Γιατί να σπαταλήσω μια καλή σφαίρα σε ένα αρχίδι σαν εσένα;
Εντάξει, πέτα το.
Ποιος είναι τώρα ο σκατά;
Πήραν τον Ρομπ και τη Σκάρλετ.
Τι στο διάολο θα κάνουμε, Μπι;
Τι στο διάολο μπορούμε να κάνουμε;
Τώρα είμαστε μόνο εμείς.
Έλα, έλα εδώ.
Ξέρεις, τσκεφτώμουν όταν ξεπεράσουμε αυτό το χάλι...
τι θα έλεγες να παντρευτούμε;
Ο Σαντιάγο έκανε λάθος.
Υπάρχει ακόμα κάποια τρελά μέσα σου, έτσι δεν είναι;
Επειδή θέλω να σε παντρευτώ;
Γιατί νομίζεις ότι θα ξεπεράσουμε αυτό το χάλι.
Ότι και να γίνει, σε έχω.
Σκατά.
Ο Λι-Ρόι και ο Νάτσο.
Οι μυς του Τομ και ένα σωστό ζευγάρι μουνόπανα.
Έχεις καμιά διάσημη τελευταία λέξη;
Σάλτα γαμήσου.
Περίμενα κάτι καλύτερο.
- Μη φοβάσαι. - Ο Τομ ήθελε να είναι σίγουρος.
- Μη φοβάσαι. - Όχι, όχι, όχι.
- Θα την φας από μπροστά. - Θα είσαι εντάξει.
Όχι!
Όχι, όχι!
Όχι! Όχι, όχι.
Όχι!
Γαμημένοι! Γαμημένοι!
Πες αντίο, σκύλα.
Φαίνονται κάπως χαριτωμένοι... έτσι ξαπλωμένοι.
Γάμησέ τους.
Άσε τα σκυλιά να κάνουν τον καθαρισμό.
- Πάμε για μπύρα, αδερφέ. - Πάμε.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο άδεια σε όλη μου τη ζωή.
Δεν μπορούσα να νιώσω πόνο. Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα.
Έφυγε η μία και αληθινή μου αγάπη, έτσι σε μια στιγμή.
Αυτό που μπορούσα να κάνω, ήταν να πάρω ότι μπορούσα να κουβαλήσω...
και να πάρω τον πούλο!
Τι σου έλεγα παλιά...
όταν ήσουν κοντά στο να εγκαταλείψεις έναν αγώνα;
Δεν έχετε κάνει ποτέ πίσω σε κάποιον καυγά στη ζωή σου.
Εδώ Σκάρλετ.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
ΛΟΝΔΙΝΟ
Σκάρλετ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αν και θα ήθελα να ήταν κάτω υπό διαφορετικές συνθήκες.
Ο Ρομπ ήταν καλός άνθρωπος.
Ο καλύτερος.
Γι' αυτό ήρθα εδώ, για να βεβαιωθώ πως η κληρονομιά του, δεν θα πεθαίνει μαζί του.
Συμφώνησα σε αυτή τη συνάντηση μόνο από σεβασμό στον Ρομπ.
Λοιπόν, θαυμάζω το πνεύμα σου, αλλά...
ας σοβαρευτούμε.
Είσαι καμία, χωρίς τίποτα για να διαπραγματευτείς.
Άν μου ήσουν σοβαρό πρόβλημα, τότε θα σου έλεγα...
τράβα γαμήσου και πέθανε σε κανένα χαντάκι.
Αλλά σε συμπαθώ, οπότε...
δεν θα σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό.
Βίκτορ, δείξε στην κυρία Σκάρλετ την εξώπορτα.
Αλήθεια πιστεύεις πως είμαι από τα κορίτσια...
που θα το αφήσουν έτσι αυτό;
Εντάξει.
Θα σου δώσω τεσσεράμιση λεπτά.
Θα την πάρω πίσω.
Ολόκληρη την επιχείρηση.
Και αν τα καταφέρω, θα σου παραδώσω όλα όσα σου υποσχέθηκε ο Ρομπ.
Αν πετύχεις.
