SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Το φαγάδικο του Καρλ τζούνιορ πουλάει πρώτο πράμα, φτηνά.
Συμφέρει, νομίζεις;
Μα έχει το καλύτερο χάμπουργ- κερ που υπάρχει στην πιάτσα.
Χτες πήγα και παράγγειλα τρία χάμπουργκερ.
Μα τω Θεώ, κόντεψα να χορτάσω.
Μετά, έφαγα και κάτι βάφλες.
Όμως αυτό δε μειώνει τον Καρλ.
Που θα πρέπει να ζει μια ζωή σαν Καρλ τζούνιορ.
Λες κι είναι διαρκώς στη σκιά του πατέρα του, του πρώτου Καρλ.
Τρως τόσο πολύ γιατί νομίζεις ότι σκότωσες τη μητέρα σου;
Θες ν'αυτοτιμωρηθείς τρώγοντας μέχρι θανάτου;
- Νομίζεις ότι τη σκότωσες, έτσι; - Ποτέ δεν είπα αυτό.
Σε κάλεσε απ'το μεγάλο δρύινο κρεβάτι της.
- Είπε ότι είχε στηθόπονο. - Δε στο είπα ποτέ αυτό!
Σε ικέτεψε να πάρεις τα επείγοντα.
Πάντα εσένα φώναζε για βοήθεια. Έτσι δεν είναι, Μπάρι;
Δεν ήσουν εκεί. Πώς ξέρεις τι έγινε;
Πώς;
Δεν έχει σημασία. Σημασία έχει να πάψεις ν'αυτοκατηγορείσαι.
Αλλιώς θα πεθάνεις πρόωρα απ'το πολύ φαι.
Διαβάζεις το μυαλό μου! Σταμάτα! Μην κοιτάς εκεί μέσα!
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Παράτα με!
Δεν έφταιγες εσύ.
Τι κάνεις, Χένρι;
Τι είπες;
Κουφάθηκες; Σε ρώτησα τι κάνεις.
Ξέρεις ΙΣΑΜ. ('Ιδια Σκατά Άλλη Μέρα)
Αν μπορείς το σαββατοκύριακο ίσως πάμε να δούμε τον Ντόντιτς.
Οπωσδήποτε! Τον είχα κι εγώ στο μυαλό μου.
- Έχουμε καιρό να πάμε. - Οπότε κανονίστηκε.
Πρέπει να κλείσω. Κάποιος ήρθε Θα σε δω το Σάββατο.
Τα λέμε το Σάββατο.
Λοιπόν, κ Ντεφάνιακ.
Το ξέρετε ότι είμαστε κι οι δυο απ'το Μέιν;
Είστε απ'το Πίτσφιλντ.
Ξέρετε τι παθαίνουν οι υπότροφοι που αντιγράφουν στις εξετάσεις;
Είχες γρίπη. Έτσι, Ντέιβιντ; Και δεν έδωσες εξετάσεις.
Έχασες το τεστ κι αφού ήσουν άρρωστος.
Γιατί δε μου γράφεις μια έκθεση;
3000 λέξεις για τις συνέπειες της Νορμανδικής Κατάκτησης.
Ξεκίνα.
Θα'ναι κρίμα να ξαναγυρίσεις στο Πίτσφιλντ.
Πώς το ξέρατε; Αφού δεν ήσασταν εκεί.
Καμιά φορά απλά ξέρω.
Δε γίνεται μάλλον, ε;
Μη το λέτε αυτό. Μ'αρέσουν οι προκλήσεις.
Σε μια ώρα, δείχνω ένα σπίτι. Θα'χω γερή προμήθεια.
Έχασα τα κλειδιά του αμαξιού. Θα μου βγάλετε καινούρια;
- Θα πάρει μια μέρα. - Το'ξερα!
Ηρέμησε, Τρις. Μπορεί και να βρω τα κλειδιά σου.
Σας είπα πώς με λένε;
Το μάντεψα.
Ας βρούμε τα κλειδιά.
- Ρέιτσελ! - Πιτ.
Δεν τα βρήκα.
Βοήθησέ με. Κρατούσες τον καφέ σου.
Αγόρασες ασπιρίνη, πήγες στο αμάξι και δεν τα βρήκες, έτσι;
Μην παραξενευτείς. Αυτό με βοηθά να σκεφτώ.
Αγόρασες ένα γλυκό πριν απ'την ασπιρίνη.
Σοκολάτα.
Είναι το δικό σου.
Κάτι ακόμα.
Αν βρω τα κλειδιά, θα φάμε μαζί; Γουέστ Γουάρφ 6:30
Τα καλύτερα τηγανητά μύδια. Είναι στο δρόμο σου.
Ναι. Εντάξει.
Πολύ ευχαρίστως.
'Ηρθες εδώ. Άνοιξες την τσάντα.
Καφές, σοκολάτα, ασπιρίνη. Κρατούσες διάφορα.
Και τότε...
Σου έπεσαν τα κλειδιά.
Κατά τύχη τα βρήκα.
Σ'ευχαριστώ.
Γουέστ Γουάρφ, στις 6:30
Έγινε!
Κι άλλη χυλόπιτα!
Τι χαμπάρια;
- ΙΣΑΜ, Μπίβερ. - ΙΣΑΜ.
- Θες να μιλήσουμε; - Όχι Τώρα πας σπίτι.
- Τι τρέχει; - Τίποτα. Άντε σπίτι σου.
Τζόνσι, μια στιγμή!
Να προσέχεις.
Τι να προσέχω;
Μακάρι να 'ξερα.
ΙΣΑΜ.
Τι είπες;
Δεν είπα τίποτα.
Καλά. Συγγνώμη.
Ένα ασθενοφόρο!
Δε χρειάζεται.
Κοίταξα αλλού για μια στιγμή. Μετά άκουσα κάτι. Τι έγινε;
Χριστέ μου! Καθηγητά Τζόουνς!
Μόλις μιλήσαμε! Αδύνατο να πέθανε!
Τώρα!
Τίποτα. Δοκιμάστε ξανά!
Τώρα! Τι λες;
Λέω ότι είναι μάταιο. Έχει πεθάνει.
Προσοχή στον κύριο Γκρέι.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Είναι βαρύ αυτό, Τζόνσι.
- Μπίβερ, πάω μέσα. - Έρχομαι σε λίγο.
Ξεσκίστηκα στο σεξ χτες βράδυ.
- Πρώτη σου φορά; - Άσε μας, φίλε!
Γνώρισα μια γκόμενα στο μπίνγκο. Πήγαμε σπίτι της Φοβερό πήδημα.
- Το αντίθετο της χυλόπιτας. - Προφανώς.
Αν και κάποια καλά πηδήματα έγιναν χυλόπιτες ξαφνικά.
Πάρε Βιάγκρα.
Μα αφού μου είναι σηκωμένος συνέχεια.
Πώς το λένε; Πριαμισμό;
Πρισματισμό; Ο Χένρι θα ξέρει.
Ούτε έφηβος να 'σουν.
- Δε σου σηκώνεται; - Παίρνεις Βιάγκρα;
Ρίξε μέσα σου την μπλε βομβίτσα και θα την έχεις όρθια για 12 ώρες.
Δώδεκα ώρες;
Είτε το θες το Βιάγκρα είτε όχι θα σε ξετρελάνει.
Μπίνγκο, είπες; Σαν αυτό που παίζουν στις εκκλησίες;
Έχει γκόμενες εκεί.
Δεν τρώγεσαι με τίποτα.
Εσύ κάτσε και κοίτα με.
Είμαι καλά.
Χένρι, σκέφτεσαι συχνά τον Ντόντιτς τελευταία;
Θυμάσαι που θα τον βλέπαμε εκείνο το σαββατοκύριακο;
Και μετά χτύπησα.
Θα σου πω κάτι παράξενο.
Το βράδυ που χτύπησα στεκόμουν σ' ένα πεζοδρόμιο.
Κι είδα απέναντι τον Ντόντιτς.
'Ηταν όπως τότε που τον πρωτοείδαμε στο Ντέρι.
Ζητούσε βοήθεια. Και κανείς δεν του 'δινε σημασία.
