Κανείς στον τόπο μας δεν είχε δει ποτέ δράκο.
Ήταν απλώς μύθοι από το ομιχλώδες νησί της Μπριτάνια.
Ύστερα, οι μύθοι έγιναν πραγματικότητα.
Επτά δράκοι μεγαλωμένοι από τον αξιοσέβαστο Ντράγκο,
κατά τη βασιλεία του βασιλιά Γκάρεθ, άφησαν την Μπριτάνια,
εξαπλώθηκαν στις επτά θάλασσες,
κι ένας από αυτούς κατέφθασε εδώ.
Ήρθε για να φέρει ελπίδα στο εμπόλεμο βασίλειό μας,
αλλά κάτι δεν πήγε καλά κι εξορίστηκε.
Με τον καιρό, οι άνθρωποι μιλούσαν γι' αυτόν ψιθυριστά,
και το όνομα που του έδωσαν
ήταν "Προδότης".
Αλλά το βασίλειό μας ακόμη χρειάζεται ελπίδα.
Κι ενίοτε, μπορεί ο πιο απίθανος άνθρωπος
να σε βοηθήσει να τη βρεις.
Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να οργώσουμε το αυλάκι.
Ράντου, ξέρω ότι κάνει κρύο,
μα η φετινή σοδειά ήταν κακή, κι οι σπόροι δυσεύρετοι,
οπότε πρέπει να σιγουρευτούμε ότι είναι όλοι στο χώμα ασφαλείς.
Ελάτε, Πίντσου και Ράντου.
Σκεφτείτε πόσο ζεστά θα είναι στον στάβλο.
Θα βγάλουμε και τον ζυγό.
Κατάλαβα.
Παιδιά, αν δεν θερίσουμε τα λίγα που σπείραμε,
θα πρέπει να φάμε εσάς.
Μαμά;
Όχι!
Αυτή είναι η έκτη επιδρομή.
Οπότε, τελειώσαμε με αυτό.
Ώρα να σκορπιστούμε.
Εγώ θα πάω βόρεια.
Θα στρατολογήσω.
Κι εγώ θα πάω δυτικά με την αγέλη μου.
Κι εγώ θα πάω νότια, στην έρημο, να ετοιμάσω το λημέρι μας.
Άρα, εγώ θα πάω ανατολικά.
Ώρα να φτιάξουμε νέα δηλητήρια.
Και σε μία εβδομάδα, μαζευόμαστε για να επιτεθούμε πάλι.
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Ο βασιλιάς!
Έρχεται ο βασιλιάς!
Ο βασιλιάς Ράζβαν.
Βασιλιά Ράζβαν!
Κάντε τόπο για τον βασιλιά.
Νοστιμότατο. Ευχαριστώ.
Μεγαλειότατε, οι φήμες για λιμό οργιάζουν.
Βασιζόμαστε στην ηγεσία σας.
Ανοίξτε το ταμείο. Εφαρμόστε σχέδιο άρδευσης...
Υπάρχουν επιδρομείς στην ύπαιθρο.
Είναι η προτεραιότητά μου.
Αλλά θα λάβω υπόψη μου τις ανησυχίες σας.
Μεγαλειότατε.
Καλή σας μέρα.
Βασιλιά μου, τα παιδιά μου πεινάνε.
Τα χωράφια είναι άδεια.
Πάρτε σπόρους από τη βασιλική αποθήκη, γιατί όταν υποφέρετε, υποφέρω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Μεγαλειότατε! Πρέπει να μιλήσω στον βασιλιά.
Η Ακρόαση Αιτήσεων τελείωσε.
Δεν ζητάω κάποια χάρη. Θέλω να δηλώσω ένα αδίκημα.
Τέσσερις δολοφόνοι και η συμμορία τους λεηλατούν την ύπαιθρο.
Ο βασιλιάς δικάζει όλους τους παράνομους.
-Κάποτε. -Το κάποτε αργεί πολύ.
-Λεηλάτησαν έξι χωριά! -Είπα κάνε πίσω!
Σκότωσαν την οικογένειά μου!
Έκαψαν το σπίτι μας και θέλω να εκδικηθώ.
Τότε, μπες σε μια μπιραρία και βρες έναν μισθοφόρο.
Τώρα, αν δεν θες να πας φυλακή, άντε χάσου!