Ξέρεις τι χρειάζεται για να επιβιώσεις ως γυναίκα στον κόσμο μας;
Δεν αρκεί να είσαι τόσο καλή όσο ένας άντρας...
πρέπει να είσαι δύο φορές πιο έξυπνη.
Διπλά αδίστακτη, τρεις φορές κυρία...
και δέκα φορές σκύλα.
Χωρίς αν, αλλά ή ίσως.
Καλύτερα να πετύχεις, αλλιώς θα σε φάνε ζωντανή.
Και...
από εδώ που κάθομαι δεν νομίζω ότι έχεις αυτό που χρειάζεται.
Οπότε, λυπάμαι για την απώλεια σου.
Αλλά από εδώ και πέρα, θα ασχοληθώ εγώ με την άλλη πλευρά.
Να υποθέσω ότι δεν μπορώ να σε πείσω για αλλιώς.
Σε άκουσα, κι αυτό είναι το περισσότερο που μπορείς να πάρεις από εμένα.
Καλώς.
Τώρα τι λες;
Είμαι κλέφτρα, σκύλα.
Όποιος κινηθεί, θα της τινάξω τα γαμημένα της μυαλά!
Σου είπα ότι σε συμπαθώ...
αλλά πραγματικά δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Απελπισμένοι γαμημένοι καιροί, απελπισμένα γαμημένα μέτρα.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι μου έχουν τραβήξει και έχουν ζήσει;
Όχι πάρα πολλοί, θα υπέθετα.
Μηδέν. Σημείωσε μηδέν.
Σκότωσαν κάθε κομμάτι μου.
Με άφησαν χωρίς τίποτα...
μόνο δέρμα και κόκαλα.
Τότε θα πρέπει να είστε πολύ ευγνώμονες που σου άφησαν αυτά...
και φύγε όσο μπορείς.
Αν είχες πάλι την επιλογή, εσύ θα το έκανες;
Τότε ξέρεις πως πρέπει να το κάνω.
Δύο εβδομάδες.
Είτε θα έχει γίνει, είτε θα είμαι νεκρή σε ένα χαντάκι.
Ή σκοτώστε με τώρα και να τελειώνουμε.
Έτσι θα πας να τους νικήσεις.
Όταν ήμουν μικρή, η γιαγιά μου συνήθιζε...
να μου λέει ιστορίες για μια γυναίκα από την πατρίδα της...
που αποκαλούσαν τη Λαίδη Θάνατο.
Αυτό ήταν στην Ουκρανία.
Το πραγματικό της όνομα ήταν Λιουντμίλα Παβλιτσένκο.
Θα ήταν περίπου την ηλικία σου όταν που πήγε στο στρατό...
να πολεμήσει τους Ναζί που επιτίθενται στην Σεβαστούπολη το 1941...
και η ιδιαίτερη δεξιοτεχνία της ήταν με ένα τουφέκι, με μακρινό βεληνεκές και...
ήταν τόσο γαμημένα καλή σε αυτό.
Τελικά κατέγραψε 309 επιβεβαιωμένους θάνατους.
Περισσότερο από οποιονδήποτε άντρα στη μονάδα της.
Έγινε εθνικός ήρωας.
Και ήταν το ίδιο ακούραστη και ατρόμητη...
και αδίστακτη σκύλα, όπως θα μπορούσες ποτέ εσύ να γίνεις.
Και νομίζω ότι εσείς οι δύο θα τα πηγαίνατε καλά.
Πάμε. Κάνε ότι νομίζεις.
Πήγαινε να τους σκοτώσεις όλους και όταν τελειώσεις, τηλεφώνησέ μου.
Όσο είσαι ακόμα ζωντανή, η συμφωνία ισχύει.
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Εγώ είμαι. - Αφησέ με, Ντάνι.
Κάθεσαι και τον παρακολουθείς από τον δρόμο.
Είναι το μεγάλο σου γαμημένο σχέδιο, έτσι;
- Τον θέλω απλώς νεκρό. - Ναι, καλά.
Ξέρεις, το ίδιο και εγώ.
Αλλά δεν μπορείς να γίνεσαι συναισθηματική με αυτές τις μαλακίες.
