Πρέπει να δηλώσετε όλα τα αντικείμενα.
Τα αδήλωτα αντικείμενα...
...θα κατασχεθούν, συν ένα 1000% πρόστιμο.
Πήγαινε δήλωσε τα ρούχα.
Γιατί πατέρα; Θα μας αναγκάσουν να πληρώσουμε...
...50 δολάρια φόρο.
- Το ξέρω. - Γιατί να μην τα κρύψω στο παντελόνι μου;
- Δεν θα το ξέρουν. - Πανέξυπνο, Φέη-Χόνγκ.
Ακόμα καλύτερα, γιατί δεν τα κρύβει ο δάσκαλος;
Δεν θα τον ψάξουν ποτέ, γιατί είναι πολύ σεβαστός.
- Τι πιστεύετε;
- Καλή ιδέα.
- Ηλίθιοι.
- Ηλίθια ιδέα.
Δεν ακούω άλλο τις ανοησίες σας.
Ο Βόρειος στρατός μας εκμεταλλεύεται...
...Βαριοί φόροι
Σωστά
Αυτό είναι το πιο άδικο.
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι άδικο.
Ένας περιοδεύον πρέπει να αποφεύγει όσα περισσότερα μπορεί
Δήλωσε το
Who's he; Why's he so snobbish;
Ποιος είναι αυτός
Κοιτάξτε. Είναι ο πρέσβης, και αξίζει σεβασμό.
Έχει βασιλικό αξίωμα.
Δεν χρειάζεται να πληρώνει φόρους. Τι λες για αυτό;
Δεν χρειάζεται να πληρώνει φόρους;
Τυχερός.
Πρόσεχε
στραβός είσαι!
Σήκω, σήκω!
Τι στο καλό έκανες;
Κάποιος τον έσπρωξε.
Σας παρακαλώ κύριε, απολογούμαι.
- Γιατί του έδωσες...
το Τζίνσεγκ;
- Δεν θα χρειαστεί να πληρώσουμε φόρο.
Μόλις ανέβουμε στο τραίνο, θα ψάξω για το κουτί.
Μπορείς να με ξαναρίξεις κάτω...
τι;
και να κρύψω μερικά ακόμα.
Δεν θα χρειαστεί να πληρώσω φόρους
...
Τι τρέχει με αυτόν;
Ζαλίστηκε
Tso, Σήκω πάνω.!
αφήστε τον ελεύθερο
Πατέρα, θα πληρώσω τους φόρους μπροστά.
Πρόσεχε.
Μην σπρώχνεστε
Ακολούθα την ουρά
Κράτα το.
Έλα γρήγορα!
Αχ αυτά τα παιδιά. Είναι εντάξει.
Βάλτο στην άκρη.
ένας κλέφτης!
έκλεισε το πορτοφόλι μου.
Φέη-Χόνγκ!
Έλα πίσω!
Φέη-Χόνγκ, άστον να φύγει!
Έλα εδώ.
Φέη-Χόνγκ,να σου θυμίσω κάτι...
Δεν μπορείς να κερδίσεις ένα απλό παιδί
Μην κυνηγάς έναν απελπισμένο κλέφτη, εντάξει;
Μα...σου έκλεψε τα λεφτά...
Ξέχνα το,δεν πειράζει...
Θυμήσου, το σημαντικό στην ζωή είναι...
Να συγχωρείς όταν μπορείς.
Θυμήσου το.
Ξέχασα.
Checkmate!
ξανά.
Το θέμα είναι, ο δυνατός άντρας ξέρει...
Τι λες για αυτό;
Ξανασκέψου το.
Πατέρα, κοίτα, πολλά δέντρα.
αυτό το δέντρο είναι μεγάλο!
Ακόμα είναι η σειρά σου.
Έλα.
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε;
Ξαναπροσπάθησε, χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Που; Δεν την βλέπω.
είσαι καλά;
- Είναι δικό σας; - Έτσι πιστεύω.
Συγνώμη κύριε.
Να είσαι πιο προσεκτικός.
Μάλιστα.
έπαιξες;
Έλα
Τι "έλα"! Ρουα ματ;
Δεν μπορούσα να σε νικήσω;
Μην φύγεις.
Πατέρα, δεν σου αρέσει αυτό.
’σε με να πάω κάτω να σου πάρω ένα τοστ γαλοπούλας για σένα.
Περίμενε κάποιος πωλητής θα περάσει σύντομα
Όχι, πρέπει να πάμε κάτω να πάρουμε ένα ζεστό τοστ.
καλά καλά.
ψάχνετε λόγο για να κάνετε βόλτες
Μην ψάχνετε δικαιολογίες.
άντε... φύγετε.
Μην δημιουργήσετε προβλήματα.
Μάλιστα
Φροντίστε να μην αργήσετε
σε τι βαγόνι βρισκόμαστε
Γιατί έχουν τα βόδια εδώ πέρα
ο πιστεύεις πως μυρίζει έτσι; - Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
Σαν ένας άλλος κόσμος!
Ο καιρός στα βορειοανατολικά είναι καλός
Μου αρέσει
Αυτή είναι η Α κλάση
Φαίνεται από τους ξένους που βλέπω
Τι κάνετε εδώ
- Τίποτα - Τίποτα
Νομίζετε ότι έχετε κρατήσεις;
Σωστά σωστά
Ναι έχουμε.
Πηγαίνετε πίσω.
Κοίτα μέσα.
Αρκετά.
’λλη μια και θα σας κατεβάσω κάτω
Τι κάνουμε τώρα;
Έχω μια ιδέα.
Τώρα;
Απλά κοίτα.
Master, το επόμενο βήμα;
Δες πως το κάνω.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Οι πάπιες το σκιάσανε!
Κυνηγήστε τις!
Πέταξε την πάπια γρήγορα!
πιασε την πάπια γρήγορα!
συγγνώμη.
Με χτύπησε;
Ένας κλέφτης.
Συγγνώμη θα τα καθαρίσω αμέσως!
Σταμάτα!
Τι κάνεις εκεί;
Halt!
Ένας κλέφτης που κτυπάει ανθρώπους!
Προδότη.
Τι;
Ζεστό τσάι κύριε;
Έλα πιο κοντά και θα σε σκοτώσω...!
Προδότη!
μην φεύγεις
Καταρχάς... δεν είμαι προδότης
και έπειτα...
Σε νίκησα ήδη.
ποιος νοιάζεται; νίκησα η έχασα.
Γαϊδούρι ! Τι θες;
Απλώς , ζήτησε μου συγγνώμη.
Να σου ζητήσω συγγνώμη;
Φυσικά, με παρεξήγησες.
OK, Συγγνώμη.
Εντάξει, αλλά ακόμα μου χρωστάς.
Σκύβεις ξανά;
Χτύπαμε αν μπορείς.
Μην μου πεις μετά ότι σε φοβερίζω!
Καλά... θα παλέψω.
Έλα...
Μεθυσμένη πάλη.
Νομίζεις ότι μέθυσα;!
Έτσι πιστεύεις;
Έλα.
- Πάμε. - Εσύ έλα.
Εσύ έλα..
καλά... θα περιμένω να ξεμεθύσεις πρώτα.
Θα σου δείξω εγώ!
Τίγρη με αρκούδα!
Πως το λες αυτό;
Λέγετε χελώνα που κρατάει άγρια αρκούδα.
Πιάσε το μπουκέτο!
Αετός που πιάνει τον λαγό!
Κάτω από την καταπακτή!
Και αυτό;
Μεθυσμένος που παίζει φλάουτο;
Σήκω.
Tο Κουνγκ Φου σου είναι αρκετά καλό.
Νεαρέ και εσύ δεν είσαι κακός,
αλλά η μεθυσμένη σου πάλη δεν ήταν...
Εντυπωσιακή;
Βασικά ήταν αργή...
και δεν είχε δύναμη... Ήταν άθλια.
Τι;
Η μεθυσμένη μου πάλη δεν ήταν δυνατή;
Έλα, πάμε.
Δεν έχεις χρόνο.
Τι;
Είμαι νέος, και δυνατός... έχεις πολύ χρόνο..
Το τρένο, φεύγει.
Σιγά, ποιος νοιάζεται;
Έλα εδώ!
Όχι το τραίνο!
Περιμένετε με!
Δώσμου το χέρι σου.
Ευχαριστώ.
Πήρες αυτό που ήθελες;
Τζίνσεγκ;
Σηκωθείτε όλοι.
Ανοίξτε τις αποσκευές σας για επιθεώρηση.
Βιαστείτε!
Καλημέρα.
Τι κάνεις;
Ο βρετανός πρέσβης έχει χάσει κάτι,
Για αυτό δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Ρίξε μια ματιά.
Μάλιστα.
Αυστηρή!
’νοιξε τις αποσκευές, Γρήγορα!
Τι είναι αυτό!
Lingtzu.
Και αυτό;
Νύχι αρκούδας..
Τι είναι αυτό, δειξτο μου.
Τζίνσεγκ.
Και αυτό;
Νύχια αρκούδας.
