=DRIVE (1997)=
Υπότιτλοι: Pil0t0s
Υπάλληλοι Ντοκ
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Έχουμε πρόβλημα με έναν λαθροεπιβάτη
CHOW:Τι εννοείς;
Πάνω στην ώρα
Ματαίωση έρευνας στο Χόνγκ Κόνγκ
Ο Toby Wong μόλις χτύπησε τον Fresco.
ίσως σε αγαπάω
Αναρωτιέται πως μπορεί να την κρατήσει
Ως..
αυτό ακούγεται σαν διαφήμιση για ποτά
αυτή είναι δουλειά για εσένα, Malik.
Ναι,αλλά η αμοιβή λίγη, Joey.
το ίδιο και οι συμβουλές
εδώ
Ένα καλό πρωινό είναι σημαντικό
MALIK: η ζωή είναι απλή
Τον αγαπάει πολύ
να βοηθήσω;
αναρωτιέται πως μπορεί
εδώ
Ξέρεις ο μόνος λόγος που ανοίγω τόσο νωρίς
είναι για να σε αφήσω να κάνεις ήσυχος την κωλοδουλειά σου
τώρα έχω πελάτες
Λοιπόν γιατί δεν λες στους πελάτες σου
την σημασία του καλου πρωινού και να με αφήσεις ήσυχο;
άσε με να γράψω,εντάξει;
Σε παρακαλώ, Joe.
όπως είπα,έρχεται η σειρά μου
Κοίταξε έξω απ'την πόρτα
έξω από εδώ
τι βλέπεις;
ότι η φάση μου είναι έξω από εδώ
και θα σε πάρω μαζί μου επειδή
μπορείς και τραγουδάς λιγουλάκι,οκ;
όπως ο Johnny Cash, μωρό.
Johnny Cash.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι
Χει,μοιάζει να γουστάρεις την μουσική
τσέκαρε αυτό
αυτό το κομμάτι είναι επιτυχία
VIC: κοίτα πίσω
CRONY: οκ
πυροβόλα στα πόδια
Ωχ,σκατά,σκατά
σκατά
Πέταξε το κάτω αλλιώς πέθανε
Ελα,ας το συζητήσουμε αντρίκια
Αυτό είναι ανάμεσα στους δύο μας
σαν άντρες
Σκάσε
άσε το όπλο
τελειώνει ο χρόνος
θα τα πούμε αργότερα
Ακίνητος,ακίνητος
Χει
Έχω γυναίκα και οικογένεια. και παιδιά και τα πάντα
Δόξα τω θεώ που είστε εδώ
πλησιάστε λίγο ακόμα και θα τον φάω
θα με φάς;Τι..
σκάσε
κάνε πίσω
εντάξει απλά χαλάρωσε φίλε
άστον να φύγει
Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανένας άλλος
απλά άσε κάτω το όπλο
αν με ακολουθήσεις,πέθανε
VIC: ωχ,θεέ μου
έλα,πάτα το
που πάμε
Αυτό δεν είναι μπάτμομπιλ φίλε
από που θες να περάσω;
είναι παλιό αμάξι
απλά οδήγα
πρόσεχε
ωχ,το βάψιμο
Το βάψιμο
θες να μας σκοτώσεις;
χαλάρωσε
Σε τρόμαξα; συγνώμη
έβαλα την ζωή σου σε κίνδυνο
σκατά
τα σκατά είναι η σωστή λέξη
Δεν ειμαι κακός,εντάξει;
Τι;
απλά ηρέμησε και οδήγα
να ηρεμήσω;
χαλάρωσε και οδήγα
Τι κάνεις;
τι έκανα και το περνάω αυτό;
Κοίτα,δεν θέλω να σε βλάψω. Ηρέμησε και οδήγα
Εντάξει
Ο,τι πεις εσύ
εσύ είσαι ο αρχηγός
είσαι ο αρχηγός
αρχηγός
Ει,ήρεμα ξάδερφε
Ήρεμα
απλώς θέλω να πιάσω τα τσιγάρα μου
τσιγάρα,βλέπεις;
αυτά είναι σταφίδες
τσιγάρα
τσιγάρα, ξάδερφε
χαλάρωσε
καπνίζεις;
αυτά θα σε σκοτώσουν
μην καπνίζεις στο αμάξι
συγνώμη
δεν θες να καπνίζω στο αμάξι μου;
μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;
ω,αυτό γαμάει
αυτό είναι γαμάτο
ξέρεις κάτι;έχεις δίκιο
θα το κόψω
Δεν ξέρω ποιος πέθανε, τι παίχτηκε και το παίζεις γιατρός
αλλά έχεις δίκιο
τελείωσα.Πες μου κάτι όμως
πες μου ένα πράγμα
πόσο καιρό θα ανέχομαι όλα αυτό;
και που πάμε
Λοζ Άντζελες
Λος Άντζελες;
Το έχεις χάσει εντελώς;
Συγνώμη, Yosemite Sam.
Wong.
Toby Wong.
Malik Brody.
χάρηκα για την γνωριμία
κάνε μου μια χάρη μαν
Βρες κανέναν άλλον αδερφό με καλύτερο αμάξι,οκ;
εκβίασε αυτόν και κάντον να οδηγάει για χιλίομετρα
δεν μπορώ να το κάνω
δεν πρόκεται να το κάνω
Συγνώμη αλλά δεν έχω επιλογή
εντάξει
Αυτό είναι κάτι συνηθισμένο
είναι πάρα πολύ συνηθισμένο
ξέρεις μόλις βγεις από δω μέσα
εκβίασε τον πρώτο αδερφό που θα βρεις
και ανάγκασε τον να γίνει σοφέρ σου
μην κοιτάς σαν την Μις Νταίζη
Εγώ δεν σε πηγαίνω πουθενά
Σκάσε
Στα Αγγλικά;
Ο Vic Madison για τον κύριο Lau.
μισό λεπτό
MAN : η τελική διάγνωση Δρ Walter.