Αδύνατον. Έχω εξαιρετικό προσανατολισμό.
Θα σε θαυμάζεις όλη μέρα;
Ναι...
Απλώς τα θέλω όλα.
Λοιπόν, παιδιά.
Θα μου λείψετε.
Τουλάχιστον έχετε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει. Ορίστε τα δουκάτα σας.
Ευχαριστώ.
Μήπως ξέρετε πού είναι η μπιραρία;
Ναι.
-Γεια, τι κάνεις; -Γεια.
-Ωραία μπλούζα. Καινούργια; -Ευχαριστώ.
Είναι ωραία. Πραγματικά υπέροχη.
-Τα λέμε. -Αντίο.
-Συγνώμη, έχετε λυκοβότανο; -Όχι, δεν έχω.
-Δεν έχετε λυκοβότανο; -Λυπάμαι.
-Δεν έχετε γλυκόριζα; -Έχω φλοιό ιτιάς.
-Πώς θα φτιάξω παυσίπονο; -Με λοβό παπαρούνας.
Κάνει για τον βήχα;
-Νεαρέ; -Με συγχωρείτε.
Πόσο κάνουν τα δαμάσκηνα;
Νόστιμα, ναι.
-Οάνα! -Έρχομαι, πατέρα.
Οάνα.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να προσλάβω έναν κυνηγό.
Μόνο μέθυσους έχει εδώ, που θα σε ληστέψουν.
Αν ζητάς κυνηγό, εγώ είμαι ο καλύτερος.
Με λένε Ντάριους.
Χρειάζομαι ανθρωποκυνηγό.
Ξέρω. Ψάχνεις τους τέσσερις δολοφόνους
που λεηλατούν την ύπαιθρο.
Πόσους μισθοφόρους έχεις;
Έναν. Δουλεύω μόνος.
Θέλω να πληρώσω για ανθρωποκυνηγητό, όχι για κηδεία.
Ορφανά και χήρες περνούν από εδώ τον τελευταίο καιρό,
εξαιτίας αυτών των αγροίκων,
αλλά περίμενα κάποιον που θέλει να κάνει κάτι γι' αυτό.
Σταμάτα να σπαταλάς χρόνο, πάρε με και πάμε για κυνήγι.
Λουλουδόπαιδο!
Πας να μας κλέψεις τη δουλειά;
Ίγκορ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς κατάλαβες ότι είναι δικός σου;
Κρατάει τα δουκάτα μας.
Τα δουκάτα σας.
Θες μισθοφόρους.
Είμαστε τέσσερις στην τιμή του ενός.
Ναι.
Αυτή είναι καλύτερη συμφωνία.
Και δεν κουβαλάμε και τόση τρέλα.
Αν κάτι μοιάζει πολύ καλό για να 'ναι αληθινό, συνήθως είναι.
Άργησες. Η προσφορά τελείωσε.
Αλλά αυτά αρκούν για τη συμβουλή μας.
Να 'σαι καλά.
Συγνώμη. Σημάδευα το άλλο χέρι.
Σκοτώστε τον!
Θέλεις όντως να πας φυλακή.
Μου χρωστάς ένα χέρι!
Εσείς οι δύο, πιάστε τους όλους.
Εσύ, εκεί πάνω!
Θεέ μου!
Εντάξει, έρχομαι!
-Έλα! -Περιμένετε!
Ναι.
-Έχεις τα πέταλα; -Έτοιμα.
-Πολύ καλά. Ας τα δούμε. -Εδώ τα έχω.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ορίστε, κύριοι.
Να μας ξανάρθετε.
Καλώς. Θα σε πληρώσω την επόμενη βδομάδα.
-Φαίνονται ωραία. -Τέλεια.
Καλημέρα, κύριε.
Μα τη φωτιά της κόλασης!
Από πού ήρθες εσύ;
Έχω μια ευκαιρία, που νομίζω...
Πουλάω πράγματα σ' αυτό το μαγαζί. Δεν αγοράζω.
Όχι, θέλω να αγοράσω ένα σπαθί.
Θέλω να εκδικηθώ τον θάνατο των γονιών μου,
κι οι απατεώνες μισθοφόροι αυτής της πόλης...
Τα σπαθιά έχουν έξι δουκάτα.
Δεν έχω δουκάτα.
Αλλά έχω γη.