και αυτό;
Ούρα αρκούδας.
Και εκείνο το κουτί;
εκείνο το κουτί...
Αποξηραμένο γιάκ..
Εκείνο το κουτί εκεί, όχι αυτό.
Εκείνο το κουτί;
εκείνο, πίσω σου.
Τζίνσεγκ, Το έχεις ήδη δει!
’νοιξε το.
Δειξτο του.
Οκκα τα φάρμακα.
’νοιξε το.
Συγνώμη κύριε...
αυτοί οι κύριοι είναι προφανώς επιστήμονες από το Χιουναν.
Γιατί δεν τους κάνεις την χάρη;
Δεν κάνω χάρες. Δίνω εντολές.
Δείξε μου τα χαρτιά σου.
Τις απολογίες μου, κύριε.
Είναι από την Υπηρεσία Πληροφοριών.
Είναι με τον πρέσβη.
Καλύτερα να μην προσβάλεις την εξουσία του.
Επόμενο βαγόνι.
Προχώρα μπροστά
Πάμε!
Δεν μπορώ να φανταστώ πως σκέφτηκαν ότι μπορεί να κλέβαμε οτιδήποτε.
Μεγάλη προσβολή.
Βάλτο κάτω.
Λες ότι η σφραγίδα λείπει...
Η αυτοκρατορική σφραγίδα...
Που είναι κάτι σαν το στέμμα της Αγγλίας...
Συνειδητοποιείς τι σημαίνει;
χωρίς αυτό..
Ασφαλώς δεν θα αγοράσουν το υπόλοιπο φορτίο
χωρίς αυτό.
Είμαι έκπληκτος
από την ανικανότητα σας.
Πλήττετε την φήμη μου με το Αγγλικό μουσείο τέχνης.
Μου ζητήσανε, και θέλω να παραδώσω την σφραγίδα του αυτοκράτορα.
Δεν με νοιάζει πως θα το κάνεις.
Την θέλω πίσω.
Μάλιστα.
Νομίζουμε πως ξέρουμε ποιος είναι ο κλέφτης.
Πιάστε τον.
Μάλιστα.
Τζων...
έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα
με τους εργάτες στο εργοστάσιο σιδήρου.
Σε εμπιστεύομαι να το λύσεις.
Φυσικά κύριε.
Ξέρω τι να κάνω σε αυτή την περίπτωση.
Σας υπόσχομαι πως δεν θα έχετε προβλήματα.
Πήγαινε τότε
Μάλιστα
Οι πρόγονοι είναι ευλογημένοι.
Είναι μεγάλος βρόντος.
Ευχαριστώ, Αφέντρα.
Ελάτε, ελάτε. Πληρώστε.
Σταματήστε τον θόρυβο και πληρώστε
Δες ποιος είναι στην πόρτα.
Γρήγορα, τα λεφτά.
Με την τύχη μου σας νίκησα όλες.
Λεφτά, λεφτά...
Νικάει κάθε φορά.
Μαντάμ
Ο δάσκαλος γύρισε.
Θεέ μου! Ο άντρας μου!
- Γεια σου. - Γεια.
Γιατί άργησες τόσο;
Ήμουν στην κουζίνα.
Αφήστε με.
Δάσκαλε, γύρισες.
Ήταν κουραστικό το ταξίδι;
Όχι, όχι.
Μητέρα.
Περισσότερο Μαχτσάνγκ;
Παψε
Στο έχω πει επανειλημμένα να μην βλέπεις ασθενείς όταν λείπω;
Το ξέρεις ότι είναι παράνομο.
Το ξέρω Δεν θα δεχόμουνα,
και προσπάθησα να περιμένω, αλλά δεν είχα ιδέα,
πότε θα επέστρεφες. Εξάλλου αν ήσουνα εγώ,
Ξέρω ότι θα έκανες το ίδιο πράγμα
Μην με κατηγορείς
Στοίχημα ότι κέρδισες πολλά.
Όχι τώρα.
Χρειάζεσαι την βοήθεια μου;
Όχι, εξάλλου πρέπει να τους εξετάσω.
Είναι γυναικείο πρόβλημα, Μπορώ να το χειριστώ.
Φέη-Χόνγκ, μπορείς να ετοιμάσεις τον βωμό για μένα;
Εντάξει.
Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου.
Σταματήστε.
Θα χρειαστούμε την ανεμόσκαλα του βωμού εδώ.
Ναι.
Θυμόσασταν να ποτίζετε τα ποτά;
Μάλιστα.
Μαμά, ποιανού είναι τα λεφτά;
Τα λεφτά!
Φέη-Χόνγκ.
Τι ήταν αυτό;
Δεν άκουσα τίποτα.
Πήγαινε να τους βοηθήσεις
Ελάτε ελάτε, φύγετε τώρα.
Το μερίδιο μου.
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε.
Τι κανείς;
Δείξε λίγο σεβασμό.
Την επόμενη παρασκευή, κορίτσια.
Ναι.
Μην ξεχάσετε..!
Γεια σας, κα Γουόνγκ.
κύριε Chan.
Γύρισε ο δάσκαλος;
Ναι, είναι μέσα.
Έφερε το Τζίνσεγκ μου;
Ας τον ρωτήσουμε. Έλα.
Ο κ. Τσαν ήρθε για το Τζίνσεγκ.
Κύριε Χαν, ήρθατε...
για το Τζίνσεγκ.;
Τι κάνεις;
Πάω να πάρω το Τζινσεγκ.
Ναι.
Πήγαινε γρήγορα.
Κύριε Chan, Σας έχω φέρει ένα μεγάλο Τζινσεγκ.
Καθίστε λίγο. Να τα πούμε κιόλας
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κύριε Chan,να...
...σας φέρω ένα ζεστό τσάι.
Ωραία, ευχαριστώ.
Τι στο καλό σου συμβαίνει, τι έχεις πάθει;
Αν μάθει ότι το Τζίνσεγκ λείπει...
Ξόφλησα.
Μην φοβάσαι.
Φέη-Χόνγκ.
Τι σκαρώνετε εσείς οι δυο;
Μητέρα, έλα εδώ.
Μητέρα... την βάψαμε.
Έχασα το Τζίνσεγκ στο τραίνο..
Τι; Τι θα κάνεις τώρα;
Κοίτα..
Μητέρα, τι θα κάνουμε τώρα; Κάνε κάτι..
OK;
Έρχεται
Πήγαινε βαλε μια κούπα τσάι για τον κύριο Chan.
Τι; Τσάι;
Βαλε τσάι
Πάρε ένα τσάι και μετά θα δοκιμάσεις κάτι
Κάνε όπως σου είπα
Πήγαινε
Αυτός βάζει το τσάι. Kαι εγώ; Τι κάνω;
Λοιπόν, τι είναι πίσω μου
Μια σκαλωσιά.
Και πιω της;
Η αποθήκη με τα φάρμακα.
Και μέσα στην αποθήκη;
Ένα κουτί.
και μέσα σε αυτό;
Τζίνσεγκ! Σας ευχαριστώ μαντάμ.
Έχει δηλητήριο!
Τι εννοείς;
Μην μου κάνεις πλάκα.
’σε με εμένα να το χειριστώ.
Κύριε Chan, Τσάι'.;
Ευχαριστώ.
Πατέρα, τσάι'.
Mr. Chan.
Γιατί σέρβιρες τσάι';
Για να δείξω σεβασμό στην μητέρα
εσύ...
Ένα μεγάλο Τζίνσεγκ...;
είναι ένα σπάνιο... τεράστιας ποιότητας...
...Εμφανίζεται μια φορά κάθε ολοφεγγια.
Απλά βάλτο να βράσει σε ζεστό νερό.
Όταν το πάρετε θα νιώσετε...
...Δυνατός και νέος.
Γιατί έφερες ένα καρότο;
Τι;
Καρότο;
Δεν σου μοιάζει Τζίνσεγκ αυτό;
όχι.
Αυτό που ήθελα να σας πω ότι είναι ένα μεγάλο καρότο,
και πρέπει να μείνετε μακριά από Ρουτούμπαγκα...
όταν θα παίρνετε Τζίνσεγκ.
Μπορεί να έχετε αέρια ή ουδετερότητα
Μην το παίρνετε...
...Αφότου πάρετε Τζίνσεγκ
Καταλάβατε;
Ωραία.
Κύριε Τσαν... χαίρομαι που θυμήθηκε να σας το πει.
Ο περισσότερος κόσμος δεν συνειδητοποιεί
ότι όταν παίρνεις Τζίνσεγκ
πρέπει να αποφύγεις Αυτά τα καρότα για 3 μήνες,
γιατί δεν κάνουν καλή μίξη.
Νόμιζα ότι μοιάζανε μεταξύ τους!
Δεν βλέπω.
Ούτε εγώ.
Φέη-Χόνγκ, τι κάνεις;
Πραγματικά, δεν βλέπω τίποτα.
Μητέρα, μοιάζουνε;
Ναι! Πάρα πολύ.
