[Subs by Maroula and Asterios]
Η Επιδρομή του Δράκου
Unus in nihil...
Omnia in duos...
Duo in unum...
Unum in nihil.
Nec quattuor...
nec omnia, nec unus, nec nihil sunt.
-Είναι το...; -Ναι,είναι το Κραγκανμόρ.
Ναι,είναι το σπίτι του Ούλριχ. και όχι,δεν θα σε δεί.
-Μά... -Το ξέρω.Η δουλειά σου είναι επείγουσα.
Δεν πειράζει. Δεν βλέπει κανέναν.
-Παρακαλώ... -Παρακαλώ...εσένα.Πήγαινε σπίτι.
Λοιπόν,τι κάνουμε τώρα ,αγόρι;
Εσύ που ξέρεις τόσα,απάντησε μου.
Ακούστε με, εσείς που κατοικείτε στο Κραγκανμόρ.
Ούλριχ,θα μείνουμε εδώ μέχρι να ακουστούμε.
Μάγιστρε;
-Τι είναι; -Έχουμε επισκέπτες.
Το ξέρω.
-Θα τους δω. -Θα το κάνετε;
Ναι.
Υπάρχει ένα μεγάλο έργο που χρειάζεται να γίνει.
Έχω γίνει μάρτυρας σε κάτι, κάτι που έχει συνέπεια σε σένα.
-Σε μένα; -Ναί.Τον θανατό μου.
Το ήξερα. Κλέφτες.
Φαίνεται απαγορευμένο αρκετά, δεν νομίζεις;
Ώ,ναι.
Αφέντη;
Όχι.Με νόμιζαν αδύναμο.
Ο Balisarius φορούσε αυτά πριν πεθάνει.
Ξέρετε,εγώ πραγματικά τον είδα να αλλάζει το μόλυβδο σε χρυσό.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.Μμμ...Κρίμα.
Θα έιχες αντέξει να κληρονομήσεις κάποιο πραγματικό πλούτο.
Μάγιστρε,παρακαλώ, μην μιλάτε έτσι.
-Δεν πρόκειται να πεθάνετε. -Ώ,ανυπομονώ γι'αυτό.
Όλη αυτή η μαγεία, τι πέτυχε;
Πες μου,πώς πάνε οι σπουδές σου;
Μια χαρά. Πηγαίνουν καλά.
Θες να γίνεις ακόμα μάγος;
-Ω,ναί,Περισσότερο από ποτέ. -Καλά,τότε,μικρέ ειδικέ,
πάρε μια χούφτα θειούχας τέφρας πάνω από εκεί.
Nunc habeamus lucem...
...et calorem.
Καλώς ήρθες στο Κραγκανμόρ. Είμαι ο Ούλριχ.
Ποιός από εσάς άντρες αποκαλεί το εαυτό του Βαλέριαν;
-Είμαστε εδώ για λογαριασμό... -Ξέρω γιατί είστε εδώ.
Είστε αντιπροσωπεία από την Ούρλαντ, που είναι πέρα από την Δαλβατία.
Άς δούμε τα ευρήματα.
Λέπια.
-Πώς τα βρήκες αυτά; -Τα βρήκα
στο στόμιο της φωλιάς.
Τι άλλο;
-Ένα νύχι. -Αυτό δεν ειναι νύχι μα τους θεούς.
Είναι ένα δόντι! Θέλεις να πολεμήσω με αυτό;
-Σε ποιόν άλλο να στραφούμε; -Προσπάθησες στις Αδερφές Μέρεντιθ;
Στον Ρίνμποντ; Άκουσα ότι σκότωσε ένα δράκο κάποτε.
Είναι όλοι νεκροί. Είσαι ο μόνος που έμεινε.
Είναι μακρύς ο δρόμος για το Ούρλαντ.
Δύο φορές το χρόνο,την ανοιξιάτικη και την φθινοπωρινή ισημερία,
Ο Βασιλιάς διαλέγει τα νέα θύματα, παρθένες.
Μια λοταρία. Βάρβαρο.
Και σε αντάλλαγμα,ο δράκος,
αφήνει τα χωριά και την σοδειά σας άκαυτα.
Ο βασιλιάς σας έκανε μια συμφωνία με ένα τέρας.
-Αφέντη,δεν νομίζεις...; -Ησυχία.
Φοβάσαι τους δράκους;
Όχι.
Στην πραγματικότητα,αν δεν ήταν οι μάγοι, δεν θα υπήρχαν καθόλου δράκοι.
Κάποτε οι ουρανοί ήταν διάσπαρτοι απ'αυτούς.
Μεγαλοπρεπείς κεράτινες πλάτες, δερμάτινα φτερά,
υψωνόνταν στη καυτή τους άνασα.
Ξέρω αυτό το πλάσμα σου...
Vermithrax Pejorative.
Κοιτάξτε αυτά τα λέπια, τις ζάρες.
Όταν ένας δράκος παίρνει αυτό το παλιό, γνωρίζει μόνο πόνο, συνεχή πόνο.