Πρέπει να μείνεις ανεπηρέαστη.
Αυτό είναι που κάνω, οπότε άφησέ με να σε βοηθήσω γαμώτο.
Τι γίνεται με τον Μπαράκα;
- Τα κατάφερε; - Χωρίσαμε. Είναι πιο ασφαλές.
Λοιπόν, αν είναι έξυπνος θα έχει φύγει από καιρό.
- Αυτό σημαίνει ότι είμαστε μόνο εμείς τότε. - Ναι.
Είσαι μέσα;
Ναι.
Θα μπεις μέσα;
Ή θα μείνεις εκεί και να σου τρέχουν τα σάλια;
Έχεις μεγάλο στόμα.
Σε τι άλλο είναι καλό;
Γαμώτο.
Έχε λίγη αξιοπρέπεια.
Δεν θα με σκοτώσεις.
Δεν έχεις τα αρχίδια, σκύλα.
Τι σχέση έχουν τα αρχίδια;
Χριστέ μου!
Γαμώτο.
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, Δούκισσα.
Από πού στο διάολο ήρθες εσύ;
Παρακολουθούσα το μέρος εδώ και μια εβδομάδα.
Φαντάσου την έκπληξή μου βλέποντας μια νεκρή γυναίκα να βγαίνει από την πόρτα.
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
Ντάνι, μένεις μακριά από μπελάδες βλέπω.
Τότε, εξήγησέ μου τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Ποιός το περίμενε πως θα έπεφτε από το γαμημένο παράθυρο;
Τα πράγματα δεν έγιναν βάση σχεδίου.
Σπάνια γίνονται.
Αντί να το σκαλίζεις, γιατί δεν μας βοηθάς;
Για τι πράγμα μιλάει;
Μιλάω για να πάρω πίσω το βασίλειο, Μπαράκα.
Θα σκοτώσω μέχρι τον τελευταίο γαμημένο που πρόδωσε τον Ρομπ...
και μόλις άρχισα.
Εσύ την έβαλες σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Τα έχεις χάσει τελειώς;
Ποτέ δεν ήμουν πιο σαφής για οτιδήποτε στη ζωή μου.
Τι έπαθες;
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.
Τι θα έλεγες για τη ζωή σου;
Δεν μπορούν να με σκοτώσουν. Είμαι ήδη νεκρή.
Έχεις ιδέα με τι τα βάζεις;
Δεν με νοιάζει.
Α, έλα τώρα Μπι.
Δεν θα γίνει πάρτι χωρίς εσένα, σύντροφε.
Είσαι τόσο τρελός όσο κι εκείνη.
Αν βοηθήσω...
είναι μόνο αυτή μια φορά, μετά τελείωσα.
Μια φορά είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Για να καταλάβεις, Δούκισσα, αυτό που ζητάς, είναι όρκος αίματος.
Το κάνουμε αυτό ή πεθαίνουμε προσπαθώντας.
Με τον Ντάνι εκτός δράσης, θα χρειαστούμε ένα επιπλέον χέρι.
Είναι πολύ αστείο, φίλε.
Ξέρετε κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε;
Οικογένεια.
Αλλά πρώτα πρέπει να σε πάρουμε εκτός δρόμου.
Ξέρω ένα μέρος.
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε μέσω του νοσοκομείου, έτσι;
Συγνώμη που...
Θέε μου!
Δούκισσα, ζεις;
Ωραίο μέρος βρήκες εδώ.
Είναι άνετο.
Θέλει δουλειά, αλλά...
Τι γυρεύεις εδώ;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν μπορώ να σου προσφέρω πολλά εκτός...
από παγωμένη μπύρα και ένα μέρος για να κρυφτείς.
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα, Δούκισσα.
Το σπίτι μου είναι δικό σου.
Όποιος ή όποιοι κι αν ήταν...
γάμησαν τον Νάτσο για τα καλά.
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
Το γαμημένο πίτμπουλ του Ρομπ Μπαράκα εκδικείται τον θάνατο του αφεντικού του.
Πιστεύειςε ότι πρέπει να προειδοποιήσω τους άλλους;
Όχι ακόμη.