Μετά με κοίταξε. Με κοίταξε κατάματα.
Μου έγνεψε να πάω κοντά.
Το πιστεύεις ότι τον είδα, ε;
Ναι, βέβαια.
Ο Ντόντιτς μ' αγαπάει. Όλους μας αγαπάει.
Θα πέθαινε για χάρη μας.
Τότε γιατί με φώναξε και πήγα και χτύπησα;
'Ισως υπάρχει κάτι που δε γνωρίζουμε.
Δεν έχεις ιδέα!
Να βάλουμε πρώτα στοίχημα. Ας πούμε 50 δολάρια.
Για λέγε!
Στο σινεμά, όταν τα ζευγάρια ξυπνάνε μαζί
αρχίζουν να φιλιούνται και να χαμουρεύονται.
Ποτέ δεν πάνε να κατουρήσουν και να πλύνουν δόντια.
Πράγμα που είναι απαραίτητο μόλις ξυπνάς.
Πώς λέγεται άμα δε σου πέφτει ποτέ;
Πριαπισμός.
- Άρα είμαι πριασμιστής. - Πριαπιστής.
Πες το όπως θες! Δύσκολη λέξη.
Ξέρω μια ταινία που δείχνει ρεαλιστικά το πράγμα.
Να βάλουμε στοίχημα.
25 σεντς.
Εσύ θα μου δώσεις 50 δολάρια.
- "Γη της επαγγελίας". - Πρώτη φορά την ακούω.
Με τη Μεγκ Ράιαν. Και τον Ρίφερ Σάδερλαντ.
Κίφερ.
Ταινία του 1988.
Η Μεγκ Ράιαν ξυπνά το πρωί και λέει "Πού είναι η γάτα;".
"Ποια γάτα;" λέει αυτός. 'Άυτή που μου 'χεσε στο στόμα".
Φέρε πενήντα.
Παραμύθια! Απ' το μυαλό σου το 'βγαλες.
Σου χαρίζω ένα πολύτιμο κομμάτι κινηματογραφικής γνώσης.
Θα το αποθηκεύσω στο Ντεπό της Μνήμης μου.
Τι είναι το Ντεπό της Μνήμης;
- Δε θυμάσαι; - Ξέχασα
- Ξέχασες το Ντεπό της Μνήμης; - Άντε, λέγε τώρα!
Στο κεφάλι του. Όλοι μας έχουμε.
Δεν κρίθηκε κατεδαφιστέο;
Είναι τόσο γεμάτο που πετάω κάτι όταν μαθαίνω κάτι καινούριο.
Όταν πήρα καινούριο λάπτοπ πέταξα όλα τ' αρχεία
με τα λόγια του ροκ εντ ρολ.
Το δικό μου ντεπό χάθηκε σε μια πλημμύρα πριν 10 χρόνια.
Σε πλημμύρα από μπίρα μάλλον.
Τζόνσι, αν σε λένε έτσι βέβαια.
- Τι κάνεις τα άχρηστα αρχεία; - Τα καίω.
ΥΛΙΚΟ ΜΑΛΑΚΙΑΣ ΑΧΡΗΣΤΕΣ ΜΝΗΜΕΣ
ΧΑΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΒΟΛΕΣ
Πέταξες τα λόγια του "Βlυe Βayου";
Αν δεν μπορώ να ξεφορτωθώ κάτι
το περνάω στο τμήμα του μυαλού με τα κρυφά.
Πού έχεις τις μνήμες του Ντόντιτς;
Έχει ένα ειδικό δικό του τμήμα στο τρίτο επίπεδο.
Τον σκέφτομαι διαρκώς τελευταία. Εσείς, παιδιά;
Είναι αυτό το μέρος. Βρίσκεται συνέχεια εδώ ο Ντόντιτς.
Είναι ο 20ος χρόνος που ερχόμαστε στην καλύβα.
Και θα 'ρχόμαστε, Φρέντι αλλά είκοσι χρόνια.
Άλλα είκοσι.
Στην υγειά του Ντόντιτς.
Η Ονειροπαγίδα μας.
Μακάρι να 'ταν εδώ. Στην υγειά του Ντάγκλας Κάβελ.
ΝΤΕΡΙ, ΜΕ?Ν
20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Πώς βρέθηκε η Τίνα Τζιν στον τοίχο των Τράκερ Μπράδερς;
Φωτογραφία είναι.
Την έχεις δει;
Όχι, αλλά την είδε το παιδί που κάθεται πίσω μου.
Το κτίριο είναι άδειο από χρόνια.
Αν δε θες να δεις το πράμα της μην έρθεις.
Φρέντι, γαμώτο! Κάποιου παιδιού το πουκάμισο.
Είναι καινούριο.
Σκούμπι-Ντου.
'Άνήκω στον Ντάγκλας Κάβελ".
'Άν το αγόρι χαθεί φέρ' τε το στο Μαπλ Λέιν 19".
"Ντέρι, Μέιν".
Θα ανήκει σε κανένα καθυστερημένο.
Φα 'τα! Φα 'τα και θα σ' αφήσουμε.
Μάγκες, κόψτε το!
Κόψτε το, γαμώτο!
Τι κάνετε;
Πάτε να τον βάλετε να τα φάει; Είστε καλά;
Θα φάει πρώτα τα σκυλοκούραδα και μετά είναι ελεύθερος.
Θες λίγο;
Κορίτσια, αμολάτε!
Σπάστε! Τελευταία προειδοποίηση.
Προσέξτε καλά!
- Ξέρω ποιος είσαι. - Φοβήθηκα.
Είσαι ο Ρίτσι Γκράναντο. Ο πασαδόρος.
Τι θα πει ο κόσμος αν τους πούμε τι σε πιάσαμε να κάνεις;
Έτσι και πεις τίποτα σε κανένα, έχεις πεθάνει.
Ετοιμάσου, Πιτ.
Όποτε μου πεις.
Ο Πιτ είναι άπιαστος. Κι εμείς θα σας εμποδίσουμε.
Δεν μπορώ να τον πιάσω;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ο Πιτ Μουρ.
Μάλιστα, χοντροκώλη. Ο Πιτ Μουρ Κανείς δεν τον πιάνει.
Και πάει σπίτι του να πει στη μάνα του τι κάνατε.
Θα καλέσει τους μπάτσους. Τη βάψατε.
- Τον γνωρίζετε; - Πρώτη φορά τον βλέπω.
Τότε γιατί μας κολλάτε; Αξίζει να φάτε ξύλο;
Κοίτα τον ηλίθιο! Του αρέσει!
Και πού ξέρεις τι του αρέσει;
Ελάτε, μαλακισμένα!
Θες να πλακωθούμε;
Χένρι, ξεκινάω. Άμα μου πεις.
Γιατί; Αφού θα τις φάτε.
Επειδή δεν είναι σωστό αυτό!
Κι επειδή θέλω να το πω σ' όλους.
Θέλετε να φύγουμε;
Όχι! Πάμε να τους πλακώσουμε.
Θα τον ξαναπιάσουμε. Το ξέρετε.
Θα τα ξαναπούμε.
Έφυγαν. Μη συνεχίζεις.
Κάντε κάτι!
Αν το κάνω
και το πείτε σε κάποιον δε θα σας ξανακάνω παρέα.
Έχω τις μαύρες μου. Είμαι μες στη σκοτούρα.
Με τρώει η μαύρη μοναξιά.
Από τότε που άφησα το μωρό μου Στο "Βlυe Βayου".
Δεν ήξερα ότι ο Μπιβ τραγουδάει.
Είσαι απίθανος!
Μη το πείτε πουθενά. Σοβαρολογώ.
Έχεις θαυμαστή.
Δικό σου είναι;
Σκούμπι-Ντούμπι- Ντου, πού είσαι; Έχουμε να κάνουμε δουλειά.
Ντάγκλας Κάβελ. Έτσι δε σε λένε;
Εγώ Ντόντιτς.
- Τι; - Εγώ Ντόντιτς.
Ντόντιτς, πρέπει να σε πάμε σπίτι.
