Οι δικηγόροι που έχουν αναλάβει την υπόθεση...
Ούτε λέξη.
Τα περισσότερα που βλέπετε ή διαβάζετε...
είναι προπαγάνδα της εισαγγελίας.
Δεν είναι μια δίκαιη εκτίμηση όσων έχουν συμβεί.
Κάποια είναι κατάφωρα ψεύδη.
Να είσαι συγκεντρωμένος. Να είσαι ήρεμος.
Να είσαι ειλικρινής. Να τους κοιτάς στα μάτια.
Να είσαι ευγενικός. Να δείχνεις σεβασμό.
Να ακούς τις ερωτήσεις. Να σκέφτεσαι τις απαντήσεις σου.
Πάρε τον χρόνο σου αλλά μην το παρακάνεις.
Να δίνεις λεπτομέρειες αλλά όχι πολλές.
Μην τους μπερδέψεις. Μην κοιτάς επίμονα τους ενόρκους.
Μην αστειεύεσαι με τους ενόρκους. Μη φλερτάρεις με τους ενόρκους.
Είναι η μητέρα σου. Είναι ο πατέρας σου.
Είναι το αναθεματισμένο το μέλλον σου!
Τι γίνεται;
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
FBI! Εκκενώστε το αεροσκάφος.
-Τι συμβαίνει; Τζιμ; -Κάποια παρεξήγηση θα έχει γίνει.
-Κύριε Χόφμαν, εκκενώστε. -Γιατί ξέρεις τ' όνομά του;
Γιατί ξέρουν τ' όνομά σου;
-Εκκενώστε τ' αεροσκάφος! -Το εκκενώνουμε, εντάξει;
Άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Κάποιο λάθος κάνετε.
Έχει, όμως, πλάκα.
Κύριε Χόφμαν, συλλαμβάνεσαι. Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Τι κάνετε; Είμαστε σε διακοπές! Αυτά είναι τα παιδιά μου!
-Αν χρειαστείς δικηγόρο... -Στην Ντίσνεϊλαντ ήμασταν!
-Πάρτε τον! -Τι κάνετε με τον άντρα μου;
Πες μου γι' αυτούς.
Τι να πω; Ήταν ένα ωραίο ζευγάρι χριστιανών.
Των οποίων τα ίχνη αδυνατούμε να βρούμε.
Και φταίω εγώ γι' αυτό; Πιλότος είμαι.
Βγάζω το ψωμί μου μεταφέροντας πράγματα.
Είναι και στο δηλωτικό φορτίου. Δεν ξέρω τι θες από εμένα.
Άκου να σου πω, Χόφμαν.
Συναντώ συνέχεια καθάρματα σαν εσένα.
Αν έβγαζες χίλια δολάρια δουλεύοντας τίμια...
και δέκα δολάρια κάνοντας ατιμίες, το δεύτερο θα επέλεγες.
Και στη μάνα σου θα την έφερνες για 25 σεντς.
Αν προσπαθείς να με γοητεύσεις, δεν τα πας και πολύ καλά.
Κι άσε τη μάνα σου, αλλά τα παιδιά σου;
-Μετέφερες ναρκωτικά μαζί τους; -Στην Ντίσνεϊλαντ τα πήγα!
-Στη Βολιβία τα πήγες! -Για να μεταφέρουμε Βίβλους.
Περίμενα ότι θα περνούσαν ωραία...
μόνο που η Βολιβία είναι ένας απόπατος!
Κι έτσι στην επιστροφή τα πήγαμε στην Ντίσνεϊλαντ.
Τα πήγες στην Βολιβία και φόρτωσες τόση κόκα...
που σκέφτηκες να το κάψεις στην Ντίσνεϊλαντ στον γυρισμό!
-Μπεν, άκουσέ με. -Μη με αποκαλείς "Μπεν".
-Έτσι γράφει το σήμα σου. -Μπέντεντικτ Τζ. Τίσα γράφει!
Ειδικός Διευθύνων Πράκτορας, Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.
Ειδικός διευθύνων πράκτορας.
Μ' αρέσει.
Κι εσύ μ' αρέσεις.
Και μ' αρέσει πολύ το κοστούμι σου.
Είσαι κούκλος, ο πιο καλοντυμένος εδώ.
Να ντύνεσαι ανάλογα με τη δουλειά που θέλεις, σωστά;
Κοίτα, ειδικέ διευθύνοντα πράκτορα...
ορκίζομαι στη ζωή μου ότι δεν ήξερα τίποτα.
Φαίνεται ότι έχεις μια όμορφη οικογένεια εκεί έξω.
Αλλά δεν θα τους δεις για τριάντα χρόνια.
Κάνε στον εαυτό σου μια χάρη.
Ωραίος άντρας.
-Τον άλλον δεν τον ξέρω. -Τον ξέρεις καλά.
-Επειδή ο Μόργκαν Χέτρικ... -Κύριε;
Προσγειώθηκε στην Πενσακόλα της Φλόριντα.
Υπενοικίασες το αεροσκάφος...
και δεν ήταν στην κατοχή σου για τρία βράδια;
Για τρία μαγικά βράδια που ήμουν στην Ντίσνεϊλαντ.
Τελειώσαμε;
-Αυτό ήταν; -Αυτό ήταν.
Είχα τα χαρτιά. Τι να πουν αφού είχα χαρτιά;
Τζιμ, κάποιοι συνεργάτες σου...
δεν κοιτάζουν καθόλου το συμφέρον σου.
Συμφωνώ.
-Το κατάλαβα στη Βολιβία. -Πρέπει να ξυπνήσεις.
-Πρέπει να ξυπνήσω. -Να ξεκινήσουμε από την αρχή.
-Κάπου αλλού. Σίγουρα. -Κι αυτή τη φορά θα διαλέξω εγώ.
-Θα ψηφίσουμε. -Τι εννοείς; Δεν θα ψηφίσουμε!
Θα ψηφίσουμε. Δημοκρατία έχουμε.
Εσύ νομίζεις ότι έχουμε δημοκρατία.
Ποιος θέλει να διαλέξει η μαμά το πού θα ζήσουμε;
Παιδιά, ελάτε τώρα. Σκεφτείτε το.
Σε αχούρι θα μας πάει. Η μαμά σας δεν έχει γούστο.
Παντρεύτηκε εσένα.
ΝΟΤΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ - 1977
Ωραία γειτονιά, καλέ μου.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Μόνο το καλύτερο για την οικογένειά μου!
Πηγαίνετε. Ανοιχτή είναι η πόρτα. Άντε να δείτε!
Κύριε Χόφμαν, ποιος ακριβώς είστε;
-Δεν ξέρω αν κατάλαβα... -Μην απαντήσετε, κύριε Χόφμαν.
Ήταν ρητορική ερώτηση. Είμαστε εδώ για να μάθουμε ποιος είστε.
Καθώς και τι στοιχεία δεν δόθηκαν στην κατηγορούσα αρχή.
"Πάμα Βάλεϊ". Είναι πανέμορφα εκεί. Αλλά δεν είναι φθηνά.
Συγγνώμη, ν' απαντήσω σ' αυτό;
-Όχι, κύριε. Δεν είναι φθηνά. -Υποθήκη; Ενοίκιο;
-Ενοίκιο. -Πόσο;
1.600 τον μήνα.
Πολλά λεφτά. Για να δούμε τις φορολογικές δηλώσεις σας...
για να καταλάβουμε πώς μπορείτε και ζείτε στην Πάμα Βάλεϊ.
-Τυχαία ας δούμε το 1980. -Δεν κατέθεσα δήλωση το 1980.
-Καταθέσατε το 1979; -Όχι, κύριε.
Το 1978;
-Το '77; -Το 1977;
-Το βρίσκετε αστείο, κύριε Χόφμαν; -Όχι, κύριε.
Γνωρίζετε ότι είναι παράνομο το να μην καταθέτετε δήλωση.
Μάλιστα, κύριε.
Κάνατε, όμως, δήλωση το 1982. Πώς κι έτσι;
-Προσπαθούσα να κάνω το σωστό. -Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
-Είσαι φυλακή! -Προσπάθησε να δραπετεύσεις.
Προσπάθησε να δραπετεύσεις.
Συνεχίστε να τη φυλάτε!
-Τι γίνεται εδώ; -Μπαμπά!
-Να παίξουμε στην πισίνα τους; -Σε παρακαλούμε!
Για στάσου! Μπελάς μου φαίνονται.
-Μαμά! -Ώρα να πάμε σπίτι.
Γεια σου, αγάπη μου. Ωραία!
-Γεια. Ελπίζω να μην είναι βάρος. -Καθόλου.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να σας καλωσορίσουμε στη γειτονιά.
Πηγαινοερχόμαστε συνέχεια. Κριστίνα.
Συγγνώμη.
Γεια. Τζιμ.
-Να έρθουν να κολυμπήσουν; -Αν τους αφήνει ο μπαμπάς τους.
-Φυσικά. Είναι πολύ καλά. -Ευχαριστώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα. Χάρηκα.
Έλα, μωρό μου.
Θα δοκιμάσω το καινούργιο μου μαγιό τώρα;
Έλα.
-Να πάρει! -Ωραίο αμάξι.
Ευχαριστώ.
Μηχανή V8 389 κυβικών ιντσών. Τρία διπλά καρμπυρατέρ...
ταχύτητα, απόδοση, καλή οδηγική συμπεριφορά...
και παλιά άρεσε πολύ και στα κορίτσια.
Θα σε πείραζε;
Παρακαλώ.
-Γύρνα το. -Έγινε.
-Πώς στην ευχή το έκανες αυτό; -Η τύχη του πρωτάρη.
Και το έχω σχεδιάσει.
Το έχεις σχεδιάσει;
Τι έχεις σχεδιάσει;
Έχεις σχεδιάσει το GTO;
Που να με πάρει!
Είσαι ο Τζον Ντελόριαν! Έτσι δεν είναι;
Καταπληκτικό! Έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά.
Όταν ο Σαίξπηρ γράφει έργο τουλάχιστον το υπογράφει.
Μπορεί και να το κάνω.
Περιμένεις ένα λεπτό;
Επιστρέφω αμέσως. Μην πας πουθενά!
-Πού είναι οι μπύρες; -Στο ψυγείο!
Στο ψυγείο είμαι!
Τις βρήκα! Ευχαριστώ.
Πιλότος είσαι;
Ορίστε. Ήμουν.
Είχα καιρό να λερώσω τα χέρια μου.
Όταν το έχεις στο αίμα σου, το έχεις στο αίμα σου.
Ο Τζον Ντελόριαν! Στο σπίτι μου!
Αυτό είναι το κάτι άλλο!
Τι κάνεις τώρα; Είσαι ακόμα στην Τζένεραλ Μότορς;
Όχι, έφυγα από εκεί μέσα. Κάνω κάτι δικό μου τώρα.
Ωραία. Μπράβο σου.
-Μπορώ να ρωτήσω τι; -Ακόμα δεν ακούγεται καλά.
Τι έγινε; Δεν σε άφηναν να κάνεις ό,τι ήθελες στην Πόντιακ;
Καμία σχέση. Η Τζένεραλ Μότορς, η Φορντ, η Κράισλερ...
έχουν είκοσι χρόνια να παράγουν κάτι καινοτόμο.
Το μόνο που κάνουν είναι να μαστορεύουν.
Θα λειάνουν μια γωνία...
θα αλλάξουν τον υαλοκαθαριστήρα...
και θα το πουλήσουν ως το νέο φοβερό μοντέλο.
-Θα το πιάσω. -Αλλά είναι μια μπούρδα.
Να τη.
Να πάρει!
-Είσαι καλά; -Κόπηκα.