Ωραία, από που το έκλεψες;
Από το Μπονζάι του μπαμπά.
Είσαι τελειωμένος, αλλά τέλος πάντων.
Κατηγόρησε τον Tso.
Ωραία.
Εμένα πάλι;! Θεέ μου!
Tso.
Έλα γρήγορα, άσε με να σε βοηθήσω.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Του μοιάζει.
Και βέβαια.
Έλα λίγο σε παρακαλώ.
Συγγνώμη λίγο.
Ελεύθερα..
Συγγνώμη Κύριε Chan.
Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Έλα εδώ.
Δεν μπορεί να περιμένει; Είμαι απασχολημένος τώρα.
Συγνώμη, Δεν μπορούσα να περιμένω περισσότερο για να στο πω.
Φέη-Χόνγκ έχει μεγαλώσει πλέον.
Κάποια μέρα θα φύγει από το σπίτι.
- Τι;
- Ξέρεις...
Κύριε Chan, Το Τζίνσεγκ σας
Γιατί είναι βρεγμένο;
Επειδή το μαζέψαμε σήμερα το πρωί.
Θα απολαύσεις πραγματικά την ισχύ
αυτής της ρίζας.
Είναι πραγματικά δυνατή.
Απλά χρειάζεσαι ένα μικρό κομμάτι.
...Για 3 μέρες.
Ένας μικρός αδερφός
θα μπορούσε να πάρει την θέση του.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα για αυτό.
Μην είσαι αγενής.
Σε παρακαλώ, αλλιώς δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι
Δεν με αφήνεις να μιλήσω ποτέ.
Γλυκεία μου, όχι τώρα.
Κύριε Τσαν...
Όχι όχι.
Διπλώστε το σφιχτά
για να το κρατήσετε φρέσκο
και κρατήστε το κοντά στην καρδιά σας...
Κάπως έτσι.
Να θυμάστε τι σας είπα και καλή σας μέρα.
Κύριε Wong.
Πρέπει να φύγω.
Το είδατε το Τζινσεγκ;
Ναι.
Ικανοποιημένος;
Ναι. ναι.
Πολύ ικανοποιημένος!
Αφήστε με να σας συνοδεύσω.
’σε τον Φέη-Χόνγκ να το κάνει.
ΝΑ σου δείξω. Από εδώ.
- Γεια σας.
- Γεια σας κ. Τσαν
Τέλος πάντων όπως έλεγα.
πριν ο κ. Τσαν μας διακόψει,
είναι καιρός να το σκεφτείς.
Εγώ, ήδη τους έδωσα τον λόγο μου
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να μου πεις.
Μητέρα
κ. Τσαν έφυγε.
Τι μου έλεγες;
Χρειάζομαι την συμβουλή σου.
Καλύτερα να ζητήσουμε...
...Μια 30-χρονη κατάθεση;
’στο, ξέχνα το, είσαι κουρασμένος, το βλέπουμε αύριο.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Πατέρα, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Πόσα χρόνια θα ζήσω;
Πράγματι,
Αν αυτοί με πληρώσουν σε μια 30-χρονη κατάθεση,
Θα με συμφέρει.
Γιατί αυτό το βλέμμα;
Αν ο πατέρας μάθει για το φυτό...
Απλά πέτα το δοχείο.
α και κάτι ακόμα.
τι;
Και αν ο κύριος Τσινγκ πιει το τσάι, φτιαγμένο από αυτές τις ρίζες.
Απλά θα ζαλιστεί λίγο.
Θα περάσει τις καλύτερες στιγμές της ζωής του.
Εύχομαι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Πάω για λίγο νερό
Γρήγορα
γρήγορα
Ώρα για διάλλειμα.
Παρέδωσε τους καφέδες πριν χτυπήσεις το κουδούνι.
Fo Sang, η σόμπα μου έσβησε, άναψε την.
Σε λίγο
Θειε χινκ πρόσεχε
τώρα το πρόσεξα
ώρα για διάλειμμα.
Χτύπα το κουδούνι.
Βιασύνη!
Εδώ ο καλός καφές!
Τελειώσαμε
Χτύπα το κουδούνι για να αρχίσει η δουλειά
εσύ...;
πάψε.
Είμαι ο νέος προϊστάμενος.
Κάνε αυτό που σου είπα!
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
Δεν έπρεπε να χτυπήσει τώρα;
Τι στο καλό κάνεις τώρα;
Ναι.
Ναι, έχουμε ήδη τελειώσει.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Αυτός είναι...
Ο νέος εργοδηγός, μου είπε να το κάνω.
Ο νέος εργοδηγός;
Λοιπόν...
έχουμε μείνει πίσω αυτόν τον μήνα,
για αυτό όλοι θα δουλέψουν
νυχτερινή βάρδια
για ένα μήνα.
Ακούστε με
Τι; Έξτρα βάρδια;
Έναν μήνα!
Ησυχία. Όλοι σας!
Λοιπόν... κύριε Smith,
Θα δουλέψουμε υπερωρίες
Αν μας πληρώσετε υπερωρίες.
Ναι πρέπει να πληρωθούμε.
Σας έχουμε ήδη πληρώσει για υπερωρίες.
και...
...σας δώσαμε και καταλύματα...
Έτσι σας πληρώσαμε τις υπερωρίες;
Καταλάβατε; Ησυχία!
κύριε Smith, Τζάμπα ψωμί και κατάλυμα...
Αυτά είναι προαπαιτούμενα.
Δεν θα δουλέψουμε υπερωρίες...
...Αν δεν μας πληρώσετε για αυτές.
Σωστά! Δεν θα δουλέψουμε!
Πάμε.
Σταματήστε!
Δεν φεύγει κανένας..
Θα μείνετε και θα δουλέψετε. Το καταλαβαίνετε;
Μπορείς να μου πάρεις την δουλειά,
αλλά δεν μπορείς να ελέγχεις την ζωή μου!
Νομίζεις ότι μπορείς να μας αναγκάσεις; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πάμε!
Μην κουνηθείτε!
Είσαι στον δρόμο μας!
Όλοι σας γυρίστε στην δουλειά!
Πίσω. Όλοι σας!
Keung.
Θα γυρίσετε στην δουλειά η όχι;
Ποιος τολμάει να πει όχι;
Henry, Είσαι μεγάλος!
Πείστηκες τώρα;
Πρέπει να δουλέψουν.
Συνεχίστε την εξάσκηση.
The racket! It disturbs my sleep
Κάποιο σχέδιο για να πάρεις αυτό το κτήμα
Το κτήμα ανήκει στο γυμναστήριο του Po Chi Lam
Αυτός δεν θα το πουλήσει
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε
σίγουρα
Φάν, κουράστηκες δουλεύοντας μόνος σου; Χρειάζεσαι σύζυγο για αυτήν την δουλειά
Δεν είναι τέλεια δουλειά για μένα;
Σύζυγο ε;
Στοιχηματίζω ότι θα τρέχεις μακριά
από αυτά τα φίδια όλη μέρα.
Έλα τώρα.
Γιατί πρέπει να πληρώνω έναν άθλιο άντρα
όταν μπορώ να το κάνω καλύτερα μόνη μου;
Σωστή άποψη,
αλλά σοβαρά τώρα Φάν,
δεν έχεις κανέναν άντρα κοντά σου,
και ανησυχώ για την ασφάλειά σου.
Σκεφτόμουνα...
’σε με να σου διδάξω Κουνγκ-Φού
Προτιμώ την μεθυσμένη πάλη.
Πώς σου μπήκε αυτή η ιδέα; Κανείς δεν το κάνει αυτό.
Αν θες να παλέψεις αληθινά,
θα σου μάθω Χου Λι Φου στυλ.
Προτιμώ την μεθυσμένη πάλη.
Τι συμβαίνει. Πίσω στην δουλειά!
Δες την ουρά, που περιμένει, πίσω στην δουλειά
Πόσο κοστίζει
Μεθυσμένη πάλη. Τι ξέρει εξάλλου;
Τσάνγκ Τσαν.
Τι, Φέη-Χόνγκ;
Μισό φιλέτο σολομού
Και ένα κεφάλι ψαριού
Πιο μισό;
Μάτια χελιού, κάνουν καλό στα μάτια,
Ταιριάζει και στους γηραιότερους.
Fun.
Βραστή σούπα από χέλι
Fun.
Φέη-Χόνγκ.
Σου έπεσε το χέλι!
Δεν πειράζει, τι θα ήθελες;
δώσε μου τρία χέλια και έναν φασιανό.
Στους έχω ετοιμάσει ήδη.
Ευχαριστώ.
Πιο μισό θέλεις;
Δεν έχει σημασία.
Φέη-Χόνγκ,
Λένε ότι ξέρεις καλή μεθυσμένη πάλη
Ευχαριστώ
Δίδαξε μου μερικές κινήσεις όταν θα έχεις χρόνο.
OK.
Να το κόψω για σένα;
Όχι είναι εντάξει.
’στο για αργότερα αυτό;
Μιλάμε για μεθυσμένη πάλη τώρα.