ΧΩΡΙΣ ΖΟΡΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΛΑΚΑ
Παιδιά, ελάτε! Αφήστε τον εκεί.
Κάτσε εδώ, Ντόντιτς. Εδώ με τον Σκούμπι.
Χριστέ κι Απόστολε!
Δεν είναι η Τίνα Τζιν Σλέσιντζερ.
'Ισως η γιαγιά της. Ωραίος είσαι, Μπιβ.
Και κουβαληθήκαμε ως εδώ γι' αυτό;
'Ηρθαμε γι' αυτόν.
Ξέχασες τα χοτ ντογκ, Πιτ.
Έρχεται κακοκαιρία. Θύελλα.
Χαμηλό βαρομετρικό από Αρκτική 20 πόντοι χιόνι.
Άνεμος βορειοανατολικός.
- Γύρνα στην καλύβα, Χένρι. - Εκεί πάω, μίστερ Τζι.
Μη πας με το πάσο σου.
'Ηρεμα, φίλε.
Ηρέμησε. Δεν τρέχει τίποτα.
Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ! Έχω χαθεί Περι- πλανιέμαι στο δάσος από χτες.
Έλα μέσα.
Να ζεσταθείς.
Δε θες;
Δώσ' το μου.
Ρικ Μακάρθι.
Γκάρι Τζόουνς. Όλοι όμως με φωνάζουν Τζόνσι.
Τα κινητά μας δεν πιάνουν εδώ και δεν μπορώ να καλέσω βοήθεια.
Όμως σε λίγο έρχεται το αμάξι.
Είχα αρχίσει ν' απελπίζομαι.
Έχασα τους συντρόφους μου.
Μ' έσωσες, αυτό είναι σίγουρο.
Τι είναι αυτό;
Μια ονειροπαγίδα.
Ινδιάνικα μαγικά.
Πιάνει τους εφιάλτες. Κρατάει μακριά τους εφιάλτες.
Μας προστατεύει εδώ πέρα.
Εγώ να δεις εφιάλτες.
Ρεύομαι όλη τη νύχτα.
Έφαγα κάτι μούρα στο σκοτάδι.
Θα με πείραξαν.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Όποιος πίνει απ'τις 11 θέλει γιατρό όμως μόνο εδώ πίνω τόσο νωρίς.
Κανονικά ποτέ δεν πίνω πριν απ' τις 5 το απόγευμα.
Κι αν ποτέ το κάνω τότε θα το κόψω για πάντα.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Τι σου συμβαίνει;
Πριν έξι μήνες Τη μέρα που χτύπησε ο Τζόνσι.
Φέρθηκα άσχημα σ' έναν ασθενή.
Τον ταπείνωσα και τον έδιωξα απ' το γραφείο.
Λεγόταν Μπάρι Νάιμαν.
Τον είχαν στην εφημερίδα. Πέθανε απ' το πολύ φαι.
Πειράζει αν δεν πάρω στα σοβαρά αυτή την ιστορία;
'Ησουν στη μαύρη κατάθλιψη πολύ πριν σκάσει αυτό το γουρούνι.
Σ' ευχαριστώ που με παρηγορείς με τόση λεπτότητα.
Ορίστε, Ρικ.
Αυτό θα σε συνεφέρει.
Χριστέ κι Απόστολε! Αγριεύει το πράγμα!
Νομίζω ότι τα 'χω όλα.
Τι τρέχει;
Τζο Κλάρεντον. Λέγε με Μπίβερ.
Ο Ρικ χάθηκε μες στο δάσος.
Κρυοπάγημα;
Όχι. Το παθαίνω κι από τα φιστίκια. Είναι αλλεργικό.
Σάντουιτς με ψητό τυρί;
Όχι, μου αρκεί η σούπα.
Εγώ θα φάω. Φέρ' το εδώ.
Η μάνα μου με τάιζε μπιζελόσουπα όποτε αισθανόμουν...
Και γαμώ τον θόρυβο!
Έχω ακούσει πολλά ρεψίματα αλλ' αυτό εδώ παίρνει βραβείο.
Ντρέπομαι πολύ.
Ο Ρικ έφαγε κάτι μούρα στο δάσος.
Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο!
Λυπάμαι πολύ.
Μη στενοχωριέσαι, Ρικ! Καλύτερα έξω παρά μέσα σου.
Τι έφαγες; Σκατά από κουνάβι;
Ξέρεις τι λέω;
Πρέπει να ξαπλώσεις και να κοιμηθείς λιγάκι.
Έχεις δίκιο.
Είμαι κουρασμένος, απλά.
Το καπέλο μου.
Εδώ.
Σας ευχαριστώ που με μαζέψατε. Και τους δυο.
Ο καθένας θα το 'κανε.
'Ισως. 'Ισως κι όχι.
Αυτό αν χρειαστεί να ξεράσεις.
Αν δεν προλάβεις να πας στο WC. Τρίτη πόρτα αριστερά.
Αν μπεις στην πρώτη θα χέσεις μες στην ντουλάπα.
Αν χρειαστείς κάτι, θα 'μαστε έξω.
Καθαρός αέρας, Φρέντι!
Έχουμε αντιασφυξιογόνα μάσκα; Βιοχημικό καθαρισμό θέλουμε.
Θες να φρικάρεις κι άλλο;
Είδες τη στομαχάρα του;
Όταν ήρθε, είχε κανονικό στομάχι όμως το στήθος του ήταν ως εδώ.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Χένρι!
Ψυχίατρος είναι, όχι παθολόγος.
Πήγε στην Ιατρική. Εσύ πήγες;
Το είχα σκεφτεί.
Πάτα γκάζι.
- Είσαι εντάξει; - Όχι. Έσπασα το πόδι μου.
Έχω μαγκώσει.
Χένρι, βοήθα με λίγο!
Περίμενε, Πιτ.
Σου βγάζω τη ζώνη.
Μόλις άνοιξα την μπίρα.
Έλα μου.
Πώς είναι το πόδι σου;
Δεν έχει σπάσει.
Αλλά δεν μπορώ να το κουνήσω.
ΒΡΟΜΕΡΕΣ ΚΛΑΝΙΕΣ
Δε θα εκτέθηκε σε ραδιενέργεια, ε;
Το 'χω δει σε μια ταινία Κάποιος έγινε σαν τον Τέλι Σαβάλα.
Αυτός έχει πολλά μαλλιά, όμως το κόκκινο σημάδι μεγάλωσε.
Τι κάνεις;
Το φιστικοβούτυρο με ηρεμεί.
Θα φάνε κι άλλοι απ' αυτό.
Θ' αφήσω λίγο.
Χριστούλη μου!
Είναι γυναίκα, νομίζω.
Άσε να φτάσουμε εκεί και θα την πνίξω.
Νομίζω ότι είναι ήδη νεκρή.
Παρά λίγο να σκοτωθούμε.
Είμαστε εδώ. Μην τρομάξετε.
Άσ' το, Χένρι
Τα τίναξε.
Μ' ακούτε;
Είστε καλά; Μ' ακούτε;
Άραγε έτσι χαιρετιούνται σ' αυτά τα μέρη;
Άκου, δεσποινίς Σκοτώστρα! Παρά λίγο να μας σκοτώσεις.
Πες κάτι.
Πρέπει να βρω τον Ρικ.
Τον Ρικ.
Γαμώ το μου, Φρέντι.
Τι είναι αυτό το κόκκινο πράγμα;
Όπως στο μάγουλο του Ρικ.
Δεν το'χω ξαναδεί αυτό.
Ακόμα κι οι αρκούδες τρόμαξαν.
Πού πάνε;
Δε μ' ανησυχεί αυτό. Μ' ανησυχεί τι τις τρόμαξε.
Τι διάολο!
Υπέροχα. Θα πάνε τον Ρικ στο νοσοκομείο.
Παιδιά!
Βοηθήστε μας! Έχουμε άρρωστο άνθρωπο.
Η περιοχή είναι υπό προσωρινή καραντίνα.
Μείνετε εκεί.
Τι εννοείς καραντίνα; Έχουμε άρρωστο εδώ.
Θέλουμε τη βοήθειά σας.
Έχουμε εδώ έναν βαριά άρρωστο.
