ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT!!!!!
Υπάρχουν εκατό χιλιάδες δρόμοι στην πόλη.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τη διαδρομή.
Μου δίνεις ώρα και μέρος, σου δίνω ένα παράθυρο πέντε λεπτών.
Ότι και αν συμβεί σε αυτά τα πέντε λεπτά είμαι δικός σου.
Ότι και να γίνει.
Αν συμβεί κάτι έστω και ένα λεπτό εκτός αυτού, είσαι μόνος σου.
Καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Και δεν θα μπορέσεις να με βρεις σε αυτό το τηλέφωνο ξανά.
Ει, εδώ είσαι!
Είναι εκεί κάτω.
Σκέτη, βαρετή, όπως ακριβώς το ζήτησες,
αλλά της έριξα 300 άλογα στο εσωτερικό. Θα πετάει!
Είσαι σαν ζόμπι μικρέ. Κοιμάσαι καθόλου;
Να σου προσφέρω λίγη αμφεταμίνη, τονωτικό, καφεΐνη, νικοτίνη;
Α δεν καπνίζεις, σωστά. Καλύτερα έτσι.
Εδώ είναι!
"Chevy Impala". Το δημοφιλέστερο αμάξι στην πολιτεία της Καλιφόρνια.
Κανείς δεν θα σε προσέξει.
...Ρόμπερτ Βίκτορ 3.
Άδεια 5-1-4, Ρόμπερτ Βίκτορ 3...
Τομέας 30, κλοιός εντοπίστηκε στο 421 Νότια Αλαμίντα.
Αναφορές για πυροβολισμούς στον τομέα 30.
Έλα!
Που στο διάολο είναι; Έλα!
Μονάδα 5, ποιο είναι το 20 σου;
Βρισκόμαστε περίπου δύο λεπτά από αυτή τη τοποθεσία.
Έλα, άνθρωπε! Που στο διάολο είσαι;
Έλα!
Έλα! Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Ενημέρωση προς όλες τις μονάδες, πιθανό ύποπτο όχημα.
Τελευταίο μοντέλο, ασημένιο Impala.
1-Άνταμ-3, Νότιος Χώρος στην Εβδόμη, καθαρός.
Ελήφθη, 1-Άνταμ-3.
Αίτηση για αεροπορική υποστήριξη.
Μονάδα 5 σε ανταπόκριση, κατευθυνόμαστε ανατολικά στην Έκτη.
Ελήφθη, μονάδα 5.
Βάση προς ελικόπτερο 3.
Κάποιο σημάδι από αυτό το ασημένιο impala;
Ελικόπτερο 3 προς Βάση. Αρνητικό.
Έχω οπτική επαφή, κατευθύνεται δυτικά στη γέφυρα της Εβδόμης Λεωφόρου.
Ελήφθη ελικόπτερο 3. Όλες οι μονάδες ενημερωθείτε...
Βάση, ελικόπτερο 3 εδώ. Χάσαμε οπτική επαφή με τον ύποπτο.
Βάση προς ελικόπτερο 3. Πιθανοί πυροβολισμοί συμμοριών σε εξέλιξη.
Προχωρήστε αμέσως στην Ουάσινγκτον και Λα Μπρεα.
Ελήφθη, ανταπόκριση. Έφυγα.
Όλες οι μονάδες προς τα ανατολικά ενημερωθείτε.
Ο ύποπτος τελευταία εθεάθη κοντά στην Έβδομη Λεωφόρο και Σάντα Φε.
Ανταπόκριση, εδώ 1-Άνταμ-6.
Πιθανό ύποπτο όχημα, εθεάθη στο σηματοδότη.
Αναμένω.
Ελήφθη, μονάδα 6.
- Σε ποιον όροφο; - Στον 4ο. Ευχαριστώ.
Μικρέ...
ξέρεις κάτι;
Ο σκηνοθέτης θέλει να δει αναποδογύρισμα. Είσαι εντάξει με αυτό;
Να θυμάσαι, αν δεν αισθάνεσαι καλά απλά παράτα το γύρισμα.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι, εντάξει;
Εννοώ ότι...ότι ντουμπλάρεις το αστέρι.
Δεν είναι ότι είσαι συνηθισμένος ή κάτι τέτοιο.
Και σου έχω κι άλλα 500$.
Βέβαια θα τα μοιραστούμε.
Είσαι εντάξει; Έτοιμος;
Εντάξει, βασίζομαι πάνω σου.
Συγγνώμη, φίλε. Θέλω απλά ένα λεπτό από σένα.
Βλέπεις, πριν ξεκινήσει το γύρισμα θέλω να μου υπογράψεις αυτό το... συμβόλαιο.
Απλά, βασικά απαλλάσσσει από ευθύνη την εταιρεία
σε περίπτωση που πεθάνεις, ακρωτηριαστείς, ή αν τραυματιστείς σοβαρά.