τι συμβαίνει, Walter?
καρκίνος στο πάγκρεας?
MR.LAU : κε Madison.
Κρίνοντας από το πρόσωπο σας καταλαβαίνω
ότι τα νέα δεν είναι καλά
VIC: πρέπει να παραδεχτώ Κε Lau
κανένας πάντως δεν σε επισκιάζει
MR. LAU : ακόμα δεν έγινε κάτι με την ανάκτηση;
Οχι.
MR LAU : είμαι δισαρεστημένος
Ω,όχι
η αλλαζονεία σου δεν παύει να με εκπλήσει
δεν ξέρω περί αλλαζονείας Κε Lau,
απλά ξέρω να απολαμβάνω την δουλειά
κάτι που χάσατε είναι εύκολο να το βρω
με την κατάλληλη αμοιβή
MR. LAU : ξέρεις τι θα γίνει
αν κυκλοφορήσει στην αγορά
κάτι για το αντικείμενο..
Κύριε Lau υπήρξα πιστός υπάλληλος
και το ξέρετε αυτό
ακόμα και τώρα που μιλάμε κοιτάζουμε
για αυτό το αντικείμενο
δεν υπάρχει λόγος για απειλές
φυσικά και όχι
εταιρία Leung
Να έχετε μια καλή μέρα
Sayonara, ηλίθιε
παίζει να'ναι ωραία η παντρειά με την κόρη του αφεντικού
Walter, μόλις έσωσες την ζωή του γιού του προέδρου
MAN : πάω να δω τι γίνεται με την προαιτημασία
VIC: μπορείς να το κλείσεις αυτό;
Απλά συνηθισμένος έλεγχος
στη μέση της μέρας;
μην επιχειρίσεις τίποτα
OFFICER 1: κύριε
ει
OFFICER 1: μπορείτε να μου δείξετε άδεια,δίπλωμα
και την ασφάλεια σας,παρακαλώ;
ναι,φυσικά officer.
ναι,φυσικά
Τα έχω κάπου εδώ
ορίστε,ορίστε
ορίστε
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα σας;
OFFICER 1: μπορείτε να βγείτε από το αμάξι;
εγώ;
Φυσικά και μπορώ
ακίνητος μαλάκα
OFFICER 2: τι;
βάλε τα χέρια στο τζάμι
να μπορώ να τα βλέπω
έτσι αργά
έξω απ'το παράθυρο
ναι,ναι .
ξέρω την διαδικασία,οκ;
μην γίνεστε απότομοι
OFFICER 2: βγείτε έξω
πάνω στο αυτοκίνητο
γυρίστε με τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι
σκάσε
χέρια πίσω απ'το κεφάλι
δεν είμαι ο κακός
αυτός είναι
εμένα απήγαγαν
αυτός είναι ο απαγωγέας
OFFICER 1: συλλαμβάνεσαι
συλλαμβάνομαι;
εγώ είμαι ο όμηρος
για τι πράγμα μιλάς;
Αυτός ο γαμημένος πυροβόλησε 30 άτομα μέσα σε ένα μπαρ
πες του
πες κάτι γαμημένε,πες
κόφτο
πες για τα 30 άτομα στο μπαρ
έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις
ο,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου
MALIK: είσαι βλάκας -αρκετά
φτάνει
πάμε
τι θα γίνει με το όπλο που έχει;
έτσι μπρούμητα όπως κάνουν τα αδέρφια στο Watts.
γεα
Μαν,νόμιζα θα πηγαίναμε σε αστυνομικό τμήμα
τέλος διαδρομής
MALIK:τι γίνεται;
έκοψαν την χρηματοδότηση για τον αυτοκινητόδρομο;
OFFICER 1: έχουμε ειδικές οδηγίες
τίποτα προσωπικό
ξέρω πάντως ότι αυτοί οι τύποι δεν είναι σίγουρα μπάτσοι
αληθινοί μπάτσοι
αληθινή βρωμιά
καλύτερα να χαλαρώσεις με αυτό,μεγάλε
αυτά είναι τα αρχικά 5 δάχτυλα θανάτου
οχι όλα
τα λέμε
έχω ένα αστείο προαίσθημα
για κάποια γνωστά πρόσωπα
ο ορισμός του δικού σου αστείου με του δικού μου
πρέπει να είναι τελείως διαφορετικός
διότι δεν βλέπω κάτι αστείο
χε-χε
VIC: Mr. Wong.
συναντιόμαστε ξανά
μου έχεις γίνει κακό σπυρί στον κώλο
Γεια.Με συγχωρείτε.
Γεια,μαν
Δεν σε ξέρω και δεν με ξέρεις
δεν ξέρω τι σκατά θέλεις και δεν με νοιάζει κιόλας
εγώ απλά θέλω να πάω σπίτι μου να αράξω βλέποντας βίντεο
Ει, Bob Marley, κόψε την κλάψα
Αυτός ο λόφος με το χαλίκι μου θυμίζει το ταξίδι που κάναμε
στο κεντάκι πριν χρόνια
ήταν τότε με τον Κυβερνήτη;
χε-χε,αυτό ήταν στο Μεξικό
Στο κεντάκι ήταν ο VP του Psychoplasmics
θυμάσαι το ψητό κοτόπουλο που φάγαμε;
ήταν πραγματικά φανταστικό
αυτά τα μικρά σκόρδα
απλά ρίξε μας
μην μιλάς τόσο πολύ
οχι,Madison.
Ρίξε σε αυτόν
OK?
Απολαμβάνω το κοτόπουλο το ίδιο
Ένας άντρας με καρδιά
Ναι
Έχεις φάει ποτέ κοτόπουλο στου Popeye's;
- Popeye's? - Ναι
Παργματικά πικάντικο
έξτρα πικάκτικο
θα σου φύγει το κεφάλι ,ξάδερφε
VIC: μη μου πεις
- Ναι - Σκότωσε τον
Οου
τι κάνεις-- τι
πάμε
Οου
Ah!