Χαίρομαι που 'στε καλά. Αυτό θα διαρκέσει 24-48 ώρες.
Φίλα μου τον κώλο!
Θέλω να μου πεις κάτι, φίλε. Επειδή έχω μπερδευτεί.
Είναι ΙΣΑΜ ή όχι;
Σίγουρα όχι.
Άλλα σκατά σήμερα.
Και πολύ παράξενη μέρα σήμερα αν θες να μάθεις.
Είναι 9 μίλια ως την καλύβα.
Θα τα καταφέρω.
Θα 'ρθω να σας πάρω με το σνοουμομπίλ.
Πιτ, άκου με. Μην πας στο αμάξι για να πάρεις μπίρες.
Μείνε μαζί της. Κράτα τη ζεστή.
Στ' ορκίζομαι, γιατρέ!
Αν πεθάνουμε πριν γυρίσεις.
να πεις σε όλους ότι δεν ήταν γκόμενά μου.
Ειλικρινά μιλάω, Τζόνσι. Δε μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Το πράγμα αγρίεψε πολύ.
Σκούρυνε το πράγμα.
Ρικ, είσαι καλά;
Είμαι λίγο άρρωστος. Ν' ανακουφισθώ θέλω μόνο.
Άνοιξε την πόρτα, Ρικ!
Φύγετε!
Άνοιξε αλλιώς θα τη σπάσουμε!
Αφήστε με στην ησυχία μου.
Από πού ματώνεις;
Ματώνω; Μα δε ματώνω.
Ας τη σπάσουμε.
Δε νομίζω ότι θέλω να μπω μέσα.
Κι αν αυτός πεθαίνει; Σκούμπι-Ντου, έχουμε δουλειά.
Με το τρία.
Έτοιμος;
Στάσου!
Κι αν δεν τη σπάσουμε;
Θα σπάσουμε πλάκα.
Ναι. Θα σπάσουμε πλάκα.
Δεν μπορώ να το βλέπω!
Βούλωσ' το, μια στιγμή!
- Είναι ζωντανός; - Δεν ξέρω.
Τζόνσι, αφού μπορεί και κάνει αυτό σημαίνει ότι ζει!
Ρικ, μ' ακούς; Νομίζω ότι πέθανε.
Γαμώ το! Του 'φυγε μια κουράδα.
Δεν ήταν κουράδα.
Άντε, ξεκόλλα!
Μπράβο! Παγιδεύτηκε. Αποκλείστηκε στο βόθρο.
Μπίβερ, θα κάτσω στο καπάκι.
- Πήγαινε στην καλύβα. - Αποκλείεται!
Σκάσε κι άκου! Υπάρχει κάπου μονωτική ταινία.
Φέρ' τη να κολλήσουμε το καπάκι.
Και μετά θα φύγουμε.
Εσύ να τη φέρεις.
Είσαι πιο γρήγορος. Φέρ' την κι εγώ θα τον κρατάω.
Έτσι και βγει τι θα κάνεις; Έχεις χτυπημένο πόδι.
Άντε, πήγαινε!
Κάτσε γερά, φίλε.
Γη καλεί Τζόνσι!
Τζόνσι, μ' ακούς;
Ας ηρεμήσω.
Ορίστε.
Θα τη βρεις την κωλοταινία;
Πού είναι;
Έρχομαι!
Τζόνσι, φύγε!
Φύγε και κλείσε την πόρτα!
Τζόνσι, τρέχα!
Τον σκότωσες.
Σκότωσες τον Μπίβερ.
Τον σκότωσες, γαμημένε!
Τι θες;
Αυτό το κόκκινο πράγμα οι άντρες το λένε Ρίπλεη.
Εξοντώνουμε τα ζώα που αφήνουν τη Μολυσμένη Ζώνη.
- Κι οι κάτοικοι; - Τους φέρνουν στου Γκόσλιν.
Θα τους κρατήσουμε προσωρινά.
Όουεν, αυτή τη φορά οι εξωγήινοι σου ανήκουν.
Αλήθεια σου λέω. Θα είσαι ο Γαλάζιος Αρχηγός.
- Πόσοι έμειναν; - Εκατό.
Δεν αρκούν για μια σοβαρή εισβολή.
Προσγειώθηκαν αναγκαστικά, λέω.
Δεν ξαναήρθαν σε τέτοια περιοχή. Και με κρύο.
Τι πιστεύετε;
Η μεγαλύτερη απειλή είναι να μας ξεφύγουν.
Όπως κι αν βρέθηκαν εδώ.
θα προσπαθήσουν να ξεφύγουν και ν' απλώσουν τη μόλυνση.
Ποτέ δεν επισκέπτονται κόσμους που δε θέλουν να κατακτήσουν.
Άρχισαν τα γνωστά κόλπα.
Μεταμφιέζονται σε μέσους ανθρώπους
με αθώα σκυλίσια μάτια κι απαλό σαν μωρού δέρμα.
Προβάλλουν ό,τι νομίζουν πως θέλουμε να δούμε.
Όμως εγώ τους έχω δει κανονικά. Κι είναι ό,τι χειρότερο έχω δει.
Υπάρχει κι άλλη γνώμη για το Ρίπλεη.
Σοβαρά; Τίνος η γνώμη;
Του στρατηγού Μάθεσον.
Του στρατηγού τριών αστέρων.
- Πότε τον είδες; - Με κάλεσαν χτες.
Τι γνώμη έχουν αυτοί οι μαλάκες που δεν είδαν ποτέ εξωγήινο;
Ο μύκητας δεν τους μολύνει όλους. Μερικοί δεν επηρεάζονται.
Σοβαρά;
Και τα σκατοκούναβα; Αυτά που βγαίνουν απ' τον κώλο;
Ο Μάθεσον πιστεύει ότι γλιτώνει κανείς απ' αυτά;
Λένε ότι τα όντα θ' αναπτυχθούν
μέσα σε μικρό ποσοστό του πληθυσμού.
Σ' αρέσει αυτή η θεωρία;
Τη θεωρώ μαλακία.
Αν νόμιζες ότι κάποιος εκτέθηκε και μπορούσες να το ελέγξεις.
Δε θα 'θελα να βγουν από κει μέσα και να σουλατσάρουν ελεύθερα.
Κύριε συνάδελφε, είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Πλένουμε τα δόντια μας με την ίδια βούρτσα.
Αν το Ρίπλεη ξεφύγει απ' αυτό το παραδεισένιο δάσος...
Δεν πρέπει να του επιτραπεί αυτό.
Έχω βάλει σε καραντίνα ολόκληρη την περιοχή.
Ό,τι βγαίνει, πεθαίνει.
Ελήφθη, αρχηγέ.
Ο Μαπλς, αρχηγέ.
- Δεκανέας Μαπλς, αρχηγέ. - Ξέρω ποιος είσαι.
Εγώ προσωπικά σας διάλεξα όλους στη Γαλάζια Μονάδα.
'Ισως έκανα κάποια λάθη.
Ξέρεις τον κανονισμό μας;
Ναι, το Γαλάζιο Κανονισμό.
- Ανήκουμε στον τακτικό στρατό; - Όχι, αλλά είμαστε καλύτεροι.
Δρούμε μυστικά. Δε χαιρετάμε.
Είμαστε ανεξάρτητη δύναμη.
- Ο στρατός μπροστά μας; - Αδελφές.
- Τι κανόνες έχουμε; - Τους κανόνες της μάχης.
Όταν κάποιος παρακούει εντολές τους βάζει όλους σε κίνδυνο.
Και πρέπει να τιμωρηθεί πάραυτα απ' τους ανωτέρους του.
Δηλαδή, από μένα. Κατάλαβες;
Απάντησε σε μια απλή ερώτηση και θα φύγεις.
Όμως ν' απαντήσεις με ειλικρίνεια.
Συμμετείχες σε απόσπασμα στις 6:00 το πρωί.
Τομέας 14 στη Μολυσμένη Ζώνη.
Άφησες μια νεαρή γυναίκα και την 4χρονη κόρη της
να βγουν με το αμάξι τους στον κεντρικό δρόμο;
Συνταγματάρχα Κέρτις, δεν ήταν στη Ζώνη.