Και... δράση!
Εντάξει, έχουμε το πλάνο!
Μικρέ! Ήταν φανταστικό!
Απλά φανταστικό!
Εντάξει, πως είσαι; Είσαι καλά;
Ήσουν καλός. Ήσουν καλός. Ήταν τέλειο...
- Είσαι ένα πιθηκάκι! - Όχι, εσύ είσαι το πιθηκάκι!
- Είσαι ένα πιθηκάκι! - Εσύ είσαι το πιθηκάκι!
Είσαι ένα πιθηκάκι!
Πες μου κάτι.
- Σ' αγαπάω! - Σ' αγαπάω!
- Που να τα αφήσω αυτά; - Στην κουζίνα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη μισό λεπτό.
Τρομακτικό!
Θες μια οδοντογλυφίδα;
Θες ένα ποτήρι νερό;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Οπότε, μόλις μετακόμισες στο Λος Άντζελες;
Όχι, είμαι εδώ λίγο καιρό.
- Είσαι απλά νέος εδώ; - Ναι.
Αυτός είναι ο πατέρας του Μπενίτσιο.
Που είναι;
Είναι στη φυλακή.
Τι δουλειά κάνεις;
Οδηγώ.
Όπως λέμε οδηγός λιμουζίνας;
Όχι, για ταινίες.
Κάνοντας όλα αυτά τα κυνηγητά με τα αμάξια;
Ναι.
Δεν είναι επικίνδυνο;
Είναι μόνο μερική απασχόληση.
Κυρίως δουλεύω στο γκαράζ.
- Που; - Στην λεωφόρο Ρεσίντα.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το νερό.
- Πες αντίο. - Αντίο.
Κύριε Ρόουζ, το φαγητό σας κύριε. Ωραία.
Φτερούγες κοτόπουλου και... λίγη πάπια Πεκίνου.
Που είναι τα ξυλάκια;
- Ξέρετε. Το παιδί απλά... - Πήγαινε φέρ' τα. Πήγαινε φέρ' τα.
Δεν το θέλω αυτό. Δεν το θέλω αυτό. Φάτο εσύ.
Ξυλάκια και ένα μπισκότο που λέει το μέλλον.
Σβήσε το γαμημένο τσιγάρο. Τρώω!
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Απλά...Που πήγαν όλα τα τασάκια σε αυτή την πόλη;
Έχεις μια πολύ καλή επιχείρηση. Δεν ξέρω γιατί θες να το αλλάξεις αυτό τώρα.
Ξέρεις πόσα έβγαλε η επιχείρησή μου πέρυσι;
30 χιλιάρικα.
Μπορώ να φτιάξω αμάξι σε έξι μήνες
και σε έξι δεύτερα αυτοί οι μαλάκες το ξεγράφουν σαν διαφημιστικό
και δεν κάνει καν για τη ταινία.
Βλέπεις, αυτό που χρειάζομαι είναι ένα σκληρό μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
Αυτό μόνο.
Και υπολογίζω να ξεκινήσουμε με πίστες μικρών πόλεων, θα ανεβούμε δουλεύοντας.
Μόλις μπούμε στα θεάματα, μιλάμε για εκατομμύρια.
- Έχω τα ξυλάκια κύριε. - Ναι. Που είναι τα μπισκότα;
- Ξέρετε εγώ... - Ξέχνα το. Ξέχνα το.
Λοιπόν, ακόμα δεν μου είπες ποσό.
Εντάξει...
430.000 δολάρια.
Κύριε Ρόουζ, δεν θα ερχόμουν σε σας αν δεν ήμουν απόλυτα βεβαίος γι' αυτό!
Πως μπορείς να είσαι σίγουρος, Σάνον;
Τι έχεις που δεν έχουν οι μεγάλες επαγγελματικές ομάδες;
Έχω τον οδηγό.
Μόλις μου είπες ότι έχουν μισή ντουζίνα οδηγούς.
Όχι σαν αυτόν.
Αυτός ο μικρός είναι ξεχωριστός.
Δουλεύω εδώ και λίγο καιρό μαζί του. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αν είχα τα λεφτά θα το έκανα μόνος μου.
Ναι, αλλά δεν έχεις τα λεφτά.
Κύριε Ρόουζ, αν βάλετε αυτό το παιδί πίσω από το τιμόνι...
δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει.
Υπάρχουν λεφτά εδώ. Δεν μπορείς να χάσεις.
Τρως γαμωκινέζικο στο γαμωεστιατόριό μου;
Τι δουλειά έχει ένας Εβραίος με μια πιτσαρία;
Θυμάσαι τον Σάνον.
Πάρε τον πούλο. Θέλω να μιλήσω με τον συνέταιρό μου.
Απλά σε δουλεύω!
Τι κάνεις, Σάνον; Πως είναι το γαμημένο πόδι;
Πλήρωσα το χρέος μου.