Ίσως κάτι γίνεται εδώ.
Όπως είπε ο Βίκτορ, πληρώνεις για να έχεις την οικογένειά σου κοντά.
Αυτός είναι ο Τζόνο, ανιψιός του Μπαράκα και η πρώτη μας προσθήκη.
- Στον φίλο μας. - Στον Ρομπ.
Θείε!
Τζόνο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι κ εγώ που σε βλέπω.
- Ο Ντάνι. - Ντάνι.
- Εντάξει. - Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Λοιπόν...
τι κάνουμε σε αυτό τον βόθρο;
Αυτό είναι το μαγαζί μου, μαλάκα.
Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να το βάλεις στον κώλο σου.
Αυτή είναι η Μαρία και είναι μαζί μας.
Συγνώμη.
Εσύ ασχολείσαι με ναρκωτικά, εμείς με διαμάντια.
Αυτός είναι ο Φρέντο, ένας μουλωχτός πελάτης.
Ο Ρομπ δεν γάμησε ποτέ την επιχείρησή σου...
κι εσύ δεν γάμησες ποτέ την δική του.
Όλα ήταν... βολικά.
Λοιπόν, τώρα γιατί χώνεις την μύτη σου, εκεί που δεν πρέπει;
Σκατά, κοπελιά, δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς.
Η φήμη λέει πως στεγάζεις ένα από τους δολοφόνους του Ρομπ.
Θέλω να ξέρω πού.
Άκου, Δούκισσα ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.
Αν θέλεις να παίξεις στον κόσμο των αντρών...
καλύτερα να είσαι έτοιμη να γαμηθείς από τον κώλο.
Όλους μας γαμούν από τον κώλο αργά ή γρήγορα.
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.
Άντρας ή γυναίκα, όλοι μας είμαστε το ίδιο από πίσω.
Γιατί δεν μου λες που είναι;
Θα είναι πολύ πιο εύκολο έτσι.
Σου είπα ήδη, πως δεν ξέρω τίποτα.
Πέστο γυναικεία διαίσθηση, αλλά...
νομίζω ότι μου λες χοιρινές μαλακίες.
Τώρα, τι είναι οι χοιρινές...
Πες μου τώρα που είναι, παλιογαμημένη πούστρα...
αλλιώς θα σουβλίσω κάτι άλλο στο τραπέζι.
- Πού είναι; - Εντάξει. Καλά.
Δεν ξέρω που είναι, αλλά ξέρω κάποιον που ξέρει.
Το όνομά του είναι Ριφ. Ριφ...
Κούστι.
Λοιπόν πώς είναι αυτή;
Τι, δεν σου είπε ο Μπαράκα;
Όχι.
- Δεν του είπες; - Όχι.
Λοιπόν, φίλε, είναι σαν...
είναι σαν ένα γαμημένο σκυλί.
Αλήθεα;
Ναι, φοράει ένα τεράστιο φυλετικό κολιέ...
που έφτιαξε με όλα τα αρχίδια...
των ανδρών που σκότωσε.
Ναι.
Αυτή είναι η Δούκισσα μας.
Οπότε καλύτερα να είσαι προσεκτικός με αυτά που λέει το στόμα σου αλλιώς...
θα σε πετσοκόψει.
Λέει ότι μπορείς να μπεις τώρα.
Γέιμσες αίματα το πάτωμα.
Εδώ. Η Δούκισσα δεν ξεχνά ποτέ ένα φίλο.
Ναι.
- Θα έρθεις ή όχι; - Ναι.
Πετσόκομα.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζόνο.
Δούκισσα.
Ελάτε μέσα, ελάτε, παρκάρετε τους κώλους σας.
Σου είπε ο Μπαράκα σε τι θα μπλεχτείς;
- Το έκανε. - Και ήρθες έτσι κι αλλιώς.
Δεν φοβάμαι τα προβλήματα.
Όχι αν είναι για την οικογένεια.
Αλλά εγώ δεν είμαι οικογένειά σου.
Ο θείος είπε ότι είσαι σαν κόρη του.