Γίνεται υπέργηρος,σακατεμένος...
αξιοθρήνητος... μοχθηρός.
Θα μας βοηθήσεις;
Εδώ.Καλά.
Τώρα άσε με να φύγω.
Όχι...
Όχι, είναι λίγο βαρύ.
Θα κατακτήσω το υψηλότερο βουνό. Τι λές,Γκάλεν;
Μίλα,αγόρι.Χοτζ;
Εε..αφού το λέτε,κύριε.
Οταν έχω φύγει, να δω τη μύτη σας στα βιβλία σας
και τα χέρια σας μακρυά απο τα αντιδραστήρια μου.
Πόσο μακρυά μπορείς να φτάσεις; Μία λεύγα;Δύο;
Δεν ανησυχώ για τον δρόμο.
Τιρίαν.
Καλημέρα.
Τι θέλεις;
Νεαρέ αφέντη Βαλέριαν,
Η ερώτηση είναι,τι θέλετε τόσο μακρυά από το σπίτι σας;
Δεν σε φοβόμαστε. Δώσε μας τον δρόμο.
Γιατί,όλος ο δρόμος για το Ούρλαντ, είναι δικός σου.
Είναι μακρύ ταξίδι,δεν είναι;
Αλλά όταν είσαι στην αναζήτηση ενός μάγου,
υποθέτω καμιά απόσταση δεν είναι τόσο μεγάλη.
-Μη πεις τίποτα. -Εδώ είναι ο μυστικιστής αυτοπροσωπώς.
Καλύτερα κράτα την απόσταση σου... και τους τρόπους σου.
Εάν είναι έτοιμος να σφάξει ένα δράκο, δεν έχει να φοβηθεί τίποτα από μένα.
Δεν τρέφω περισσότερη αγάπη για αυτό το πλάσμα από το σύνολο,ούτε ο βασιλιάς,
αλλά προτού να ανακατέψεις τα πράγματα,
δεν νομίζεις ότι πρέπει να μάθεις εάν είσαι ο σωστός άντρας για την δουλειά;
Α!Για δοκιμασία ψάχνεις; Δεν κάνουμε δοκιμασίες.
Είμαι σίγουρος δεν κάνετε.
Ποτέ δεν κάνουν δοκιμασίες. ή πολλές πραγματικές πράξεις.
Ω,συνομιλία με την σκιά της γιαγιάς σας σε ένα σκοτεινό δωμάτιο,
το περίεργο φίλτρο αγάπης, αλλά έρχεται ένας αμφισβητίας-
γιατί,τότε είναι η λάθος μέρα, οι πλανήτες δεν είναι σε συμφωνία,
τα εντόσθια δεν είναι ευνοϊκά, "Εμείς δεν κάνουμε δοκιμές".
Εμείς δεν έχουμε αμφιβολίες. Εμείς δεν απαιτούμε δοκιμές.
-Και εσείς δεν πρόκειται να πάρετε ένα. -Αρκετά!
Εδώ.Βάλτε αυτό στο δωμάτιο με τα ταχυδακτυλουργικά.
Πηγαίνετε στο σιδερένιο κουτί. Φέρτε μου το στιλέτο μέσα.
Το στιλέτο. Κάντε γρήγορα.
Θα έχετε την δοκιμή σας.
Πού είσαι,αγόρι;Περιμένω.
-Δεν είναι αυτό, είναι; -Ακριβώς αυτό. Αφήστε το να πέσει.
Mortem confundit magus.
-Όχι!Σταμάτα τον! -Συνέχισε.Μην ανησυχείς.
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.
Μαγικές δυνάμεις όντως. Κοιτάξου τώρα,μαγικές στάχτες.
Χοτζ!
Ο στοργικότερος άρχοντας ένας άνθρωπος που θα μπορούσατε ποτέ να ευχηθεί.
Τώρα πάει.
Ναί θεοί!Θαρρείς ότι θα μπορούσε να βράσει τα αυγά του στο δευτερόλεπτο,
αλλά όχι,είχε τον γερό Χοτζ να το κάνει.
Στις πέντε κάθε πρωί,καθάριζε τα κλουβιά, και άδειαζε τα απόνερα.
Ποτέ ένα ευχαριστώ ή ένα ελαφρύ κτύπημα στην πλάτη.
Θα μου λείψει.
-Μου λείπει ήδη. - Ω,όχι,δεν σου λείπει.
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι τα κόλπα σου και την ατιμία,
αλλά μην ρίχνεις στάχτη σ'αυτά τα γερασμένα μάτια.
Θα πρέπει να κάνεις πολύ δρόμο πριν πάρεις την θέση του,θυμήσου τα λόγια μου.
Τι τρέχει,Χοτζ; Πολύ βαρύ το πακέτο;
Όχι!Μη!Σταμάτα! Το χρειάζομαι αυτό!
Ω,δώστο μου πίσω!Απο'δω!
Νομίζω ότι είσαι πολύ ζεστός.