-Τον σκουριασμένο κουβά! -Πάρε αυτό.
-Ευχαριστώ. -Νομίζω ότι θα ζήσεις.
Σκουριά. Κάθε αμάξι στην Αμερική...
πεθαίνει μόλις βγει απ' το εργοστάσιο.
Αλλά το αμάξι μου...
Το δικό μου αμάξι...
Το αμάξι μου...
θα είναι φτιαγμένο από ανοξείδωτο ατσάλι.
Οπίσθιος κινητήρας.
Το κάτω μέρος θα αποτελείται από δύο μεγάλα χυτά μέρη.
Ο σκελετός και το σώμα θα είναι ένα.
Φτιαγμένα από ανοξείδωτο ατσάλι.
Κι έτσι θα κρατάει για πάντα. Θα είναι το πιο ασφαλές αμάξι όλων!
Και αερόσακους. Τους ξέρεις τους αερόσακους;
Θέλω να ζυγίζει κάτω από χίλια κιλά.
Να πιάνει τα εκατό σ' έξι δευτερόλεπτα.
9 χιλιόμετρα το λίτρο στην πόλη και 13 στην εθνική.
Θέλω σύστημα ανάρτησης σχεδιασμένο από υπολογιστή.
Και οι πόρτες, Τζιμ...
Οι πόρτες...
θα ανοίγουν σαν του γλάρου!
Κοίτα εδώ!
Συγγνώμη.
-Είναι σαν επιστημονική φαντασία. -Είναι το μέλλον.
Ανοίγουν προς τα πάνω. Μπορείς να το παρκάρεις παντού.
Είναι πιο ακριβό επειδή πρέπει να αντισταθμίσεις τη βαρύτητα...
αλλά αξίζει.
Πρέπει να βρεις μια οικονομική συσκευή κατά της βαρύτητας.
Δεν ξέρω τι λέω.
Περίμενε και θα δεις.
Τι κάνεις την Παρασκευή;
Μάντεψε! Μας κάλεσαν σε πάρτι την Παρασκευή.
Γιατί λοιπόν...
δεν πας να φτιάξεις τα μαλλιά σου;
Ό,τι πεις, Ροκφέλερ.
-Τι χαμπάρια, Μπεν; -Μη με λες Μπεν!
Είμαι ειδικός πράκτορας.
Ειδικός πράκτορας... Έγινε.
Δεν πιστεύω να σε φωνάζει έτσι και η γυναίκα σου.
Αλήθεια θες να μιλήσουμε για τις γυναίκες μας, Τζιμ;
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να παίζεις θέατρο.
Πες της πώς βγάζεις πραγματικά το ψωμί σου.
Όλοι το ψωμί μας δεν βγάζουμε, ειδικέ πράκτορα;
Εσύ επιλέγεις να ζεις πλουσιοπάροχα κάνοντας το καρφί!
Δεν είμαι καρφί.
Είμαι έμμισθος υπάλληλος της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Αυτό είπα κι εγώ.
Μόνο καφέ, παρακαλώ.
Μισό γκρέιπφρουτ, παρακαλώ. Και το μικρότερο κουτάλι που έχετε.
Πόσο καιρό έχουμε να τα πούμε; Κάνα δυο μήνες;
-Κάτι τέτοιο. -Βολεύτηκες; Ωραίο το σπίτι;
-Λατρεύω το σπίτι. -Τα παιδιά χαρούμενα στο σχολείο;
Όσο χαρούμενο μπορεί να είναι ένα παιδί στο σχολείο.
-Τα πας καλά με τους γείτονες; -Τέλεια. Ο Τζον Ντελόριαν μένει δίπλα.
-Ειδυλλιακά ακούγονται όλα. -Είναι ειδυλλιακά.
Δεν λείπει κάτι από την εξίσωση; Δεν βλέπεις μια ανισορροπία;
-Δεν ξέρω. Ίσως. -Ίσως;
Δεν θα συλλαμβάνουμε κάθε μικροαπατεώνα που θα σου γυαλίζει.
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να πιάσουμε.
Σου το είπα, δεν πάω εκεί. Ο τύπος θα με σκοτώσει.
Δύο εκδοχές έχει η ιστορία του Μόργκαν Χέτρικ.
Στην πρώτη είναι φιλαράκι σου αλλά σ' έστειλε στη Βολιβία...
μ' έναν σκασμό κόκα στο αεροσκάφος σου.
Ή είστε συνεργάτες.
Ο φιλαράκος σου οργανώνει πιο πολλές πτήσεις κι απ' την Παν-Αμ.
Μεταφέρει τη μισή κοκαΐνη που φτάνει στην Καλιφόρνια.
Ο φίλος σου ο Μόργκαν Χέτρικ, έχει εκατομμύρια στα Κέιμαν...
στα οποία δεν έχει πρόσβαση αλλά τα θέλουμε εμείς.
Έχεις λοιπόν μια επιλογή. Συνεργάζεσαι μαζί μας...
τον συλλαμβάνουμε κι εσύ είσαι ελεύθερος.
Αν αρνηθείς, σε πετάμε έξω από το ωραίο σου σπίτι...
πας φυλακή...
η γυναίκα σου πάει φυλακή ως συνεργός σου...
και τα παιδιά σου τα παίρνει η Πρόνοια.
Βασικά δεν έχεις επιλογή.
Κοίτα αυτό το μέρος!
Πώς γίνεται να είναι το σπίτι αυτό απέναντι από το δικό μας;
Τζιμ! Γεια σου!
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
-Κριστίνα, σύζυγος του Τζον. -Έλεν.
Χάρηκα. Είσαι πολύ όμορφη.
Έλα να σε συστήσω.
Κυρίες μου, από εδώ η Έλεν.
Ο Τζιμ τής Έλεν συνεργάζεται με αερογραμμές.
Μόλις μετακομίσαμε απέναντι.
-Μπορώ να έχω ένα ποτό; -Μάλιστα.
Ουίσκι με πάγο, παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι, βγείτε από το μπαρ...
βγείτε από τα δωμάτια, πλησιάστε.
Κυρίες και κύριοι, θέλω να σας συστήσω κάποιον...
που δεν χρειάζεται συστάσεις.
Είναι το πιο επιτυχημένο στέλεχος αυτοκινητοβιομηχανίας στα χρονικά.
Ο νεότερος επικεφαλής τμήματος της Τζένεραλ Μότορς...
και πλέον ιδρυτής της Εταιρείας Αυτοκινήτων Ντελόριαν.
Σας παρουσιάζω τον κύριο Τζον Ντελόριαν!
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ...
αλλά τίποτα σ' αυτή τη ζωή δεν είναι τσάμπα.
Θα αναγκαστείτε να με ακούσετε να καμαρώνω...
για το καινούργιο μας αμάξι.
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς δεν έχετε πάρει ακόμα σειρά...
κι ήθελα να σας δείξω κάτι που έλαβα σήμερα με το ταχυδρομείο.
Είναι μια επιταγή...
από έναν καινούργιο επενδυτή με το ποσό των 600.000 δολαρίων.
Και ποιο είναι το όνομα στην επιταγή;
Είναι κάποιος κύριος Τζόνι Κάρσον.
Καλά είναι αυτά...
αλλά θα ήθελα να μιλήσω σοβαρά για λίγο.
Στην Αμερική που μεγάλωσα εγώ...
τον άντρα τον καθόριζε η δουλειά που έκανε.
Αλλά οι δουλειές ήταν λίγες και οι ευκαιρίες ελάχιστες.
Αλλά εγώ δεν έπαψα να ονειρεύομαι.
Ο πατέρας μου ήξερε από δυσκολίες...
αλλά ήταν έξυπνος άνθρωπος.
Έλεγε ότι είναι καλό να ονειρεύεσαι...
φτάνει να συνδυάζεις τα όνειρα με σκληρή δουλειά.
Όταν ήμουν 14 αγόρασε μια σαραβαλιασμένη Σεβρολέτ...
και την έκανε πεντακόσια κομμάτια στην μπροστινή αυλή μας.
Είπε, "Γιε μου, αν συναρμολογήσεις πάλι το αυτοκίνητο..."
"...θα γίνει δικό σου".
Κι αυτό ακριβώς έκανα.
Μου πήρε τρεις μέρες και τρεις νύχτες...
ούτε έφαγα ούτε κοιμήθηκα, αλλά τα κατάφερα.
Κι όταν τελείωσα, το αμάξι ήταν ονειρεμένο.
Αυτή είναι και η πρόθεσή μου με την "Ντελόριαν".
Να φτιάξω ένα ονειρεμένο αμάξι.
Κάτι που η Αμερική θα λαχταρά ν' αποκτήσει.
Κυρίες και κύριοι, με πολλή χαρά σάς παρουσιάζω...
το τελευταίο μοντέλο των Αυτοκινήτων Ντελόριαν.
Ρόι... Μπιλ...
Θα σχεδιάσουμε ένα αμάξι. Θα χτίσουμε ένα εργοστάσιο.
Θα δημιουργήσουμε 2.000 θέσεις εργασίας.
Θα παράγουμε 30.000 αμάξια τον χρόνο...
κι όλα αυτά θα τα κάνουμε σε 18 μήνες.
Αν δεν έχετε δηλώσει ακόμα επιθυμία να το αποκτήσετε...
τι περιμένετε;
Ήσουν καταπληκτικός!
-Λες να τα καταφέρει; -Είμαι σίγουρη.
-Πόσο καιρό συνεργάζεστε; -Από την αρχή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλω να ρίξεις μια ματιά στο αμάξι. Ευχαριστώ.
Τι θα έλεγες να πηγαίναμε σπίτι να δούμε τι θα γίνει.
Έχει αρχίσει να βρέχει εδώ μέσα.
Οι Ντελόριαν.
Ευχαριστούμε πολύ για την υπέροχη βραδιά.
Εμείς ευχαριστούμε. Ήταν ωραία που ήρθατε.
-Πολύ όμορφο σπίτι. -Ευχαριστώ.
-Ο Τζιμ δεν είσαι; -Μάλιστα.
Μπιλ Μέρσερ. Αντιπρόεδρος...
σε ό,τι με βάλει να κάνω μετά.
Από εδώ η σύζυγός μου Έλεν.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας κάτω; Χαλαρώνουμε.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
-Μια χαρά. -Θα σε δω απόψε.
Γοητευτικός ο άντρα σου.
Μέχρι να τον γνωρίσεις.
Μετά το αποψινό θα έχουν υπογράψει 175 αντιπρόσωποι.
25.000 δολάρια ο καθένας.
Συν τη δέσμευση να παραγγείλουν 100 αυτοκίνητα την πρώτη χρονιά.
-Πρέπει να είναι 250 με 300. -Θα τα φτάσουμε.
Είναι τελειωμένη υπόθεση.
Ωραία βολή.
Ξεκινάς εσύ. Τι είναι τόσο αστείο;
Άνθρωπος της πιάτσας είμαι, ξέρω πότε κάποιος μου την έχει στήσει.
Ξέρω ότι ζω σε ωραίο σπίτι, σε ακριβή περιοχή...
αλλά είμαι πίσω στο νοίκι και δεν ξέρω πώς θα βγει ο επόμενος μήνας.
Αν θέλετε να επενδύσω, λάθος άνθρωπο έχετε διαλέξει.
Παράτα μας τότε.
Αν δεν έχεις λεφτά, ίσως να ήθελες να βγάλεις μερικά.
Φυσικά. Πάντα είμαι έτοιμος για επιτραπέζια αντισφαίριση.
-Πινγκ-πονγκ εννοείς. -Επιτραπέζια αντισφαίριση το λέμε.
-Πινγκ-πονγκ είναι, Τζιμ. -Έγινε.