Θα το σκεφτώ. Εντάξει;
Αλλά θέλω να γνωρίσω το παιδί πρώτα.
Μόνο αυτό ζητάω.
Έλα, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Ότι και αν σου αρέσει στο αμάξι, μην πεις τίποτα.
θέλω να ρίξω λίγο την τιμή.
Μικρέ, θέλω να γνωρίσεις τον κύριο Μπέρνι Ρόουζ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τα χέρια μου είναι λίγο βρώμικα.
Το ίδιο και τα δικά μου.
Πολύ καλή οδήγηση.
Ευχαριστώ.
Είναι καλό παιδί.
Λοιπόν; Τι λες; Θα πάρουμε τα 400 χιλιάρικα;
Θα σου δώσω 300 για 70 τοις εκατό.
Έγινε.
Σωστά. Εντάξει.
Δεν θα το μετανιώσεις!
- Είμαι ο Σάνον. - Γεια! Είμαι η Αϊρίν.
- Αϊρίν. Πως μπορώ να σε βοηθήσω; - Απλά χάλασε.
Απλά χάλασε. Έτσι ξαφνικά.
Θέλεις να του ρίξω μια ματιά; Εντάξει...
Έχουμε όλες τις πλατφόρμες γεμάτες.
Φίλε απλά άστο εδώ. Θα το σπρώξουμε μέσα, εντάξει;
Θα το...σπρώξουμε στο νούμερο 3.
- Το αμάξι όχι εσάς. - Α ωραία.
- Γεια! - Γεια!
- Γνωρίζεστε εσείς οι δύο; - Μην!
Για δες!
- Είμαστε γείτονες. - Γείτονες, πολύ ωραία.
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να είμαστε κι εμείς φιλικοί.
Βλεφάρισες!
Τι;
- Μπορώ να καλέσω ένα ταξί από εδώ; - Ναι, βέβαια.
Μα τι λέω;
Εσύ και ο μικρός είστε γείτονες, σωστά; Μπορεί να σε πάει αυτός σπίτι.
Όχι, θα ένιωθα άσχημα.
Όχι... Μην το σκέφτεσαι καν. Ευχαρίστως θα το έκανε.
Είναι καλό παιδί.
Ξέρεις, ήρθε στο μαγαζί μου περίπου πριν 5 ή 6 χρόνια...
από το πουθενά, ζητώντας δουλειά.
Οπότε, τον τεστάρισα να δω τι μπορεί να κάνει.
Το παιδί είναι τρομερό.
Έτσι, τον προσέλαβα στην στιγμή.
Περίπου με τα μισά λεφτά απ' ότι συνήθως πληρώνω. Δεν αντέδρασε καν.
Μικρέ, έλα εδώ μισό λεπτό.
Και τον εκμεταλλεύομαι από τότε.
Μην του το πεις!
Φαίνεται ότι έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα απ' ότι νόμιζα.
Και θα πρέπει να κρατήσουμε το αμάξι εδώ για λίγες μέρες.
Οπότε προσέφερα τις υπηρεσίες σου να πας τον Μπενίτσιο και την Αϊρίν σπίτι.
Είμαστε εντάξει;
- Ναι, βέβαια. - Ωραία.
Δεν έχω ρόδες... στο αμάξι μου.
- Εντάξει. - Είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις για μένα.
- Λοιπόν, βάλε τα λάστιχα. - Έχεις 5 λεπτά;
Ναι.
Θες να δεις κάτι;
Ναι.
Εντάξει.
Ήταν καλά.
Πέρασε πολύ καλά.
Κι εγώ.
Συγγνώμη, αν σε έμπλεξα, εμφανιζόμενη έτσι.
Δεν πειράζει.
Δεν κάνω τίποτα αυτό το σαββατοκύριακο.
Αν χρειάζεσαι να σε πάω κάπου ή κάτι άλλο.
Μην ανησυχείς για τα υδραυλικά του και τα χτυπήματα, είναι απλά υαλονήματα.
Εύκολα αντικαθίστανται.
Το έβαψα λίγο εκεί, κάποιες χαλκομανίες από σπόνσορες.
Δες το πέλμα του ελαστικού, είναι ακόμα καλό ε;
Αρχίζουμε δουλειά!
Πληρώσαμε 300 γαμωχιλιάρικα γι' αυτό το σαράβαλο;
Εγώ το πλήρωσα. Από την τσέπη μου.
Αυτό είναι μόνο το περίβλημα.
Το εσωτερικό μετράει. Όχι το εξωτερικό.
- Σωστά, Σάνον; - Είστε σωστός κύριε.
Γάμα αυτή τη μαλακία! Αν πληρώνω 300 για κάτι, θέλω όλοι να το βλέπουν.
Βέβαια το θέλεις!
Λοιπόν, αυτό!