Φέη-Χόνγκ, πότε πιστεύεις ότι μπορείς να με διδάξεις;
Όποτε θες. Απλά πες μου.
Είναι και λίγο γυναικεία η πάλη αυτή
Wong Φέη-Χόνγκ, Τώρα μίλησες σωστά.
Ίσως ο Τσάνγκ Τσαν μπορεί να σου μάθει.
Δεν διδάσκει το στυλ που μου αρέσει.
Τουλάχιστον το στιλ μου είναι καλύτερο από της μεθυσμένης πάλης
Ξέχνα το, Φέη-Χόνγκ.
Πότε θα με διδάξεις;
Φαν, δεν προτιμάς...
Tsai Li Fu από την μεθυσμένη πάλη;
Pupils, Δεν συμφωνείς;
ναι.
σίγουρα.
εξαρτάτε όμως από ποιον δάσκαλο έχεις.
ο Tsai Li Fu μου νικάει την μεθυσμένη σου πάλη.
Τι λες για μια πρόκληση τότε
Αν χάσω θα έχεις όλα τα ψάρια σου
και ότι άλλο θες δωρεάν.
Tsan, αυτό δεν είναι συμφωνία;
ναι
Master Tsan, φοβάμαι..
...Μπορεί να χτυπήσω κανένα περαστικό.
Κάνε τους μάρτυρες τότε.
Προσοχή όλοι! Ακούστε!
Εγώ o ψαράς Τσανγκ Τσαν,
...Θα παλέψω με τον Wong Φέη-Χόνγκ.
Γίνετε το κοινό μας.
έλα
Είναι η τυχερή του μέρα.
Εμπρός
Γιατί δεν χρησιμοποιείς μεθυσμένη πάλη
ωραία
Ωραία Φέη-Χόνγκ, Νίκησες.
Όχι ισοπαλία ήρθαμε...
...αφέντη Tsan.
Ναι ξανά.
αφέντη Tsan.
έρχεται
Με ζητάει η μητέρα μου
συγχώρεσε με. Με ζητάει η μητέρα μου
Φέη-Χόνγκ.
Τελείωσες
ωραία. Πόσο κοστίζει;
Είναι κέρασμα
ευχαριστώ
Εντάξει λοιπόν, είναι ισοπαλία
πάρε ότι θες
πήγαινε
Getting your food free;
Μην μου πεις ότι πάλευες για φαγητό ξανά.
όχι
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου θα σε σκοτώσει
αν ακούσει τίποτα.
Πως μπορώ να αντικαταστήσω το Τζίνσεγκ;
Βαλε ενέχυρο το διαμαντένιο μου κολιέ.
Αποκλείεται
γιατί όχι
Είμαστε μπλεγμένοι άσχημα
αν ο κ. Τσαν αποφασίσει να χρησιμοποιήσει αυτήν την ρίζα.
Θα το έκανες αυτό;
Να θυμάσαι μου χρωστάς.
Αυτός είναι ο τύπος που ψάχνουμε.
Μείνε κοντά του μέχρι να πάω να φέρω το αφεντικό
I'll bring men, OK;
Εντάξει.
Wong Kei-ying πουλαει τα χρυσαφικά...
...της γυναίκας του όταν είναι ανάγκη.
Προσπάθησε να ρίξεις την τιμή. Κατάλαβες;
Ναι! Τι γκρινιάρης!
πάμε
Το θέμα της ξηρασίας είναι σοβαρό;
Σε αυτήν την επαρχία,
η σπορά του ρυζιού ήταν δύσκολη και πριν.
Χωρίς βροχή, θα είναι αδύνατη,
και αυτό είναι σοβαρό.
Είναι τόσο φτωχές μερικές οικογένειες
που πρέπει να μοιράζονται μερικά ζευγάρια παντελόνια.
Ποιος τα φοράει;
Αν έχεις δουλειά τα φοράς.
κύριε Chiu, ήρθατε.
Γεια σας. Συγνώμη που άργησα.
κύριε Chiu.
Δεν πειράζει. Πως είσαι;
συγγνώμη
δεν πειράζει
δεν έχεις ραντεβού...
...με την γυναίκα μου στο ABC καφέ;
Όχι Μαχ-Τζόνγκ ξανά.
Είναι η συγκέντρωση φιλανθρωπίας μας,
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Σχεδόν το ξέχασα. Πρέπει να πηγαίνω.
Γρήγορα. Δεν πρέπει να σε περιμένουν.
OK.
συγγνώμη πατέρα
κάτσε
μην δημιουργήσεις πάλι προβλήματα
όχι
από δω
Πήγαινε φέρε τους άλλους
Αφού είναι όλοι εδώ,
εξήγησε παρακαλώ την διαδικασία
Υπέπεσε στην αντίληψη μας
ότι ο δάσκαλος Γουόνκ χρειάζεται...
...να του δανείσουμε μερικά λεφτά.
Παρακαλώ μην το παρεξηγήσετε
Δεν είναι για μένα.
Είμαι σίγουρος ότι μιλάω εκ μέρους όλων.
Θα κάνουμε μια φιλανθρωπία.
’κουσες τι είπα;
γρήγορα
Κυρίες μου κάποια έχει μιλήσει.
όχι
και εσύ;
ούτε
μην με κατηγορείς
Πάντα μου λένε ψέματα. Κοίτα τα πρόσωπά τους.
εσύ με πρόδωσες σίγουρα!
ευτυχώς...
...το πρόσωπο μου τα λέει όλα.
Δεν είμαστε ανακατωσούρες.
Σωστά.
τότε ποιος είναι ο ανακατωσούρης;!
Όλες τους είναι ανακατωσούρες μωρέ!
Δεν μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
Ας δούμε.
άνοιξε το να μας το δείξεις
είναι πολύτιμο
είναι όμορφο
δείξε μου
Απλά δανείζομαι τα λεφτά.,
Πρέπει να το έχετε για να μου το δώσετε πίσω.
Έλα, δείξε το μας.
Ορίστε.
Το πήρες;
Όχι δεν το έχω δει ακόμα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχουν.
Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλο χρόνο.
Πάρε την σφραγίδα και θα συναντηθούμε έξω.
...μην σε δουν πρόσεχε.
ναι
Είσαι τόσο τυχερή.
άκου, μην το φοράς για επίδειξη
μπορεί να το χαλάσεις
μην ανησυχείς
μόνο σπίτι θα το φοράω
Είναι όμορφο πάνω σου.
ωραία
Περίμενε!
κλέφτης
πιο δυνατά
κλέφτης κλέφτης
περίμενε με εδώ
Φέη-Χόνγκ, εκεί
έχε χάρη που είσαι γρήγορος
Φέη-Χόνγκ, τέλεια! Το πήρες πίσω
ο αγαπημένος μου γιος
Φέη-Χόνγκ.
γεια
τέλεια
ευχαριστώ
Rickshaw!
τι συνέβη;
Με χτύπησες
συγγνώμη
δεν μπορείς απλά να ζητάς μια συγγνώμη
Τι θες τότε;
Πέσε στα γόνατα και ζήτα μου συγγνώμη
είσαι σοβαρός;
Αγάπη μου
ξέχνα το τότε.
Εσύ έπεσες πάνω του. Τα είδα όλα.
Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου, σκύλα;
Ποιόν είπες σκύλα;
ε;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κάνεις κάτι τέτοιο.
Και ποιος στο διάολο...
...νομίζεις ότι είσαι,
έρχεσαι και κορδώνεσαι... εδώ σαν παγώνι
σε αυτό το άσχημο Αγγλικό κουστούμι;
Νομίζω ότι πρέπει να σου κόψω τον κώλο.
Μητέρα, είσαι καλά;
χτύπησες τον γιο μου;
Μητέρα, λογικέψου;
Μην νομίζεις ότι θα φύγεις
...χωρίς να ζητήσεις συγγνώμη γονατιστός
Τώρα το παρατράβηξες
Τι είπες;
δωστου
Εννοεί πολέμα
πολέμα, πολέμα
τι έπαθε το στόμα σου;
μια χαρά είναι!
το κολιέ μου βρίσκετε σε αυτό το πορτοφόλι.
πιαστο γρήγορα!
παιδί μου, πολέμα για μένα.
πιασε!
OK.
ποιος είναι αυτός ο νεαρός!
ο γιος του Wong Kei-ying.
Po Chi Lam.
Δεν ξέρει Μεθυσμένη Πάλη;
Ίσως μας δώσει
μια επίδειξη Μεθυσμένης Πάλης.
Ότι θέλετε. Φέη-Χόνγκ! Έλα εδώ!
Φέη-Χόνγκ.
Φέη-Χόνγκ, δώσε τους ένα μάθημα...
ώρα για Μεθυσμένη Πάλη.
Και ο Πατέρας;
Θα τον αναλάβω εγώ.
Εξάλλου, θα είναι μεγάλη διαφήμιση
για την σχολή.
κοίτα.
έλα.
Τι φοβάστε;
Είστε τέσσερις και δεν μπορείτε να νικήσετε έναν;
Πιάστε τον!