Σταμάτα! Από σεβασμό για τον αφέντη!
Έχω τον ίδιο σεβασμό για τον αφέντη, όπως ο καθένας μας,γέρο,
αλλά είμαι ο αφέντης τώρα.
Άφησα το αγρόκτημα μου και γιατί;
Για την αποτέφρωση,γι'αυτό.
Όλα γιατί κάποιος είπε βρες ένα μάγο
όχι έναν ντόπιο, ένα μακρινό, περίπου 100 λεύγες από το σπίτι
ένα παντοδύναμο νεκρομάντη.
Χα!Σιγά τον νεκρομάντη.
Σιώπησε,Γκριελ.Φάε.
Δεν θα φάω. Δεν πεινάω.
Έχει δίκιο. Μας έφερα εδώ για το τίποτα.
Τι είναι;Ποιός είναι εκεί;
Χαίρετε,ταξιδιώτες!
Καλημέρα. Καλημέρα.Ειρήνη μαζί σου.
Τι θέλεις;
Ο αφέντης μου ο Ούλριχ δεν υπάρχει πια.
Όλα όσα του ζήτησες, να τα περιμένεις από εμένα.
Τους κινδύνους που θα αντιμετώπιζε, εγώ τώρα θα νικήσω.
Την αποστολή που θ'αναλάμβανε, εγώ τώρα θα ολοκληρώσω.
Εγώ είμαι ο Γκάλεν Μπραντγουόρντιν, κληρο- νόμος της μαγείας και της τέχνης του Ούλριχ...
και είμαι ο μάγος που ψάχνετε.
Αρκετά κοντά.Φέρτε την έξω.
Τώρα να γίνει γνωστό σε όλο το βασίλειο ότι αυτή η παρθένα,
νόμιμα επιλεγμένη από συμβόλαιο τύχης και πεπρωμένου,
θα θυσιάσει εδώ την ζωή της για το γενικότερο καλό της Ούρλαντ.
Με αυτή την πράξη θα ικανοποιηθούν οι κάτω δυνάμεις
και τα πνεύματα που βρίσκονται εκεί.
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης γι'αυτήν την θυσία,
Η Αυτού Μεγαλειότης απαλάσσει την οικογένεια Πλόουμαν από τις υποχρεώσεις της
για μία περίοδο που δεν θα ξεπερνάει τα πέντε χρόνια.
Νομίμως διατεταγμένο!
Τι έχεις εκεί,Χοτζ;
-Δεν είναι δουλειά σου. -Χρυσό,ε;
-Να το αλλάξω σε μόλυβδο; -Κράτα τα αστεία σου για κάποιον άλλο.
Δεν με νοιάζουν οι καυχησιάρηδες... ή οι απατεώνες.
-Δεν είμαι απατεώνας. -Ανόητος τότε.
Τυχάρπαστε.Ό,τι σ'ευχαριστεί.
Κοίτα Χοτζ,κανείς δεν σ'ανάγκασε να'ρθεις μαζί.
Ήρθα με δική μου θέληση,εντάξει.
Ο καθένας θα εκτελέσει την διαταγή του Αφέντη με τον τρόπο του.
Τι κάνεις;Μην έρχεσαι μέσα!
-Πως είναι το νερό; -Κρύο.
Προτιμώ να κολυμπήσω μόνη αν δεν σε πειράζει.
Μείνε μακρυά!
-Κοίτα.Αυτός δεν είναι ο...; -Ναι.
-Ο υπηρέτης από το Κράγκανμορ. -Γιατί είναι εδώ;
-Αναπληρώνει τον αρχηγό του. -Θα το επιτρέψετε αυτό κύριε;
Φέρε μου το τόξο μου.
Όχι,δεν θα πω τίποτα.
Δεν σε κατηγορώ. Ήμουν απρόσεκτη. Μια ανόητη γυναίκα.
Το..το ήξερα από την στιγμή που σε είδα. Πάντα το ήξερα.
Ποτέ δεν ήξερες τίποτα.
Κανείς δεν γνώριζε, όχι από τότε που γεννήθηκα.
Η λοτταρία.
-Οι κόρες επιλέγονται,οι γιοι όχι. -Σωστά.
-Εκτός αν είσαι η κόρη του βασιλιά. -Τι εννοείς;
Αν είσαι αρκετά πλούσια, το όνομά σου ποτέ δεν συμμετέχει.
Ο πατέρας μου είναι φτωχός.
Και πολλοί πατεράδες είναι.
Όχι!
Χοτζ!
Χοτζ.
-Γκάλεν,μπορείς να μ'ακούσεις; -Σ'ακούω.
Ξέρεις,κάποιος μου'ριξε, αλλά μπορώ ακόμη να μιλήσω.
Κάτι πρέπει να γίνει.
-Το ξέρω. -Όχι,όχι.Όχι τον δράκο.
Η τέφρα του αφέντη.Εδώ.
Λυπάμαι. Πρέπει να την αφήσεις ελεύθερη.