Σαράντα στρέμματα στο ποτάμι.
Εδώ δεν έχεις τρίχες στο πηγούνι σου.
-Σύμφωνοι; -Το μόνο που έχεις είναι ο λόγος σου.
Κι αυτός δεν σημαίνει πολλά.
Μπορεί να σημαίνει κάτι για τους αγρότες.
Ανακατεύεις σαβούρα με τον χάλυβα.
Αυτά τα πέταλα θα σπάσουν πολύ γρήγορα,
και θα επιστρέψουν ζητώντας κι άλλα.
Αν το μάθουν, θα καταστραφείς.
Οπότε τι λες;
Ο λόγος μου για το σπαθί ή για τους πελάτες σου;
Με εκβιάζεις.
Παζαρεύω. Σου προσφέρω κάτι πολύτιμο...
Απλά... Σταμάτα να μιλάς.
Αυτό.
Πάρε.
Μην το κάνεις αυτό μόνος σου, μικρέ.
-Ζήτα βοήθεια. -Προσπάθησα.
Κανείς δεν ήταν πρόθυμος.
Ίσως αυτός να σε βοηθήσει.
Ο δράκος.
Λένε ότι κάνει χάρες, αν του πας κάτι που επιθυμεί.
-Υπάρχει; -Μάλιστα.
Αλλά μην αρχίσεις τα παζάρια μαζί του.
Πρόδωσε τον βασιλιά σας.
Ωστόσο, επείγοντα προβλήματα χρειάζονται επείγουσες λύσεις.
Αν είχα δράκο, δεν θα είχαν καμιά ελπίδα.
Τι επιθυμεί;
Πλήρωσαν με ένα σακί σπόρους.
Ευχαριστώ.
Είναι καλό να κάνεις φίλους.
Δεν είσαι φίλος μου.
Είσαι η επένδυσή μου.
Και θα αποδώσω.
Να πάρω μια από αυτές;
Μάλιστα. Πιάσε.
Αυτή είναι παλιά και φθαρμένη. Να πάρω μια άλλη;
Πώς θα σου φαινόταν αν σου άνοιγα μια τρύπα στο κεφάλι.
Φύγε από εδώ!
Ώστε σπόρους;
Συγνώμη. Γεια σας.
Μήπως ξέρετε πού μπορώ να βρω τον δράκο...
-Δεν έχω καμία σχέση με δράκους. -Μείνε μακριά!
Μα τι σας έπιασε;
Συγνώμη, μήπως ξέρετε πού μπορώ να βρω έναν δράκο;
Κάνε πέρα!
-Από εκεί. -Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω να το αξίζεις.
Ελπίζω, βασικά, να υπάρχεις.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ. ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΑΚΟΣ.
Δράκε, πρόβαλε.
Φέρ' το πίσω!
Μου είπαν ότι βοηθάς τον κόσμο.
Μερικές φορές.
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω τέσσερις δολοφόνους.
Έκαψαν το σπίτι μου, σκότωσαν την οικογένειά μου κι άλλους.
Θα με βοηθήσεις;
Να τους βρούμε;
Ή να τους σκοτώσουμε;
Ώστε, είσαι κορίτσι δράκος;
Κορίτσι;
Με βλέπεις να φοράω φόρεμα;
Όχι, συγνώμη, εννοούσα θηλυκός.
Μάλλον έκανα λάθος.
Απλά αυτή η δουλειά απαιτεί μια κάποια αγριότητα,
που ίσως να μην ταιριάζει στο ασθενές φύλο.
Προφανώς δεν έχεις περάσει αρκετό χρόνο με μας.
Το παίρνω πίσω.
Άνθρωποι. Αλαζόνες.
Φωνάζουν για σωτηρία.
Ούτε εσύ δεν ακολουθείς τη συμβουλή σου.
-Παρακαλώ; -Τι;
-Παραμιλούσες. -Όχι.
Παραμιλούσα;
Μόλις το ξανάκανες.
Σε ποιον άλλον να μιλήσω;
Θα σε πείραζε;
Έτσι κι αλλιώς δεν θα σε έτρωγα.
Έχω απαρνηθεί το κρέας εδώ και χρόνια.
Ο κόσμος έφερνε διάφορα πολύτιμα πράγματα για ανταλλαγή.
Κι εγώ τα αντικατέστησα με φαγητό.