50 δολάρια αν καταφέρεις να μου πάρεις πόντο.
Νομίζω πως εξαπατώμαι εδώ, κύριε. Πώς το κρατάς αυτό;
-Έτσι; -Ακριβώς.
Κόψτε τις μπούρδες!
Ξέχνα το. Επιτραπέζια αντισφαίριση είναι μόνο.
Θα σε πάω μέχρι έξω.
Λυπάμαι που περνάς δύσκολα. Αν μπορώ να κάνω κάτι, πες μου.
Κάτι μαγειρεύω. Καλά θα πάνε όλα. Σ' ευχαριστώ, όμως, για τη σκέψη.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Όταν ήρθε πρώτη φορά το πινγκ-πονγκ στην Αμερική...
ονομάστηκε "πινγκ-πονγκ" από τους αδελφούς Πάρκερ.
Το όνομα ήταν δικό τους αλλά μπήκε στα λεξικά.
Δεν είναι αμάξι, δεν είναι σπορ αμάξι, είναι ένα Ντελόριαν.
Δεν βγαίνεις και πολύ, έτσι δεν είναι;
-Ταξιδεύω πολύ. -Μιας και το αναφέρεις...
θες να προσέχω το σπίτι όταν θα λείπετε;
Να καθαρίζω την πισίνα, να μην αφήσω την αυλή να γίνει ζούγκλα;
-Θα κανονίσω τον μισθό σου. -Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
-Αλήθεια. Δεν πειράζει. -Ευχαριστώ, Τζιμ.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Πλάκα κάνω. Έλα εδώ.
Οι φίλοι αγκαλιάζονται.
Πες ευχαριστώ στην Κριστίνα από εμένα και την Έλεν.
Γεια. Τον Μόργκαν ψάχνω.
-Ποιος τον ζητάει; -Ο Τζιμ. Τζιμ Χόφμαν.
Πάω να δω.
-Τι είναι αυτό; -Πήγαινε να δεις. Ευχαριστώ.
Είπε να περάσεις.
Αν είναι απασχολημένος έρχομαι άλλη φορά.
-Μπες μέσα! -Έγινε.
Ο Τζιμ Χόφμαν!
Γεια σου, Μόργκαν.
-Μαύρα μάτια κάναμε, Τζιμ. -Μια χαρά είναι το σπίτι.
Κι εσύ επίσης.
-Πετάς ακόμα; -Πού είναι τα τρία εκατομμύρια μου;
Μόργκαν, το συζητήσαμε. Ξέρεις τι έγινε.
Νόμιζα ότι ήξερα και μετά εξαφανίστηκες.
Δεν εξαφανίστηκα, έπρεπε να κάτσω στ' αβγά μου για λίγο.
Αλλά δεν κρύβομαι. Είμαστε στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Έπρεπε να πάρω τον ίσιο δρόμο, για την οικογένεια.
Τώρα δουλεύω σαν σύμβουλος του Τζον Ντελόριαν...
του τύπου με τ' αυτοκίνητα.
Φτιάχνει ένα καταπληκτικό αμάξι. Έχει φτερά.
-Ένα ιπτάμενο αμάξι. -Δεν πετάει. Οι πόρτες του είναι...
Ένα ιπτάμενο αμάξι που δεν πετάει.
-Θα κάνει σίγουρα επιτυχία, Τζιμ! -Αυτό είναι λίγο τραβηγμένο.
Ένα ιπτάμενο αμάξι που δεν πετάει!
-Τι κάνεις, Μόργκαν; -Τι λες εσύ, Κέιτι;
-Να του ρίξω μια; -Αμέ! Γιατί όχι;
-Μόργκαν, σταμάτα! Ηρέμησε. -Να ηρεμήσω;
-Είμαι φίλος σου. -Είσαι φίλος μου;
-Ήμουν στον γάμο σου! -Και η πρώην μου ήταν!
-Κι αυτή μου έφαγε λεφτά! -Κακό παράδειγμα.
Είναι κακό παράδειγμα. Θα σου λιώσω το κεφάλι!
-Έλα, Μόργκαν. Σταμάτα! -Θες να σταματήσω;
-Τι κάνεις εδώ; -Το FBI!
Μου μίλησαν. Ρωτούν για εσένα.
Το FBI; Τι ρωτούν;
Πώς γνωριστήκαμε, πόσο καιρό σε ξέρω. Τέτοια.
-Τι τους είπες; -Την αλήθεια.
-Τους είπες την αλήθεια; -Προφανώς όχι όλη.
Κοίτα, Μόργκαν! Είμαι πολλά πράγματα, αλλά καρφί δεν είμαι.
Ξεχνάς κάτι;
Δίκιο έχεις. Συγγνώμη. Γεια. Τι κάνεις;
-Την κασέτα! -Σωστά!
Την πέταξα. Έπρεπε να την πετάξω.
Την πέταξες;
Την κασέτα, τον κοριό, όλα! Τα ξεφορτώθηκα.
-Πού τα πέταξες; -Στα σκουπίδια.
Όλα καλά, όμως. Μην ανησυχείς.
Όλα καλά;
Πάει να βγάλει τα σκουπίδια και τη βρίσκει...
και καταστρέφεται ολόκληρη η επιχείρησή μας!
-Αλλά όλα καλά. -Αγχώθηκα.
Δεν είμαι κανένας υπερκατάσκοπος!
Τουλάχιστον τώρα μιλάμε. Αυτό είναι καλό.
Είπαμε για τα λεφτά στα Κέιμαν και πώς να τα πάρουμε.
Έχουμε μόνο τον λόγο σου κι είναι για τα σκουπίδια!
Από εδώ και πέρα, όποτε θα τον βλέπεις θα φοράς κοριό.
Έγινε.
Κι ερχόμαστε στο δεύτερο πρόβλημα που έχω.
-Πλάκα κάνεις! -Στάσου.
Δεν έχουμε συζητήσει ποτέ το μερίδιό μου.
Το μερίδιό σου;
Το ποσοστό μου. Αν μάθει ο Μόργκαν τι κάνω, πάω χαμένος.
Δικαιούμαι ένα κομμάτι από ό,τι του αποσπάσετε.
Ένα μικρό κομμάτι.
Το 10% ας πούμε. Λίγο.
Δικαιούσαι;
Είναι απλό, Τζιμ. Έχουμε έναν τρόπο που τα χειριζόμαστε αυτά.
Θα πάρεις το 10% του "φίλα μου τον πισινό"!
Πληρώνεσαι ήδη από το κράτος ως πληροφοριοδότης.
Ψίχουλα παίρνω!
Να σου θυμίσω ότι εξαιτίας μου δεν είσαι στη φυλακή;
Η δουλειά σου είναι να πιάσεις τον Μόργκαν Χέτρικ.
Τον έπιασες; Γι' αυτό είμαι εδώ;
Από όσο ξέρω είναι στα Κέιμαν και μετράει λεφτά.
Σου είπα ότι θέλω λίγο χρόνο...
να κερδίσω πάλι την εμπιστοσύνη του.
Νομίζω ότι περνάς τόσο πολύ χρόνο διασκεδάζοντας με τον Ντελόριαν...
που ξέχασες τι πρέπει να κάνεις εδώ.
Θέλω λιγότερο σαμπάνια και περισσότερη κόκα!
Πολύ έξυπνο.
Αν νιώθεις υποχρέωση στον Μόργκαν...
ή νομίζεις ότι προστατεύεις την οικογένεια σου πλανάσαι!
Την επόμενη φορά που θα πάρεις, φρόντισε να έχεις καλό λόγο.
Το FBI ποτέ δεν θα σου δώσει το 10%.
Εσύ μας χρωστάς, δεν σου χρωστάμε εμείς.
Θα αφαιρεθούν 126 δολάρια από τον επόμενο μισθό σου.
Τόσο κόστιζε ο κοριός.
Μπορώ να σου τους βρω σε χαμηλότερη τιμή.
-Ωραία κάμερα! -"Μπέταμαξ", φίλε!
Ό,τι λεφτά δεν βάλεις στο Ντελόριαν, βάλ' τα στην "Μπέταμαξ".
Ποια λεφτά;
Δεν ξέρω γιατί κάνει τον κόπο. Τον έχει εκπαιδεύσει δεξιοτέχνης!
Αλήθεια;
Τζέιμς Χόφμαν. Γερμανικό είναι;
Μάλλον.
Τζιμ, όλα είναι εκεί έξω. Τρέξιμο θέλει μόνο.
Αυτό κάνω εγώ. Οι περισσότεροι είναι καθαροί.
Αλλά πότε-πότε, βρίσκεις κι έναν που είναι 90% σκάρτος.
Θέλει να ζήσει εις βάρος σου.
Το πρόβλημα είναι πως δεν έχω ανακαλύψει τίποτα για εσένα.
Αυτό μ' ανησυχεί.
Κι εμένα μ' ανησυχεί.
Έλεν!
Ο Ρόι πιστεύει ότι είμαι 90% σκάρτος.
90%;
Τζέιμς Ντ' Τζονγκ; Ή είναι Ντ' Γιονγκ;
Αυτό το όνομα είναι στο πιστοποιητικό γέννησής σας;
Γνωρίζει η σύζυγός σας ότι είστε ο Τζέιμς Ντ' Γιονγκ;
Νομίζω. Βασικά δεν ξέρω αν αναφέρθηκε ποτέ.
Και ο κύριος Ντελόριαν; Γνώριζε το πραγματικό σας όνομα...
ή το πολυτάραχο παρελθόν σας;
-Πιστεύω πως το γνώριζε. -Πιστεύετε; Το είχατε συζητήσει;
Όχι, αλλά υπήρχαν υπόνοιες.
Ένα από τα στελέχη του έλεγξε το παρελθόν μου.
Ενός ανθρώπου χωρίς φάκελο...
που δεν έχει περάσει ούτε μια νύχτα στη φυλακή...
έχει καταθέσει μόνο μια ύποπτη φορολογική δήλωση σε δέκα χρόνια;
Τι να ελέγξει; Ο Τζέιμς Ντ' Τζονγκ από την άλλη...
Κανείς καταλαβαίνει τους λόγους που αλλάξατε τ' όνομά σας.
Μην του δίνεις σημασία.
Είναι εκνευρισμένος επειδή τα λεφτά καθυστερούν.
Νόμιζα ότι είχατε ουρές να περιμένουν να υπογράψουν.
Δεν μαζεύεις 90 εκατομμύρια πουλώντας αμάξια αντίκες.
Στην "GM" πιστεύουν ότι δημιούργησαν ένα τέρας και φοβούνται.
Κι αν σε φοβάται το Ντιτρόιτ, φοβούνται και οι αμερικάνικες επιχειρήσεις.
Δεν πιστεύω ότι θα μαζέψω τα 90 εκατομμύρια.
-Πήγαινε τη δουλειά σου αλλού. -Τόσο εύκολα;
Σοβαρά μιλάω.
Αν ο Ρόι ψάξει κι άλλο, θα βρει πράγματα που δεν θα σου αρέσουν.
Η αλήθεια είναι πως έχω μεταφέρει τα πάντα και παντού.
Μπανγκόκ, Βολιβία.
Υπάρχουν πολλά είδη ανθρώπων.
Αλλά αυτό που έχω μάθει είναι πως υπάρχει δουλειά παντού.
Πάντα.
Μπορεί ο κόσμος μας τώρα να είναι θλιβερός και κυνικός...
αλλά είσαι το αμερικάνικο όνειρο, φίλε.
Σ' όλο τον κόσμο το λατρεύουν αυτό.
Αν δεν το λατρεύουν εδώ, πήγαινε κάπου όπου το λατρεύουν.