θα αποφασίσεις;
απλά ακολούθα με
Κοίτα,σκότωσε τον μεγάλο τύπο όχι τον μικρό
Θυμάσαι το "Sesame Street?"
θυμάσαι;
Όλο αυτό ήταν πραγματικά τούμπανο. Πολύ ξηγημένη φάση.
Δεν ήταν;
Ρίξε στον μεγάλο στο κεφάλι στον μικρό στα πόδια
είσαι μαζί μου σ'αυτό;
Ναι
Μισό
έλα
Γαμημένε
Toby,ρίξτου
έλα, Madison.
ρίξε μου
κάντο
VIC: Οχι και τόσο άσχημα
Ωχ!
πρόσεξε
πάμε
κουβάς!
πάμε
Γιατί θέλεις τον κουβά;
που πας;
- θα κατέβουμε κάτω - Τι?
δεν πάω εκεί κάτω - θα πάμε!
Είναι αυτοκτονία!Θα μπορούμε να περπατήσουμε μετά;
πες τα μου μόλις κατέβουμε
VIC: θεέ μου
θεέ
η πλάτη μου
Ελπίζω αυτοί οι μαλάκες μπάτσοι να μην πήραν το αμάξι μου
αλλιώς το ταξίδι θα'ναι σύντομο
Οου,οου,οου
ελα
από αυτη την πλευρά
από αυτήν
μου χάλασαν το κουστούμι
Γαμω
Γαμω,μαν
πως μπλέχτηκα σε αυτό
πως έκατσα να εμπλεκώ σε αυτό;
είσαι οκ;
OK?
Είμαι κομπλέ, γαμημένε, είναι κάτι κι αυτό
δεν εξήγησες τίποτα από την πρώτη στιγμή
ήρθε η ώρα να μου πεις κάτι για εσένα
πες μου κάτι
γιατί τόσα άτομα προσπαθούν να ξεκάνουν πιο πολύ εμένα
παρά εσένα;
ε;
Υποτείθεται ότι δεν πρέπει να με σκοτώσουν
είμαι πολύτιμος γι'αυτούς
MALIK: πολύτιμος;
ναι το 10 το καλό
ειδικά για εμένα
αφού είσαι τόσο πολύτιμος εμένα γιατί με απήγαγες;
γιατί με έμπλεξες σ'αυτό;
ξέρω φαίνομαι γαμάτος,αλλά γαμώ..
αυτό,αυτό μοιάζει σαν την πιο σκατά εβδομάδα μου
πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι καλή στιγμή να σταματήσουμε
αν γίνεται να συνεχίσουμε για λίγο
δεν νομίζεις;
Λοιπόν,αναλογίσου βλάκα
πήραν το όπλο σου
οπότε δεν φοβάμαι,εκτός αν
μου κόψεις το λαιμό με χαρτί
αυτή είναι η μόνη λύση
καλύτερα ξεκίνα να μιλάς
θέλω να μάθω γιατί μας κυνηγάνε
και καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς πριν αυτοί
οι καριόληδες μας προφτάσουν
έχεις ακούσει ποτέ τον όρο, "βιοτεχνολογία?"
Είναι σα να ακούω έναν κάστορα να φωνάζει "φωτιά"
όχι,έτσι ονομάζεται η υψηλή τεχνολογία
σημαίνει τσιπ βιολογικής ενέργειας
έχω ένα στο στήθος μου
Αλήθεια;
Αυτή είναι καταπληκτική σύμπτωση Toby,
επειδή έχω κι εγώ ένα στον κώλο μου
Ναι
έχω ένα τέτοιο μικρό στον κώλο μου
Ελα,θέλω να ξέρω την αλήθεια
Δεν έχουμε χρόνο για μαλακίες
Δούλευα για την κυβέρνηση στο Χόνγκ Κονγκ
μετά την ανάκαμψη των κομμουνιστών στην Κίνα το '97
μου έβαλαν ένα τέτοιο στο στήθος
το πρωτότυπο
είμαι εδώ γιατί το άκουσα από αυτούς
ότι υπάρχει μια εταιρία στο Λ.Α
η ConTech που ενδιαφέρεται να αγοράσει το εμφύτευμα
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω εκεί να τους το δώσω
και ως αντάλλαγμα θα μου δώσουν 5 Εκατομμύρια δολλάρια
5 εκατομμύρια;
και φυσικά
αυτοί δεν θέλουν να το δώσεις
χε-χε
πες μου κάτι
θα ζήσουν όλοι καλά
αφού τελειώσει το παραμύθι;
Σου προτείνω κάτι
Σε παρακαλώ, Μόντι Χολ, όχι Προσφορές
TOBY:οχι ακουσέ με. -όχι προσφορές
TOBY: αν με βοηθήσεις να φτάσω στο Λ.Α
θα σου δώσω τα μισά χρήματα
τι είπες;
Δηλαδή θα γυρίσω σπίτι με..
τα μισά λεφτά,2.500.000 δολάρια;
TOBY: ακιρβώς
δεν σου κάνει;
- ΟΧΙ - οχι?
- Εννοώ ναι - ναι.
Εννοώ,όχι
Θα το κόψεις;
Μη το παίζεις Μπαγκς Μπάνι σε μένα
απλά όχι
Δηλαδή-Οχι
φυσικά και όχι
Εννοώ,δεν μπορώ
Περιμένεις να πιστέψω αυτό το παραμύθι;
βιολογικός,ενεργειακή μονάδα
MALIK: πυροσβεστικό TOBY: ξεκίνα
MALIK: πυροσβεστικό!
ο,τι να'ναι
αυτό είναι το σπίτι σου;
οχι ακριβώς
Κοίτα,τριγυρνάω στα μπαρ από τότε που έχασα την δουλειά μου
και την γυναίκα μου
και το σπίτι μου
έλα τώρα
Ναι,κάπως έτσι
αυτο το επιστημονικό πράγμα δεν είναι κακό
κόβε
τι σκατά κάνεις εδώ;
Ε,λοιπόν
CAROLYN:τι σκατά κάνεις εδώ;
Άραξε, Carolyn.