Τώρα ακολουθώ μια υγιεινή διατροφή φυτικών ινών από σπόρους.
Κυρία δράκε;
Σίβεθ. Ονομάζομαι Σίβεθ.
Πάνε χρόνια που δεν έχει ακουστεί.
Είμαι ο Λούκας.
-Οπότε σύμφωνοι; -Όχι.
-Τι; -Δυσκολεύεται να ακούσει;
Ίσως είναι ο νάνος.
Μα γιατί όχι;
Η εκδίκηση θα σε ξεκάνει, θα σε βάλει σε κίνδυνο.
Θα πεθάνεις.
Ξαναγίνε αγρότης.
Να αποδεχτώ τι έπαθε η οικογένειά μου;
Καμιά φορά, η αποδοχή της μοίρας είναι η μόνη επιλογή.
Άντε πνίξου!
Δεν σε χρειάζομαι. Θα το κάνω μόνος μου.
Και μια ζωή να μου πάρει, θα το κάνω μόνος μου.
Όχι πάλι.
Γεια σου.
Από πού ήρθες εσύ;
Γεια σου, όμορφη.
Μάλλον γυρίζει η τύχη μου.
Θέλεις λίγο νερό;
Όπως νομίζεις.
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Μοιάζεις σαν πρόβατο, που βλέπει τον χασάπη να πλησιάζει.
Θεέ μου!
Συγνώμη. Ήμουν εκεί μια ώρα.
Αλλά άξιζε.
Θεέ μου.
Έλα δω.
Όλα καλά.
Έλα, φίλε μου. Πάμε μια βόλτα.
Γιατί δεν είσαι φυλακή; Πώς ξέφυγες από τη Βασιλική Φρουρά;
Ξέρεις, με το σπαθί, με εκφοβισμό, με πονηριά.
Κρύφτηκα σε ένα βαρέλι.
Αλλά κατάφερα να σώσω αυτά.
Μετά σε κυνήγησα.
-Ναι; -Ναι.
-Και πώς με βρήκες; -Ένα πουλάκι μου το είπε.
Όχι, σοβαρά, πώς με βρήκες;
Ένα πουλί μου το είπε.
Γεράκι, συγκεκριμένα.
Αν με κοροϊδεύεις και...
Θες ακόμη να προσλάβεις κάποιον να βρει τους αγροίκους
και να τους τιμωρήσει;
-Ναι. -Τέλεια. Δέχομαι.
-Περίμενε. Έχει 12 δουκάτα εδώ. -Ναι.
Ο μισθοφόρος κοστίζει εφτά στην αγορά.
Ναι, αλλά αξίζω 12.
Επιπλέον, φαίνεται πως είμαι η μόνη σου επιλογή.
Εντάξει, οκτώ.
Κι από ένα δουκάτο για κάθε έναν που πιάνουμε.
Σύνολο 12. Αν κάνεις τη δουλειά σου.
Σύμφωνοι. Απλά...
Θα τα κρατήσω εγώ ασφαλή.
Κράτα.
Για να ελέγξουμε τη σέλα για το ταξίδι.
Μπορεί να ελαφρύνει.
Απλά θα σε βαραίνει.
Ήταν της μητέρας μου.
Ναι, μα δεν έχει θέση σ' ανθρωποκυνηγητό.
Ηλίθιε.
Να σε διευκολύνω προσπαθώ.
Χωρίζονταν.
Ένας προς κάθε κατεύθυνση.
Αυτός με τη γούνα είπε ότι θα πάει βόρεια να στρατολογήσει.
Σωστά.
Καθένα από αυτά τα τέρατα είναι επικίνδυνο.
Καλύτερα να τους χτυπήσουμε όσο είναι χώρια.
Εδώ είναι το Κάστρο Ράζνοφ, η φάρμα σου κι εμείς.
Είμαστε ήδη βόρεια, οπότε συνεχίζουμε.
Ο μεγάλος, η Αρκούδα, αν στρατολογεί,
θα κατευθύνεται προς τα Ραγισμένη Εδάφη.
Και;
Βάρβαροι.
-Έχεις συναντήσει ποτέ κάποιον; -Όχι.
Ασφαλώς όχι. Έχεις ακόμη το κεφάλι σου.
Εντάξει λοιπόν.
Την Αρκούδα.