-Το φλεγόμενο νερό! -Τι;
Βρες την λίμην.Ρίξε την μέσα.
Χοτζ,τι θα κάνεις μ'αυτήν;
Φλεγόμενο...νερό.
Χοτζ,μην πεθάνεις.
Άκουσέ με. Δεν θα πεθάνεις.
Ούρλαντ.
Έλα.Μην καθυστερείς εδώ κάτω.
-Έτσι είναι όλο το βασίλειο; -Όχι.Είμαστε κοντά στην φωλιά.
Στην φωλιά; Πού είναι;
-Δεν έχει σημασία. -Δείξε μου.Πού είναι;
Δεν διατρέχουμε κίνδυνο αν απλά περάσουμε γρήγορα.
Θέλω να την δω.
Γκρίελ.
Μάλκιν!Μάλκιν!
-Υπάρχουν άλλες είσοδοι; -Όχι.Μία είναι αρκετή.
Μην είσαι ανόητος! Θα τον προκαλέσεις!
Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί μέσα;
Εμπρός λοιπόν. Να καείς ζωντανός.
Τι ωραίο κόλπο που θα'ναι αυτό.
Βέρμιθραξ;
Tu saxum saxorum
in adversum montem operam da!
Inatibulum inquinatum draconis!
No! Consistete!
Redite... No!
Ascedete!
Τα κατάφερε!
Κρύψτο αυτό!
Και αν σε έβλεπαν;
Μουσικοί;
Αυτή ήταν δυο φορές άντρας από τον οποιοδήποτε στο χωριό.
Τώρα είναι δυο φορές γυναίκα.
Εύχομαι να ήμουν έξυπνη σαν τον πατέρα της.
Έλα Γκρίελ. Μην σε πειράζει μια ζωή που πέρασε.
Όχι, εμένα... εμένα δεν με πειράζει τίποτα.
Αλλά αναρωτιέμαι γι'αυτό που είδαμε... και πώς έγινε.
-Εκεί ήσουν. -Ναι.Και δεν είναι παράξενο
ότι ακριβώς την στιγμή που νικήθηκε,
υπήρχε ένας άγιος άνθρωπος στο χωριό;
Τώρα,δεν είναι αυτό παράξενο;
Θα μπορούσε ο Θεός των Χριστιανών να ρίξει ένα βουνό;
-Είναι πιθανό,Πατέρα; -Φυσικα.Γιατί όχι;
Μία γιορτή! Λοιπόν,μην σταματάτε για μένα.
Μουσικοί,περισσότερη μουσική.
Μία πρόποση... στο ανδραγάθημα της ημέρας.
Τι θα μας κάνεις;
Εσάς;Τίποτα.
Αυτό εδώ είναι.
Ο βασιλιάς θα συναντήσει τον νεοαποκτηθέντα ευεργέτη,
και θα προσφέρει την ευγνωμοσύνη του στον μοναδικό άνθρωπο που έχει επιτύχει
εκεί που τόσοι άλλοι έχουν αποτύχει.
Τι είδους ευγνωμοσύνη;
Ένα μαχαίρι στην κοιλιά; Ένα βέλος στο στήθος;
Νεαρέ μου φίλε,θα σε σκότωνα όπως τους υπόλοιπους,
και για τον ίδιο λόγο,
αλλά η Μεγαλειότης του ήθελε μία ζεστή κουβεντούλα και διατάζει άλλα.
Ιδού.Αυγά ταιριαστά για ένα βασιλιά.
Εντάξει...
Πόσοι από σας έχετε δει ένα τραπέζι να πετάει;
Κανείς σας.Κανείς σας δεν έχει δει ένα τραπέζι να πετάει.
Σταθείτε πίσω.
Heus... mensa... surge!
Surge mensa.
-Συγνώμη.Συγνώμη.Συγνώμη. -Αρκετά.Φτάνει.
-Μπορώ να το κάνω αυτό. -Δεν είναι απαραίτητο.
Πες μου,η κατολίσθηση, έγινε κατά τον ίδιο τρόπο;
Ε...ναι.
Έχεις ακούσει για τον βασιλιά Γκα'ι'σέρικ;
Ω,όχι.Φυσικά όχι. Δεν είχες καν γεννηθεί.
Ήταν αδερφός μου.Ένας σπουδαίος βασιλιάς και ένας γενναίος άνθρωπος στα όπλα.
Όταν ανέβηκε στο θρόνο, ο δράκος ήταν αχαλίνωτος.
Κανείς δεν ήξερε πού θα χτύπαγε μετά,
έτσι έφερε μπροστά το πλατύ σπαθί και το δόρυ του,
μάζεψε τους μαχητές του και πήγε έξω να πολεμήσει.
Δεν τον ξαναείδαν,
αλλά η επίθεσή του προκάλεσε φοβερά αντίποινα - καμμένα χωριά,
ολόκληρες καμμένες σοδειές, θανάτους,πείνα...
Φριχτό.