μπορώ να εξηγήσω
Ο τύπος εδώ με απήγαγε
μα τώρα με άφησε
Θεέ μου
έχεις θέματα με την αστυνομία;
Οχι
εγώ οχι
είμαι μια χαρά
αλλά αυτός είναι σε περίεργη φάση
τον κυνηγάνε να τον "ψήσουν"
δεν θες να ξέρεις
γιατί δεν είσαι στη δουλειά
έπρεπε να τελειώσω κάτι
έτσι δούλευα όλο το βράδυ
όλο το βράδυ;
αυτό σημαίνει ότι άφησες την Μπρια με τον μαλάκα;
-Στηβ τον λένε -Ω,συγνώμη
πόσες φορές θα σου το πω
ο μαλάκας είναι κομμάτι σιωπιλός
το ξέρεις αυτό;
ο Στηβ είναι ψεύτικος σαν κάτι παλια χαμογελαστη κούκλα
Ωραίο σαν είκονα
αλλά δεν είναι οικογένεια
Τουλάχιστον είναι υπεύθυνος
είναι ένα γαμημένο Τσιζμπέργκερ
- Δουλέυει για να ζήσει -είναι ένα τσίζμπεργκερ
Τσιζμπεργκερ?
Ναι
κάτι κακό που περιτριγυρίζει μέσα σου
αλλά δεν είναι καλό Τσιζμπεργκερ για εσένα
και ξέρεις τι;
δεν νομίζω ότι σου αρέσει ο Στηβ
όσο κι αν προσποιείσαι
ξέρεις γιατί;
γιατί;
επειδή δεν με χτύπησες όταν τον αποκάλεσα Τσίζμπέργκερ
και το μόνο καλό που μπορείς να πεις γι'αυτόν είναι
πως είναι υπεύθυνος
καλύτερο από το να είσαι άσκοπος,ανεύθυνος,ανόητος
σωστά,ανόητος
Κοίτα,δεν μπορώ να σας έχω στα πόδια μου
Απλά κοίταξε να βγάλεις τις χειροπέδες
κάνε ο,τι είναι να κάνεις και έπειτα φύγε
Carolyn.
Σε παρακαλώ
Τον συχαίνομαι τον Στηβ
κι εγώ
Θεέ!
Σ'ευχαριστώ αλλά αυτές οι μαλακίες δεν μου ταιρίαζουν
μόλις σε πάω στον σταθμό του λεωφορείου
θα σε αφήσω,κι εγώ
θα πάω να βρω ένα καινούριο μπαρ
δεν το θέλω όλο αυτό
και αφήνει και το παιδί με τον μαλάκα
θεέ
τι είναι;
δεν ξέρω η γυναίκα με κάνει τρελό
Ω,μαν
αφήνει το παιδί μου με τον μαλάκα
TOBY:πόσο καιρό πριν χώρισες;
MALIK:Τι;
TOBY: νομίζω ότι σε αγαπάει ακόμα
MALIK: αλήθεια;
TOBY: Ναι
Σκέφτομαι..
σκέφτομαι να πηγαίνουμε να πάρεις το λεωφορείο
έλα
δώσε μου ένα,για χάρη του παλιού καιρού
ελα
μην με χτυπάς
χτυπάς τόσο δυνατά,καριόλη
φρόντισε τον εαυτό σου
Ει,ει μαν
ακόμα σε αγαπάει
κι εγώ εσένα
μείνε σε εγρήγορση μαν
μην κάνεις άλλα τρελά
μην πρήξεις άλλων τ'αρχίδια
MAN:
πάμε να φύγουμε από εδώ
Σκατά
Οχι
πρέπει να το χειριστεί αυτός
δεν μπορώ
Οχι,δεν μπορώ
ANNOUNCER: Λεωφορείο Νο 22
MAN: Τι συμβαίνει;
Ελα
Μην το σκέφτεσαι τόσο
Μπορεί να με αγαπήσει παραπάνω με 2,5Εκ. δολάρια
στην τσέπη
Ωχ
(τραγούδι)
Κε Lau ο Κος Chow ήρθε
κύριε
πως ήταν το ταξίδι σου;
με συγχωρείτε
Μια μακρά και άθλια πτήση που όμως έγινε σύντομα
χάρη στη νέα τεχνολογία
Ναι,κύριε
πολύ ευχάριστη πτήση.
πολύ ευχάριστη πτήση
απέτυχες να συλλάβεις τονToby Wong, κι μιλάς
για την ευχάριστη πτήση;
δεν εννοούσα αυτό κύριε
Η Leung Cooperation έβγαλε τσιπ
σαν αυτό του Toby Wong
Και πάλι η νέα τεχνολογία είναι σε φάση εξέλειξης
μετατρέπει έναν αργό θάνατο σε απλό και σύντομο. όμως οχι τόσο ευχάριστο.
ετοίμασε μια ομάδα απ'τους καλύτερους
πηγαίνεις για "κηνύγι"
Ει,μαν
μίλα μου
πες μου για την Κίνα
Παίζει πολύ Κούνγκ Φου και τέτοια εκεί;
Τι εννοείς;
Εννοώ είναι τύποι που τρέχουν ο ένας πάνω στον άλλον
στους δρόμους και μιλάνε για το Κούνγκ Φου;
άχρηστος και βλάκας
με προσβάλεις μπάσταρδε
ετοιμάσου να πεθάνεις
όχι
οχι
αλήθεια;
ξέρεις σκεφτόμουν
εννοώ πολλοί ξέρουν κάποιο είδος πολεμικών τεχνών
εκπαίδευσ.δεν γίνονται τέτοια
σε εστιατόρια ή κάτι παρόμοιο
Χμ..