Αν είμαστε τυχεροί, θα τον βρούμε πριν στρατολογήσει πολλούς.
Σε απέρριψε, έτσι;
-Δεν εκπλήσσομαι. -Τι ξέρεις για τον δράκο;
Πριν χρόνια, όταν ήμουν παιδί,
μας έβγαλε από τον δρόμο μια άμαξα που έτρεχε.
Το κάρο μας ανατράπηκε.
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν... Αλλά εγώ επέζησα.
Όταν μεγάλωσα αρκετά,
ζήτησα από τον δράκο να με βοηθήσει να βρω τον υπαίτιο,
αλλά το άθλιο πλάσμα αρνήθηκε.
-Το άλογο κάνει ό,τι θέλει. -Άσε με να της μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Γιατί; Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
Το πέταλό σου;
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Γι' αυτό το έσκασε.
Είναι άδειο το κεφάλι του. Τελείως κουτό.
Είπε αυτός που μιλάει σε άλογο.
Τέλος πάντων, ο δράκος.
Αν με βοηθούσε, θα έβρισκα τον Μονόφθαλμο.
Οπότε τώρα πουλάω τις υπηρεσίες μου σε άλλους,
ώστε κάποιος σαν εσένα να μη λέει την ίδια ιστορία.
Εκείνη σχεδόν...
Τι;
Η θέα.
Υπέροχη.
Πάμε.
Τα Ραγισμένα Εδάφη.
Σταμάτα εδώ.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Να τελειώνουμε με τι;
Θα σε μάθουμε να χρησιμοποιείς το σπαθί,
ώστε να μην κόψεις τα δάχτυλά σου.
Προσέλαβα εσένα για τη μάχη.
Δεν είναι ντροπή να είσαι αδέξιος.
-Η κοπέλα σου δεν βλέπει. -Κοπέλα;
Η όμορφη καστανή στην αγορά. Σε είδα να την ακολουθείς.
Τη λένε Οάνα και δεν την ακολουθούσα.
Το έκανες. Τρομακτικό.
Τράβα το σπαθί σου.
Πολύ αργός. Ξανά.
-Σταμάτα. -Να 'σαι πιο γρήγορος.
Ίσως χρειαστεί πραγματικά ν' αμυνθείς.
Κούνα τα πόδια σου.
Καλώς. Η σωστή στάση είναι το παν.
Τώρα, όρμα.
Τρύπησες.
Κόβε.
-Μου είπες να κόψω. -Ναι, αλλά έκοψες πολύ.
Κόψε λιγότερο. Έτσι.
Πολύ καλά.
Εξακολουθείς να κόβεις πολύ.
Πρέπει να το αισθάνεσαι πιο...
Τι;
Είναι σοβαρό.
Τέλεια. Ευχαριστώ, παιδιά.
Μάλιστα.
Πέρασαν από εδώ, πηγαίνοντας βόρεια.
Θα ξαναπεράσουν από εδώ.
Θα τους στήσουμε ενέδρα... Εκεί πάνω.
Συγνώμη, παιδιά.
Τα σκουλήκια σού είπαν πότε θα έρθουν;
Όχι, τα σκουλήκια δεν μιλάνε όσο τα πουλιά.
Πάμε.
Φέρε το τρελό άλογό σου μαζί.
Συνεργάσου, σε παρακαλώ.
Τι θα κάνουμε αν σκάσουν εκατό από αυτήν τη χαράδρα;
Εμείς θέλουμε μόνο την Αρκούδα.
Χρειαζόμαστε μία καλή, καθαρή βολή.
Σωστά.
Κι αν μας κυνηγήσουν οι άλλοι;
Τρέχουμε.
Μάλιστα.
Περιμένουμε εκεί που είπαν τα σκουλήκια.
Ναι.
Μετά τσαντίζουμε έναν τεράστιο αριθμό βαρβάρων,
και προσπαθούμε να τους ξεφύγουμε στα μέρη τους.
-Το κάνεις να ακούγεται γελοίο. -Είναι.
Κι όσο είμαστε ξαπλωμένοι εδώ,
αυτοί μπορεί να λεηλατούν κάποιο χωριό.
Δεν σε πληρώνω να κάθεσαι στον...
Μη λες στον ειδικό πώς να κάνει τη δουλειά του.