Πώς διεκδίκησες τον ρόλο του σωτήρα;
-Προσκλήθηκα. -Όχι από εμένα.
Θεωρώ ότι δεν είσαι τίποτα παρά ένα αγόρι...ένας μαθητευόμενος.
Έχεις αναλογιστεί τις συνέπειες μιας αποτυχίας;
Ποιας αποτυχίας; Θες πίσω τον δράκο;
Ήρθες εδώ και έπαιξες μ'ένα τέρας!
Ποιος είσαι να ρισκάρεις τους ανθρώπους, τα χωριά μας;
-Μα τα παιδιά σας πέθαιναν! -Μόνο μερικά.
Καλύτερα να πεθάνουν γι'αυτό για το οποίο άλλοι ίσως ζήσουν.
Δημιούργησα τους κλήρους-εγώ-
και απ'την στιγμή που ξεκίνησε, ο δράκος τιθασεύτηκε.
-Το βασίλειο έχει ευημερήσει. -Με ποιο τίμημα;
Δεν μπορείς να συνάψεις ντροπιαστική ειρήνη με δράκους.
-Πρέπει να τους σκοτώσεις όπως έκανα εγώ. -Το τέρας είναι νεκρό;
Ναι,είναι νεκρό.
Θα δούμε.
Caela... orrida... aperere.
Άνοιξε είπα!Caela orrida aperere!
Χαίρετε,μεγάλε μάγε.
Μελέτησα Λατινικά.Και Ελληνικά.
Με λένε Έλσπεθ,η βασιλοπούλα.
Η βασιλοπούλα;Είσαι η κόρη του.
Σε παρακαλώ, μην σκέφτεσαι άσχημα για μας.
Ο πατέρας είναι ένας σοφός και αμερόληπτος άνθρωπος.Είναι...
Τι σου συνέβη;
Τίποτα. Κάτι απ'την αμεροληψία του βασιλιά.
Είναι...είναι καλύτερα για όλους έτσι.
Ένας βασιλιάς πρέπει να προσέχει τον λαό του.
Φυσικά.Όπως προσέχει την κόρη του.
Τι εννοείς με αυτό;
-Αναφέρεσαι στους κλήρους; -Ξέρεις για τους κλήρους;
Έχω συμμετάσχει σε κάθε επιλογή αφ'ότου έφτασα στην κατάλληλη ηλικία.
Ολόκληρο το βασίλειο το ξέρει αυτό.
Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι. Όχι σ'εμένα.Όχι εδώ κάτω.
Όλοι γνωρίζουν πώς λειτουργεί αυτή η...επιλογή-
οι οικογένειες με χρήματα, οι βασιλικές διασυνδέσεις...
Έχεις συμμετάσχει σ'ένα ψέμα. Το ξέρεις.
-Πρέπει να φύγω τώρα. -Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Αντίο.Όνειρα γλυκά.
Χόσρικ, μετακίνησέ τα όλα εκτός από μία ράβδο. Θα δοκιμάσουμε ένα την φορά.
-Εγώ,ο βασιλιάς Κασιόδορος... -Πατέρα...
κάποιες οικογένειες σε δωροδοκούν για να μείνουν έξω από την κλήρωση;
Ανοησίες.
Με την δύναμη αυτού του φυλαχτού,με το οποίο δίκαια ασκείται εξουσία από το χέρι μου
σύμφωνα με τους νόμους του Ούρλαντ,
τώρα,οδήγησε,εσύ χρυσό.
Κάηκα!
Κράτησες ποτέ τ'όνομά μου έξω απ'την λίστα κλήρωσης;
Τι υποννοείς;
Μήπως δεν έχω εκτεθεί στον ίδιο κίνδυνο όπως άλλες κόρες των ανδρών;
Υπάρχει μια χαλαρή γλώσσα κάπου εδώ,Μεγαλειότατε.
-Από που πήρες αυτές τις ιδέεες; -Απάντησε στην ερώτησή μου.
Παρακαλώ...μην σκέφτεσαι τέτοια πράγματα,σε ικετεύω.
-Απάντησέ μου. -Η απάντησή μου είναι όχι.
Εννοώ ναι. Είσαι ένας συμμετέχων.
Έχουμε φροντίσει γι'αυτό. Πώς δεν θα μπορούσαμε;
Ναι...
Η απάντηση είναι ναί.
-Μου λες ψέμματα. -Έλσπεθ!
Μείνε ψύχραιμος.
Συνέχισε.
Μικρή ανακατώστρα!
Σταμάτα τον!
Κλείσε την πύλη! Τι περιμένετε,ηλίθιοι;
Σταματήστε τον!
Τίριαν!
Εδώ μέσα!Αρκετά με το μαγικό σου. Αρκετά με την μαγεία σου.
Το νιώθεις;Είναι ζωντανό.
Άκουσέ με.
Η στιγμή του φόβου μας, είναι η ώρα του θρίαμβου μας.
Είναι ένα σημάδι από τον θεό.