Είναι αστεία η εικόνα που έχουν οι Αμερικάνοι για την Κίνα
ξέρεις είναι μια χώρα γεμάτη ανθρώπους
μικρόσωμοι και απλά τριγυρνάνε και παίζουν ξύλο
μεταξύ τους κάθε μέρα
Παρόμοια εικόνα έχουμε εμείς για την Αμερική
μόνο που εσείς έχετε μεγάλα πόδια
και πλακώνεστε πιο άχαρα
κατάλαβα
σκατά
Ωχ,μαν
μετά τι;
Νομίζω ότι τα έπαιξε
πρέπει να κάνουμε μια στάση
εκεί υπάρχει μια μικρή πόλη
μπορούμε να διανυκτερεύσουμε εκεί
μπορείς να κοιμηθείς,θα τσεκάρω το αμάξι
νόμιζα ότι είπαμε ότι θα σταματήσουμε κάπου που θα'μαστε ασφαλείς
Toby, ασφαλείς ή όχι αν δεν σταματήσουμε να το φτιάξω
δεν θα φτάσουμε πολύ πιο κάτω
(τραγούδι)
χριστέ μου
Ει,μαν
Toby.
καλά ξυπνητούρια
φτάσαμε
καλά ξυνητούρια
φτάσαμε
Toby!
είμαι τόσο χαρούμενη που βλέπω κόσμο εδώ
-Γεια. - Ναι
Οάου
πες μου,τι κάνεις;
Λοιπόν..
Ωχ,μαν
Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά χάλια
συγνώμη δεν ήθελα να σε προσβάλλω
απλά δεν είχα ξαναδεί κάτι
τόσο χάλια που να λειτουργεί
ακούστηκε κάπως
Ναι,βασικά
θες δωμάτιο;
πες μου ότι θες δωμάτιο
θελετε δωμάτιο;
θέλετε δωμάτιο;
Ναι
θέλουμε δωμάτιο
Λοιπόν τι κάνουμε;
Διπλό;
Ναι
είναι λίγο παρτάκιας
ναι ξέρω από αυτά
και το αγόρι μου το ίδιο
Πρώ-ην αγόρι
Εξ-αιρετικά
Οι γονείς μου έφυγαν για δουλειές
και άφησαν εμένα να κάνω κουμάντο εδώ
και το μόνο πρόβλημα είναι
ότι δεν υπάρχουν επισκέπτες και η καθαριότητα του
δεν θα γυρίσουν για τουλάχιστον ένα τριήμερο ακόμα
θεέ μου
άσε να δω
αχ,αχ
είσαι καλά;
φαίνεσαι εξαντλημένος
το εμφύτευμα επηρεάζει τον μεταβολισμό μου
τον κρατάει στην τσίτα
και γι'αυτό πρέπει να ξεκουραστώ
είμαι στην καλύτερη φάση που έχω υπάρξει
σε όλη μου την ζωή
και δεν έχω σε κανέναν να μιλήσω
αυτό είναι σκληρό
Εμ,έχουμε να συμπληρώσουμε έγγραφα;
γιατί ο φίλος μου από εδώ χρειάζεται ξεκούραση
Είσαι τυχερός, Ματζίλα Γορίλα
Γιατί προσφέρω
Σπέσιαλ πάρτυ
Οου
και τι περιλαμβάνει ακριβώς;
ακριβώς
Πολύ ύπνο,φαντάζομαι
Ναι
Οχι
περιλαμβάνει δωρεάν δωμάτιο και περιποίηση
μη μου πεις;
Ναι
Οου
ποιος θα το μάθει;
Ναι
αλλά είσαι δικός μου
είμαι τι;
"διασκεδαστής",σοκολατόπαιδο
"διασκεδαστής"
με το ζόρι στέκομαι
στον δεύτερο οροφο οκ;
έχουμε διπλά κρεβάτια καλωδιακή
τηλεόραση με πορνό-κανάλια και μπάνιο
Ω,καταπληκτικά
Ο πατέρας μου έχει ένα τεράστιο γκαράζ δεξία
αν θέλετε να φτιάξετε το αμάξι σας
ωραία.Αυτό θα'ταν καλό
MALIK: ευχαριστούμε
παρακαλώ
αντίο
Ακούστε,προσοχή στα σκαλιά
γιατί γίνονται κάποιες αλλαγές
MALIK: εντάξει
Ει
ε..
Τίποτα
Οκ
Αντίο
MALIK: αντίο
απλά
πρέπει να πιάσουμε τον Toby Wong
με κάνει να φαίνομαι ηλίθιος
πάντα αυτό προσπαθούσε να κάνει
ακόμα και πριν την αλλαγή του
ξέρω,είναι πρόβλημα
είναι καλός
γαμώτο είναι καλός
ο πουτάνας γιός μπορεί να φάει αλεύρι με σκατο-πάνκεικς
μη λες για πάνκεικς
θα τον πιάσω
πάνω στην ώρα
ωραία
μια μικρή πινελιά ακόμα και λίγο μάζεμα
και είμαστε έτοιμοι να φύγουμε
πως πάει;
Οου
είναι κακό αυτό που κάνεις,μικρή
απλά φτιάχνω το αμάξι
χμ
όλα αυτά τα παλιά πράγματα είναι γαμάτα
του πότε είναι; του '73;
ακριβώς,του '73
φτιάξτο όσο καλύτερα μπορείς
πάω στοίχημα ότι για το πίσω κάθισμα έχεις να πεις πολλές ιστορίες
Ναι μπορεί
αυτό το γκαράζ εδώ είναι φοβερό
είναι του γέρου μου
το χρησιμοποιούσε γιατί έτρεχε σε αγώνες
τώρα απλά φτιάχνει τα αυτοκίνητα των άλλων
λέει ότι τον κρατάει ζωντανό
ναι,καταλαβαίνω
ασχολείσαι με αγώνες;
χμ
ε,κάτι λίγα
ει
μισό
θέλεις να δεις κάτι γαμάτο;
Οχι,οχι
εγώ δεν
ω,έλα
νομίζω θα σ'αρέσει
σε παρακαλώ
περίμενε
περίμενε ένα λεπτό
ένα λεπτό
ετοιμάσου να ενθουσιαστείς
είναι φανταστικό!