Είναι Μεθυσμένη Πάλη.
νομίζω
όχι και άσχημα...
τέλεια
όχι και τόσο δυνατός όμως
έτσι και έτσι είναι...
δεν καταλαβαίνετε εσείς!
έλα
Έλα έλα
πιαστο γρήγορα
πάρτε όσο περισσότερο κρασί μπορείτε.
Ποιος θα τα πληρώσει αυτά;
Χρέωσε τα στον Δάσκαλο Γουόνκ.
εκεί πολεμανε
Πήγαινε γρήγορα
Που είναι τώρα;
Γιατί χάνει
εκεί
γρήγορα
Οχ όχι! Πάω με τον Yee να φωνάξω την αστυνομία.
Μην φωνάξεις την αστυνομία.
Φέη-Χόνγκ, πιασε!
Ο πατέρας δεν θέλει να πίνω!
Σε αφήνω εγώ.
Την έκατσες αν χάσεις...
και το γυμναστήριο σου τελείωσε.
Πάρε και κόκκινο και λευκό κρασί.
Πως το πίνει ο γιος σου; είναι για ενήλικους μόνο.
Γιατί όχι, αφού του δίνει δύναμη
Τα βγάζεις πέρα;
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα. Δωστο μου.
πιασε!
Ευχαριστώ.
Σήκω!
Γιατί κάθεσαι εκεί;
Πολύ δυνατό! Τι κρασί είναι αυτό μητέρα;
Δεν ξέρω αγγλικά
Έχει μια νεκροκεφαλή στο μπουκάλι.
Καλό κρασί!
Lu Tung Pin, Το ποτό του δίνει τεράστια δύναμη.
Έλα!
Μαϊμού Πίνει Κρασί Δασκάλου.
Αυτό ήταν Τρελό Τιρμπουσόν
Ανοίγει Λευκό Κρασί.
’σπρη Τίγρης Πλένει Πρόσωπο.
Γύρνα το Βαρέλι!
Αυτό είναι το αγγελικό χτύπημα.
Του μεθυσμένου αγγέλου.
Σου αρέσει η Μεθυσμένη Μαϊμού;
Αετός Κουβαλάει ’σπρο Κρασί.
Τι;
Τρομακτικό!
Αυτό του το έμαθα εγώ.
Εδώ ο Πίτερ Πίπερ Παίζει φλάουτο.
Πέφτει η Καταπακτή!
Εμπρός εμπρός
Κάτσε
Ο γιος σου θέλει και άλλο είδος κρασιού
δεν έχω άλλο
Πήγαινε βρες
Δάσκαλε, ήρθατε
Και αυτό;
Τσιγγάνικο Κρασί.
πιασε
Φέη-Χόνγκ.
Ο Θείος Ανακατεύει το Βαρέλι.
Alas!
Τρελάθηκες;!
Ξύπνα
είμαι ο πατέρας σου
πατέρα
τι συνέβη;
Τέλεια. πατέρας και γιος
Πατέρα! Έχεις την ομορφότερη μικρή μύτη.
Παλεύεις ξανά!
Παλεύω;
Δάσκαλε
τι στο καλό είναι αυτό;
Έπρεπε να είχες έρθει πιο νωρίς.
Ο Φέη-Χόνγκ πολεμούσε τέλεια.
Οι τύποι κλέψαμε το διαμαντένιο...
...κολιέ της κυρίας Φα
Αν μου έδινες λίγα λεφτά,
θα μπορούσα να το είχα αγοράσει.
Γιατί πούλησες το διαμαντένιο κολιέ;
Ποιος έχει διαμαντένιο κολιέ;
Κύριε Wong.
Γιατί μας κρύψατε τα οικονομικά προβλήματα της κυρίας Po Chi Lam;
Γιατί να ζητήσω λεφτά με το πρόσχημα της ελεημοσύνης;
Η Po Chi Lam' είναι εντάξει.
Να προσέχεις τα λεφτά εσύ.!
μην πίνεις άλλο.
Φέη-Χόνγκ.
Μέθυσε ήδη αυτός.
Κυρία Wong.
Μην πίνετε άλλο!
κύριε Wong.
Ας τον βοηθήσουμε.
Πιασε το κρασί εσύ...
άσε με να σε βοηθήσω.
Τι κάθεστε εδώ;
πηγαίνετε σπίτι.
Μάλιστα.
Γεια.
Έφυγαν.
Πήγαινε τώρα.
Και εγώ.
Που πάει αυτός;
Πήγαινε. Ακολούθα τον!
Χαμένοι.
Δεν τα πήγες κι εσύ καλύτερα.
Και τι προσπαθούσατε να κάνετε;
Καταστρέφετε την φήμη του σχολείου!
ανόητοι
Νομίζουν ότι είμαστε άφραγκοι!
...και ότι χρειαζόμαστε ελεημοσύνη
Πες μου είναι όλα τόσο άσχημα
που έπρεπε να πουλήσεις το διαμαντένιο σου κολιέ;
Πιστεύεις αλήθεια
ότι θα πούλαγα κάτι
τόσο πολύτιμο για εμάς;
Ποτέ!
Μην μου λες ψέματα!
άκουσα την γυναίκα του Chiu...
...να του ζητάει λεφτά να το αγοράσει
Πόσα λεφτά έχασες παίζοντας Μαχ-Τζόνγκ;
Η φα θα είπε ψέματα στον άντρα της...
...Γεια να του πάρει λεφτά.
Πάντα τους άλλους πιστεύεις.
Υπάρχει δικαιοσύνη άραγε;
Εγώ σε πιστεύω μητέρα.
Σκάσε!
’κουσες τι σου είπα; Δες πως είσαι
Με απογοήτευσες!
Σου είπα όχι τσακωμούς και ποτό.
Και πάνω από όλα όχι Μεθυσμένη Πάλη!
Αλλά εσύ...
Δεν με άκουσες
Πάλεψες με εμένα, τον ίδιο σου τον πατέρα!
Ντρόπιασες το οικογενειακό όνομα!
Περίμενε! Περίμενε! Στάσου!
Θα σταματήσεις να τον χτυπάς;
Προστάτευε εμένα! Προσπάθησαν να σπάσουν τον λαιμό μου.
Φαντάζομαι ότι είναι κάτι που δεν σε ενδιαφέρει.
Θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν.
Δεν σε νοιάζει;
Φυσικά. Λες και έχει σημασία.
Τον βαράς χειρότερα από τους άλλους.
Τι περιμένεις...
Να έχει όλη του την ζωή ένα παλιό-φαρμακείο;
Πας να με τρελάνεις!
Ποτέ δεν μαθαίνεις
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη στο 300 χρονών Μπονζάϊ μου;
Γαμώτο!
Ξέχασα να το πετάξω!
Κύριε Χο!
Τι πήγε στραβά; Αυτός ο κήπος ήταν ευθύνη σου
Well,
και περιμένω μια απάντηση! Λοιπόν;
Δεν πρέπει να τον κατηγορείς για όλα,
γιατί βασικά φταίω εγώ.
Εγώ έχασα στα χαρτιά και πούλησα το κολιέ.
Και εγώ τον ανάγκασα να χρησιμοποιήσει.
μεθυσμένη πάλη..
Και εγώ τον ανάγκασα να μεθύσει.
αλλά βλέπω πως δεν νοιάζεσαι.
Έλα σκότωσε εμένα!
Έχω σιχαθεί και βαρεθεί τις απάτες σου!
Μην αναλαμβάνεις...
...την ευθύνη για να τους σώσεις!
φυσικά όχι!
Έλα χτύπα με!
Δεν είναι κακή ιδέα.
OK.
Δεν θα δουλέψει αυτήν την φορά!
Έλα χτύπα με!
Σκότωσε με, για να φανείς σωστός άντρας!
να σκοτώσω την ίδια μου την γυναίκα;
θα σε σκοτώσω...
Έλα, κάνε το!
Σκότωσε εμένα και τον μικρό μέσα μου!
Τι;
Θα κάνουμε παιδί;
Γιατί κάθεσαι έτσι τότε..
Έλα σήκω από κει!
Εσύ μου είπες να γονατίσω.
Στα γόνατα! Δεν έχει σημασία αν είμαι έγκυος!
Ορίστε! Γονατίζω! Γονατίζω!
Λοιπόν, συχώρεσε με τότε, λάθος μου!
Τέλεια θα έχω αδελφάκι!
Φύγε! Είπες αρκετά!
’σε με ήσυχη
Είπες αρκετά!
Όχι Λίνκ! Θα χτυπήσεις το μωρό!
Μη!
άσε με κάτω!
OK.
Σε μισώ! Είπα άσε με μόνη μου!
Μη!
Ήταν λάθος μου!
’σε με κάτω!
Όλα ήταν λάθος μου!
θα επανορθώσω.
Ηρέμησε μόνο εσύ. Εγώ φταίω!
Tso, Φέρε μια καρέκλα στην κυρία
γρήγορα
Κάθισε κάτω, γυναίκα μου!