Κέρατα,ουρά,φτερά και πόδια με νύχια -αυτό δεν είναι δράκος.
Αυτός ειναι ο σατανάς!
Αγαπητέ Πατέρα,σε ικετεύουμε,
δείξε μας την καλοσύνη σου σ'αυτό το σατανικό μέρος.
Δείξε μας την δύναμή σου.
Καταραμένο σκουλήκι,ένας διάβολος που πετάχτηκε από τον Παράδεισο
τώρα θα υψωθεί από την κόλαση!
Μείνε να φοβηθείς τον λόγο του Θεού!
Αποκαλείτε τους εαυτούς σας Χριστιανούς;
Μην φοβάστε,αδερφοί. Δεν υπάρχει δράκος.
Τρέχτε!
Μιαρό τέρας! Σε εξαφανίζω!
Ας σε καταβροχθίσουν οι φλόγες που σε έφτιαξαν!
-Πού είναι αυτός; -Όχι εδώ.Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Ως περήφανος πατέρας μιας κόρης
που κατά κάποιο τρόπο είχε παραμεληθεί όλα αυτά τα χρόνια,
ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι ο βασιλιάς έχει καλέσει νέα κλήρωση.
Έχουμε μήνες μέχρι το ηλιοστάσιο.
Λόγω του τι έγινε όλοι ξέρουμε τι απαιτείται.
Ποτέ δεν πήρα μέρος σ'αυτήν την καταραμένη κλήρωση.Δεν θα πάρω τώρα.
Ήσουν πολύ έξυπνη,αλλά αυτή θα πάρει μέρος όπως οι υπόλοιπες.
Όχι εξαιρέσεις.
-Θέλω να'μαι και εγώ. -Σιωπή,παιδί μου.
Δεν διαφέρω από κανένα άλλο κορίτσι. Το όνομά μου θα συμμετάσχει.
Τίποτα.Αν ήταν εδώ,τώρα έχει φύγει.
Σιδερά,έχεις φτιάξει ποτέ όπλο;
Αυτό είναι το "Secarius draconum" - Σκοτώνει δράκους.
-Το καλύτερο που'χω φτιάξει. -Είναι πανέμορφο.
Αλλά ποτέ δεν είχα τα κότσια να το χρησιμοποιήσω.
Δεν θα βοηθήσει. Αυτό που θες να σκοτώσεις δεν έχει σάρκα και οστά.
-Θα αιμορραγήσει. -Πώς το ξέρεις;
Κανείς δεν κατάφερε παρά να τον γρατζουνίσει.
Έχει δίκιο.Θα χρειαστώ το φυλαχτό.
Ανακατέψτε τα κεραμίδια!
Τραβήξτε το όνομα! Τραβήξτε το όνομα!
Τώρα,χωρικοί μου,ακούστε με.
Κοιτάξτε,γιατί εγώ είμαι ο εκλεκτός.
Εγώ θα πεθάνω για να ζήσουν πολλοί.
Θα θυσιάσω την ζωή μου για την οικογένεια και τους φίλους.
Θα πάω στον τάφο για την αγάπη για τον βασιλιά μας και την σοφή πολιτική του.
Και το όνομά μου είναι...
-Διάβασε το όνομα! -Διάβασε το όνομα!
Διάβασε το όνομα!
-Διάβασε το όνομα! -Διάβασε το όνομα!
Διάβασε το όνομα!
Το όνομα είναι Πριγκίπισσα Έλσπεθ Ουλφίλας...
...κόρη του βασιλιά.
Δεν είναι το ίδιο.Δεν έχει διαβαστεί καλά.
Δεν υπάρχει λάθος.Το όνομα τραβήχτηκε. Άστο,ισχύει.
Όχι.Ο καλός Χόρσρικ βιάστηκε να μιλήσει.
Για να'μαστε δίκαιοι προς αυτό το άτομο, θα καταστρέψουμε αυτό το κεραμίδι.
Όχι!
Όχι. Τι καλύτερο όνομα από της δικής σου οικογένειας;
-Επιτέλους,βλέπουμε ν'αποδίδεται δικαιοσύνη. -Ησυχία!
Θα κάνουμε νέα επιλογή.
Θα τραβήξω ο ίδιος το όνομα.
Άστο να ισχύει!Άστο να ισχύει!
Το όνομα είναι όπως το διάβασε ο Χόρσρικ...
Έλσπεθ.
Και αυτό...Και το άλλο...
Και άλλο ένα.Τι δολιοφθορά είναι αυτή;
-Η κλήρωση είναι άκυρη. -Ακούστε με καλοί μου άνθρωποι.
Είναι αλήθεια ότι τ'όνομά μου εμφανίζεται σε όλους τους κλήρους.
Αυτό δεν ακυρώνει την κλήρωση, την νομιμοποιεί.
Διορθώνει μια αδικία.
Έχω μάθει ότι τ'όνομά μου είχε προστατευθεί από τον κίνδυνο
σε όλες τις τελευταίες κληρώσεις.