Πήγαινέ τους το αμερικάνικο όνειρο.
Είναι ένας ολόκληρος Ατλαντικός μακριά από την αγορά σου...
κι είναι στη μέση μιας πολεμικής ζώνης.
Ξέρεις πόσοι σκοτώθηκαν στη Βόρεια Ιρλανδία πέρυσι; 90.
Ξέρεις πόσοι δολοφονήθηκαν στο Ντιτρόιτ; 900.
-Σκέψου το. -Θα ξεκινήσεις από το μηδέν.
Το τελευταίο πράγμα που κατασκεύασαν ήταν ο Τιτανικός.
Είναι το καινούργιο σπορ αυτοκίνητο του Τζον Ντελόριαν, το DMC 12.
Στόχος η παραγωγή 30.000 τον χρόνο...
για το εργοστάσιο στη Βόρεια Ιρλανδία...
με τα πρώτα αυτοκίνητα να διατίθενται το φθινόπωρο.
Τι συμβαίνει;
Έφυγε μακριά ο φιλαράκος σου και δεν μπορείτε να παίξετε;
Είναι γλυκό που στεναχωριέσαι κάθε φορά που λείπει.
Έλα τώρα!
Η βρετανική κυβέρνηση ξόδεψε 120 εκατομμύρια δολάρια...
για το εργοστάσιο. Για τον Τζον Ντελόριαν...
πραγματοποιείται ένα όνειρο χρόνων.
Για 18 μήνες, ενώ ο Τζον Ντελόριαν έχτιζε το εργοστάσιό του...
δημιουργώντας θέσεις εργασίας...
ενισχύοντας το κλίμα ειρήνης σε μια πολύπαθη χώρα...
δεν είχατε σχεδόν καθόλου νέα του;
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω. Θα κανονίσω το ραντεβού.
Έψηνα τον Μόργκαν Χέτρικ ν' αποχωριστεί τα χρήματά του.
Αν κανονίσουμε ραντεβού πιθανόν να τα καταφέρεις.
-Βλέπεις; Είναι έξυπνη. -Θα τον πάρεις ή όχι;
Θα το κάνω. Τράπεζα "Ντέιγκλοου".
18 μήνες είναι πολύ καιρός.
Είχε τρεις εκατομμύρια λόγους να μη μ' εμπιστεύεται.
Κύριε Χόφμαν, ακούσαμε τις περιπέτειές σας με τα ναρκωτικά...
αλλά δεν κάνατε ποτέ φυλακή.
Ακούσαμε για τις συναλλαγές σας με ειδεχθείς εγκληματίες...
κι όμως, ζείτε για να μας τις πείτε.
Κύριε Χόφμαν, οφείλω να ομολογήσω..
ότι έχετε ζήσει μια συναρπαστική ζωή.
Η γυναίκα μου μάλλον θα διαφωνούσε μαζί σας.
Ποτέ δεν καταφέρνουμε να οργανωθούμε.
Θα τα καταφέρετε. Κοίτα τον Τζον.
Τη μία στιγμή γλύφει εμπόρους αυτοκινήτων...
και την επόμενη ανοίγει γραφείο στην Παρκ Άβενιου.
-Στην Παρκ Άβενιου; -Θεέ μου! Ναι.
Πρέπει να το δεις. Μάρμαρο παντού.
Μάρμαρο;
Στον δαίμονα κι αυτοί και τα μάρμαρά τους!
Τι λες; Ποιοι; Τι συμβαίνει;
Ο Τζον και η Κριστίνα. Όλο μάρμαρο και μάρμαρο.
-Εμείς γιατί δεν έχουμε μάρμαρο; -Τι κάνεις; Κοίταξέ με.
Το μάρμαρο για δυο πράγματα είναι. Για ταφόπλακες και βώλους!
Οι βώλοι δεν φτιάχνονται από μάρμαρο αλλά από γυαλί.
Δεν το ήξερα, δεν είχα ιδέα.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα; Θα έλεγα βλακείες στον κόσμο.
Ξέρεις κάτι, μωρό μου; Πρέπει να συνειδητοποιήσεις κάτι.
Στην Αμερική που μεγάλωσα...
έναν άντρα τον καθόριζε η δουλειά του.
Δεν σταμάτησα, όμως, ποτέ να ονειρεύομαι.
Όταν ήμουν εννέα μηνών μου έφερε ο μπαμπάς μου παλιά Σεβρολέτ...
και την έκανε 42.000 κομμάτια...
και τη συναρμολόγησα με τα χέρια και τα εργαλεία μου.
Με τα εργαλεία μου!
Ξέρω ότι είναι περίπλοκο αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Σ' εμπιστεύομαι, αλλά δεν μπορείς να μετακινείς λεφτά έτσι.
-Γιατί όχι; Δικά μου είναι. -Δεν είναι, Τζον! Κι αν μαθευτεί;
Τζιμ!
Τι;
Γρήγορα!
-Έλα να δεις. -Τι συμβαίνει;
Είναι ξεκάθαρο το τι συμβαίνει.
-Συνεργάτες είναι. -Κάτι συμβαίνει.
Να την ηρεμήσει προσπαθεί, δεν ξέρω γιατί το κάνεις θέμα.
Νομίζεις ότι ξέρεις τους ανθρώπους αλλά δεν βλέπεις την τύφλα σου!
-Τι σημαίνει αυτό; -Ένας ανόητος είναι.
-Κλέβει στο σκάκι. -Πού το ξέρεις; Δεν παίζεις σκάκι.
-Και τώρα αυτό με τη Μόλι. -Ανοησίες! Ο Τζον είναι έντιμος.
Έτσι νομίζεις, αλλά κοίτα το πιγούνι του.
-Από εκεί ξεκινάει η ανοησία. -Το πηγούνι του; Τι έχει;
Δεν είδες τις φωτογραφίες στο σπίτι τους. Δεν έχει πηγούνι!
-Τώρα έχει. Σκέψου το. -Αλήθεια;
Σκέψου...
-Τι είναι αυτό; -Πρέπει να φύγω.
-Τι ώρα θα πάρεις τα παιδιά; -Μωρό μου!
Τι είναι αυτό;
-Τι στην ευχή... -Μια συσκευή είναι μόνο!
-Τι συμβαίνει; -Άσε με να σου εξηγήσω.
-Τι συμβαίνει; -Δεν είναι κάτι, αγάπη μου.
Κάθισε και θα σου τα εξηγήσω όλα.
Εσύ κάθισε και πες μου τι γίνεται!
Κάθισε!
Θα σου το πω απλά.
Δεν μπορώ να πλατειάζω ή να σου χρυσώνω το χάπι...
Χάνω την ψυχραιμία μου!
-Δουλεύω για το FBI. -Είσαι στο FBI;
Ναι...
Όχι! Δεν είμαι στο FBI, δουλεύω για το FBI.
Μυστικός. Σαν κατάσκοπος.
-Είσαι κατάσκοπος; -Ακριβώς.
Όχι, δεν είμαι κατάσκοπος.
Θεωρούμαι πληροφοριοδότης.
Πολεμάω με τον πρόεδρο Ρίγκαν τα ναρκωτικά.
Δεν σου το είπα για να μην ανησυχήσεις.
-Δεν καταλαβαίνω. -Είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
Καταλαβαίνω τι λες αλλά δεν το καταλαβαίνω!
-Εσύ πετάς αεροσκάφη! -Όχι πια.
-Όμως έτσι ξεκίνησαν όλα. -Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Έξι μήνες.
-Συνολικά τρία χρόνια. -Τρία χρόνια;
-Αυτό είναι όλο. -Τρία χρόνια;
Τρία ολόκληρα χρόνια;
Μετακομίσαμε εδώ για να κάνουμε μια νέα αρχή.
-Μου το υποσχέθηκες! -Κάναμε μια νέα αρχή!
-Μου το υποσχέθηκες! -Είναι περίπλοκο.
Θυμάσαι εκείνον που σου έλεγα; Τον Μόργκαν Χέτρικ.
-Οργάνωσε το ταξίδι στη Βολιβία. -Σου την έστησε.
Ακριβώς. Μου την έστησε. Μωρό μου...
μ' έπιασαν με ένα αεροπλάνο γεμάτο κοκαΐνη.
Δεν θα με άφηναν να φύγω έτσι απλά. Έπρεπε να τους δώσω τον Μόργκαν.
Αλλιώς θα με έβαζαν φυλακή για πάρα πολύ καιρό.
Ξέρω ότι σε στεναχωρεί, αλλά αυτή είναι η κατάστασή μας τώρα.
Μας; Γιατί "μας";
Ήσουν κι εσύ στο αεροσκάφος. Με απειλούν. Δεν θα το πιστεύεις!
Με το τι θα κάνουν σ' εσένα, με το πού θα στείλουν τα παιδιά.
Πνιγόμουν! Νιώθω τόσο καλά! Ζω με το βάρος αυτό καιρό τώρα.
-Νιώθω ωραία να το μοιράζομαι. -Θεέ μου!
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς. Ούτε εγώ χαίρομαι.
Λες να μ' αρέσει που πληρώνει η κυβέρνηση το νοίκι μας;
-Πληρώνει το νοίκι μας; -Όλα τα πληρώνει!
-Πληρώνει το νοίκι μας; -Κατά τη γνώμη μου δεν φτάνουν...
αλλά αυτό είναι άλλο θέμα. Θα ήθελα να κάναμε μαζί ένα σχέδιο.
Κοίτα!
Μόλις ξεμπερδέψω θα είμαστε ελεύθεροι.
Το κάνω για εμάς. Το κάνω για την Αμερική.
Είσαι στον κόσμο σου!
Έχουμε παιδιά! Κι αυτός ο...
-Ποιος; Ο Μόργκαν; -Κι αν το μάθει;
Δεν θα το μάθει.
Γλυκιά μου, βρήκα κάτι στο οποίο είμαι καλός.
Σταμάτα! Πού πας;
Να πάρω τα παιδιά και να τα πάω στη μητέρα μου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Τι θες να κάνω; Θα κάνω τα πάντα.
Τι θέλω να κάνεις;
Θέλω να σταματήσεις.
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα να μου καταστρέφεις τη ζωή!
Κάθε φορά που λάμπει μια ηλιαχτίδα την ποδοπατάς!
Κι αν έρθει και μας σκοτώσει;
Το Ντελόριαν είναι το πιο αναμενόμενο σπορ αυτοκίνητο...
στην ιστορία του αυτοκινήτου.
Οδήγησε το Ντελόριαν και ζήσε το όνειρο!
Αυτός δεν είναι με το ιπτάμενο αυτοκίνητο;
Αυτός είναι.
Φαίνεται ότι το ιπτάμενο αμάξι του φιλαράκου σου απογειώνεται.
Αυτό ξαναπές το.
Πρέπει να τον γνωρίσετε.
-Τον Τζον Ντελόριαν; -Ναι. Γιατί όχι;
Μάλιστα κάνουν πάρτι το Σάββατο. Να έρθετε.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Επιστρέφω αμέσως.
Δεν θα τον πειράξει;
Μόργκαν;
Να πάμε να διασκεδάσουμε με τον Τζον Ντελόριαν;
Φυσικά!
Παρακαλώ; Μισό λεπτό.
Συγγνώμη, παιδιά. Θα χορέψουμε πάλι σ' ένα λεπτό.
Τζον Ντελόριαν...
είναι ο Τζόνι Κάρσον στο τηλέφωνο.
-Γεια σου, Τζόνι! -Ντελόριαν!
-Μου πούλησες ένα σαράβαλο! -Γελάσαμε, Τζόνι.
-Πώς πάει στις στροφές; -Σοβαρά μιλάω!
Χάλασε πέντε λεπτά αφού το πήρα.