Κανείς άλλος δεν ήταν πρόθυμος, σωστά;
Ούτε εκείνοι οι μέθυσοι ούτε εκείνος ο προδότης δράκος.
Δεν καταλαβαίνεις;
Όλα αυτά τα κάνω για σένα.
Όλοι τη φωνάζουν προδότρα.
Είναι προδότρα.
Τι κακό έκανε;
Ήταν πριν γεννηθείς.
Οι πόλεμοι στα σύνορα μαίνονταν.
Επιτέθηκαν στο βασίλειό μας χωρίς να προκαλέσουμε.
Το βασίλειό μας δέχθηκε άδικη επίθεση.
Μη φοβάστε! Θα ηγηθώ εγώ!
Ο βασιλιάς Ράζβαν ανέβαζε το ηθικό για σίγουρη νίκη,
και τότε εμφανίστηκε αυτή.
Ορκίστηκε ότι θα βοηθήσει.
Λίγο μετά, ο βασιλιάς τραυματίστηκε στη μάχη.
Τραυματίστηκε σοβαρά.
Μακρινοί μύθοι λένε
ότι οι δράκοι μπορούν να μοιραστούν κομμάτι της καρδιάς τους
για να σώσουν κάποιον,
συνδέοντας τις αισθήσεις τους για πάντα.
Κι ενώ ορκίστηκε να βοηθήσει, κι εκείνος ήταν ετοιμοθάνατος,
επέμενε ότι η φύση πρέπει να πάρει την πορεία της.
Αλλά ο βασιλιάς έζησε.
Στην πιο σκοτεινή στιγμή μας, ενώ εγώ δίνω το αίμα μου, αυτή μας απαρνήθηκε.
Προδότρα!
Ο κόσμος την εξόρισε.
Έγινε η ερημίτισσα που είναι σήμερα.
Θεέ μου!
Σταμάτα!
Βρόμικο.
"Γουόου" στα μούτρα σου!
Το ήξερα ότι αυτό το άλογο ήταν τρελό.
Οι δράκοι αλλάζουν μορφή;
Ναι. Οι αρσενικοί μεταμφιέζονται σε βράχους ή νερό.
Εμείς, σε ζώα.
Ευτυχώς. Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ
να σταματήσω αυτόν πριν γεμίσει το μυαλό σου με ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Γιατί δεν είπες κάτι όλη αυτήν την ώρα;
Δεν μπορώ να μιλήσω μεταμορφωμένη.
Και η αλλαγή με εξουθενώνει.
Κοίτα.
Βλέπεις;
Έχω λαχανιάσει.
Αυτό σημαίνει ότι θα μας βοηθήσεις;
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν τραυματίστηκες.
Απλώς απαλύνει τη συνείδησή της.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον που κρύβει τον αληθινό του εαυτό.
Αντιθέτως.
Δείχνει ότι είμαι εξαιρετική στο να κρατάω μυστικό.
Δεν ήταν εύκολο να υποφέρω σιωπηλά ακούγοντας τις ανοησίες σου.
"Αξίζω 12 δουκάτα".
"Κράτα τα γκέμια σφιχτά".
"Κούνα τα πόδια σου".
Τόσο αυταρχικός. Και γκρινιάρης.
Όχι, σοβαρά τώρα.
Πάμε μαζί να βρούμε την Αρκούδα.
Δεν θα σε βοηθήσει.
Η Αρκούδα θα ξαναπεράσει από εδώ.
Είμαστε εντάξει.
Θα σε βοηθήσω,
αν ακούσεις τη συμβουλή μου όταν βρούμε αυτούς τους άντρες.
Σε προειδοποιώ.
Θα σου αρνηθεί την εκδίκηση που σου αξίζει.
Σύμφωνοι. Θ' ακούσω.
Σύμφωνοι; Όχι σύμφωνοι.
Να δουλέψω μαζί της;
Να με φωνάζουν όλοι "εραστή του δράκου";
Πρέπει να επιλέξεις.
Η Προδότρα ή εγώ.
Θα τα πάρεις τα λεφτά σου. Απλά έχουμε βοήθεια τώρα.
Διάλεξε τον υπέρμαχό σου, μικρέ.
Ποιον προτιμάς να έχεις στο πλευρό σου,
όταν μια ορδή βάρβαρων κατέβει το μονοπάτι;
Καλή ερώτηση.