Έστριψε λάθος. Δεν μπορεί να μολύνθηκε.
Ξέρεις ότι όντως συνέβη; Εκείνη στο είπε μήπως;
- Ξέρω ότι συνέβη. - Στην προσκοπική σου τιμή;
Μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου και να μου πεις ό,τι συνέβη όντως;
Κάν' το, Μαρπλς.
Ορκίσου.
Στην προσκοπική σου τιμή.
Στην προσκοπική μου τιμή.
Πάψε να ουρλιάζεις, μικρέ!
Μόλις γλίτωσες το στρατοδικείο.
Αν μου ξαναπείς ψέματα θα σε στήσω στον τοίχο.
Πάρτε τον από δω αμέσως.
Παρ' τον έξω! Φρουρέ!
- Χριστέ μου, Έιμπ! - Τον προειδοποίησα.
Μπορούσε να τη γλιτώσει πιο φτηνά.
- Μα έχασε το χέρι του. - Πήγε κόντρα στον Κέρτις.
Έρχεται στο "μαγαζί" μου και ψεύδεται.
- Είμαι τρελός; - Λιγάκι.
Παραφέρθηκα.
Όμως αυτός έκανε κάτι χειρότερο.
Η μαμά που άφησε να περάσει
είναι μαντρωμένη αυτή τη στιγμή και μολυσμένη.
25 χρόνια...
25 χρόνια βγαίνω και πολεμάω τα εξωγήινα καθάρματα.
Τους δείχνω ότι ήρθαν σε λάθος μέρος. Χτύπησαν λάθος πόρτα.
Κι ειλικρινά έχω αρχίσει και κουράζομαι.
Υπάρχουν όμως κάποια καλά νέα μέσα σ' αυτή τη σκατοκατάσταση.
Έχω εσένα.
Θα ηγηθείς της επίθεσης σήμερα και θ' αναλάβεις αύριο.
Μα τι λες;
Είναι η τελευταία μου αποστολή.
Στο εξής, εσύ θα διευθύνεις την ορχήστρα.
- Ποιος μου το 'δωσε, ξέρεις; - ΟΤζον Γουέιν.
Ναι. Και τώρα το δίνω σε σένα.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Άσε τις ευγένειες, συνάδελφε. Απλώς πες μου τι θα κάνουμε.
Θα επιτεθούμε σκληρά.
- Και πώς θα βγούμε; - Ωραίοι και γελαστοί.
Αγάπη μου, γύρισα!
Έτσι μπράβο!
Κοιμήσου λίγο για να δυναμώσεις. Να 'χεις δύναμη για τις πορδές.
Καλοσύνη σου που το είπες αυτό.
Βρίσκω ότι είσαι και πολύ όμορφη.
Σίγουρα είσαι απ'τις λίγες γυναίκες που οδηγούν Φορντ Εξπεντίσιον.
Το φορτηγό που είναι σαν αυτοκίνητο πολυτελείας.
Ένα μεγάλο πολυτελές αμάξι.
Όμως, παιδιά, είναι κάτι που θέλω ν' αναφέρω.
Σε περίπτωση που τα τινάξω εδώ πέρα.
Σε περίπτωση που γίνω παγοκολόνα.
Κάτι που δεν είναι αναπόφευκτο.
Σίγουρα, ο Χένρι ή οι άλλοι θα 'ρθουν να μας σώσουν σύντομα.
Είναι οι φίλοι μου. Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Λοιπόν, κυρά μου, θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου.
Σε παρακαλώ, μην τρομάξεις ούτε να πεις ότι είμαι ανώμαλος.
Κάποιος που δε θα 'πρεπε να φας μύδια μαζί του.
Λίγα αθώα τηγανητά μύδια στο Γουέστ Γουάρφ.
Οι τέσσερίς μας οι καλύτεροι φίλοι, δηλαδή.
Έχουμε έναν άλλο φίλο που τον λένε Ντόντιτς.
Κι αυτός ο φίλος ο Ντόντιτς δεν είναι κανένα τυχαίο ανθρωπάκι.
Μια μέρα, πριν από καιρό.
Χάρισε σ' όλους μας αυτό το δώρο.
Είναι... Πώς να το εξηγήσω;
Μια ικανότητα.
Η ικανότητα να "βλέπεις" διάφορα πράγματα.
Να μιλάμε μεταξύ μας χωρίς λόγια. Με τη σκέψη.
Κατάλαβες τι σου λέω;
'Ημουν σίγουρος.
Πρόσφατα, έβλεπα ένα όνειρο.
Και από τ' όνειρο
κατάλαβα πώς ο Ντόντιτς μας έδωσε ένα τέτοιο δώρο.
'Ισως ο φίλος μας να μην είναι απ' αυτό τον πλανήτη.
Νομίζω ότι είναι από κάπου αλλού.
Κι ότι έχει έρθει εδώ για να μας προετοιμάσει για κάτι...
Ακούγεται τρελό, ε;
Να λέω μαλακίες για το μόνο τέλειο ον που γνώρισα.
Είναι τόσο καταπληκτικός! Δεν το πιστεύω ότι είναι άνθρωπος.
Θα έπρεπε να επαινώ τα καλά του. Όχι να ρωτώ από ποιο Γαλαξία...
Πρέπει να κατουρήσω...
Αυτό πρέπει να κάνω...
Να 'σαι καλά, Ντοντς.
Αυτή είναι η υψηλότερη τιμή.
Χριστέ μου, δε θα ξαναπιώ.
Για να δούμε!
Χτες, ήθελα να τα παρατήσω, να δώσω μια και να φύγω.
Σήμερα, παρακαλώ, προσεύχομαι.
Προχώρα. Συνέχισε. Πάρε μια οριστική απόφαση.
Όρμα, μαλάκα! Εσύ θα σώσεις την κατάσταση!
Ο Μάιτι Μάους έρχεται.
Τι διάολο!
Ποιος είναι ο κύριος Γκρέι;
Τι θες να μου πεις, Τζόνσι;
Δεν είσαι ο Τζόνσι.
Τι ήταν αυτό, κύριε Τζόουνς, που μόλις περάσαμε;
Σε μένα μιλάς;
Είμαι ο κύριος Τζόουνς. Η μήπως ο Τζόνσι;
Έτσι δε σε λένε οι φίλοι σου;
Ας φερθούμε φιλικά.
Γιατί μ' αφήνεις να ζω;
Σε δανείζομαι. Θα κάνουμε ένα ταξιδάκι.
Ο Μπίβερ ήταν άκακος κι εσύ τον σκότωσες.
Δεν είχε τίποτα στο κεφάλι του. Ενώ εσύ έχεις κάτι χρήσιμο.
Άντε γαμήσου!
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Μελέτησα τις αισχρολογίες στο Ντεπό της Μνήμης σου.
Άσχημα λόγια.
Άκου αυτό, κύριε Γκρέι. Χέσε μας!
Γιατί με είπες κύριο Γκρέι;
Προσοχή στον κύριο Γκρέι.
Κάποιος μου είπε για σένα.
Ποιος σου είπε;
Διάβασε το νου μου, για να μάθεις.
Κάποια πράγματα, παραδόξως, μου τα κρατάς κρυφά.
Δεν το καταλαβαίνω όμως θα βρω τη λύση.
Προσπάθησε να μου φάει το πουλί, η καριόλα.
Ούτε η πρώην μου να ήταν.
Πάμε σε κανένα γιατρό.
"Βλέπεις" ακόμα, φίλε;
Ξέρω πώς θα πάω στου Γκόσλιν.
Το ξέρω αλλά.
Αν δε θέλουμε να πάμε εκεί. Μπορείς να μας πας στην εθνική;
Γιατί να πάμε εκεί;
Πονάω.
Τι έχεις πάθει;
Δεν είσαι ο...
Πάψε, Πιτ! Δεν ξέρεις τι λες απ' τον πόνο.
Πιτ, σε χρειάζομαι επειγόντως για ν' ανέβω στο σνοουμομπίλ.
Ποιος είσαι, γαμώτο!