Πάλι! Ήταν λάθος μου.
Είσαι καλά;
Λυπήσου με
Επίτηδες το έκανες.
Εντάξει είναι το μωρό;
Μην αγγίζεις!
Εντάξει είναι.
Σε ευχαριστώ θεούλη μου!
Κύριε,
Η κυρία Chan Θέλει να σε δει για κάτι επείγον.
Ξεκουράσου εσύ.
Συγχαρητήρια πατέρα. Είμαι περήφανος για σένα.
Παψε εσύ!
Κύριε Wong.
κυρία Chan, τι συμβαίνει;
κύριε Wong, Κοιτάξτε.
Αυτό εδώ, δεν είναι Τζινσεγκ.
Το έδειξα σε έναν γιατρό,
Και μου είπε ότι είναι ένα δηλητηριώδες φυτό.
Είμαι σίγουρη ότι το είχατε,.
αλλά προφανώς το χάσατε.
Έφερε στον άντρα μου πυρετό θανάτου.
Δόξα το θεό πήρε μόνο το μισό.
Τι κάνεις;
Ήρθε η ώρα...
...Να μου ξεπληρώσεις την χάρη.
Τώρα!
Συγγνώμη
Συγχωρέστε με. Θείε Χο, φέρε το απόσταγμα φιδιού.
Σας βεβαιώ ότι θα αναρρώσει
αν του το δώσετε.
Δόκτωρ Γουόνκ, αυτό είναι υπέροχο.
Υπόσχομαι δεν θα το πω πουθενά.
Έγινε ένα λάθος.
συγγνώμη
Καλημέρα, μαντάμ.
Συγγνώμη
Λοιπόν; ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ!
Αυτός το έκανε! Φέη-Χόνγκ!
Δεν ήμουν εγώ!
Πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Έχεις τρελαθεί;
Καταστρέφεις...
την φήμη μου!
Ορίστε πατέρα. Σου έπεσε το μπονζάϊ δέντρο σου.
Αυτό είναι!
Θα σε σκοτώσω!
Τα ψεύτικα Τζινσεγκ σκοτώνουν. Δεν το ήξερες;
Το ήξερε σίγουρα.
Το διαμαντένιο κολιέ το πούλησα...
Μόνο και μόνο για να αγοράσω ένα Τζινσεγκ.
Σκατά. Τι λέω;
Προσπαθούσε να σου γλιτώσει μερικούς φόρους.
To έκρυψε στα ρούχα κάποιου...
...Αλλά στο τέλος το έχασε.
Για να γλιτώσει τους φόρους μου; Ανήκουστο!
Μπορεί να είμαι φτωχός, αλλά είμαι τίμιος.
Καλύτερα να πεινάς παρά να είσαι άπληστος.
Αφού τα έκανες...
...έτσι...!
Ήθελες να πιεις;
Θα σου δείξω εγώ τώρα τι θα πιεις.
Πιες αφού σαρεσει
Πιες!
Γιατί πάλεψες;
τζάμπα σε αναθρέφω τόσα χρόνια.
χάσου απ τα μάτια μου!
Δεν είσαι γιος μου!
Φύγε!
Stop it, master!
Σταμάτα!
Φύγε!
Φέη-Χόνγκ.
Φύγε! Δεν είσαι γιος μου!
Σταμάτα!
Φύγε!
Κύριε.
Κύριε, σταμάτα σε παρακαλώ!
Κύριε, μη.
Κύριε.
Τρελάθηκες; Είναι ο πατέρας σου!
βγες έξω!
Φέη-Χόνγκ.
Tso, Ακολουθα τον!
Tso.
Εκεί!
πιασε.
Ευχαριστώ για τα προβλήματα.
Μην του δίνεις σημασία.
αφεντικό. Ώστε εδώ είσαι.
Ευχαριστώ.
Ως συνήθως
Περίμενε εδώ που είσαι Θα γυρίσω αμέσως
Φέη-Χόνγκ, Ο πατέρας σου δεν θα σε άφηνε να χάσεις,
το κάνει για να προστατέψει την εικόνα του Po Chi Lam.
Βλέπω ότι υπάρχει ένα χάσμα γενεών.
Δώσε μου άλλο ένα ποτό.
Με τίποτα.
Αυτά για απόψε.
Θέλω ένα τραγούδι.
Να τραγουδήσω κάτι;
Το "Κλαίει ο ωκεανός", αλλά θα τραγουδήσω εγώ.
Θα παίξεις για μένα;
Εντάξει.
Κοίτα να αυτός είναι ο τύπος
Νόμιζα ότι ήταν μυώδεις
Η μεθυσμένη του πάλη είναι τρομακτική
Ωραία, άσε με να τον κανονίσω.
Είναι αργά το βράδυ. Θα ξυπνήσεις κανέναν!
Τι κάνεις εκεί;
Να μην σε αφορά,
ούτε και εσένα!
Όποιος ανακατευτεί θα τις φάει.
Τρέξτε γρήγορα!
Κάτσε πίσω, αλλιώς θα τις φας και εσύ!
μην ανακατεύεστε!
Γιατί δεν παίζεις;
Θέλω να δω την μεθυσμένη σου πάλη.
Δεν με αφήνει ο πατέρας μου να πολεμάω.
Κοίτα, υποκρίνεται.
Τι συμβαίνει; Λένε ότι είναι τρομακτικός!
Wong Φέη-Χόνγκ;
Συγχωρέστε με.
Γιατί τον χτυπάς;
Δεν είναι δουλειά σου.
Μην τον αφήσεις να πλησιάσει.
Χένρυ, εσύ ήσουν που...
...είπες ότι ήταν τρομακτικός;
Πως είναι δυνατόν;
Δεν ήταν έτσι εκείνη την μέρα.
Ρώτα τους και θα σιγουρευτείς.
Σωστά.
Γιατί με χτυπάς;
δεν είναι δυνατή η μεθυσμένη σου πάλη;
Έλα δείξε μου.
Αυτό το θεωρείς μεθυσμένη πάλη;
Έλα σκότωσε τον τώρα
Τρελάθηκες, δες πόσους έχουμε τριγύρω,
Καλά δωστου ένα μάθημα.
Είναι χτυπημένος βαριά.;
Wong Φέη-Χόνγκ.
Kατι πάει στραβά.
Εδώ πάνω!
Ευχαριστώ.
Τι πάει στραβά;
Φέη-Χόνγκ.
Χειροτερεύει.
Ο πατέρας του.
Τι είπες;
Μην ντρέπεσαι.
Όταν ήμασταν νέοι,
Τρέχαμε και εμείς γυμνοί κάπως έτσι.
Αν ήμουν εκεί...,
Δεν θα είχε συμβεί αυτό!
Μικρέ αφέντη, μην ντρέπεσαι.
’σε με να σου πω μερικές καλές ειδήσεις.
Όλες οι κοπέλες της πόλης...
...Κάνουν σαν τρελές για να σε παντρευτούν.
Χαίρεσαι τώρα;
Μην κλαις! Έλα, σκούπισε το πρόσωπο σου.
Που είναι ο πατέρας μου;
Στον κήπο.
Φέη-Χόνγκ ποτέ δεν ξεχνά ότι...
...κάποτε κέρδισε από την μεθυσμένη πάλη
έχω τους λόγους μου που δεν τον αφήνω να την χρησιμοποιεί
δεν υπάρχει τίποτε κακό στην μεθυσμένη πάλη.
Πρέπει να πιεις για να την χρησιμοποιήσεις,
Και έτσι ίσως μεθύσεις.
’σε την πάλη, δεν μπορείς να είσαι σταθερός έτσι.
Πάντα μπλέκει εξαιτίας της.
Τότε μην πίνεις τόσο πολύ.
Όχι, πρέπει να πιει συγκεκριμένη ποσότητα,
Για να έχει παρενέργειες στην πάλη.
Γίνεσαι πανίσχυρος, και δεν νιώθεις πόνο.
’ρα μπορεί να σου δώσει λάθος εντύπωση...
...οτι είσαι πανίσχυρος.
ένας πότης γνωρίζει...
...οτι δεν μπορεί να σταματήσει να πίνει.
Επίσης μου θυμίζει ένα αρχαίο γνωμικό
που εξομοιώνει το αλκοόλ με το νερό...
"Τα πλοία επιπλέουν στο νερό," αλλά όπως λέει,
"αλλά μπορούν να βυθιστούν επίσης."
ναι αλλά ένας δίκαιος μαχητής σαν τον Φέη-Χόνγκ.
πρέπει να συγχωρείτε αν πίνει λίγο παραπάνω.
Είναι ένα προφανής μάθημα.
Έχω μόνο μια ερώτηση.
Τι;
Για ποιο πλοίο μιλάμε;
Δεν θα ξαναπιώ ποτέ.
Είσαι μεγάλος.
Σήκω, είναι ντροπή.
Πήγαινε να ευχαριστήσεις τους δυο φίλους σου τώρα.
για την βοήθεια τους.
Is he naughty;
Μην τον αγγίζεις, είναι ξύπνιος.