Αυτό είναι γαμωφτιαγμένο αμάξι για μουνιά, γαμιόλη!
Γαμώτο!
Σάνον, πούλα του το αμάξι.
Δεν θα μπορούσε να βρει μουνί ούτε σε μπουρδέλο.
Ξέρεις κάτι; Αυτό το αμάξι θα έκανε ακόμα και σένα εμφανίσιμο.
Είμαι ήδη εμφανίσιμος, φιλαράκο.
Πως πάει;
Πότε είναι ο πρώτος αγώνας μας;
Πολύ σύντομα.
Θα είσαι έτοιμος;
Το ελπίζω.
Χα..."Το ελπίζω".
Όχι μετριοφροσύνη! Έχω βάλει πολλά λεφτά σε αυτό.
Σου είπε ποτέ ο Σάνον πως γνωριστήκαμε;
Όχι.
Ήμουν παραγωγός ταινιών.
Τη δεκαετία του '80.
Κάτι σαν ταινίες δράσης. Σέξυ πράγματα.
Ένας κριτικός τις αποκάλεσε "Ευρωπαϊκές".
Εγώ πιστεύω ότι ήταν σκατά.
Τελοσπάντων μου κανόνιζε όλα τα αυτοκίνητα. Έκανε όλα τα ακροβατικά.
Μου άρεσε. Μου άρεσε να τον έχω κοντά.
Παρόλο που με υπερχρέωσε απίστευτα.
Στο επόμενο επιχειρηματικό του εγχείρημα,
έμπλεξε με κάποιους από τους φίλους του Νίνο.
Δεν "τσίμπησαν" με την υπερχρέωση.
Του έσπασαν τη λεκάνη.
Ποτέ του δεν ήταν πολύ τυχερός.
Ο λόγος που στα λέω αυτά, είναι γιατί έχει επενδύσει πολλά σε σένα.
Το ίδιο και εγώ.
Οπότε ότι χρειαστείς τηλεφώνησέ μου.
Είμαστε ομάδα τώρα!
Είμαι ενθουσιασμένος.
Νίνο, εξαφανίσου από εκεί.
- Είναι κακός; - Ναι.
Πως το ξέρεις;
Επειδή... είναι καρχαρίας.
Δεν υπάρχουν καλοί καρχαρίες;
Όχι... Εννοώ, απλά κοίτα τον.
Σου φαίνεται για καλός;
- Γεια. - Πως είσαι;
- Ωραία. Εσύ πως είσαι; - Μια χαρά!
Αυτή είναι η Σίντυ.
Γεια!
Ήταν o δικηγόρος του άντρα μου.
Έρχεται σπίτι σε μια βδομάδα.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ
Ξέρετε, είμαστε εδώ γιορτάζοντας αλλά είναι, είναι ντροπή...
...αυτό που έκανα.
Και...έχω να επανορθώσω πολλά, σε όλους.
Αλλά οι δεύτερες ευκαιρίες είναι σπάνιες.
Σωστά;
Και αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε. Σωστά;
Έτσι, θέλω να κάνω μια πρόποση...
...στην κυρία εκεί πέρα.
Ευχαριστώ που έμεινες.
Σ' αγαπάω, Ρίνι!
Στην υγεία μας.
Ει!
Γεια.
Συγγνώμη για τη φασαρία.
Ετοιμαζόμουν να καλέσω την αστυνομία.
Μακάρι να το έκανες.
Όλο και βαρύτερος.
Πως είσαι;
- Γεια! - Ο μικρός μου έχει πει πολλά για σένα!
Λέει ότι ήσουν εδώ γύρω, βοήθησες αρκετά.
Ναι; Βοήθησες;
Σωστά;
- Σωστά; - Ναι.
Πολύ καλά! Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου! Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Οδηγάς για τις ταινίες;
Ναι.
- Μπορώ να τα πάρω εγώ. - Όχι, όχι, δε χρειάζεται.
Άσε τη μαμά να μιλήσει στον φίλο της.
Έλα!
Καλό σου βράδυ!
Είσαι ο φίλος του Σάνον, σωστά;
Γνωριστήκαμε πέρυσι.
Έφερες εμένα και τον αδερφό μου πίσω, από το Παλμ Σπρινγκς.
Προσλάβαμε άλλον οδηγό.
Πέρασα έξι μήνες στην φυλακή. Ο αδερφός μου σκοτώθηκε.
Έχω μια καλή δουλειά στα σκαριά τώρα...
Τι λες γι' αυτό;
Βούλωσέ το!
Αλλιώς θα σου κλωτσήσω τα δόντια μέσα στο λαιμό και θα σε κάνω να το βουλώσεις.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Έλα, είναι εντάξει.
Έλα εδώ.
Μη φοβάσαι.
Κοίτα...
...μην το πεις στην μαμά εντάξει;
Εντάξει; Είναι μυστικό μεταξύ αντρών.
Γάμησέ με!