Πήρες ένα από τα πρώτα μας μοντέλα, κάποια θα έχουν θέματα.
Θα σου στείλουμε καινούργιο αμάξι το πρωί.
Το κάνατε ήδη και χάλασε κι αυτό, απατεώνα!
Τι στο καλό;
Γι' αυτό είναι ο νούμερο ένα παρουσιαστής στην Αμερική!
Πάμε να χορέψουμε!
Μην ξανασηκώσεις το τηλέφωνο στο κάθαρμα τον Κάρσον!
Μην τον ξαναβάλεις ανοιχτή ακρόαση αν δεν ξέρεις τι θα πει!
Εξαιτίας σου έγινα ρεζίλι!
Έχεις ανοίξει το στόμα σου και δεν ξέρεις τι λες!
Ξέρω πιο πολλά γι' αυτό από όλους εσάς μαζί.
-Στη θέση σου θα το βούλωνα! -Με απειλείς; Κάτω τα χέρια σου!
-Όλα καλά εδώ; -Μια χαρά.
Είσαι καλά;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι. Κοίτα τη δουλειά σου.
Σε βρήκα. Άκουσα ότι περιμένεις κάποιον.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, κάλεσα δυο φίλους.
Έχω ανθρώπους που θέλουν...
Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Επίσης.
Είναι σημαντικό για εμάς να μοιραζόμαστε την επιτυχία μας.
Θέλαμε να σας δώσουμε κάτι ως ένδειξη της φιλίας μας.
Εξάλλου εγώ θα το πάρω στο διαζύγιο.
Γιατί γύρισες;
Για το σεξ.
Κι ήξερα σε τι έμπλεκα όταν σε παντρεύτηκα.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος, βλάκας είσαι.
Αυτά είναι!
Ό,τι κι αν έχεις να κάνεις, κάν' το. Αλλά τελείωνε.
Εντάξει.
Μόργκαν! Δεν περίμενα ότι θα ερχόσασταν.
-Χέλεν! -Έλεν.
Επιτέλους! Έχουμε ακούσει πολλά για εσένα.
Σίγουρα όλα ψέματα. Έχω ημικρανία...
οπότε θα γυρίσω σπίτι και θα σε δω μετά.
Το FBI σάς είπε να καλέσετε τον κύριο Χέτρικ στο πάρτι;
-Δική μου ιδέα ήταν. -Γιατί;
-Δεν γνώριζε τον κύριο Ντελόριαν. -Όχι, δεν γνώριζε τον Τζον.
Ελάτε να σας συστήσω. Τζον!
Θέλω να σου γνωρίσω έναν καλό μου φίλο.
Από εδώ ο Μόργκαν Χέτρικ και η Κέιτι.
Καλώς ήρθατε!
Ακούω φοβερά πράγματα για το αμάξι σου.
Γιατί να καλέσετε κάποιον που παρακολουθεί το FBI...
σε μια κοινωνική εκδήλωση με τον φίλο σας Τζον Ντελόριαν;
Τώρα που το σκέφτομαι έκανα φιγούρα στον Μόργκαν.
Εκείνον τον καιρό ο Τζον ήταν μεγάλο όνομα.
Ελάτε να πιείτε κάτι.
Κριστίνα...
-Γιατί τον έφερες αυτόν εδώ; -Τον Μόργκαν;
Ναι! Τον Μόργκαν Χέτρικ. Είναι έμπορος ναρκωτικών.
Ορίστε; Αλήθεια;
-Είσαι σίγουρη; -Τον ξέρω από παλιά.
Θέλατε να πιστέψει πως είχατε άκρες.
-Φυσικά. -Και πώς πήγε αυτό;
Αυτή ήταν η αρχή της υποτιθέμενης πλεκτάνης;
Όχι, αλλά ο κύριος Χέτρικ έκανε σίγουρα εντύπωση.
Μου κάνεις πλάκα; Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρα. Έξω!
-Είναι σαν τον Κεν και την Μπάρμπι! -Βάλ' τα στη θέση τους!
-Είναι νόστιμη και κομψή. -Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε, παιδιά!
Μόργκαν, βάλε πίσω τα φουστάνια.
Βάλ' τα πίσω. Ωραία φωνή έχεις.
-Εγώ σίγουρα θα πήγαινα μαζί της. -Το ξέρω, μωρό μου.
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Σας παρακαλώ!
Είπε να νιώσουμε σαν στο σπίτι μας!
-Δεν εννοούσε αυτό. -Έλα εδώ.
-Τι κάνεις; -Εδώ είναι το πράμα!
Καθάρισέ τα. Μην το κάνεις αυτό εδώ μέσα.
-Δεν είναι για εμένα, Τζιμ. -Τι λες;
-Για εσένα είναι. -Ορίστε; Όχι. Εντάξει είμαι.
-Τι κάνεις τώρα; -Έχει τόσα πολλά φορέματα...
που θέλω να δω αν θα το προσέξει.
Θα το προσέξει. Σε παρακαλώ, μην το βάλεις το φόρεμα.
Επιμένω. Αν είναι να δουλέψουμε μαζί...
θα πρέπει να παίξουμε και μαζί.
-Δεν θα το κάνω. Εντάξει; -Κάν' το, Τζιμ.
-Δεν θα το κάνω! -Κάν' το!
Εντάξει! Βουλώστε το!
Θα κάνω μισή γραμμή.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα; Πάμε!
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό; Τι γίνεται;
Μας αρέσει να ρίχνουμε μέσα και λίγη φαινσικλιδίνη.
-Δίνει το κάτι παραπάνω. -Το πρόσεξα.
Είσαι καλά, Τζιμ;
Δεν είναι αστείο. Μια χαρά θα είμαι.
Δεν είναι αστείο, αλλά είναι αστείο.
Μη μ' αγγίζεις!
Να πάρει! Κέιτι!
-Τι σκεφτόσουν; -Το ξέρω. Το κατάλαβα.
Είναι υπό έλεγχο.
-Φοράει το φουστάνι μου! -Είναι υπό έλεγχο!
Όλα μια χαρά!
Μη μ' αγγίζεις!
Αυτό είναι πάρτι!
Έλα εδώ. Δώσε μου το χέρι σου.
Μόργκαν!
Που να σε πάρει!
Την πάτησες!
Σ' αγαπώ, μωρό μου!
Ο Τζον και η Κριστίνα τα πήραν. Η βραδιά ήταν ένας εφιάλτης.
Το μόνο καλό είναι ότι γύρισες σπίτι.
Δεν είναι το μόνο.
Σωστά.
Πού είναι το κλειδί;
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Κουπόνι για 25% έκπτωση για ένα καινούργιο Ντελόριαν...
στον κοντινότερο έμπορο αυτοκινήτων.
-Τι στην ευχή; -Τι πίστευες;
Ότι θα σου χάριζε ένα ολοκαίνουργιο αμάξι;
Ο τύπος έχει χιλιάδες! Οτιδήποτε είναι καλύτερο απ' αυτό.
Κύριε Χόφμαν, περιμένατε να ευνοηθείτε οικονομικά...
από τη σχέση σας με τον κύριο Ντελόριαν;
Όχι, κύριε.
Δεν υπονοήσατε πολλές φορές...
ότι θα θέλατε ένα Ντελόριαν δωρεάν;
-Όχι, κύριε. -Γιατί όχι;
Ήσασταν ένας σημαντικός σύμβουλος.
Για να είμαι ειλικρινής δεν ήταν πολύ καλό αμάξι.
Πουλούσε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
Όταν βγήκε την αγορά είχε χάσει κάθε τι καινοτόμο.
Δεν μπορούσε να φτιάξει το αμάξι που ήθελε με τα λεφτά που είχε.
Τον λυπόμουν επειδή ταξίδευε σε όλον τον κόσμο...
για να πουλήσει ένα όνειρο το οποίο ούτε εκείνος δεν πίστευε πια.
Φαίνεστε πολύ διορατικός για κάποιον με καθόλου εμπειρία.
Ξέρω από αμάξια. Προφανώς και ο Τζον ξέρει.
Το θέμα είναι πως το αμάξι δεν ήταν αρκετά καλό. Ρωτήστε τον.
-Κύριε Χόφμαν, δεν νομίζω... -Ρωτήστε τον.
Το αμάξι δεν ήταν αρκετά καλό. Ήταν, Τζον;
Έχω δίκιο; Αυτό είναι το πρόβλημα, όχι όλα τ' άλλα.
Κύριε Χόφμαν! Ηρεμήστε.
Δεν δικάζεται το αυτοκίνητο εδώ ούτε κι εσείς.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
-Κύριε Βάιζμαν... -Μάλιστα, Εντιμότατε.
Φτάνουμε, όμως, στην καρδιά του προβλήματος.
Αν τ' αμάξια είναι η ειδικότητά σας και το Ντελόριαν ήταν τόσο κακό...
ήταν επαρκής λόγος να προδώσετε τον φίλο και γείτονά σας;
Τζον... Μόνο για μια φορά!
Παρακαλώ;
-Να πάρει! -Τζον;
Να πάρει!
Τίποτα δεν θα πεις. Αν είναι να ειπωθεί κάτι, θα το πω εγώ.
Τη βρόμα... Την παλιοβρόμα! Είχες δίκιο.
Και το Μπέλφαστ; Εντάξει.
Κάνε αυτό.
Η Μόλι πήγε στις εφημερίδες. Να πάρει!
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Πρέπει να πάω στο Μπέλφαστ.
Τώρα; Θα ετοιμάσω τη βαλίτσα σου.
Παρακαλώ; Μπιλ; Δεν θα μιλήσω...
Ναι, θα μιλήσω στους "Τάιμς". Πέρασε τη γραμμή.
Η Μόλι... Σου το είπα.
Τζον, μπορώ να κάνω κάτι;
-Να φύγουμε; -Όχι, τελειώστε το χαβιάρι.
Ναι, Τζεφ. Διαψεύδω τις κατηγορίες.
Καμία άλλη εταιρεία στον κόσμο...
δεν έχει υποστεί τέτοιο έλεγχο από τον τύπο...
τους ελεγκτές, τους λογιστές.
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Ανεπίσημα δεν ήταν τίποτα παρά μια υπερεκτιμημένη γραμματέας...
και δεν ήταν καλή ούτε σε αυτό.
Μπορούμε να φύγουμε;
Δεν υπάρχουν μυστικοί λογαριασμοί στην Ελβετία.
Η Μόλι Γκίμπσον δεν είχε πρόσβαση σε λεπτομερή οικονομικά αρχεία.
Αυτό είναι όλο.
Είχε πρόσβαση σε όλα. Όλα!
Κύριε Χόφμαν...
ξέρετε ότι οι κατηγορίες για οικονομικές ατασθαλίες...
ερευνήθηκαν από τη βρετανική κυβέρνηση και απορρίφθηκαν.
Απορρίφθηκαν. Φυσικά.
Κυρίες και κύριοι, η αλήθεια είναι...
πως ενώ ο Τζον Ντελόριαν ήταν στο μάτι του κυκλώνα...
η μοναδική συνεισφορά του κυρίου Χόφμαν...
ήταν εκείνη ενός εξιδανικευμένου κηπουρού.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Καθάριζα και την πισίνα του.
Κάνεις καλή δουλειά εκεί κάτω.
Πώς πάει, Τζον; Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Χθες βράδυ ήρθα.
-Θες μια μπύρα; -Φυσικά.
Για μια στιγμή ήταν όλα τέλεια.
Δεν έχω να πληρώσω μισθούς...
η Renault δεν θα μας παρέχει τους κινητήρες πια.
Από τα 8.000 αμάξια που φτιάξαμε έχω πουλήσει 3.000.