ωραία.
έλα αύριο πάλι για την αλλαγή.
Μήπως ζει εδώ ο Wong Φέη-Χόνγκ;
Θέλω να μου δώσει κάτι.
Τι πράγμα; Είναι περασμένη η ώρα;
Δεν μπορώ να σου πω.
Ώστε σε στειλανε αυτοί οι τύποι πάλι;
Ύπουλη κλοτσιά!
Μην με παρεξηγείτε.
Παλιάνθρωπε!
Τι είπες;
Ε αρκετά έπαιξες;
χτυπάς την μητέρα μου;
Φέη-Χόνγκ, άσε με να σε βοηθήσω.
χτύπησε την κοιλιτσα μου.
Πατέρα βοήθεια!
Έλα!
Χτύπησες;
Προσπαθώ να κάνω τον πατέρα να παλέψει.
Παλιόπαιδο!
Φέη-Χόνγκ, είναι...
Φέη-Χόνγκ.
Μείνε εκεί που είσαι!
Θα σε νικήσουμε παρέα!
Σου είπα να μην κουνηθείς.
OK.
Είστε καλά;
Είμαι ο Wong Kei-Ying. Εσείς;
Είστε ο προπονητής της εθνοφρουράς.
Είμαι ο Fu Wen-chi.
Ο τελευταίος παρασημοφορημένος...
...αστυνομικός μας.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ελάτε μέσα.
OK.
Παρακαλώ
Ελάτε
Παρακαλώ
μητέρα, τι είπε ο πατέρας;
ανάθεμα...
...Ειδικούς μπάτσους.
δεν θα καταλαβαίνατε;
δεν θα καταλαβαίνατε, ότι και αν σας έλεγα.
όλα είναι χάλι.
το βρήκατε;
όχι.
ψάξτε πιο προσεκτικά.
Φέη-Χόνγκ, εσύ το έχεις;
Όχι.
Where is it put;
Τελειώσαμε. Είμαστε τελειωμένοι αν δεν το βρούμε.
Tso.
τι κάνεις;
κάνει ζεστή και προσπαθώ να δροσιστώ.
έχεις χιούμορ βλέπω.
Tso.
που είναι εκείνη η πέτρα που είχα φέρει;
πια πέτρα;
τι είναι αυτό;
δεν ξέρω.
είναι εκείνη που είχα φέρει;
δεν ξέρω.
Την βρήκες!
Την έπαιρνες όταν την χρησιμοποιώ.;
κύριε Fu,
Όταν με βρήκες στο βαγόνι του τραίνου,
προσπαθούσα να πάρω πίσω την σφραγίδα
του αυτοκράτορα Μόλεϋ, που είχε κλαπεί.
Και αντί για αυτό πήρα το Τζίνσεγκ σου.
Right you are.
κύριε
πρέπει να υπάρχουν...
...100 σφραγίδες στο μουσείο μας..
Γιατί αυτή είναι ξεχωριστή;
Φέη-Χόνγκ, όλες είναι ξεχωριστές.
Σκέψου αυτό.
Σήμερα παίρνουν μια σφραγίδα. Φαίνετε μικρό.
Αύριο παίρνουν και άλλη, και μέχρι να το καταλάβεις,
το μεγάλο τοίχος πέφτει. Μετά;
Τα παιδιά μας θα πρέπει να ταξιδεύουν για να δουν την ιστορία τους.
Δεν βλέπεις ότι εσύ κι εγώ είμαστε η μόνη άμυνα
από τις κυβερνήσεις που θέλουν να μας κλέψουν την κουλτούρα;
Ελπίζω να με βοηθήσεις με αυτό,
για...
τις μελλοντικές γενεές μας.
έτσι έχουν τα πράγματα
κατάλαβες;
Εντάξει. Θα είναι τιμή μου να βοηθήσω.
Ελα πιες.
Ας πιούμε.
Τι συνέβη. Γιατί τόση ησυχία;
Σωστά.
έφυγαν χωρίς να πουν λέξη.
άσε με να πάω να δω αν γύρισε ο Tsan.
Που πήγαν όλοι;
Φάτε τους, σκοτώστε τους!
Τι πλήθος Φέη-Χόνγκ, εσύ πρώτος.
Θα ηγηθώ.
Φέη-Χόνγκ, άρπαξε το.
ορίστε κύριε.
πως είναι η κατάσταση;
δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η ομάδα ΑX...
...δεν χάνει ποτέ.
Πολύ ωραία.
Φέη-Χόνγκ.
έλα!
κύριε.
γδύσου.
γδύσου τώρα!
OK.
πιασε!
ακολούθησε με!
πίσω του!
τρέξτε!
τι κάνεις;
δεν έχει πλοίο σήμερα, θα κάτσουμε εδώ;
πήγαινε.
έλα γρήγορα!
κύριε.
σταματήστε το κυνηγητό!
πήγαινε.
κύριε.
βοηθήστε τον, γρήγορα!
είσαι καλά;
κύριε.
κύριε. είσαι καλά;
κύριε.
η χρυσή σφραγίδα...
Μην ανησυχείτε κύριε, θα τους την πάρω εγώ.
Θα επιστρέψουμε... σίγουρα.
ξέχνα το,δεν μπορείς να τους νικήσεις.
Κύριε, κρατήστε.
θα σας βοηθήσω να πάτε στο Po Chi Lam.
ο πατέρας μου θα σας γιατρέψει.
μην μου πεθάνετε, θα σας γιατρέψει σίγουρα.
κύριε.
ξυπνήστε!
κύριε.
τι σκέφτεσαι;
τίποτα.
Tsan.
Φέη-Χόνγκ.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν εδώ;
ούτε εσύ μου είπες.
βρήκες την χρυσή σφραγίδα;
Θα είχα ήδη φύγει αν την είχα βρει. Έλα.
Έχει μεγάλο σκοτάδι, έφερες φωτιά;
ναι.
φώτισε, γρήγορα!
καλωσορίσατε.
αυτό είναι που θέλετε πίσω.
είσαι πραγματικά αφελής.
έχω ήδη τραβήξει φωτογραφίες σου.
να εισβάλεις στο προξενιό παράνομα.
μπορώ να σε τιμωρήσω με όποιον τρόπο θελήσω.
σκότωσε μας... αν έχεις τα κότσια.
ωραία.
κατάλαβες τι είπα;
ναι.
σχεδιάζαμε να αγοράσουμε την γη...
...του Po Chi Lam, αλλά αποτύχαμε.
τώρα βγάλαμε αυτά τα σκυλιά
σωστά, το Po Chi Lam είχε την εξουσία τόσο καιρό
τώρα είναι η σειρά μας.
στείλε κάποιον στο Po Chi Lam,
και πες του ότι πιάσαμε τον γιο του...
...να μπαίνει παράνομα στο προξενείο.
και δες τι θα σου πει.
Μόνο αν συμφωνήσει να πουλήσει την γη...
...του Sha Min σε εμάς φτηνά,
θα ελευθερώσουμε τον γιο του.
και εμείς έτσι μπορούμε να αράξουμε.
είναι πραγματικά απερίσκεπτα τολμηρός.
Σαν πρέσβης, απαλλάσσεται.
από τους νόμους της Κίνας.
Μπορεί να έχουνε κάποιο λόγο.
Θα πάω.
Κάτσε κάτω!
νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
είναι ήδη εκνευριστικό που έχουμε...
...ενα γιο κρατούμενο.
μονοί τους ήθελαν να γίνουν ήρωες.
δεν είναι εγκληματίες.
εσύ έφταιγες για όλα.
του δίδαξες τον πατριωτισμό
δεν έχεις την αξιοπρέπεια μιας σωστής μητέρας.
ρίχνεις όλο το φταίξιμο πάνω μου;
κάνε κάτι, σε εκλιπαρώ.
δεν μπορώ.
ούτε και εγώ μπορώ.
η αλήθεια είναι προφανής.
οι βρετανοί θέλουν την γη του Sha Min.
εννοείς να την δώσουμε...
...σε αυτούς;
αν θέλει να γίνει ήρωας, αστον,
και μην τον θεωρείς γιο σου.
αν δεν θες να βοηθήσεις τον γιο σου,
θα ζητήσω από την μητέρα του να το κάνει.
αδελφή, ο γιος σου έχει προβλήματα
και κανείς δεν θέλει να τον βοηθήσει.
σε παρακαλώ δείξε μου τις μαντικές σου ικανότητες
απελευθέρωσε τες.
εντάξει, απελευθέρωσε τες.
είσαι καλά;
η μητέρα σου είναι εκεί.
δάσκαλε Wong.
μητέρα.
σε χτύπησαν άσχημα.
ναι αλλά τους έδειρα πολύ χειρότερα.
θεια.
δάσκαλε, είσαι καλά;
ναι, μόνο κάτι γρατζουνιές.
δάσκαλε, που πάμε;
τι εννοείς;
ο δάσκαλος Wong πούλησε την γη της Sha Min.