θεέ
είναι του πατέρα μου
αυτό είναι συλλεκτικό
είναι φτιαγμένο απ'την αρχή
έχει ειδική έκδοση
428 Hemi, V8 supercharged,
4-τάχυτο, έγχυση καυσίμου 747.
αυτό είναι γαμάτο
ήξερα ότι θα σ'αρέσει
πως ξέρεις τόσα πολλά για τα αυτοκίνητα;
τα αγαπάω
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
ξέρεις λένε ότι
ο άντρας φαίνεται απ'το αμάξι που οδηγάει
Πλησιάζουμε
Ναι!
ωραία ημέρα για σκοτωμούς
Toby?
MAN : ένδειξη, Walter.
θεέ μου!
Είναι μια αχαρτογράφητη ζώνη αστεροειδών που στροβιλίζεται στο διάστημα
σαν κοσμικός επεξεργαστής τροφίμων
Και ο υπολογιστής υπολογίζει επιβίωση στα 70.000.000.012.1
χτυπήσαμε
δυσλειτουργία συστήματος, Walter.
έφτασε 80%.
δεν κρατάει για πολύ ακόμη
Toby.
Toby, Toby.
Toby, Toby, Toby.
βρείτε τους και περιποιηθείτε τους κύριοι
αρκεί μόνο ένα άγγιγμα από αυτό
και αυτός θα είναι τόσο σκληρός όσο ένα ζελέ
κάντε μου μια χάρη παιδιά
όταν πυροβολείτε τον βλάκα που είναι μαζί του
τα μάτια σας στα όπλα
Ο κύριος Wong έχει μια τάση να τα παίρνει
και να τα στρέφει εναντίον των προκατοχων τους
λοιπόν χωρίς να καθυστερούμε εσείς οι 3 πίσω
εσείς παίρνετε το γκαράζ
Conte, σκατζόχοιρος, κι εγώ πάμε από μπροστά
ροκ εν ρόλλ,αγόρια.
DELIVERANCE: Χει.
μπορούμε να περάσουμε φίνα
ώρα να σηκωθείς
Χει
Γεια?
ποιος είπε ότι η βία δεν είναι λύση?
Ωχ!
Οου
σκατά
η ιστορία της ζωής μου
σήκω απ'το κρεβάτι και στάσου στα πόδια σου,βγες έξω στο κρύο
και στην ζέστη
τσεκαρετε τον πρώτο όροφο
κύριε
MAN : Madison, λαμβάνεις;
λαμβάνω
Βρήκαμε το αμάξι
VIC : ωραία
μείνετε σε ετοιμότητα
ελήφθη
MAN : ε μαν,πως..
OFFICER : τι;
Κάποιος χτύπησε αυτόν τον άνθρωπο. Μπλάμο,απογειωθείτε
Αυτό είναι πάρτυ
OFFICER : τον είδες να μπαίνει σε αυτό το κτήριο μέσα;
MAN : απλά έτρεχε προς τα εκεί.
VIC: σκατά
Που είναι ο Malik?
Προσπαθεί να φτιάξει το αμάξι
μπορείς να του δώσεις αυτό;
μπορείς να με εμπιστευτείς
ωχ
ΟΚ
Malik.
γαμώτο
πες καληνύχτα, Stacy.
σκατά
Είναι η Γκρέισι,μαλάκα
τι σκατά κάνεις εδώ;
Γεια,όμορφε
θες βοήθεια;
Οχι
θα το πάρω εγώ αυτό
κράτα το κεφάλι σου χαμηλά
σε καλύπτω εγώ
με καλύπτεις
Ναι
OK
χμ
έλα
τι σκατά γίνεται;
τρελάθηκες;
OK.
τέλος πάντων ξέχνα το
έλα
Είναι ο Bob Marley
φίλε έχεις μεγαλύτερα προβλήματα τώρα έρχεται προς το μέρος σου
ωχ
πρόσεχε
είστε εντάξει;
κάναμε τα κόλπα μας
έρχονται
κρυφτείτε, θα τους αναλάβω εγώ
καλό σχέδιο
έλα να το πάρεις
κανονίστε τον
ωχ,ουάου
τι;
είναι φανταστικός
βάλε το κεφάλι σου ανάμμεσα στα πόδια και φίλα τον κώλο σου
μεταλλαγμένε
σκατένιε
τώρα φάε σκόνη!
ωχ
κατέστρεψε το ξενοδοχείο μου
μείνετε εδώ
περίμενε, Toby!
γάμα το
δεν γίνεται να μείνουμε εδώ
έλα
οδηγάω
Toby, έλα
γαμάτα
μαν
τι σημάδι!
ωραία
κόλλα το
Γει!
μισό λεπτό
γιατί άργησες τόσο
τι έκανες ενώ προσπάθούσαν να με σπάσουν στο
ξύλο;
θυμήθηκα ένα επεισόδιο από το "Γουόλτερ ο Αϊνστάιν"
βάτραχε τι νομίζεις ότι πρέπει να γίνει
αλήθεια;με πρόλαβες
αυτός αλήθεια είναι ένας έξυπνος βάτραχος
τι;
τι είναι τόσο αστείο;
(τραγούδι)
Αρέσω σήμερα
Ωχ
OK, αγόρια
είμαστε έτοιμοι
λέγεται Απόλλο 14 μπαρ - εστιατόριο
και είναι περίπου καμια ώρα από εδώ
θα μας δανείσει το αμάξι του
Ο πρώην μου
OK, μισό
OK.
Ποιοι "εμεις";
Εμεις?