Γι'αυτό έχω αντικαταστήσει το όνομά μου με το δικό σας
για το ρίσκο που παίρνατε τόσα χρόνια και εγώ όχι.
Εσύ,Τίριαν.Σίγουρα θα κάνεις κάτι.
Αν όχι για μένα,από πίστη στο βασίλειο.
Αλλά αυτό ακριβώς είναι,Μεγαλειότατε.
Το κύριο καθήκον μου είναι πίστη στο βασίλειο.
Μην μπαίνεις σε όλο αυτόν τον κόπο.
Εάν θέλεις μάχη,δώσε μου ένα όπλο.
-Δεν νομίζω. -Σταματήστε!
Μην τον βλάψεις.
Και...εσύ,σε παρακαλώ...
Είμαι μεγάλος θαυμαστής των μαύρων τεχνών.
Εσείς οι τύποι με τα... μυστήρια ξόρκια σας.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν απαραίτητο. Ο Βέρμιθραξ είναι γέρικος δράκος.
Αυτή,πίστευα, ήταν η ομορφιά του χρονοσχεδίου μου.
Θα το περιμέναμε. Θα ζούσα για να δω το τέλος του...
Θα ζήσω για να δω το τέλος του.
Μεγαλειότατε,σκέψου τι κάνεις.
Δώστο μου αυτό, αυτός θα καταστρέψει ό,τι έχεις χτίσει.
Θα το έχει.
Είναι η κόρη μου.
Σώστην,σε ικετέυω.
Η πριγκίπισσα... Ποιο είναι το όνομά της;
Έλσπεθ. Το όνομά της είναι Έλσπεθ.
Ορίστε,καλό και καυτό.
Αυτό δεν είναι το είδος φωτιάς που χρειαζόμαστε.
Nunc per potestatem
hermeticum ex flammis,
ferrum sanguinarium.
Ωραία.Τώρα αναποδογύρισέ το.
Μια κόψη όπως καμιά άλλη σε αυτή τη γη.
Θα της πω αντίο για σένα.
Συγνώμη που δεν είναι εδώ. Την ξέρεις πώς είναι.
Καταλαβαίνω.
Στο καλό.
Είναι μια ασπίδα. Eγω την έφτιαξα.
Θα μπορούσε να κρατήσει τη φωτιά μακρυά από σας,ίσως και όχι.
Ξέρεις, είσαι ηλίθιος.
Θα πεθάνεις απόψε. Θα σε ξεσκίσει απ'άκρη σ'άκρη.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σου μιλάω.
-Σ'ευχαριστώ. -Κάτι άλλο...
Έχω βρεθεί εκεί πάνω.
Αυτό το πράγμα δεν είναι μόνο του.
Έχει μικρά.Νεαρά,νομίζω.
-Δεν ξέρω πόσα. -Πρέπει να σκοτωθούν,επίσης.
Τίποτα άλλο;
Είσαι ερωτευμένος,δεν είσαι;
Ναι.
Είναι εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Είναι πολύ όμορφη, πολύ γενναία.
Ποια;Τι εννοείς;
Η πριγκήπισσά σου.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Άκουσέ με,Γκάλεν Μπραντγουόρντιν,
μαθητευόμενε μάγε...
πρόκειται να πεθάνεις...
ο δράκος θα'ναι χειρότερος από ποτέ,
θα υπάρξουν και άλλες κληρώσεις... και δεν είμαι αγόρι πια.
-Και εσύ θα'σαι κατάλληλη επειδή... -Επειδή είμαι ακόμη παρθένα.
Είμαι ερωτευμένος...
...αλλά όχι με την πριγκήπισσα.
Υψηλότατε;
Τώρα ας γίνει γνωστό σε όλο το βασίλειο ότι η πριγκίπισσα Έλσπεθ,
νόμιμα εκλεγμένη από συμβόλαιο τύχης και πεπρωμένου...
Όχι άλλο καπνό,σας εκλιπαρώ.
Φύγε!
Ανακηρύσσω αυτές τις διαδικασίες...
νομίμως διατεταγμένες!
Το ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Καλά,δεν είμαι τόσο συναισθηματικός όπως η Αυτού Μεγαλειότητα.
Το βασίλειο,ο καθένας μας, χρειάζεται αυτή την θυσία.
Εάν σκοπεύεις να παρέμβεις...
θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Έχω πολλούς λόγους να σε σκοτώσω που δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
Πολύ εντυπωσιακό.
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Όχι!Σταμάτα!
Ο Τίριαν έχει δίκιο! Είναι η μοναδική μας ελπίδα!
Τίριαν!
Δεν είναι πολεμιστής.
Τρέχα!
Που πάς;
Απέτυχες,φίλε μου... και ευχαριστώ τους θεούς γι'αυτό.
Τώρα ετοιμάσου...
Έλσπεθ.
Είναι ακόμη ζωντανό.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Να φύγουμε.
Μου είπες ότι με αγαπάς.
Είναι αλήθεια;
Εάν είναι...