Αυτό μας κάνει ξαδέρφια.
- Έχω μόνο μια ερώτηση. - Τι είναι;
Πόσο στο διάολο θα καταστρέψουμε ολόκληρες οργανώσεις...
με δύο αγόρια, δύο κορίτσια και ένα ένοπλο ληστή;
- Πρόσεχε. - Χωρίς προσβολή.
Καλή ερώτηση.
Κοίτα, αν πάμε σώμα με σώμα με αυτούς τους γαμιόληδες...
θα μας διαλύσουν.
Πρέπει λοιπόν να πάμε πιο έξυπνα.
Θα τους χτυπήσουμε, ένα προς ένα.
Κι ίσως αν ζήσω αρκετά...
θα χρησιμοποιήσω τα αρχίδια του Τομ ως σκουλαρίκια.
Νόμιζα ότι ήταν κολιέ.
Για σένα θα φτιάξω γαμημένα μανικετόκουμπα.
Τι λες για αυτό;
Καλώς.
Ναι, αλλά αυτό που πραγματικά θα χρειαστούμε, είναι κι άλουυς άντρες.
Και μεγάλα γαμημένα όπλα.
Οι άνδρες και τα όπλα δεν είναι φτηνά.
Τουλάχιστον όχι αυτά που θα πρέπει να έχουμε.
Γάμησέ με!
Όταν θα έρθει η ώρα, θα έχουμε όλους τους άνδρες και τα όπλα που χρειαζόμαστε.
Αλλά μια τέτοια κίνηση, θα τραβήξει πολύ την προσοχή.
Όσο νομίζουν ότι είμαι νεκρή, έχουμε ένα πλεονέκτημα.
Ας το χρησιμοποιήσουμε.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Όταν μάθαινα πώς να κλέβω τσέπες, θα μελετούσα...
πώς οι μάγοι του δρόμου θα σου τραβήξουν την προσοχή...
μακριά από τι πραγματικά συμβαίνει.
Είναι πολύ απασχολημένοι κοιτάζοντας τα βυζιά σου...
και δεν βλέπουν το χέρι σου να παίρνει το πορτοφόλι τους.
Τους κάνουμε να κοιτάξουν προς μια λανθασμένη κατεύθυνση...
κι οι γαμημένοι δεν θα μας δουν να ερχόμαστε.
Έτσι δεν είναι, Μισέλ;
Εύκολα παιδιά, είναι μαζί μου.
- Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Χαίρομαι που μου το ζήτησες.
Παιδιά, από εδώ η σύντροφός μου, η Μισέλ.
Γεια σου, Μισέλ.
- Καλώς ήρθες στο τρελάδικο. - Στο τρελάδικο;
Ναι. Πρέπει να είσαι τρελός για να είσαι εδώ.
Καλώς.
Μπαράκα, πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη σε ένα σπίτι.
Ποιός είναι ο στόχος;
Ριφ, όπλο χαμηλού επιπέδου προς ενοικίαση.
Ήταν γνωστό ότι έκανε περίεργες δουλειές για τον Τομ.
Γαμώτο.
Τι διάολο σκεφτόσουνα, δικέ μου;
Δεν ξέρω, είναι αντανακλαστική αντίδραση.
Κινήσεις νίντζα.
Εντάξει.
Γαμώτο. Άντε γαμήσου.
Σας το είπα ήδη, δεν ξέρω που στο διάολο είναι.
Γαμώτο, λύστε με.
Αλλά το πρόβλημα είναι, Ριφ, πως είσαι ένας ψεύης καριόλης.
Σταμάτα. Γαμώτο.
Δεν είμαι τίποτα, εντάξει.
Δεν μου δίνουν χρόνο της γαμημένης ημέρας.
Δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω, σωστά;
Έτσι θέλεις να το παίξεις;
Καλώς.
Είναι όλος δικός σου, Δούκισσα.
Τι στο πούτσο;
Περιμένετε.
Περιμένετε, σταθείτε.
Που πάτε; Περιμένετε, περιμένετε.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Περίμενε, περίμενε.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Γαμώτο.
Τέρμα οι παπαριές, Ριφ.