Ποιοι ήταν;
Τι στο διάολο θα κάνεις; Θα πας να τους δείρεις για μένα;
Ε, "κασκαντέρ";
Γιατί στο διάολο θες να μάθεις ποιοι είναι;
Είναι κάποιοι τύποι που θέλουν να κάνω μια δουλειά γι' αυτούς,
και δεν θα την κάνω.
Αυτοί είναι.
Ποια είναι η δουλειά;
Θέλουν να ληστέψω ένα ενεχυροδανειστήριο στην κοιλάδα.
Γιατί;
Επειδή τους χρωστάω κάποια λεφτά από προστασία όταν ήμουν μέσα.
Είναι 2.000 δολάρια.
Μα μόλις βγήκα έξω ήταν 5,000 δολάρια.
Όχι, στην πραγματικότητα είναι 10.000 δολάρια, 20.000 δολάρια.
Αύριο δεν ξέρω πόσα στο διάολο θα είναι.
Τι θα κάνεις;
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Είπαν ότι θα κυνηγήσουν τον Μπενίτσιο και την Αϊρίν μετά.
Είσαι καλά;
Θέλεις να πιεις κάτι;
Τι έχεις εκεί;
Μπορώ να δω;
Στο έδωσε ένας από αυτούς τους άντρες;
Ναι.
Μου είπε να μην το χάσω.
Θέλεις να το κρατήσω εγώ για σένα;
Εντάξει.
Πως είναι ο Μπενίς;
Καλά.
Έτσι το λες;
Όχι.
Τι εννοείς;
Είδα ότι ο Στάνταρντ...
...είχε κάποιο ατύχημα.
Ναι.
Τι συνέβη;
Τον έδειραν.
Γιατί;
Κάτι μεθυσμένα παιδιά.
Θα' πρεπε να έρθεις.
Θα' πρεπε να έρθεις και να τον δεις.
Θέλεις...Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία;
Θες ν' ακούσεις πως η μαμά κι εγώ γνωριστήκαμε;
- Ναι. - Ναι; Εντάξει.
Ήμασταν σε ένα πάρτυ,
και ήταν 19 χρονών.
Δεκαεπτά!
- Δεν ήσουν 17. - Ήμουν!
- Ουάου, άρα ήταν παράνομο. - Ναι.
Εντάξει, οπότε παράνομα πλησίασα ένα 17χρονο κορίτσι.
Την πλησιάζω και λέω...
..."Γεια σας δεσποινίς".
"Ποιο είναι το όνομά σας;"
Και δεν λέει τίποτα. Και τότε εγώ είπα...
"Λοιπόν, το όνομά μου είναι Στάνταρντ Γκαμπριέλ."
Τότε τι είπες;
Είπα...
"Που είναι η έξτρα έκδοση;"
Είναι πολύ καλή, φίλε.
Πανέξυπνη!
Δικέ μου, με πέθανε.
Και μετά από ένα χρόνο έσκασες μυτή εσύ, μικρέ!
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Αν οδηγήσω εγώ θα πάρεις τα λεφτά σου.
Μου λες από που ξεκινάμε, που πηγαίνουμε, που θα πάμε μετά.
Σου δίνω 5 λεπτά όταν φτάσουμε εκεί.
Οτιδήποτε συμβεί σε αυτά τα πέντε λεπτά είμαι δικός σου, ότι και να γίνει.
Οτιδήποτε συμβεί ένα λεπτό εκτός αυτών, είσαι μόνος σου.
Δεν θα παρευρίσκομαι όταν θα το ληστεύετε,
δεν κουβαλώ όπλο,
οδηγώ.
Φαίνεσαι σκληρός για να δουλέψει κανείς μαζί σου.
Όχι αν καταλαβαινόμαστε.
Τι να καταλάβω;
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Έχεις την Μπλάντς.
Έλα τώρα!
Είναι πανέμορφη, κοίτα την.
Γιατί στο διάολο γυρίζεις το βλέμμα σου;
Ξέρεις, εξαφανίσου από εδώ. Σήκω πάνω!
Στάνταρντ, πάρ' την μαζί σου και πηγαίνε πάρ' της μια γαμημένη κόλα!
Εντάξει, άκου πως έχει.
Τόσα για την Μπλάντς,
τόσα για τον μαλάκα, μείον αυτά που μου χρωστάει,
και τόσα για σένα.
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
Ακόμα ενδιαφέρεσαι;
Ωραία. Τίποτα άλλο;
Όταν πάρεις τα λεφτά σου, το χρέος του θα έχει πληρωθεί.
Θα έχει ξεμπερδέψει!
Και δεν θα πλησιάσεις την οικογένειά του ξανά.
Καταλαβαίνεις;
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου.
Και τον καινούριο μου φίλο.
Και...
...κάνω πρόποση στο μέλλον!
Στο μέλλον μας!