Σαν Εγγλέζος μιλάς!
Θα 'χει κάποια σχέση με το χέλι. Δεν είσαι...
Σταμάτα! Θα τον πείσω.
Πες του αυτό που θέλει.
Πώς βγαίνουμε στην εθνική; Θέλω να πάω στη Μασαχουσέτη.
Αυτό κι αν είναι δώρο!
Ποιος στο 'μαθε αυτό;
Θα μου 'σαι πολύ χρήσιμος.
Ανέβα.
Το σόου τέλειωσε, φίλε. Άσε με να μπω.
Τι έχεις σ' αυτό το μέρος του νου, κύριε καθηγητά;
Οι μνήμες σου βρίσκονται εκεί στο Ντεπό.
Ποιος σας προειδοποίησε για μένα; Ποιος του 'μαθε αυτό το κόλπο;
Οι απαντήσεις είναι εδώ.
Θ' αργήσω αλλά θα τις βρω.
Αφήστε με να μπω. Έτσι απαιτεί η ευγένεια.
Τι είναι αυτό;
Γαμώ το!
Τι μαλάκας!
Ηλίθιε!
Αντίο, Μπιβ. Σ' αγαπώ, δικέ μου.
- Εμείς τα φτιάξαμε. - Σου 'φτιαξα κι εσένα ένα.
Το δικό μου δεν είναι καλό. Κάτι με τον σπάγκο.
Ωραία μας τα είπες!
- Εγώ Ντόντιτς. - Εγώ Ντόντιτς!
- Ο Νταντς θα τη βρει. - Ο Ντόντιτς όλα τα μπορεί.
Είναι αυτή η χαζούλα που κουνάει τα χέρια.
Πρέπει να τη σώσουμε.
ΤΖΟΣΙ ΡΙΝΚΕΝΧΑΟΥΕΡ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Όχι τον κόσμο. Μια κοπέλα. Αυτόν τον σώζουμε άλλη φορά.
- Κύριος Γκρέι; - Όπως το λες, ναι
- Θέλουμε τη βοήθειά σου. - Θα διαβάσει τη σκέψη μας.
Όχι αυτό πάλι!
Πρέπει όλοι να σκεφτούμε την Τζόσι.
Τζόσι Ρινκενχάουερ.
Ναι. Μπορείς να βρεις την Τζόσι;
Είναι τελείως τρελό.
- Ξαναπές το. - Δεν είπα τίποτα.
Σ' άκουσα. Είπες 'Έίναι τελείως τρελό".
Δεν το είπα.
Το σκέφτηκα.
Δε μας παρατάς!
Ο Ντοντς ακούει τις σκέψεις. Εμείς όχι.
Είσαι σίγουρος, Μπιβ;
Παιδιά, είναι εκεί κάτω. Σίγουρα.
Τζόσι, είσαι εκεί;
Εκεί κάτω είναι, γαμώτο.
Το ξέρω. Τη βλέπω μες στο κεφάλι μου.
Κι εγώ.
Βοήθεια!
Τζόσι, περίμενε! Ερχόμαστε!
Τζόσι, κουράγιο!
Εμείς θα σώσουμε την κατάσταση.
Ο Μάιτι Μάους έρχεται.
Πάψε. Είναι τρομαγμένη.
Σκάσε!
Έχει ποντικοκούραδα εδώ.
Κρατηθείτε από μένα.
Ντοντς, τη βρήκαμε.
Γαλάζιε Αρχηγέ.
Πώς πάει, συνάδελφε;
Προχωράμε. Γρήγορα και ζόρικα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Το βλέπω.
- Μη μας κάνετε κακό. - Δεν υπάρχει μόλυνση.
Ποιοι μιλάνε;
Δεν είναι ασύρματος. Μιλάνε μες στα κεφάλια μας.
Αυτό είναι, κύριοι. Κατευθείαν μες στα κεφάλια μας.
Κατάλαβες τώρα τι πολεμάμε.
Αν κάποιος πει: 'Άυτά τα φτωχά πλασματάκια"
"Γυμνά και άοπλα, στο πλάι του διαγαλαξιακού τους οχήματος"
"Ποιος σκύλος, ποιο τέρας"
"Τ' ακούει να υποφέρουν κι όμως τα τσακίζει;"
Λοιπόν, εγώ είμαι ο σκύλος. Το τέρας.
Βοήθεια. Πεθαίνουμε.
Είναι τόσο αθώα όσο μια αλεπού στο κοτέτσι.
Θα τους κόψω τον κώλο!
- Μ' ακούτε; - Ναι, αρχηγέ.
Χριστέ μου!
Είναι τεράστιο!
Γαλάζια Ομάδα, εδώ Αρχηγός.
Στόχος πλησιάζει. Ετοιμαστείτε!
Σκοπεύστε!
Θα τους ψήσουμε.
Δώσε διαταγή, Όουεν!
Γαλάζια Ομάδα, εδώ Αρχηγός.
Ας καθαρίσουμε το δάσος απ' αυτά τα σκουπίδια!
Μη μας πειράξετε.
Δεν υπάρχει μόλυνση.
Πεθαίνουμε.
Πυρ κατά βούληση!
Απόσυρέ τους!
Θα εκραγεί!
Γαλάζια ομάδα, αποσυρθείτε! Παύσατε πυρ και φύγετε!
Μπορούμε να τους καθαρίσουμε.
Είναι αυτοκτονία. Βγείτε από κει!
Είμαστε από πάνω!
Όουεν, βγάλ' τους!
Φύγετε από κει!
Τζόνσι, σκεφτόμουν το φίλο μας. Τον φιλαράκο με το Σκούμπι-Ντου.
Σκεφτόμουν ότι στάλθηκε σε μας, να μας προειδοποιήσει για κάτι.
Όμως δεν ήξερα για τι.
Μη μιλάς γι' αυτόν.
Σήμερα κατάλαβα.
Το κατάλαβα εδώ. Τώρα.
'Ηθελε να μας προειδοποιήσει.
Άντε, Πιτ. Πες μας για το φίλο σου.
Αυτός σου 'μαθε το κόλπο;
Όχι. Ο Τζόνσι έχει δίκιο.
Ας μιλήσουμε λίγο, Πιτ.
Φάε μου το πουλί, καριόλη.
Εντάξει. Θα στο φάω.
Και το πουλί και τα υπόλοιπα.
Όχι, μπάσταρδε! Όχι!
Μην του μιλάς! Φύγε!
Τι χαμπάρια;
Καλά που περνούσες από δω! Έχω ξεμείνει και τα 'χω παίξει.
Ωραίο σκυλί.
Πού πας;
Στου Γκόσλιν. Μήπως πας κι εσύ εκεί;
Εκεί πάω.
Η πίσω σου πόρτα έχει ανοίξει. Για να δούμε.
Βλέπω ότι κουβαλάς κάτι στη Γαλάζια Βάση.
Σου 'χω μεζέ, Άικ.
Πολύ φαι.
Φά' το όλο.
Μπράβο, σκυλάκι μου.
Φάε μέχρι να χορτάσεις.
Νόστιμο.
Φάε όσο θες.
Τι πας να κάνεις;
ΝΤΟΝΤΙΤΣ ΤΗΛΕΠΑΘΕΙΑ ΝΤΕΡΙ ΑΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ
ΙΣΑΜ
Αλτ ή πυροβολώ!
Δεν μπορείς να βγεις απ' τη Ζώνη.
Δεν πάω πουθενά.
Όουεν, θα σου δείξω πράγματα που θα ευχόσουν να μην έβλεπες.
- Πόσο θα μείνουμε εδώ; - Μην ανησυχείτε.
Θέλω το δικηγόρο μου!
- Πότε βγαίνουμε; - Σε λίγες ώρες.
Δε φέρονται έτσι σε Αμερικανούς!
Σας είπα να μείνετε εκεί.
Η γυναίκα μου.
Η κυβέρνηση κάνει ό,τι μπορεί για να σας βγάλει από εδώ μέσα.
Κάνουμε το παν για να 'στε ασφαλείς.
Θα επιστρέψετε στα σπίτια σας εντός ωρών.
Καθαρός.