είναι το μόνο καλό που έχουμε κάνει.
Μην το χάσουμε και αυτό..
Γκάλεν;
Έχει δίκιο. Τι σόι ζωή θα έχεις εδώ;
Ξέρεις τι νομίζω;
Μαγεία,μάγοι.. όλα σβήνουν από τον κόσμο.
Πεθαίνουν. Αυτό με κάνει ευτυχισμένο.
Αυτό σημαίνει ότι και ο δράκος θα πεθάνει,επίσης.
Βαλέριαν.
Κάτι από τον πατέρα σου.
Θέλεις να το φορέσω;
Τι κακό μπορεί να κάνει;
Τι είναι;
Τι τρέχει;
Τι είναι αυτό;
Κοίτα.
-Πού; -Εκεί.
Τον παλιοαπατεώνα. Το φλεγόμενο νερό.
Η Λίμνη της φωτιάς.
Το είχε σχεδιάσει... από την αρχή.
Ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε.
Ποιός ήξερε;Τι θα συνέβαινε;
Πρέπει να πάμε πίσω. Πρέπει να του μιλήσω.
Πού πας;
Μπορούμε να σκοτώσουμε τον δράκο με προσευχή.
Εάν εμείς ενωθούμε μαζί στην πίστη,
θα ζήσουμε,και το κτήνος θα πεθάνει.
Γκάλεν,σταμάτα! Δεν θα σε αφήσω να σκοτωθείς.
Δεν μπορούσε να κάνει το ταξίδι, γι'αυτό μας έβαλε να το κάνουμε γι'αυτόν.
Δεν βλέπεις;
Εντάξει. Έρχομαι και εγώ.
-Όχι.Αυτό πρέπει να το κάνω εγώ. -Δεν φοβάμαι.
Εξάλλου,ήμουν άντρας,θυμάσαι;
Nunc... fax... incendere.
Μείνε κοντά.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
-Θέλω να δω. -Όχι,δεν θες.
Εντάξει. Περίμενε εδώ.
Γκάλεν;
Που είσαι;
Ex favilla...
vita... nova!
Sic redit magnus ex terra mortuorum.
Ξαναγύρισες!
-Ευχαρίστησα τις δυνάμεις που με έφτιαξαν. -Χάρηκα που σε είδα,επίσης.
Μήπως έφερες τίποτα να φάμε κατά τύχη;
-Φαγητό; -Έλα μαζί. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Όχι,παρακαλώ...νόμιζα ότι είμαι μάγος.Δεν είμαι.
Νόμιζα ότι είχα δύναμη. Δεν έχω.
Είπες να είμαι δυνατός. Δεν ήμουν.
Αλλά ήσουν,αγόρι μου. Ήσουν..
και θα είσαι δυνατότερος ακόμα.
Σε βαπτίζω στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,και του Αγίου Πνεύματος.
Και ο Κύριος μπορεί να μας οδηγήσει από το σκοτάδι και τους δαίμονες...
Kοίταξτε!
Δράκο...δρακόνουμ.
Γκάλεν!
Είναι Βαλέριαν.
Το ξέρω. Θυμάμαι.
Το κορίτσι που ήρθε σε μας σαν αγόρι.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις.
Τα πάντα.
Θέλω να καταστρέψεις το φυλαχτό...
...και μένα μαζί με αυτό.
Με έφερες από τις φλόγες, πρέπει να με στείλεις πίσω.
Θα ξέρεις πότε.
Πρέπει να δράσεις όσο υπάρχει ζωή μέσα μου.
Τεμπέστους!
Ιμπερ!
Φούλμεν!
Εκεί.
Εδώ Γκάλεν. Κάνε ότι λέει.
Κατάστρεψε το φυλαχτό. Σπάστο.
Όχι!Είπε θα ξέρω την ώρα.
-Σου είπε να το κάνεις! -Όχι ακόμα!
Γκάλεν!
Ας προσευχηθούμε.Σε ευχαριστούμε Άρχοντα, για αυτην την θε'ι'κή απελευθέρωση.
Αληθώς είναι η παρουσία σου ανάμεσά μας που πλήρως εκδηλώθηκε.
σε αυτό,το μεγάλο έργο.
Παρουσιαστείτε, παιδιά του Άρχοντα.
Εγκαταλείψτε για πάντα τα παγανιστικά μυστήρια,
τις δεισιδαιμονίες του παρελθόντος.
Χαρείτε την δύναμη του Θεού...
Όλοι φωνάχτε τον Casiodorus Rex...
Δρακοφονιά.
-Σου λείπει ο Ούλριχ; -Ναί.
-Και το φυλαχτό; -Και αυτό,επίσης.
Εμένα όχι. Χαίρομαι που πάει.
Μπορεί να μην είσαι μάγος, Γκάλεν Μπραντγουορντίν,
αλλά δεν πειράζει, όχι εμένα.
Το ξέρω. Εύχομαι...
-Τι; -Να είχαμε ένα άλογο.