Θα σε δω σε 5 λεπτά.
Τα λέμε σε 4!
Θεέ μου!
Σκατά!
Θεέ μου!
Πόσα είπε ο Κουκ ότι θα πάρουμε;
40 χιλιάρικα.
Μείνε εδώ!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον σύζυγό σας;
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση;
Κυρία μου!
Παρακαλώ;
Μπενίτσιο, εσύ είσαι;
Ναι.
- Ει! - Γεια...
Είναι η μητέρα σου εκεί;
Κάθεται και μιλάει στην αστυνομία.
Ωραία, απλά πες της ότι θα ξανατηλεφωνήσω. Εντάξει;
Εντάξει, αντίο!
Σε σχετικά νέα, μια απόπειρα ληστείας είχε τραγική κατάληξη σήμερα,
όταν ο ιδιοκτήτης τοπικού ενεχυροδα- νειστηρίου άνοιξε πυρ εναντίον ενός εισβολέα.
Ο οπλισμένος ληστής έπεσε νεκρός επί τόπου.
Αναγνωρίστηκε ως Στάνταρντ Γκαμπριέλ από το Έκο Παρκ, Λος Άντζελες.
Άλλες λεπτομέρειες είναι ασαφείς αλλά ο ιδιοκτήτης του ενεχυροδανειστηρίου,
είπε στους ρεπόρτερ ότι ο Γκαμπριέλ έδρασε μόνος του
και ότι δεν εκλάπησαν λεφτά.
Σε άλλα νέα, τέσσερις αθλητές λυκείου συνελήφθησαν...
Αν σε είδε να παίρνεις τα λεφτά...
...και σε είδε να μπαίνεις στο αμάξι...
...τότε γιατί δεν είπε τίποτα;
Δεν έχω ιδέα.
Είχες καμιά ιδέα ότι θα υπήρχε και δεύτερο αμάξι;
Σου είπα ήδη όσα ξέρω.
Τώρα, μόλις σκότωσες τον πατέρα ενός μικρού παιδιού.
Και παραλίγο να σκοτώσεις κι εμάς.
Και τώρα μου λες ψέματα.
Οπότε τι λες γι' αυτό;
Από δώ και πέρα κάθε λέξη που θα ξεστομίζεις, θα είναι αληθινή.
Αλλιώς θα σου κάνω κακό.
Καταλαβαίνεις;
Τώρα, τι σου είπε ο Κουκ;
Είπε ότι θα υπήρχε ένα άλλο αμάξι που θα μας καθυστερούσε,
αλλά δεν είπε τίποτα για όλα αυτά τα χρήματα,
δεν είπε ότι κάποιος θα σκοτωνόταν.
Θα μας έκλεβες;
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
Λέει ότι είναι Κρις, αλλά εγώ τον αποκαλώ απλά Κουκ.
Θα με πας σε αυτόν... αμέσως τώρα!
Κατάλαβες;
Ναι.
Ήρεμα, ήρεμα!
Τι έκανες με τα λεφτά;
Επειδή μπορώ να στα κρατήσω ασφαλή αν θε...
Θα σταματήσεις;
Αυτός ο τύπος ο Κουκ... έχει πραγματικό όνομα;
Κρις.
Ίσως.
Θα ρωτήσω τον Μπέρνι... να δω αν τον ξέρει.
Χριστέ μου, δεν μπορώ...
δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με όλο αυτό το χρήμα!
- Θα σταματήσεις; - Εντάξει!
Ξέρεις, πολλοί τύποι μπλέκουν με παντρεμένες γυναίκες,
αλλά είσαι ο μόνος που ξέρω να.. να κλέβει μια τρώγλη
μόνο και μόνο για να ξεπληρώσει τον σύζυγο.
Τρέλα!
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα το φροντίσω εγώ.
Που είναι ο Κουκ;
Είναι στα καμαρίνια.
Που είναι αυτά;
Είναι εκεί πέρα.
Ποιανού τα λεφτά έχω;
Μην ανησυχείς, θα έρθουν να τα πάρουν.
Όχι, όχι!
Τηλεφώνησέ τους!
Κάποιος να καλέσει τον Νίνο!
Το θυμάσαι αυτό;
Παρακαλώ;
Νίνο;
Όχι, συγγνώμη φίλε. Γιατί δεν τηλεφωνείς ξανά αργότερα; Είμαστε κλειστά.
Θα μπορούσα, αλλά νομίζω ο Νίνο θα εκνευριζόταν που τον αφήσατε να περιμένει.
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
Έχω κάτι δικό του.
Και τι είναι αυτό;
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Παρακαλώ περιμένετε.
Έχεις κάτι γαμημένο δικό μου;
Έτσι φαίνεται.
Και μου τηλεφωνείς...
...γιατί;
Περιμένεις να αγοράσω το πράγμα μου ξανά από σένα;
Δεν το πουλάω.