Θέλετε κάτι, κύριε; Πώς λέγεστε;
Χένρι Δρ Χένρι Ντέβλιν.
Γιατρός; Ωραία! Χρειαζόμαστε γιατρούς.
Πάμε να σε κεράσω κάτι.
Εσείς, κύριε.
- Από πού είστε; - Απ' τη Βοστώνη.
Τη Φασουλόπολη;
Ωραία πόλη. Θα γυρίσετε σύντομα. Μπορεί και πριν από το πρωί.
Έλα, συνάδελφε.
Είδες τα πρόσωπα των παιδιών;
Καταλαβαίνεις γιατί ήθελα αυτή την εκδρομούλα, σήμερα;
Τα πήγες περίφημα.
Μ' έκανες να νιώσω περήφανος.
Έιμπ, είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Είμαι μάλλον πολύ γέρος γι' αυτά.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι διάολο μ' έπιασε.
Είναι ο μόνος τρόπος, Όουεν.
Η πόλη πρέπει να καυτηριαστεί.
Πρέπει να πεθάνουν όλοι.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Σύμφωνα με μελέτες, είναι πιθανό πολλοί εκτεθειμένοι να συνέλθουν.
Οι μελέτες δε δείχνουν τίποτα. Αυτό δείχνουν.
Αν ο Μάθεσον ήταν στη θέση μου τα τελευταία 25 χρόνια
δε θα προλάβαινες να μεγαλώσεις.
Θα σ' είχαν φάει για πρωινό, αυτά τα γκρίζα καθάρματα.
Μερικοί πάνε καλύτερα. Οι μισοί θα συνέλθουν σύντομα.
Ποιοι, μητέρα Τερέζα;
Μου εγγυάσαι ότι δε θα μολύνουν τους δικούς τους;
Θα σου πω για τι θα πρέπει ν' ανησυχείς.
Όχι γι' αυτούς τους άτυχους.
Θα πρέπει ν' ανησυχείς για όσους κάνουν ώτο στοπ.
Φοβόμαστε ότι κάποιος θα μπει σ' ένα σώμα...
Κι έτσι θα βγει έξω απ' τη Ζώνη σώος και αβλαβής. Ζωντανός!
Για να σκορπίσει τη μόλυνση σαν καλός σπορέας.
Σίγουρα δεν το 'σκασε κάποιος;
Πάντως δεν πρόκειται να ξεφύγει
απ' το δίχτυ που σκεπάζει τη Γαλάζια Ζώνη.
Αν κάνουμε καλή δουλειά μ' αυτούς που κρατάμε
χωρίς συναισθηματισμούς
Θα προστατεύσουμε τον πλανήτη!
Αν νομίζεις ότι μου είναι εύκολο είσαι πιο τρελός απ' τη μάνα μου.
Τους φουκαράδες.
Οδηγούν Σέβρολετ.
Ψωνίζουν στα πολυκαταστήματα. Βλέπουν σίριαλ στην τηλεόραση.
Είναι Αμερικανοί!
Η ιδέα ότι θα σφάξω Αμερικανούς...
Μ' αρρωσταίνει.
Όμως θα το κάνω. Θα το κάνω επειδή πρέπει να γίνει.
Οπότε, αν αρχίσουμε στις 2:00 ως τις 2:30 θα 'χουμε ξεμπερδέψει.
Εκτός απ' τους εφιάλτες.
Ναι, εκτός απ' αυτούς.
Τι θα πεις στη Ρίτα γι' αυτά που 'κανες εδώ;
Τι θα πεις στην Κατρίνα όταν θα μεγαλώσει;
Με γνωρίζεις. Δεν ξέρω από πού. Όμως εσύ με γνωρίζεις.
Δεν έχουμε καιρό. Θα στο πω στα ίσια.
Έχεις δυο προβλήματα. Ένα που ξέρεις κι ένα που όχι.
Συνέχισε.
Ο μέντοράς σου ο Κέρτις.
Έχει τρελαθεί. Κυνηγά εξωγήινους 25 χρόνια.
Τώρα θέλει να τον βοηθήσεις να σκοτώσει εκατοντάδες αθώους.
- Ποιος είσαι; - Εγώ;
Θα σου πω όταν βγούμε από δω.
Είσαι προβλέψιμος. Δε θα μ' αφήσεις να πεθάνω.
Ούτε θα βοηθήσεις τον Κέρτις.
Αυτό που σκέφτεσαι είναι αν το δορυφορικό σου τηλέφωνο
θα μπορέσει να σε φέρει σ'επαφή με κάποιον.
Κάποιον Στρατηγό Μάθεσον.
Χρειάζεται να σκοτώνουμε, αλλά δουλειά μας είναι να σώζουμε.
Ο πατέρας σου ήταν καλός στρατιώτης.
Τα τελευταία του λόγια.
Κουβαλάς τη φωτογραφία του.
Σ' ακούω.
Θα σώσεις αυτούς τους ανθρώπους.
Όταν τελειώσουμε επικοινώνησε με το Μάθεσον.
Να στείλει στρατό.
Τώρα τα δύσκολα.
Λες ότι η μόλυνση ελέγχεται. Ότι δεν ξέφυγε κανείς.
Λάθος. Μεταφέρει κάποιον ο καλύτερος φίλος μου.
Ο Γκάρι Τζόουνς. Είναι ελεύθερος.
Αν δεν τον καταδιώξουμε αμέσως θα χάσω την επαφή μαζί του.
Και τότε ο πλανήτης θα την έχει βάψει.
Ο εφιαλτικός μας εξωγήινος.
Κι ο γιατρός θέλει πάσο για να κυνηγήσει το φίλο του;
Πολύ βολικό αυτό.
Πρέπει ν' ακούσεις τι λέει.
Πού είναι;
Τον έχω στο υπόστεγο.
Θα τον τσεκάρω και θα το συζητήσουμε.
Ό,τι πεις, αρχηγέ.
Έλα! Δεν έχουμε ώρα.
Άνοιξε, μικρέ.
Γιατρέ απ' τη Βοστώνη!
Είσαι μέσα;
Εδώ είμαι
Εδώ που μ' έβαλαν.
Αιχμάλωτος στο μαγαζί μου.
Πάμε!
Παρά λίγο να με χτυπήσεις!
Νόμιζα ότι θα διάβαζες τη σκέψη μου.
Γαλάζια Μονάδα, στις θέσεις σας! Αναλαμβάνει ο τακτικός στρατός
Καταθέστε τα όπλα σας αμέσως!
Η αποστολή σας ακυρώνεται.
Δεν είναι πλέον αποστολή της Γαλάζιας Μονάδας.
Καταθέστε τα όπλα! Το επαναλαμβάνω!
Ανέλαβε ο στρατηγός Μάθεσον.
Παρέβης τους κανόνες μου.
- Πού πάμε; - Νότια. Αυτό ξέρω μόνο.
Αν πλησιάσω τον Τζόνσι θα μάθω τα πάντα.
Φοβερό πιστόλι. Μπορώ να το δω;
Πολύ φιγουράτο.
- Είναι δώρο. - Το ξέρω.
Πού είσαι, Τζόνσι;
Απάντησε. Επικοινώνησε μαζί μου.
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ. Πού σε πηγαίνει;
Μασαχουσέτη;
Ο Ντόντιτς; Ναι, βέβαια. Κάνε υπομονή, Τζόνσι.
Έκλεισε.
Δώσ' μου το όπλο μου.
Πρέπει να πάμε στο Ντέρι. Αυτοί πάνε προς τη Μασαχουσέτη.
Χρειαζόμαστε τον Ντόντιτς. Ο Γκρέι φοβάται τον Ντόντιτς, λέει.
Ο φίλος σου είναι ακόμα ζωντανός με τον Γκρέι μέσα του τόση ώρα;
Έχει ανοσία στη μόλυνση. Επειδή έχει πεθάνει, πιστεύω.
Τον χτύπησε αυτοκίνητο κι η καρδιά του σταμάτησε.
Δεν πρέπει να το ξέρει.
Πέθανε κι αναστήθηκε. Αυτό θα τον άλλαξε κάπως.