εσύ δεν πας πουθενά
Λοιπόν
με θυμάστε;
αυτή που σας βοήθησε εκεί πίσω
ήταν γαμάτο
ένιωσα πολύ σκληροπυρινική
Ναι. ήσουν σκληρή
ήμουν σκληρή
σκληρή
αλλά όλο αυτό πρέπει να σταματήσει εδώ
δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας
αυτό δεν είναι δίκαιο
μου καταστρέψατε το ξενοδοχείο
μου χρωστάς
μισό λεπτό
μπορεί αυτός να σου κατέστρεψε το ξενοδοχείο αλλά είμαι εδώ
για να διορθώσω τα πράγματα
OK?
δεν πρόκειται να έρθεις μαζί μας
ουφ
OK.
κοιτάξτε να γυρίσετε πίσω
εννοώ ζωντανοί MALIK: καλή σκέψη.
OK?
TOBY: OK.
εντάξει
πρέπει να πω ότι είναι χαρά μου που σε γνώρισα
είσαι σκληρή γυναίκα
είμαι
σ'ευχαριστώ,σωτήρα
ει
αντίο, Toby.
αντίο
ει, Malik.
ξέρω ότι σου ταράραξα τον σταφυλίτη
δεν έχω ιδέα τι πάει να πει αυτό
αλλά σίγουρα τον ταρακούνησες μωρό μου
να προσέχεις
χμ. Κι εσύ
Αντίο
βλέπεις την φάτσα μου έτσι;
γιατί δεν μιλάς Αγγλικά λοιπόν με το που εμφανιστεί;
ή πρέπει να έρθω μέχρι εκεί να σε πλακώσω;
μισό λεπτό
MR. LAU :είχατε άσχημη μέρα Κε Madison?
Ναι είχα άσχημη μέρα κε Lau.
κι άλλη αποτυχία
δεν μπορώ να πω ότι ήταν μη αναμενόμενο
δεν είμαστε του κλώτσου και του μπάτσου, Lau.
είμαστε εκτελεστές
οπότε γιατί να μην μπορούμε να πυροβολίσουμε τον μπάσταρδο
να του χώσουμε ένα μήλο στο στόμα να τον ψήσουμε για βραδινό
και να του ξεριζώσουμε την καρδιά
επειδή frankly,πραγματικά αρρώστησα και βαρέθηκα να..
MR. LAU : δούλεψε τα λεφτά σου
ένα νέο μοντέλο έχει αναβαθμιστεί
και βρίσκεται ήδη καθ'οδόν μέσω Orient Express.
Τι;
MR. LAU :αναμένεται να φτάσει στο Σαν Φανσίσκο
σύντομα,και θα συναντηθείτε
θα δουλέψεις υπό τις διαταγές του
περίμενε μισό λεπτό
Εγώ δεν θα δεχτώ διαταγές από έναν μεταλλαγμένο
MR. LAU : θα το κάνεις κε Madison.
είναι μέρος της δουλειάς σου
εν πάσει περιπτώσει δεν μας χρησιμεύει πουθενά ο πρωτότυπος
και μπορείς να του ξεριζώσεις την καρδιά με όλη σου την ευχαρίστηση
απλά φέρτον πίσω σε εμένα κομμάτια
προσπαθείς να επανορθώσεις, κε Lau?
Αντίο, κε Madison.
Ο στόχος έχει εντοπιστεί σε θέρετρο όχι πολύ μακριά από εδώ
αναφορά στο σημείο συνάντησης
BOTH: σκατά
TOBY: αυτή είπε Απόλλο 14, σωστά?
MALIK: Ναι
Υποθέτω ότι είναι ένα με γιγάντιο πύραυλο
που βγαίνει μέσα απ'αυτό
αυτό κάνει γαμάτη την Αμερική
MALIK: Ναι,σωστά
αυτό είναι κακό
κοίτα,γιατί απλά δεν παίρνουμε το αυτοκίνητο και να φύγουμε;
Ει,μαν.Τι γίνεται;
Ει
Είναι ο Σπαμ εδώ;
Σπαμ?
Ναι
πήγε σε δουλειά
θα έρθει όπου να'ναι
να σας φέρω κανένα ποτό;
Ναι
δώσε μας δύο μπύρες
έρχονται
ευχαριστούμε
χμ
Γέα,γέα
χμ
το χρειαζόμουν αυτό
κι εσύ κι εγώ
πες μου λοιπόν γιατί σου αρέσει η Αμερική;
Άσχετα από τους πυροβολισμούς
καλή μπύρα,γρήγορα αμάξια
ναι,έχεις
άθλιοι τραγουδιστές
για να σε δω να ανεβαίνεις εκεί πάνω
ναι αυτό σκεφτόμουν
καλύτερα πιές την μπύρα,φίλε
MAN: πες γειά,
ωραία παπούτσια
WOMAN:ακολουθεία,προαιτοιμασίας εκκίνησης
Σύστημα 10.
10, 9, 40.
εμπλοκή
αναφορά κατάστασης στην καλιφόρνια
ο άνθρωπος είναι στην θέση του
έρχεται μπόρα
Ο Τoby Wong?
οχι
αυτό λέει άλλα
συγνώμη
μπορώ να έχω 2 μπύρες εκεί;
σκατά
το βλέπεις;
What's going on?
BODYGUARD: ήρεμα
χαλαρά
χαλάρωσε
είμαι μαζί του
απλά έδειχνα στον φίλο σου εδώ
ότι έχει ένα τσιπ αυτόματου εντοπισμού στο στήθος του
ή δεν σου πέρασε απ'το μυαλό ότι οι κακοί πάντα
ξερουν το που είσαι;
το σκέφτηκα
ποιος σκατά είσαι εσύ;
ονομάζομαι Cantwell.
δεν κάνω χειραψίες,οπότε μην προσπαθήσεις
είμαι από την Continental Technologies στο Λ.Α
ConTech?