Χρωστάω στην Τράπεζα της Αμερικής 20 εκατομμύρια...
κι όλα τ' αμάξια σ' αυτή την πλευρά του Ατλαντικού είναι δικά τους.
Παίρνουν πίσω τα δάνειά τους. Η υπηρεσία αυτή ακυρώνεται.
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν και χειρότερα.
Τελείωσε, φιλαράκο.
Για ένα λεπτό!
Δεν το πιστεύω, ούτε για μια στιγμή.
Κάτι θα σκεφτείς, θα βρεις άκρη.
Πάντα αυτό κάνεις.
Είναι σαν το αμάξι που σου αγόρασε ο πατέρας σου.
Το έχεις μπροστά σου σε εκατομμύρια κομμάτια...
και τι πρέπει να κάνεις; Πρέπει να το συναρμολογήσεις.
Καλύτερο από καινούργιο. Επειδή αυτός είσαι.
Εκτιμώ την αισιοδοξία σου αλλά δεν βοηθάει.
Δεν είναι αισιοδοξία, δεν πρόκειται γι' αυτό.
Είναι δεδομένο.
Είσαι καταπληκτικός. Είσαι μια δύναμη της φύσης.
Είσαι!
Εγώ; Όλο λόγια είμαι. Το ξέρω. Έχει μια γοητεία αυτό ελπίζω.
-Εσύ, όμως, κάνεις πράγματα. -Γιατί δεν με βοηθάς εσύ;
Φυσικά. Ό,τι θέλεις.
Θέλω να μαζέψω 30 εκατομμύρια δολάρια σε δέκα μέρες.
Καμία τράπεζα, κανένα αμοιβαίο κεφάλαιο, κανένας επενδυτής...
δεν πρόκειται να μου τα δώσει.
Αλλά εσύ ξέρεις κόσμο.
Έχω μια καλή δουλειά.
Μπορώ να κάνω κόσμο πολύ πλούσιο.
Πρόβλημα ρευστότητας έχω. Χρειάζομαι 30 εκατομμύρια.
Κι εσύ γνωρίζεις κόσμο.
Βολιβία... Ταϋλάνδη... Αλλού. Γνωρίζεις κόσμο.
Τι μου λες, Τζον;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Το χρειάζομαι αυτό. 2.000 εργάτες στο Μπέλφαστ...
το χρειάζονται αυτό.
Το αστείο είναι ότι μπορώ να τα παρατήσω τώρα...
και να παραμείνω πολύ πλούσιος.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Μπορείς να με βοηθήσεις, Τζιμ;
Νωρίς ήρθες.
Ο Ντελόριαν θέλει να του βρω...
κοκαΐνη αξίας 30 εκατομμυρίων δολαρίων.
Ορίστε;
Ο Τζον Ντελόριαν. 30 εκατομμύρια σε κοκαΐνη.
Αν τον βάλω με τον Χέτρικ θα σου ερχόταν κουτί.
Για στάσου... Τον Τζον Ντελόριαν; Γιατί να το κάνει αυτό;
Τι σε νοιάζει; Θες ένα μεγάλο όνομα για τον πρόεδρο Ρίγκαν;
Θες να πάψεις να πνίγεσαι;
Μπορώ να σου φέρω τον Τζον Ντελόριαν στο πιάτο.
Και θα το κάνω.
Θέλω μόνο να είμαστε ελεύθεροι με την οικογένειά μου...
να καθαρίσει ο φάκελός μου...
και να πάρω το 10% όσων μεταφέρει ο Μόργκαν στην "Ντάβρο".
Τι έγινε, ειδικέ πράκτορα;
Δεν είναι η απόφαση αυτή στη δικαιοδοσία σου;
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δεν περιμέναμε να συμβεί κάτι τέτοιο.
Ο Τζον αναζητούσε τα χρήματα με νόμιμο τρόπο.
Η υπόθεση με τα ναρκωτικά ήταν μια περίεργη φαντασίωση.
Όταν ανακατεύτηκε το FBI ενθουσιάστηκαν.
Και τότε αποφασίσαμε να μπει στο παιχνίδι η "Ντάβρο".
Η "Ντάβρο"... Ναι.
Ας μιλήσουμε για την "Ντάβρο".
Δεν υπάρχει κάτι να καταλάβεις. Μια εκδρομή θα πάμε.
-Ο άνθρωπος είναι πιεσμένος. -Όλοι είμαστε.
Το ξέρω. Αλλά εκείνος είναι σε χειρότερη κατάσταση.
Θα του γνωρίσω έναν τραπεζίτη.
Η "Μπάτζετ Ρένταλ" θέλει 1.000 αυτοκίνητα.
Σκέφτηκαν ότι πολλοί δεν θέλουν ένα δικό τους Ντελόριαν...
θα ήθελαν πολύ να οδηγήσουν ένα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Μας έταξαν γάμο και τελικά θέλουν μόνο το σεξ.
Έχω να πάω σ' άλλο ραντεβού. Είμαστε έτοιμοι;
-Έτοιμοι. -Τι άλλο ραντεβού;
Κάνεις εξαιρετική δουλειά. Συνέχισε.
Γιατί μαζί του; Γιατί να πας σε ραντεβού μαζί του;
Εσύ το έφτιαξες, εσύ θα το οδηγήσεις.
Ειδικεύεται σε επενδύσεις υψηλού ρίσκου και υψηλής απόδοσης.
Δεν μας κάνει, Μπιλ.
Τι;
Όταν πάρω αυτά τα λεφτά θα πάω αμέσως πίσω...
Θα πάω πίσω στο σχέδιο.
Θέλω να ξανανιώσω αυτό το συναίσθημα.
Το συναίσθημα του να οδηγείς ένα αυτοκίνητο που έφτιαξες εσύ.
Και ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου σε παρακολουθεί...
και φουσκώνεις από περηφάνια.
Τζον, το ξέρεις ότι δεν είναι αργά για να κάνεις πίσω.
Αυτοί οι τύποι...
δεν είναι καλοί άνθρωποι. Μόλις σε βάλουν στο χέρι...
Υπάρχουν πολλές οικογένειες στη Βόρεια Ιρλανδία...
που το χρειάζονται αυτό.
Άντρες και γυναίκες...
που δεν φοβούνται να δείξουν ότι με στηρίζουν.
Κι αν μπορούν να το κάνουν εκείνοι...
τότε μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Τζέιμς Μπένεντικτ.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ με τον Τζον Ντελόριαν.
-Σε είδα στην τηλεόραση. -Βγαίνω πολύ στην τηλεόραση.
-Καφέ; -Σκέτο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η τηλεόραση κάνει καλό στη δουλειά.
Εμένα δεν μου αρέσουν οι προβολείς.
Αυτό που ξέρω εγώ είναι πως το πιο σκοτεινό σκοτάδι...
βρίσκεται δίπλα ακριβώς στον προβολέα.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα εκεί χωρίς να το προσέξει κανείς.
Μ' αρέσει αυτό. Το πιο σκοτεινό σκοτάδι.
Λοιπόν, Τζον. Μ' αρέσει αυτό που βλέπω στο...
Είναι αστείο να το λες Ντελόριαν μπροστά στον Τζον Ντελόριαν.
Φοβερά πράγματα. Μ' αρέσουν τα φτερά.
Είναι φουτουριστικά. Ίσως να βγάλω ένα αμάξι από αυτό.
Τζον...
Η μοίρα σού φέρθηκε άσχημα.
-Είμαι ακόμα εδώ. -Μπράβο σου!
-Τζέιμς Μπένεντικτ. -Μόργκαν Χέτρικ.
Καφέ;
Λοιπόν, Τζον; Τι τρέχει;
Τρέχει ότι η βρετανική κυβέρνηση έσβησε 228 εκατομμύρια χρέους...
αλλά δεν μας πληρώνουν τα 94 που μας χρωστούν ακόμα.
Και γι' αυτό κι εγώ δεν θέλω παρτίδες με κυβερνήσεις.
Μόργκαν, νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε...
πως μπορεί να είναι η αρχή μιας πολύ καλής σχέσης...
που θα μας ωφελήσει όλους.
Να καθίσουμε;
Τζιμ...
εσύ μας έφερες εδώ. Θέλεις να...
Ξέρουμε όλοι ότι ο Τζον...
είναι ένας από τους καλύτερους επιχειρηματίες του πλανήτη.
Δεν χρειάζομαι βιογραφικό, Τζιμ.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.
Τρέχει ότι η εταιρεία μου αξίζει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.
Όποιος έχεις δει τα βιβλία μας συμφωνεί.
Αλλά έχω πρόβλημα ρευστότητας και πρέπει να το μπαλώσω.
Έχω δύο εκατομμύρια.
Πρέπει να βρω 30 εκατομμύρια σε οκτώ μέρες...
αλλιώς θα χάσουμε τον έλεγχο.
Θέλουμε να πας στην Κολομβία να φέρεις το εμπόρευμα.
Δεν πουλάω, δεν κάνω διακίνηση, δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Δεν σου ζητάμε κάτι τέτοιο. Έχουμε κάποιον γι' αυτό.
-Ποιον; Δεν θέλω... -Τζον Βιντσένζα τον λένε. Αυτό κάνει.
Έριξε πολύ χρήμα σ' αυτή την τράπεζα. Πολύ χρήμα.
Αν όλα θα πάνε καλά, ο καθένας θα πάρει το μερίδιό του...
ο Τζον θα κρατήσει την εταιρεία του...
κι εμείς επιλέγουμε να επενδύσουμε ή να επεκταθούμε.
Αν ρίξουμε πολύ χρήμα εδώ θα δημιουργήσουμε υποψίες.
Φυσικά. Στη δουλειά μας κινούμε χρήματα σ' όλο τον κόσμο...
χωρίς να δίνουμε εξηγήσεις.
Εντάξει.
Οφείλω να ομολογήσω...
ότι με αγχώνεις.
Τζιμ...
-Έχουμε παρελθόν. -Τι παρελθόν;
Κακό παρελθόν.
Δεν θέλω να δομηθούν έτσι τα πράγματα...
ώστε να έχει ο Τζιμ την ευκαιρία να κάνει ό,τι θέλει.
Πείτε ότι παίρνει τις "μαϊμούδες". Λέει ότι πάει στον έμπορό του.
Γυρίζει πίσω με μελανιές.
Ο Τζιμ λέει ότι κάποιος έκλεψε τις "μαϊμούδες".
Δεν θα γίνει τίποτα τέτοιο. Τα χρήματα θα τα έχω εγώ.
Ξέρει πως αν συμβεί κάτι, τα χρήματα θα εξαφανιστούν.
Κι είναι και ο Βιντσένζα.
Θα μας φέρει το κεφάλι του Τζιμ στο πιάτο.
Και της γυναίκας του. Και των παιδιών του.
Οπότε δεν υπάρχει φόβος σ' αυτό το μέτωπο.
Τον εμπιστεύεσαι;
Όσο οποιονδήποτε εδώ.
Αν κάνουν κίνηση οι Βρετανοί...
και τα λεφτά δεν είναι στην τράπεζα...
υπάρχει κάποια υποσχετική να τους δείξω; Γίνεται αυτό;
Εμπλέκονται πολλοί παράγοντες. Μπορούμε να το κοιτάξουμε.
Μόργκαν;
Τότε κλείσαμε μάλλον.
Καλά πήγε αυτό.
Ο Μόργκαν είναι καλός πιλότος. Κι είναι προσεκτικός.
-Και οι επαφές για τις "μαϊμούδες"... -Πάψε να λες "μαϊμούδες".
-Ο Μόργκαν το λέει. -Επειδή είναι κακοποιός.