τι;
τι έκανε ο πατέρας;
για να σε βοηθήσει, για αυτό το έκανε ο Wong.
πούλησε την γη...
...στον πρόξενο, πολύ φτηνά.
Φέη-Χόνγκ, σε καλύπτω πάντα,
αλλά τώρα.
δεν θες...
...να ανακατευτείς;
τώρα μετανιώνω που δεν ακλούθησα την συμβουλή του πατέρα.
δεν είναι και τόσο αργά, για να μετανοήσεις.
μάθε ένα μάθημα...
...και ξέχνα το παρελθόν.
παρτο σαν ένα μάθημα.
πήγαινε πίσω.
πότε σαλπάρουν για το HK;
σε 10 μέρες.
έχεις ολοκληρώσει την παραγωγή;
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
ωραία.
κλείσε το εργοστάσιο...
...προς το παρόν, και άσε τους να ξεκουραστούν.
αφού φύγει το εμπόρευμα,
βρες φθηνότερους εργάτες.
μάλιστα.
πάντα μας αναγκάζουν να δουλεύουμε υπερωρίες.
και αν αρνηθούμε μας χτυπάνε.
τώρα μας αφήνουν...
...χωρίς πληρωμή.
και εμείς θα...
...πεινάσουμε.
αυτοί οι ξένοι δεν είναι καλοί.
Tsan, τι συνέβη;
ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
αυτός μου πας χτύπησε είναι ο εργοδηγός...
...της βιομηχανίας ατσαλιού.
σωστά.
Tsan, ξέχνα το.
όσο λιγότερα προβλήματα, τόσο το καλύτερο.
τι; αυτό το φαντασμένο άτομο.
μας χτυπάει αν αρνηθούμε να εργαστούμε.
και σταματάει την δουλειά μας όποτε θέλει αυτός.
κοίτα, δεν μας είχαν υποσχεθεί τίποτα.
πως είναι δυνατόν να κλίσει έτσι ξαφνικά το εργοστάσιο;
ανακάλυψα ότι...
...φερόντουσαν κάπως πονηρά.
πρέπει να σχεδιάζουν κάτι κακό.
Φέη-Χόνγκ, και τώρα;
πήγαινε με τον θειο Hing...
...να δεις τι συνέβη.
υπάρχει όντως κάτι ύποπτο;
και μετά θα προσπαθήσουμε να κάνουμε Κάτι για αυτό. Εντάξει;
ας πάμε.
Φαίνεται πολύτιμο.
γιατί είναι έτσι κρυμμένο...
...στο εμπόρευμα που πρόκειται να σαλπάρει.
θα πάω να τους το πω.
πήγαινε γρήγορα.
Γρήγορα.
Πήγαινε γρήγορα.
πήγαινε.
από δω.
πιάστε τους!
τρέχα γρήγορα!
άσε με ήσυχο!
που να πάρει!
μικρέ κύριε, εμείς φεύγουμε.
πηγαίνετε να κρυφτείτε!
γεια.
μαντάμ, εμείς φεύγουμε.
πηγαίνετε, και να προσέχετε στο ταξίδι.
να προσέχεις το μωρο.
θα προσέχω.
Φέη-Χόνγκ.
πατέρα.
συνέχισε το γράψιμο.
εσύ ξέρεις τι να κάνεις.
θα θυμάμαι τα λόγια σου
θα επισκεφτώ τις κύριες περιοχές σε λίγες μέρες.
μην ανησυχείς, άστα όλα πάνω μου.
να φροντίζεις τον εαυτό σου...
...τώρα που είσαι έγκυος.
θα προσέχω
πρέπει να φύγω.
κύριε, θέλω να σου πω κάτι.
αν είναι γιος,
να τον ονομάσετε Wong Tai.
μάλιστα.
αν είναι κόρη, να την λέτε Wong Fei.
εντάξει.
είσαι μόλις 4 μηνών έγκυος, είναι ακόμα νωρίς.
μπορεί να γεννηθεί πρόωρα.
είναι αδύνατον.
θα λείπω για λίγες μέρες μόνο.
ωραία.
Φέη-Χόνγκ, να θυμάσαι.
μάλιστα.
κύριε Wong, ώρα να φύγουμε.
έρχομαι.
θα ελέγχω εγώ τον Φέη-Χόνγκ.
να προσέχετε στο ταξίδι. και να γυρίσεις γρήγορα
πρόσεχε τον εαυτό σου.
μπορείς να έρθεις έξω.
προσπαθούν να φυγαδέψουν τους θησαυρούς της κίνας.
αναρωτιέμαι γιατί ο θειος Hing.
εγώ τον έχω ανακατέψει.
μην είσαι ανόητος.
κανένας κινέζος δεν θα ανεχόταν...
...να δει τους θησαυρούς της πατρίδας του να φεύγουν από αυτήν.
και τώρα, μητέρα;
έλα μαζί μου.
μητέρα, που πηγαίνεις;
να σκοτώσω αυτούς τους μπάσταρδους!
μα... ο πατέρας είπε...
Κυρία, είστε έγκυος.
μόνο 4 μηνών. όχι και τόσο σημαντικό.
θεια, είπαμε στον δάσκαλο Wong...
...δεν θα σου συμβεί τίποτα.
σωστά, αυτό το μπασταρδάκι είναι τυχερό.
πες της Φαν να φέρει βοήθεια.
ωραία, πηγαίνω.
τα λέμε στο σημείο συνάντησης.
Φέη-Χόνγκ, πάμε
έλα.
φεύγουμε.
να προσέχεις.
ναι
αν μου συμβεί τίποτα
να προσέχεις τον πατέρα μου.
ανάθεμα το βρομόστομα σου!
κάποιος χωρίς φιλοδοξίες...
...δεν είναι γιος μου!
εγώ φεύγω.
Φέη-Χόνγκ.
μην ξαναγυρίσεις σπίτι αν σε δείρουν.
ναι μητέρα.
Απαιτούμε δικαιοσύνη!
Πίσω!
όλοι πίσω
τι κάνετε εδώ, φύγετε μακριά!
μακριά τα χέρια σου από τον θησαυρό δεν θα σε αφήσουμε να τον πάρεις
μαλακιές!
εσύ είσαι μαλάκας!
δώσε μας τον θειο Hing γρήγορα...
...αλλιώς θα νευριάσουμε...
ε και;
πετάξτε τους έξω!
μην κινείστε!
μην πυροβολείτε!
Φέη-Χόνγκ, έλα να σώσεις τον θειο Hing!
έλα!
Φέη-Χόνγκ.
μη.
πήγαινε και σώσε τον θειο Hing.
ξέρω που είναι.
ωραία πρόσεχε τον.
Wong Φέη-Χόνγκ πάει μέσα!
σταματήστε τον!
ναι.
περιμένετε.
ξέρετε που πάτε;
αυτός βοηθάει τους ξένους να σαλπάρουν...
...με τον θησαυρό της κίνας, γιατί τον βοηθάς;
τον εθνικό θησαυρό; και ποιος θα δει το άδειο σου στομάχι;
οι άλλοι θα το κοιτάξουν, αυτοί δεν πρόκειται.
δεν θα σας αφήσω να το κάνετε.
έχεις τα κότσια;
σε βλέπαμε...
...καθώς ταξίδευες.
δεν σε πόνεσε αυτό το ξύλο που έφαγες;
θέλω να το ξαναδοκιμάσω.
ωραία ,θα φύγεις από δω με το φορείο.
πολλά λόγια λες.
πηγαίνετε να τον σκοτώσετε.
εμπρός!
έλα!
αποτελείωσε τον!
έλα!
Σύρετε τον εδώ, γρήγορα!
μεθυσμένη πάλη,
τίποτα το σπουδαίο.
έλα.
έχω και εγώ μια γροθιά.
το νερό κάνει τα πλοία να επιπλέουν, αλλά και να αναποδογυρίζουν
τώρα είσαι αβοήθητος
χώρεσε σε αυτό
Dawn you
Mr. Wong, μίλησα στον γιο σας για τις δυνατότητες του...
...να προστατέψει ένα εθνικό κειμήλιο.
είστε πραγματικά ένας σωστός πατέρας.
Στρατηγέ, μπορούμε να σας πούμε τα ίδια.
ο δάσκαλος έμαθε στον Φέη-Χόνγκ...
...μεθυσμένη πάλη.
αλήθεια;
ώστε η μεθυσμένη σου πάλη είναι ακόμα πιο καλή;
ναι, ευχαριστώ.
όπως τον πατέρα είναι και ο γιος.
που πήγε ο Φέη-Χόνγκ;
στρατηγέ,
Ο Φέη-Χόνγκ νιώθει ακόμα
μερικές επιδράσεις...
από όλα αυτά που πέρασαν.
Ελπίζουμε σύντομα να είναι στα πόδια του.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει
να σας δει το συντομότερο.
Εννοείται, έχω μια δουλειά για αυτό το αγόρι.
Είμαι σίγουρος ότι θα ευχαριστηθεί.
Χαμογελάστε! Μετρήστε μέχρι το 3! 1... 2...