Ανησυχώ για αυτήν.
Από τότε που επέστρεψε, έχει αλλάξει.
Κάτι σίγουρα χάλασε εκεί.
Δεν μπορεί να διορθωθεί.
Όσο πιο γρήγορα μιλήσεις, τόσο πιο γρήγορα θα σταματήσει ο πόνος.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι κάνεις;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Πού είναι ο Λι-Ρόι;
Δεν ξέρω. Κρύβεται στο μαγαζί του.
Κρύβεται στο μαγαζί του στο αεροδρόμιο. Σταμάτα.
Αρκετά, Δούκισσα!
Αν σε ξαναδώ, θα επιστρέψω πίσω για να τελειώσω τη δουλειά.
Χαλάρωσε.
Γαμώτο.
Υπάρχει περίπτωση να...
περνάγαμε από το νοσοκομείο;
Δύο μπροστά, καλά οπλισμένοι. Κανένα σημάδι του Λι-Ρόι.
Ελήφθη.
Είναι εκεί μέσα.
Αν με ρωτάς, Δούκισσα, και δεν το έχεις κάνει...
αυτό είναι παγίδα και ο Λι-Ρόι είναι το δόλωμα.
Δεν με νοιάζει. Θα μπω έτσι κι αλλιώς.
Και εγώ πάω όπου πάει κι εκείνη, φίλε.
Σταμάτα να την ενθαρρύνεις.
Θέλεις να ζήσεις για πάντα;
Όχι.
Ξέρεις, εμένα δεν θα με πείραζε.
Εντάξει, Τζόνο, σειρά σου.
Κάντε πίσω!
Ηρεμήστε παιδιά. Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
Έρχομαι ειρηνικά, όπως βλέπετε.
Σας έφερα μερικά νόστιμα κοτοπουλάκια.
Ρίξτε μια καλή ματιά.
Πανέμορφα, σωστά;
Γαμώτο.
- Δεν μπορώ να ανοίξω την πύλη. - Γαμώτο.
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.
Κάντε κλικ γαμημένο κλακ.
Πηγαίνετε στο εφεδρικό αυτοκίνητο και κρατήστε τον κινητήρα αναμμένο.
Θα τους τακτοποιήσω εγώ.
Πάνω στην κορυφή.
Πάμε.
Είναι ο Λι-Ρόι. Πάω ξοπίσω του.
Δούκισσα, πρόσεχε.
- Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά. - Σκατά.
Έχετε παρέα. Φύγετε από εκεί.
Παράτα τα, Μπι. Όλα τελείωσαν.
Χάρηκα που σε γνώρισα, φίλε.
Απλώς ακολουθούσα εντολές.
Και τώρα θα πεθάνεις για αυτό.
Σε παρακαλώ, Σκάρλετ.
Η Σκάρλετ είναι νεκρή. Με λένε Δούκισσα.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
- Ναι. - Καλώς ήρθες πίσω από τον τάφο.
Δεν έχω μιλήσει ποτέ ξανά σε ένα πτώμα.
- Ούτε εγώ. - Κρατάμε τους φίλους σου.
Αλλά είμαι προετοιμασμένος να σου προσφέρω μια συμφωνία.
Η ζωή τους, για τη δική σας.
Καλώς. Είμαι μέσα.
Είσαι ακόμα μαζί μας, Σκάρλετ;
Ακριβώς. Κοίτα με.
Ξέρω πόσο θα ήθελες να με σκοτώσεις τώρα.
Κι αν ήμουν στα παπούτσια σου, θα ένιωθα το ίδιο.
Τι στο πούτσο είναι τόσο αστείο;
Απλώς προσπαθώ να σε φανταστώ να φοράς τα παπούτσια μου.
Φαίνεται άσχημο, το ξέρω.
Ο Μπαράκα είχε δίκιο, τα πράγματα σπάνια γίνονται όπως τα σχεδιάζεις...
αλλά μείνετε μαζί μου σε αυτό.
Μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω.
Τράβα γαμήσου.
Ξέρεις, ήσουν αρκετά απασχολημένη...
μετά από τη μικρή σου ανάσταση.