Δικαιούται να λέει "μαϊμούδες". Εσύ όχι! Σαν βλάκας ακούγεσαι.
Οικία Χόφμαν.
Είμαι έτοιμος να φύγω. Αλλά δεν πάω πουθενά...
χωρίς τα δύο εκατομμύρια του Τζον. Είχες κανένα νέο;
Όχι, αλλά θα σε πάρω αμέσως πίσω.
Οι τύποι αυτοί δεν περιμένουν. Φέρε τα λεφτά.
-Μόργκαν. Τι; -Δεν νομίζω.
Μην ανησυχείς. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ο Τζον λέει πως έχει τα λεφτά.
Κι εγώ μπορεί να λέω ότι έχω 20 πόντους πουλί.
Θέλουμε να φανεί ότι συμμετέχει και δεν είναι απλός θεατής.
Το καταλαβαίνω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Παρακαλώ;
Στην Οκλαχόμα;
-Τι είναι στην Οκλαχόμα; -Τελικά τίποτα.
-Ο Μόργκαν... -Μόλις κλείσαμε το τηλέφωνο.
Είναι έτοιμος να φύγει.
Δεν θα πάει πουθενά αν δεν πάρει τα χρήματα.
Έρχονται. Πρέπει να είμαι προσεκτικός.
-Εσένα σε πιέζει ο χρόνος. -Το ξέρω αυτό.
-Θα τα έχω τα χρήματα. -Εντάξει. Κατάλαβε, όμως...
πως αν δεν τα έχουμε αύριο ακυρώνεται ολόκληρο το σχέδιο.
Αύριο. Σίγουρα.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Αν δεν τα έχεις, πες το μου τώρα.
Θα έχω τα χρήματα.
-Παρακαλώ; -Δεν έχω τα χρήματα.
-Που να σε πάρει, Τζον! -Νόμιζα ότι είχα τα λεφτά.
-Δεν έχω τα λεφτά. -Και τι θα κάνω εγώ τώρα;
Η ρευστότητα πάντα ήταν πρόβλημα.
Οι ανοησίες σου ήταν πάντα το πρόβλημα.
Που να με πάρει!
-Και τώρα; -Εσύ πες μου.
-Ο Τζον δεν έχει τα λεφτά. -Το ξέρω ότι δεν τα έχει.
Τους "Bee Gees" νομίζεις ότι ακούω όλη μέρα;
Στα τσακίδια να πάτε και οι δύο!
Περίμενε ένα λεπτό.
-Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. -Πώς λύνεται αυτό;
-Του δανείζεις εσύ τα χρήματα. -Ορίστε;
Η "Ντάβρο" πρέπει να του δανείσει τα χρήματα. Είναι μια επένδυση.
Για να καταλάβω. Θέλεις να δανείσει το FBI...
δύο εκατομμύρια δολάρια στον Τζον Ντελόριαν...
για να αγοράσει την κοκαΐνη με την οποία θα τον συλλάβουμε;
-Ακριβώς. -Έχεις παλαβώσει;
Θεέ μου!
Για τον Μόργκαν Χέτρικ το καταλαβαίνω.
-Ο Τζον είναι φίλος σου. -Δεν είναι φίλος μας.
Ο τύπος μπήκε στη ζωή μας χωρίς να τον καλέσει κανείς.
Τον συμπαθώ, έχει κάνει σπουδαία πράγματα...
αλλά στο τέλος της μέρας, όλο λόγια είναι όπως όλοι μας.
-Μην τον καταστρέψεις. -Εγώ; Αυτός ήρθε σ' εμένα.
Εκείνος ζήτησε να του κλείσω συμφωνία για ναρκωτικά. Κοκαΐνη.
Θέλει κοκαΐνη.
Πρέπει να είσαι άρρωστος για να θες να σώσεις την εταιρεία σου πουλώντας κόκα.
Δεν είναι καλύτερος από τον Μόργκαν.
Και ξέρεις κάτι; Είναι χειρότερος.
Πουλάει στον κόσμο ένα όνειρο που είναι ψέμα!
Αν το κάνει αυτό, είμαστε ελεύθεροι.
-Θα πάρουμε εκατομμύρια. -Τι είναι αυτά που λες;
Έχω κάνει μια συμφωνία.
10% όσων χρημάτων ανακτήσει το FBI.
Μιλάμε για εκατομμύρια. Θα έχεις όσα μάρμαρα θέλεις.
Κι αυτό σου αξίζει. Αλήθεια!
Για όσα έχεις περάσει μαζί μου, για όλες τις υποσχέσεις.
Άλλη μια υπόσχεση είναι κι αυτή.
Μωρό μου, όχι! Όχι αυτή τη φορά.
Άκουσέ με. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δείξε μου εμπιστοσύνη μια τελευταία φορά. Σε παρακαλώ!
Πού είναι ο Μόργκαν;
Δεν ήρθε απόψε. Έχει καυτό ραντεβού.
-Διασκέδασε μαζί μας. -Ευχαριστώ.
Άσπρο πάτο.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ...
και θυμάμαι να σε κοιτάζω και να σκέφτομαι...
ότι είχες κάτι διαφορετικό. Δεν μπορούσα να καταλάβω τι.
Αλλά η Έλεν...
Η Έλεν το κατάλαβε αμέσως.
Θες να μάθεις τι είναι; Το πηγούνι σου.
Σωστά;
Επειδή στις παλιές σου φωτογραφίες δεν έχεις πηγούνι.
Αλλά τώρα έχεις πηγούνι. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Δεν είναι μυστικό. Έκανα επέμβαση. -Δεν έχεις πηγούνι.
Εντάξει, Τζιμ.
-Είσαι ψεύτης. -Επειδή έκανα μια επέμβαση;
Η μισή Καλιφόρνια κάνει πλαστικές επεμβάσεις.
Όχι γι' αυτό.
Επειδή γεννήθηκες χωρίς πηγούνι.
Και δεν εμπιστεύομαι κάποιον που δεν έχει πηγούνι.
Τζιμ, έκανα ό,τι μπορούσα να μαζέψω τα χρήματα...
αλλά δυστυχώς μ' έχουν κάτω από μικροσκόπιο...
και δεν τα κατάφερα.
Ποτέ δεν είχες την πρόθεση.
Μας είχες στο περίμενε επειδή είσαι ένας ψεύτης χωρίς πηγούνι.
Κόψε τις βλακείες! Ανησυχούσα ότι εσύ θα τα έκανες μαντάρα.
-Εγώ; -Ο Μόργκαν σε θεωρεί φίδι.
-Μιλάς στον Μόργκαν; -Σε όλους μιλάω. Αυτό κάνω.
-Εντάξει. -Τον εξαπάτησες!
Αυτό σου είπε; Κάνετε και κουβεντούλα τώρα;
Ωραία.
Σου είπε για εκείνον και την Κριστίνα; Αναφέρθηκε;
Ορίστε;
Ο Μόργκαν δούλευε για έναν εκατομμυριούχο...
με τον οποίο "έβγαινε" η Κριστίνα ή όπως αλλιώς το λέτε.
Τι λες για τη γυναίκα μου;
Τίποτα.
Παρακαλώ;
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Ίσως να είναι καλύτερα που διαλύεται το όλο πράγμα.
Ο Τζέιμς Μπένεντικτ από την "Ντάβρο" ήταν.
Θα μου δανείσει εκείνος τα δύο εκατομμύρια.
Ο Μόργκαν μόλις απογειώθηκε.
Με την εταιρεία και τις δουλειές που εξαρτώνται από αυτή...
να κινδυνεύουν να εξαφανιστούν...
ο Ντελόριαν, πρώην στέλεχος της "Τζένεραλ Μότορς"...
ορκίστηκε να συνεχίσει.
Η εταιρεία θα επιβιώσει όσο ζω και αναπνέω.
Μέχρι τώρα η τράπεζα στήριζε το εργοστάσιό του στο Μπέλφαστ.
Οικία Χόφμαν;
Ναι, Μόργκαν.
Μια χαρά ακούγεται. Έρχομαι.
-Φαίνεσαι αγχωμένος. -Είμαι. Πού είναι το πράμα;
Σου το είπα. Στο αυτοκίνητο με την Κέιτι.
-Ελπίζω να έχει μείνει λίγο. -Καλά θα κάνεις να βιαστείς.
Γεια σου, όμορφε. Γεια σου, σωτήρα.
Ας του δείξουμε.
Θεούλη μου!
Μόργκαν Χέτρικ, Κέιτι Κόνορς, συλλαμβάνεστε.
Κάθαρμα!
Μακριά από το αμάξι.
Πώς με ξέρει;
Αλήτη! Θα σε σκοτώσω!
Είσαι νεκρός, Χόφμαν! Είσαι νεκρός!
Μου την έκανες δυο φορές;
Κάθαρμα! Κι εσείς θα μου το πληρώσετε!
Μην πεις λέξη, μωρό μου!
Λέξη μην πεις!
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου! Είσαι νεκρός, Χόφμαν!
Παλιοκάθαρμα!
Πού είναι το καπέλο;
Πάει ο ένας, μένει άλλος ένας.
Τζιμ;
Καλά τα πήγες.
Δουλεύετε γρήγορα αλλά καθαρά.
Θα κάθεται εκεί.
Θέλω να μπορώ να δω την έκφραση στο πρόσωπό του.
Θέλω να δω τα χέρια του πάνω στην κοκαΐνη.
Ο ύποπτος είναι στο κόκκινο όχημα προς αυτοκινητόδρομο 5.
Τι σκαρώνεις, Τζον;
Δεν συναρμολόγησες το αμάξι στην αυλή του μπαμπά σου, σωστά;
Αν είχα πατήσει στο γκαζόν του μπαμπά...
θα με είχε κάνει μαύρο στο ξύλο.
Κρίμα. Μου άρεσε αυτή η ιστορία.
Ο πατέρας μου ήταν ένας αναγεννημένος αλκοολικός.
Μας έκανε όλους δυστυχισμένους.
Αυτό θες να τους πω;
Την ιστορία τη γράφουν οι νικητές. Θα με θυμούνται.
Θα θυμούνται το αυτοκίνητό μου.
Κανείς δεν θα θυμάται τη δουλειά μας με την κοκαΐνη.
Πινγκ-πονγκ.
Έλεν;
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Άνοιξε την πόρτα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα τώρα!
Τι έγινε πάλι;
Τέλεια!
-Τζον; -Τι δουλειά έχει αυτός εδώ;
Πού πας, Τζον; Άνοιξε το παράθυρο, Τζιμ.
-Τι θες να κάνω; -Κάνε αυτό που πρέπει.
Έλα, Τζιμ!
Καθίκι!
Αφήστε με! Ξέρω τα δικαιώματά μου!
Φρόντισε να τον έχεις ολόκληρο στο πλάνο.
Σήκωσε τον καθρέφτη, παρακαλώ.
Έχω τη σαμπάνια.
-Κι τι θα κάνεις αν πάει κάτι στραβά; -Δεν θα πάει.
-Ο Τζον πάντα έχει σχέδιο. -Το έχω ξαναζήσει αυτό.
Και τον αγαπώ τον Τζιμ. Ποτέ δεν θα τον αφήσω.
Αλλά αν ο Τζον είναι μόνο ο τρόπος να περνάς πλουσιοπάροχα...
χρειάζεσαι ένα σχέδιο γιατί θα καείς κι εσύ μαζί του.
-Τζιμ; -Έλεν, ο Μπιλ είμαι.
Ψάχνω τον Τζον. Ξέρεις πού είναι εκείνος ή η Κριστίνα;
-Έχει συμβεί κάτι; -Όχι. Τι εννοείς;
-Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; -Τίποτα. Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Άσε με να του μιλήσω.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Κριστίνα, πρέπει να μιλήσω αμέσως στον Τζον.