CANTWELL: ακριβώς
μας έστειλαν για να σε πάρουμε μαζί μας
με αυτό εδώ ίσως πειστείς
σουτ
100,000 δολάρια
δες το ως προκαταβολή
θα πάρεις τα υπόλοιπα αφού γίνει η δουλειά
προκαταβολή
χμ
μιας και γνωριστήκαμε όλοι φίλε μπορώ να καθίσω...
Ναι
ευχαριστώ
εδώ είμαστε
τι κάνεις;
εσύ νεαρέ είσαι πολύ νευρικός
αυτό μπορεί να μας κάψει την δουλειά
εγώ δεν γουστάρω την εταιρία Leung
για να δούμε έχουμε καθάρματα που κάνουν νυχτιάτικα μαλακίες
πολύ καλύτερα
Ooh, here comes the cavalry.
Let's swing our dicks.
Won't you go home, Malik Brody.
Won't you go home.
She's still in love with you.
ω,οχι
You're too cool, Malik Brody, to let one mistake
make you feel the way you do.
Whoa.
You remember--
κάνει σαν εμένα όταν τραγουδάω,περίπου
TOBY: --that she threw you out with nothing
but a fine-tooth comb.
You've been gone for a while now.
Go back in style.
Malik Brody, won't you please go home.
Won't you go home, Malik Brody.
Won't you go home.
γιατί δεν πας εσύ σπίτι;
τσακίσου από εδώ
θεέ μου
That girl is still in love with you.
You gotta home and a wife,
a beautiful child to won't you please go home.
Been shot at, we've had some fights--
ω,σκατά
πρόσεχε
τι κάνουμε τώρα;
πάμε στο σχέδιο Α
τι είναι το σχέδιο Α;
Μην φας σφαίρα
καλό σχέδιο
ουοου
σκατά,δεν πρόλαβα να τελειώσω την μπύρα μου
όλα καλά;
όλα καλά
η δουλειά σας εδώ τελείωσε έτσι;
τελείωσε
οκ πάμε να φύγουμε
ωχ
τι συμβαίνει;
είναι η ώρα να πάμε σπίτι, Toby.
νομίζω καλύτερα να φύγεις
γέα
μπορούμε να τον πλακώσουμε. αυτός είναι ο τελευταίος
έλα,εγώ κι εσύ
TOBY: σοβαρά μιλάω, Malik.
δεν γουστάρω να πλακωθώ μ'αυτόν
γάμησε το
θα τον σπάσουμε στο ξύλο,θα του πάρουμε και το παλτό
είδες τα γυαλιά που έχει;
οκ,όχι άλλος χαβαλές
εννοείται
ήρθε η ώρα να φύγεις από εδώ
τι; ξεκόλλα μαν
σου είπα θα καλύπτω τα νώτα σου
άκου, Malik.
έχεις γυναίκα και κόρη
τώρα τράβα σπίτι
τράβα!
για κοίτα,το αγαπημένο γλυκό μου μαϊμουδάκι
δεν είσαι τόσο κακός
είμαι πολύ κακός
αλλά βαράς σαν κοριτσάκι,γαμημένε
Για πάμε
νομίζεις είσαι κακός
ξέρω ότι είμαι κακός
για πάμε
θα σου δείξω κάτι μεγάλο,μακρύ και άσχημο
τι σκατά;
ώρα για μαστίγωμα αγοράκι
όου
όου σκατά
όου
Υπάρχει αλλαγή στο επίπεδο της αδρεναλίνης
το σώμα τίνει να εξαντλιθεί
ενίσχυση επιπέδων εμφυτεύματος στο μέγιστο
ποια από όλα;
όλα!
COMPUTER: εκκίνηση συστήματος
ενίσχυση εμφυτευμάτος
μικρέ,
δεν θέλω να σε σκοτώσω
μπορούμε να γυρίσουμε μαζί στο Χόνγκ Κόνγκ
Όχι!
COMPUTER: προσοχή
προειδοποίηση!
υπερφόρτωση!
Υπερφόρτωση συστήματος
εμένα μαστίγωσες;
έχεις τρελαθεί;
κάτσε να σου πω κάτι
μην απλώσεις μαστίγιο σε μαύρο ποτέ
γαμημένε
Ολική αποτυχία συστημάτων
απλά θα φτιάξουμε περισσότερα
Tobe.
δεν ήταν τόσο κακός,έτσι;
ναι
έλα
έχουμε να εισπράξουμε κάποια χρήματα
ναι,έχεις έναν βοηθό να πληρώσεις
θα πάρεις μπόνους
μ'αρέσει αυτό
ώρα για μπαμ
ώρα για μπαμ;
σκατά!
οκ Tobe,ας πηγαίνουμε
έχουμε χρήματα να εισπράξουμε, ξενοδοχεία να χτίσουμε
και γυναίκα και κόρη που περιμένουν
ακριβώς
ναι
γυναίκα και κόρη.Ναι,μαν.
ξέρεις τι;
θα δοκιμάσω να κάνω τα πάντα
και μπορεί να πιάσει αυτή την φορά
ποιον πάει να κοροϊδέψει;
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα
είναι τυχερή κοπέλα
ορίστε
νομίζω θα επιστρατεύσω τα νύχια της τίγρης
για το τσίζμπέργκερ
τον μισώ τον τύπο
ναι κι εγώ
μπορείς να αγοράσεις νέο αμάξι
σίγουρα μπορώ
ξέρεις τι μου αρέσει;
του'64 το Chevy Malibu τροποποιημένο
και γιατί αυτό;
ξέρεις..
το'χα δει σε ταινία κάποτε
αλήθεια
όλη η φάση
μια ταινία κάποτε
Ουόου
νομίζω έχουμε κάνει την μεγαλύτερη ζημιά που θα μπορούσαμε
πάμε να καταστρέψουμε τίποτα και στο Λ.Α,μαν
σε ακολουθώ
δεν έχουμε αμάξι
ει,ας πάρουμε αυτό εδώ πέρα
ξέρω να κλέβω αμάξια,εσύ;
-ξέρεις? -Ναι!