Θα σου δώσω ώρα και μέρος
και θα έρθεις να το πάρεις.
Κατάλαβες;
Και τι θα κερδίσεις εσύ απ' αυτό;
Μόνο αυτό.
Το ξεφορτώνομαι.
Και οι συνεργάτες σου είναι χαρούμενοι με αυτό;
Δεν έχω συνεργάτες.
Το συζήτησες αυτό με... κάποιον άλλο;
Όχι, μόνο με σένα.
Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό, έτσι;
Πήγαινε να μάθεις ποιος είναι αυτός ο γαμημένος τύπος.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Δεν μπορώ να μιλήσω, πρέπει να φύγω.
Μπορώ απλά να περπατήσω μαζί σου για...
Ναι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Στάνταρντ χρωστούσε σε κάποιους...
...τύπους από τη φυλακή πολλά λεφτά.
Και θα έκαναν κακό σε σένα και τον Μπενίτσιο εάν δεν πλήρωνε.
Ζήτησε την βοήθειά μου.
Όλα πήγαν στραβά, ξέρεις.
Λυπάμαι.
Έχω ακόμα τα λεφτά.
Μπορείς να τα πάρεις, αν τα θες.
Μπορείς να πάρεις τον Μπενίτσιο και...
Απλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να φύγεις από εδώ, αν ήθελες.
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Θα μπορούσα να σε φροντίζω.
Συγγνώμη...
...λάθος όροφος.
Ήρθαν στο διαμέρισμά μου, Σάνον.
Πως έμαθαν που μένω;
Σου είπα, θα έπαιρνα τον Μπέρνι.
Ήθελα απλά να ξέρει ότι... ότι δεν ήταν για...
Ότι δεν σε ενδιέφεραν τα λεφτά,
ότι το έκανες απλά για την κοπέλα.
- Τι στο διάολο είπες μόλις; - Όχι, όχι!
- Εγώ απλά... - Γιατί στο διάολο έπρεπε να πεις για την Αϊρίν;
- Ηρέμησε! - Τους είπες για την Αϊρίν!
Ηρέμησε μικρέ! Απλά ηρέμησε!
Θα' πρεπε να σε σκοτώσω!
Τους είπες για την Αϊρίν!
Εγώ απλά... Απλά ήθελα να ξέρει...
...ότι μόλις θα επιστρέψεις τα λεφτά θα τελείωναν όλα.
Αυτό μόνο. Δεν ήξερα... Πως θα μπορούσα να ξέρω;
Πως θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; Εντάξει;
Κοίτα, άσε με, άσε με απλά να μιλήσω στον Μπέρνι. Εντάξει;
Γιατί πρέπει να τα γαμάς όλα, Σάνον;
Πως θα μπορούσα να ξέρω ότι όλα οδηγούν στον Νίνο;
Θα ψάξουν για μένα.
Και θα έρθουν για σένα.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Και πρέπει να φύγεις τώρα.
- Άκουσε με. - Θεέ μου!
Άκουσε με, Σάνον!
Άκου!
Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις!
Μην ξαναγυρίσεις!
Εσύ τι θα κάνεις;
Σου έδωσα ήδη την συμβουλή μου!
Έπρεπε να πάρεις τα λεφτά και να αφήσεις τον τύπο ήσυχο.
Δεν είναι τόσο απλό, Μπέρνι.
Όχι, φυσικά όχι! Τώρα αυτό σου γύρισε μπούμερανγκ!
Ξέρετε, σας τον χρωστάω αυτόν τον τύπο. Απλά δώστε μου λίγο χρόνο και θα τον ξεφορτωθώ.
Βγάλε το γαμημένο σκασμό!
Γαμημένε πίθηκε!
Τα λεφτά.. ανήκουν σε κάποιον κοντοστούπη εξυπνάκια από την Φιλαδέλφεια.
Τώρα, πληροφορήθηκα...
...ότι έκρυβε ένα εκατομμύριο δολάρια σε ένα ενεχυροδανειστήριο.
Θα τα επένδυε εδώ στο Λος Άντζελες.
Θα έστηνε μια ανταγωνιστική επιχείρηση.
Οπότε, έκλεψες από την Μαφία της Ανατολικής Ακτής;
Όχι, έκλεψα από έναν ψηλομύτη αλήτη
που προσπαθούσε να εκμεταλλευτεί τη δράση μας.
Ναι; Τότε γιατί δεν ήρθες σε μένα
πριν κανονίσεις αυτή την ηλίθια ληστεία;
Πριν προσλάβεις αυτόν τον άχρηστο.
Αυτό είναι κάτι εκτός προγράμματος, Μπέρνι.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω σε αυτό.
Λοιπόν, είμαι μπλεγμένος τώρα!
Να σου πω κάτι.
Όποιος...
...ο οποιοσδήποτε, ανακαλύψει ότι έκλεψες από την Φαμίλια,
είμαστε και οι δυο νεκροί.