Ξέρουμε ότι είναι στο Λος Άντζελες αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Ξέρεις πού είναι;
Ευχαριστώ.
Σε λίγο θα γίνεις ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Θα το θέσω αλλιώς. Ποιος ανέφερε πρώτος τα ναρκωτικά;
Είναι δύσκολο να το πω. Το έφερε η κουβέντα.
Πώς το έφερε η κουβέντα;
Το ένα λεπτό δεν ήταν εκεί και το επόμενο ήταν.
Είναι στη ρεσεψιόν κι ανεβαίνουν. Ας ετοιμαστούμε.
Κρύψ' το αυτό.
Ο κύριος Ντελόριαν; Με συγχωρείτε, κύριε.
Ο κύριος Ντελόριαν είστε;
Έχετε ένα τηλεφώνημα.
Θα μεταφέρω τη γραμμή στη συσκευή εκεί.
Σας τηλεφώνησε και σας είπε...
"Χρειάζομαι 30 εκατομμύρια δολάρια για να σώσω την εταιρεία μου."
"Έλα να κάνουμε διακίνηση ναρκωτικών";
Τι συζητάμε εδώ, Τζον;
Το ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν είναι τόσο ξεκάθαρο όσο το θέλετε. Αλήθεια.
Αυτό διαφέρει από το να το προτείνει κάποιος, δεν νομίζετε;
Είναι και δεν είναι έτσι. Μπορεί ν' άφησε υπόνοιες.
Λες ο Τόμας Έντισον, ο Φορντ ή ο Κένεντι...
να μην έκαναν θυσίες για το μεγαλύτερο καλό;
Υπάρχουν τέτοιες υπόνοιες στις πολλές κασέτες του FBI...
της τηλεφωνικής επικοινωνίας σας με τον κύριο Ντελόριαν;
Αυτό ήταν παλαιότερα.
Τζον Ντελόριαν.
Έχουμε μια συμφωνία για να σωθεί τ' αμάξι, το εργοστάσιο, όλα!
Η επενδυτική "Μιντ" βρήκε 100 εκατομμύρια...
αλλά πρέπει να υπογράψεις σήμερα...
πριν το ψυλλιαστούν οι Βρετανοί και δεν μείνει τίποτα να σώσεις.
-Έχω μια συμφωνία εδώ. -Μια καταδίκη σε ισόβια έχεις.
Πρέπει να το υπογράψεις αυτό.
-Δεν μπορώ να το κάνω, Μπιλ. -Γιατί;
Γι' αυτό έχουμε πεθάνει στη δουλειά.
Επειδή θα τους ανήκει η εταιρεία. Στην καλύτερη θα είμαι διακοσμητικός...
και το πιθανότερο είναι να με κάνουν στην άκρη.
Δεν μπορείς να τα καταστρέψεις όλα έτσι.
Άρα είναι ο λόγος του ενάντια στον λόγο σας.
Ο λόγος ενός άντρα που σύμφωνα και μ' εσάς...
είναι απ' τους πιο αξιοσέβαστους επιχειρηματίες στον κόσμο...
και ο λόγος ενός λαθρεμπόρου ναρκωτικών και πληροφοριοδότη.
Έχουμε περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Ξέρεις ποιο ήταν το μεγαλύτερο λάθος μας;
Κατασκευάσαμε όλα τ' αμάξια στο ίδιο χρώμα.
Ναι, είναι φουτουριστικά. Αλλά χρειαζόμασταν ποικιλία.
Μόλις διασφαλίσουμε την εταιρεία θα τα βγάλουμε σε χρώματα...
και θα είναι καταπληκτικό.
Είσαι καλά, Τζον;
Φυσικά.
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα και το είχα συνέχεια στο μυαλό μου.
Στάσου.
Μην το κάνεις αυτό.
Γύρνα σπίτι στην Κριστίνα. Βρες άλλη λύση.
Θα μπω εκεί μέσα μόνος μου και θα τ' ακυρώσω όλα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ο Τζον Ντελόριαν βρίσκεται πάντα στην πρώτη γραμμή...
και γι' αυτό είναι ο Τζον Ντελόριαν.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Τζον, χαίρομαι που ήρθες. Από εδώ ο Τζον Βιντσένζα.
Έχω ακούσει πολλά. Είναι ένας νέος κόσμος για εσένα.
Δεν το περιμένεις.
Άδραξα την ευκαιρία και παράγγειλα λίγη σαμπάνια.
Είναι κατάλληλη μέρα για σαμπάνια.
Είναι εδώ...
οι "μαϊμούδες";
Μέρος τους. Το υπόλοιπο είναι κάτω.
Θα κάναμε ωραίο πάρτι.
Είναι...
Πιάσ' τα να δεις, Τζον.
Δες τα.
Καλύτερο κι από χρυσάφι. Το χρυσάφι ζυγίζει περισσότερο.
Ας πιούμε στην επιτυχία όλων!
Και σε όλα αυτά τα τηλεφωνήματα.
Τζιμ;
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζον.
Τζέρι Γουέστ, FBI.
Συλλαμβάνεσαι για παράβαση του νόμου περί ναρκωτικών.
-Δεν καταλαβαίνω. -Θα σε ενημερώσω για τα δικαιώματά σου.
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις...
ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Δικαιούσαι δικηγόρο, αν δεν μπορείς να έχεις...
θα σου εξασφαλίσει έναν το κράτος. Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου;
Ο Τζον Ζ. Ντελόριαν...
πρώην μεγαλοστέλεχος της Τζένεραλ Μότορς...
και δημιουργός αυτοκινήτου που φέρει τ' όνομά του...
κατηγορήθηκε σήμερα στο Λος Άντζελες...
Ο Τζον Ντελόριαν, το μεγαλοστέλεχος της Τζένεραλ Μότορς...
θα παραμείνει υπό κράτηση απόψε.
Βρήκαν αρκετά κιλά κοκαΐνης.
Το FBI θα την αποκαλούσε μυστική έρευνα...
αλλά επρόκειτο περισσότερο για κλασσική παγίδα.
Το FBI παρακολουθούσε τον Τζον Ντελόριαν πέντε μήνες.
Το FBI ισχυρίζεται πως στράφηκε στα ναρκωτικά...
για να σώσει την εταιρεία του.
Ο Τζέιμς Χόφμαν...
σύμφωνα με τον Ντελόριαν τον παγίδευσε...
ενώ πράκτορες που παρίσταναν τους εμπόρους ναρκωτικών...
άνοιξαν μια βαλίτσα γεμάτη κοκαΐνη.
Αν φυλακισθούν, η ποινή θα φτάνει τα 15 έτη.
Ήθελε απελπισμένα την επιτυχία.
Ο Ντελόριαν έχει αποφυλακισθεί με εγγύηση στην Καλιφόρνια.
Περισσότερα από τον Ντένις Μέρφι.
Χθες βράδυ, με το ίδιο κοστούμι που συνελήφθη πριν 11 μέρες...
ο Τζον Ντελόριαν αποχώρησε από την ομοσπονδιακή φυλακή...
κι αγκάλιασε τη γυναίκα του.
Μπορεί να κυκλοφορεί μόνο σε Καλιφόρνια και Νέα Υόρκη.
Θα εμφανιστεί στο δικαστήριο την επόμενη Δευτέρα.
-Την πάτησες. -Πώς την πάτησα;
Χριστέ μου, Τζον! Τι κάνεις;
-Έχω δικαίωμα να σε σκοτώσω. -Μην είσαι ανόητος.
Θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα. Σταμάτα.
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Πώς είσαι, Τζιμ;
Καλά είμαι.
Εσύ;
Πώς είναι η Κριστίνα;
Πήρε σχεδιαστή για να της ράψει ρούχα για κάθε μέρα της δίκης.
Θα κρατήσει πολύ αυτή η δίκη.
Στην αυτοκινητοβιομηχανία το λέμε στρατηγική εξόδου.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
-Τζον, συγγνώμη για... -Όχι!
Είδες μια ευκαιρία και την άρπαξες.
Ελπίζω να αμείφθηκες καλά.
Πάντα βρίσκουν τρόπο να μας ρίχνουν, έτσι δεν είναι;
Να είσαι συγκεντρωμένος. Να είσαι ήρεμος.
Να είσαι ειλικρινής. Να τους κοιτάς στα μάτια.
Να είσαι ευγενικός. Να δείχνεις σεβασμό.
Κύριε Χόφμαν, είναι απλό.
Πρότεινε ο Τζον Ντελόριαν τη συναλλαγή με τα ναρκωτικά;
Γιατί αν το έκανε τότε συμμετείχε ηθελημένα.
Αλλά αν δεν το έκανε τότε είναι το θύμα...
μιας εξωφρενικής παγίδας του FBI.
Τι έγινε λοιπόν;
Ο Τζον Ντελόριαν πρότεινε τη δουλειά;
Μπορείς να με βοηθήσεις, Τζιμ;
Είναι δύσκολο να το πω.
Ηρεμήστε.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής κατά Τζον Ζ. Ντελόριαν.
Εμείς, οι ένορκοι, στην προαναφερθείσα υπόθεση...
θεωρούμε τον κατηγορούμενο αθώο για την πρώτη κατηγορία...
αθώο για τη δεύτερη κατηγορία...
αθώο για την τρίτη κατηγορία, αθώο για την τέταρτη κατηγορία.
Αθώο για την πέμπτη κατηγορία. Αθώο για την έκτη κατηγορία.
Κύριε Ντελόριαν, θα επιστρέψετε στην αυτοκινητοβιομηχανία;
Θα αγόραζες μεταχειρισμένο αμάξι από εμένα;
Έπρεπε μόνο να πεις ότι ήταν δική του ιδέα.
Αυτό είχες να κάνεις μόνο.
Με την οικογένειά σου αποχαιρετήστε την Καλιφόρνια...
γιατί σας περιμένει το Μπόιζι στο Αϊντάχο.
Εκεί θα σε στείλει το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Θα το φροντίσω εγώ προσωπικά.
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι, αλλά νομίζω πως στο τέλος έλαμψε η δικαιοσύνη.
Σας ευχαριστώ όλους.
Με υποχρέωσες. Ευχαριστώ.
Τζιμ, εσένα θέλουν. Μπορείς να το σηκώσεις;
Αγάπη μου;
Μωρό μου, σε θέλουν στο τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Τώρα φεύγουμε.
Εντάξει, γεια.
Γεια σου, Τζον.
Πώς είσαι;
Το όνομά μου σπιλώθηκε αλλά είμαι ελεύθερος.
Και εργένης.
Δεν χρειάζονται όλοι ένα Ντελόριαν.
Ωραίο!
Και τώρα;
Σχεδιάζω ένα καινούργιο αμάξι.
Έχει όλα όσα αναγκάστηκα να παραλείψω στο προηγούμενο...
και θα είναι πολύ ξεχωριστό.
Κάτι τέτοιο εννοείς;
Είπα να σου το φυλάξω μήπως και το χρειαζόσουν μια μέρα.
Σημαίνει πολλά, Τζιμ.
Πρέπει να...
Για να δούμε...
Πλάκα μου κάνεις!
Ο Τζον κέρδισε 40 δίκες εναντίον του στα επόμενα χρόνια.
Συνέχισε να ονειρεύεται αλλά ποτέ δεν έφτιαξε ένα καινούργιο αμάξι.
Πέθανε το 2005 γνωρίζοντας ότι το Ντελόριαν θα ζει για πάντα.
Ο Τζιμ Χόφμαν...
χάθηκε στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
Δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται σήμερα.
Μπορεί να είναι πίσω σου.