Είναι λες κι ο Ντόντιτς τα πρόβλεψε όλα αυτά...
Μου είπε ότι ο Ντόντιτς προκάλεσε το ατύχημα.
Αν τον πιάσουμε θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Μόνο αν τον σκοτώσουμε θα εμποδίσουμε τον Γκρέι.
ΝΤΕΡΙ
Από πότε έχεις να δεις το Ντόντιτς;
Πάει πολύς καιρός.
Χρόνια...
Γιατί λες ότι μπορεί να βοηθήσει;
Ο Ντόντιτς μπορεί τα πάντα.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω τότε, όμως νομίζω είναι αλήθεια.
Αυτός μας έκανε έτσι.
- Πώς; - Ξέρεις, παράξενους.
Σε περίμενε.
Καθυστερήσαμε λόγω καιρού.
Μου 'λειψες, Χένρι. Μου 'λειψες.
Τι έχει, Ρομπέρτα;
Λευχαιμία της λέμφου.
Θα σας αφήσω να τον πάρετε. Θα σας εξηγήσω γιατί.
Μόλις τώρα, καθώς ετοιμαζόταν
ήταν ενθουσιασμένος.
Είχα πολύ καιρό να τον δω έτσι.
Πιστεύω
ότι αν είναι μαζί σας θα πεθάνει ευτυχισμένος
έξω απ' αυτό το βρομοδωμάτιο.
Να είναι καλά ντυμένος. Το κρύο τον διαλύει.
Φάρμακα και οδηγίες, εδώ.
Αντίο, μαμά.
Αντίο, Ντόντι. Να 'σαι καλό παιδί.
Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο.
Ηρέμησε, μικρέ.
Δεν είχαν τα κότσια να μου πάρουν το τροχόσπιτο.
Τι γίνεται;
Φεύγουν απ' το Ντέρι του Μέιν και πηγαίνουν προς Μασαχουσέτη.
Μην τους χάσεις, συνάδελφε.
Στρατηγέ Μάθεσον, περάστε!
Ωραία είναι εδώ, Έιμπ.
Πέρασα άγριες εποχές εδώ μέσα Υπάρχει κάτι που δεν καλύψαμε;
Δεν πρόλαβα να σου πω πόσο εκτιμώ τη δουλειά σου.
Λυπήθηκα ειλικρινά.
Μπορώ να σε λέω Χέρμαν;
Δε συμφωνούμε στη στρατηγική αλλά συμφωνούμε στο εξής.
Έχω κουραστεί. Εξαντλήθηκα 'Ηθελα σπρώξιμο για να τ' αφήσω.
Έπρεπε να είχα φύγει μετά το φιάσκο της Μοντάνα.
Πέφτω έξω στην κρίση μου πια.
Μου είπαν ότι πιάνουμε ηλεκτρονικά σήματα από δω μέσα.
Μίλαγα με τη σύζυγο στο δορυφορικό.
Την ξέρεις την Μπάρμπαρα;
Μ' έχει φάει να τα παρατήσω.
Είναι πολύ ευχαριστημένη τώρα.
Θα τα κλείσω όλα σε μια ώρα αν δεν υπάρχει βιασύνη.
Σύμφωνοι.
Πώς σβήνει ο προβολέας;
Βιάστηκες να σκοτώσεις τον αστυνομικό.
Πολύ άνετος το παίζεις.
Δεν καταλαβαίνεις, Τζόνσι. Πες μου πώς σου φαίνεται αυτό.
Βιάστηκες να σκοτώσεις τον αστυνομικό Καλό, ε;
Δε σ' αρέσει, Γκάρι.
ΟΤζόνσι. Είναι σ' ένα περιπολικό.
Μπορείς να δεις πού είναι;
Τζόνσι. Είναι μέσα στον κύριο Γκρέι.
Ναι. Είναι μέσα στον κύριο Γκρέι.
Κύριος Γκρέι. Είναι κύριος Γκρέι.
Πρέπει να σώσουμε το κορίτσι.
Όχι τον κόσμο. Μια κοπέλα. Αυτόν τον σώζουμε άλλη φορά.
Το ήξερες από τότε.
Πού πηγαίνει, Ντοντς; Πού πηγαίνει ο Γκρέι τον Τζόνσι;
Κύριος Γκρέι θέλει νερό.
- Τι θέλει; - Νερό.
Ο κύριος Γκρέι θέλει νερό;
Πάει στη δεξαμενή του Κουάμπιν.
Τι είναι αυτό;
Εφοδιάζει με νερό τη Βοστώνη.
Ένα σκουλήκι σκοτώνει τον κόσμο.
Ένα σκουλήκι σκοτώνει τον κόσμο;
Χριστέ μου! Ένα σκουλήκι!
Στην καλύβα, είδα τα σκουλήκια που βγήκαν απ' τα κουνάβια.
Ο Γκρέι θα ρίξει ένα στη δεξαμενή της Βοστώνης
Αρκεί ένα σκουλήκι για να μολύνει όλο τον κόσμο;
Καλά πάμε;
Πάρε τον 495. Δεν είναι μακριά.
Ωραία τα πας, φίλε
Είσαι έτοιμος για κάτι δύσκολο; Θα σε ρωτήσω κάτι δύσκολο.
Μπορείς να μιλήσεις στον Τζόνσι;
Μπορεί να σ' ακούσει;
Το 'ξερα! 'Ηταν εδώ πάντα.
Μάλλον δε συναντηθήκαμε τυχαία.
Το χρωστάμε στο φίλο μας τον Ντόντιτς.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Όχι; Μπορεί και όχι.
'Ισως ο φίλος σου δεν ήθελε να ξέρεις τι σχεδίαζε.
Γι' αυτό δεν είχες τίποτα στο Ντεπό για μένα.
Ο Ντόντιτς δε σου είπε για τι σε προόριζε.
Δεν έχει σημασία.
Το σχέδιό του δεν πέτυχε.
Φτάσαμε σχεδόν.
Τι έλεγε στο αρχείο της ποίησης;
'Έίχα πολλά μίλια να διανύσω πριν κοιμηθώ"
"Μίλια να διανύσω πριν κοιμηθώ"
Σταματήστε το ελικόπτερο!
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΟΥΑΜΠΙΝ 3 ΜΙΛΙΑ
Πάτα το, φίλε! Μη φοβάσαι
Πήγαινε γύρω απ' τη δεξαμενή. Μας ενδιαφέρει ο Αγωγός 12.
Υπομονή, μπέμπη μου. Φτάνουμε.
Περίμενε εδώ και πρόσεχε το φίλο σου.
Ό,τι κι αν ακούσεις...
Αντίο, γιατρέ.
Καλό σκυλάκι. Καλό
Κάθαρμα!
Στάσου.
Πήγαινε στο αμάξι. Θα 'σαι πιο ασφαλής εκεί.
Τζόνσι, πρόσεξε!
Το 'ξερα ότι θα 'ρχόσουν, Χένρι
Ότι δε θα μ' άφηνες να πεθάνω.
Ποιος είσαι, γαμώτο;
Δε με γνωρίζεις;
Δεν ξέρω.
'Ισως θα πρέπει να σε πυροβολήσω για να 'μαι σίγουρος.
'Ισως έχεις δίκιο, φίλε μου.
Μπορεί να κρύβεται μέσα μου.
Περιμένοντας την ευκαιρία.
Πες μου κάτι που ο Γκρέι δεν ξέρει.
Κάτι που μόνο εμείς ξέρουμε...
ΙΣΑΜ
Δεν αρκεί...
Αποφάσισε εσύ. Ρώτα με κάτι.
Στου Τράκερ Μπράδερς τότε που γνωρίσαμε τον Ντόντιτς...
Τι ήταν ζωγραφισμένο στον τοίχο κάτω στο παράθυρο;
Χωρίς ζόρι...
Δεν έχει...
Πλάκα.
Γεια σου.
Κύριε Γκρέι.
Εσύ!
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου. Έχουμε δουλειά.
Κύριε Γκρέι.
Εξαφανίσου.
Τα κατάφερα!
Τζόνσι!
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
DVD Subtitles: GenieGr. 999.org - klepal-