Αλλά αφού σκότωσες τον Νάτσο, δεν χρειάστηκε να είμαι μια γαμημένη...
ιδιοφυΐα για να καταλάβω πως θα ερχόσουν μετά για τον Λι-Ρόι.
Και πάλι, δύο για δύο.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Εύκολα εντυπωσιάζεσαι, ε;
- Γαμήσου! - Όχι, εσύ άντε γαμήσου!
Ξέρεις τι, Σκάρλετ;
Απλώς, πρέπει να βεβαιωθώ...
πως ο Ρομπ δεν θα μπει μέσσα από εκείνη τη γαμημένη πόρτα.
Δεν το άκουσες;
Είναι νεκρός.
Όπως εσύ;
Φέρτε τους εδώ.
Περίμενε, νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. Μου έδωσες τον λόγο σου.
Νομίζεις ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου;
Όχι. Ντάνι.
Είμαι καλά.
Γαμημένε.
Συνέχισε και να κάνεις τα γαμημένο σου σηπτικά κοψίματα.
Είναι νεκρός, εντάξει.
Λοιπόν, δυστυχώς το ότι εσύ είσαι εδώ, είναι απόδειξη για το αντίθετο.
Συγνώμη, Ντάνι αγόρι μου.
Καριόλη!
Άντε γαμήσου!
- Θα πεθάνεις γαμημένε! - Εντάξει.
Γαμώτο.
Ξέρεις, δεν είναι διασκεδαστικό, όταν δεν ουρλιάζουν πια.
Μάλλον θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Θα το απολαύσω πολύ αυτό.
Σάλτα γαμήσου.
Και όταν τελειώσω την λοβοτομή του Μπαράκα...
ακολουθούν τα κορίτσια.
Χριστέ μου! Είναι νεκρός, είναι πεθαμένος γαμώτο! Εντάξει;
Ξέρεις τι;
Σε πιστεύω.
Νομίζω...θα τα καταφέρω να κοιμηθώ λίγο πιο εύκολα απόψε.
Ξέρεις...
Ξέρω γιατί σκότωσες πραγματικά τον Ρομπ.
Και δεν ήταν μόνο λόγω δουλειάς.
Α, ναι;
Διαφώτισέ με.
Ο Ρομπ είχε τα πάντα.
Όχι μόνο την εξουσία...
την εμφάνιση, την γοητεία...
το στυλ. Εσύ τι έχεις;
Έχεις αρχίδια, πριγκίπισσα.
Όχι, δεν το κάνω, αυτό είναι το θέμα.
Και είναι Δούκισσα, μαλάκα.
Γιοχάνες.
Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια...
για να τον πυροβολήσεις στο κεφάλι αυτή τη στιγμή;
Α, αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο;
Να μας στρέψεις ο ένας εναντίον του άλλου;
Όχι, το έχεις κάνει ήδη αυτό.
Σκότωσες τον Ρομπ και τον αδερφό του.
Γιοχάνες, νομίζεις πως κάποιος σαν αυτόν, είναι πρόθυμος να μοιραστεί την εξουσία;
Δεν θα αργήσει να βάλει και τον δικό σου λαιμό κάτω.
- Μην το σκέφτεσαι καν. - Να σκεφτώ τι;
Έχει δίκιο, αδερφέ; Σκοπεύεις να σκοτώσεις κι εμένα;
Δεν βλέπεις ότι σε δουλεύει;
- Αυτό κάνω; - Ίσως σε σκοτώσω εγώ πρώτα, ε;
Αγόρια, αγόρια, αγόρια.
Δεν νομίζεις πως αν το σχέδιο μου ήταν να κυνηγήσω τον Λι-Ρόι...
δεν θα ήταν πολύ προφανές σε εσάς τους δύο;
Ίσως ήταν προφανές και σε μένα;
Τι;
Ο Ρομπ μου είπε κάποτε...
αυτή η δύναμη, η πραγματική δύναμη...
δεν μπορεί ποτέ να δοθεί, πρέπει να ληφθεί.
Κοίτα γύρω σου, αυτό είναι που κάνω, ηλίθια σκύλα.