Ποια γαμημένη Φαμίλια;
Την Φαμίλια που ακόμα με αποκαλεί γαμημένο Εβραίο;
Στα μούτρα μου;
Είμαι 59 χρονών, Μπέρνι!
Ακόμα μου τσιμπάνε το μάγουλο λες και είμαι κανένα γαμημένο παιδί.
Φαμίλια...
Το χρήμα πάντα ρέει προς τα πάνω, Ίζυ.
Το ξέρεις αυτό.
Γι' αυτό αυτός ο οδηγός πρέπει να φύγει απ' τη μέση, Μπέρνι.
Πρέπει να φύγει!
Και ο φίλος σου, ο Σάνον. Εννοώ, αυτοί είναι οι μόνοι δύο που μπορούν...
...να με συνδέσουν με αυτή τη ληστεία.
Τώρα είναι η σειρά σου να καθαρίσεις για μένα.
Όλα αυτά τα πανάκριβα αμάξια...
Θα΄ λεγε κανείς ότι θα' πρεπε να έχεις καλύτερες κλειδαριές.
Γιατί;
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή για σένα.
Πας κάπου;
Το σκέφτομαι.
Ψάχνω τον οδηγό σου.
Για να κάνεις διάρρηξη, υποθέτω είναι άσχημα τα νέα.
Όχι, Σάνον.
Είναι κακή τύχη!
2.000 ληστείες τον χρόνο σε αυτή την πόλη,
έπρεπε να διαλέξει την λάθος.
Προσπάθησε να κάνει το σωστό.
Λοιπόν, διάλεξε τον λάθος άνθρωπο επίσης.
Ο συνέταιρός μου είναι ένας πολεμοχαρής μαλάκας, με την πλάτη στον τοίχο.
Αυτή τη στιγμή, το ίδιο και εγώ.
Αν δεν το διορθώσω, έχω μεγάλο πρόβλημα.
Καμιά ιδέα που μπορεί να είναι;
Στο Μεξικό.
Ή ίσως στο Μπελίζ.
Σοβαρά;
Είχα ενθουσιαστεί με όλο αυτό το σκηνικό.
Το όνομά μου σε ένα αμάξι!
Εννοώ, κοίτα πόσο όμορφο!
Ήθελα να δω το όνομά μου πάνω σε αυτό.
Νομίζω ότι θα αφήναμε το σημάδι μας με αυτή τη δουλειά.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς, αυτό ήταν!
Έγινε!
Δεν πονάει, τελείωσε. Τελείωσε!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ναι.
Παρακαλώ;
Ξέρεις την ιστορία με τον σκορπιό και τον βάτραχο;
Ο φίλος σου ο Νίνο δεν τα κατάφερε να περάσει το ποτάμι.
Νομίζω ότι κράτησε αρκετά αυτό.
Βλέπεις κάποιον λόγο για να συνεχιστεί;
Τι λες να συναντηθούμε;
Γιατί;
Λοιπόν...
...εσύ, εγώ και η κοπέλα σου είμαστε οι μόνοι εναπομείναντες παίκτες.
Πως σου φαίνεται αυτός ο λόγος;
Πότε;
Αύριο.
Υπάρχει ένα μέρος στη οδό Σέρμαν,
ένα εστιατόριο που λέγεται "Το Σινικό Τείχος".
Το ξέρεις;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Δεν θα σε καθυστερήσω.
Πρέπει να πάω κάπου και δεν νομίζω ότι μπορώ να ξαναγυρίσω.
Όμως, θέλω απλά να ξέρεις.
Το να είμαι κοντά σε σένα και τον Μπενίτσιο
ήταν ότι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
Έφερες τα λεφτά;
Να τι είμαι έτοιμος να σου προσφέρω.
Μου δίνεις τα λεφτά και η κοπέλα είναι ασφαλής.
Για πάντα. Κανείς δεν ξέρει γι' αυτή.
Εξαφανίζεται από τον χάρτη.
Δεν μπορώ να σου προσφέρω το ίδιο.
Οπότε, θα πρότεινα το εξής.
Κλείνουμε την συμφωνία μας, θα δώσουμε τα χέρια.
Ξεκινάς.. την υπόλοιπη ζωή σου.
Ότι όνειρα έχεις, ή σχέδια,
ή ελπίδες για το μέλλον σου...
...νομίζω ότι θα πρέπει να τα βάλεις σε αναμονή.
Για την υπόλοιπη ζωή σου θα κοιτάς πίσω από την πλάτη σου.
Απλά σου τα λέω όλα αυτά επειδή...
...θέλω να ξέρεις την αλήθεια.
Αλλά το κορίτσι θα είναι ασφαλές.
Που είναι τα λεφτά τώρα;
Είναι στο αμάξι.
Πάμε!
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT!!!!!!!!