Όχι, όχι. Αυτό νομίζεις πως κάνεις.
Άντε γαμήσου! Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Άνδρες με μεγάλα γαμημένα όπλα, θυμάστε;
Αποδείχθηκε πως τα διαμάντια είναι όντως ο καλύτερος φίλος των κοριτσιών.
Όχι. Όχι.
Δούκισσα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ρίξτο, ηλιακτίδα.
- Κάνε πίσω. - Δείξε μου τα χέρια σου.
Είναι δικός μου.
Θέλεις να μου δείξεις πόσο πραγματικά μεγάλα αρχίδια έχεις;
Έλα στον μπαμπά.
Θα σε σκοτώσω.
Εδώ τελειώνει η ιστορία σου...
πριγκίπισσα.
Ρίξε ότι χειρότερο έχεις.
Σκάρλετ, σε παρακαλώ.
Δεν ήταν προσωπικό.
Μην το κάνεις. Σφαγιάσατε τον Ρομπ.
Δεν γίνεται πιο προσωπικό.
Αν όμως σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Ήταν ευχαρίστηση που κάναμε δουλειές.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι κάναμε αρκετά για σήμερα.
Ναι, γαμώτο.
Πήρες τον πολύτιμο γαμημένο σου χρόνο.
Μου τελείωσαν οι μαλακίες.
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
Τον νου σου, καθίκι.
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για σένα.
Ελάτε, αγόρια. Μαζέψτε τα.
Πώς είσαι, Δούκισσα;
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε γαμώτο.
Όχι. Εσύ τα κατάφερες.
Τα κατάφερα, με νύχι και με δόντια.
Και εκεί ήμουν με την δική μου γαμημένη μικρή οικογένεια.
Θα έπρεπε να ήταν τέλεια...
αλλά πάντα θα έλειπε κάτι.
Είστε καλά, παιδιά;
Ορίστε, γεμίστε τις τσέπες σου.
Δεν με δουλεύεις, έτσι;
Τα κερδίσατε.
- Πώς είναι το χέρι σου, Ντάνι; - Καλύτερα.
Δούκισσα... η Τσάρλι.
Τσάρλι.
Κατα κάποιο τρόπο, το ήξερα πωςθα τα κατάφερνες.
Το πρώτο σου εμπόρευμα φτάνει την Παρασκευή.
Αναμένω πληρωμή κατά την παράδοση.
Τι είδους μουνί νομίζεις ότι είμαι;
Αυτό που πληρώνει φυσικά.
Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να κάνουμε υπέροχα πράγματα μαζί.
Ισως...
σε μια άλλη ζωή, αλλά...
εγώ έφτασα στο τέλος της γραμμής αυτή τη στιγμή.
Θα αναλάβει ο Μπαράκα από εδώ και πέρα.
Για τι στο πούτσο μιλάς;
Τσάο, Τσάρλι.
Αυτή η σκύλα μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο;
Δούκισσα.
Έκανα αυτό που ήθελα να κάνω, Μπαράκα.
Και τώρα τελείωσα.
Φρόντισέ τους για μένα.
Εδώ είμαι λοιπόν, έφτασα μακριά σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Στο τέλος της ημέρας, είμαι αυτό που είμαι.
Μιλάω βρώμικα, χτυπάω δυνατά, πίνω τη βότκα μου σκέτη...
και δεν σηκώνω μαλακίες από κανένα.
Έχω αγαπήσει, έχω χάσει.
Έχω παρει την εξουσία και έχω κερδίσει τον σεβασμό μου.
Η εκδίκηση μπορεί να είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο...
αλλά έχει πικρή γλυκιά γεύση.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω και τώρα επιλέγω να φύγω.
Επειδή αυτό θα ήθελε ο Ρομπ.
Ριφ.
Για περιμένετε λιγάκι. Είπα ότι μπορείτε να φύγετε ακόμα;
Τώρα, ας το ξαναπάμε, έτσι;
Με λένε Δούκισσα και ζω με έναν απλό κανόνα.
Δεν τους αφήνω ποτέ να με δουν να έρχομαι.
Απόδοση διαλόγων: marios2016