Αλήθεια;
Ίσως πρέπει να παραμερίσουμε τις διαφορές μας...
Συγχώρεσε και θα το μετανιώσεις!
Αυτό λέω εγώ πάντα.
Σε προειδοποίησα.
Κρέας.
Σίβεθ!
-Τι κάνεις; -Σε σώζω.
Άσε με εμένα. Ρίξε τους!
-Δεν μπορώ ακόμα. -Τότε να τους φας.
Αηδία.
Στα μάτια!
Τυφλώστε το θηρίο!
Επίθεση!
Λούκας!
Τους διώξαμε.
Ο θάνατος είναι άσχημο θέαμα, όσο κι αν τον άξιζε.
Το είδες αυτό; Ήταν απίστευτο!
Με είχε. Ήμουν ξοφλημένος,
αλλά η ζώνη μου έσπασε κι έπεσε και φώναζε.
Και μετά έσπασε το κεφάλι του.
Πάει ένας, απομένουν τρεις.
Τι τον κάνουμε αυτόν;
Έτσι δεν είπαμε; Θα σ' ακούσω μόλις πιάσουμε έναν.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Πάμε για τον Λύκο μετά.
Αυτόν με την κουκούλα.
Είπε ότι θα πήγαινε δυτικά με την αγέλη του.
Στοίχημα ότι θα βρούμε τα ίχνη του.
Θα φτάναμε γρηγορότερα, αν πετούσαμε κι οι δυο.
Το περπάτημα σου κάνει καλό.
Ελπίζεις να τα παρατήσω, έτσι δεν είναι;
Υπέροχη αίσθηση να τεντώνω τα φτερά μου.
Πώς είναι; Να πετάς;
Λες και τίποτα δεν σε σταματά.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
Όχι για όλο το ταξίδι, μόνο για πλάκα.
Εντάξει, μπορούμε να πετάξουμε.
Αλήθεια;
Έχω μια ιδέα.
Θα πετάξουμε στην πόλη, θα φάμε ζεστό φαγητό,
μπορεί και να μάθουμε νέα για αυτά τα ζώα που κυνηγάμε.
Δεν μπορούμε να πάμε στην πόλη.
Όλοι σε μισούν.
Έχεις τον τρόπο σου με τις λέξεις.
Γιατί πρόδωσες τον βασιλιά;
Ήταν τόσο παλιά.
Πιο σημαντικό είναι που σε άκουσα να λες γι' αυτήν την... Οάνα;
Να της πάρεις λουλούδια.
Τα κορίτσια γοητεύονται απ' τα λουλούδια.
Κι εσύ πού το ξέρεις;
Το ξεκαθάρισες ότι δεν είσαι κορίτσι.
Αλλά είμαι θηλυκό.
Δείχνουμε περίσσιο ενδιαφέρον στην ομορφιά, κάθε είδους.
Όχι, δεν τελειώσαμε.
Καταλαβαίνω αν δεν θες να μου πεις τι έγινε με τον βασιλιά.
Όλοι κάναμε κάτι που δεν θέλουμε να θυμόμαστε.
Το τι θυμόμαστε ή ξεχνάμε δεν έχει σημασία.
Το τι κάνεις με τη ζωή σου είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Κοίτα γύρω σου.
Η ζωή είναι για να τη ζεις.
Ζήσε για τη ζωή, όχι για τον θάνατο.
Μάλλον σε προτιμούσα ως άλογο.
Αφού πετάς, δες τι έχει πιο μπροστά.
Δάσος.
Για τρεις λεύγες.
Το τέλειο μέρος να βρεις λύκο.
Πώς είναι το μέρος από όπου είσαι;
Η Μπριτάνια;
Ομιχλώδης, πράσινη.
Φάρμες ως εκεί που φτάνει το μάτι σου.
Αγαπούσα τη φάρμα μας.
Η μητέρα μου ήταν τόσο αστεία.
Ο πατέρας μου, τόσο αδέξιος.
Τον κορόιδευε.
Ούτε βούτυρο στο ψωμί δεν μπορούσε να βάλει χωρίς να του πέσει.
Τους αγαπούσα πολύ.
Ξέρω ότι θεωρείς αυτό το κυνήγι λάθος,
αλλά δεν έτυχε ποτέ να θες να τιμωρήσεις κάποιον
για το κακό που έκανε;
Η εκδίκηση δεν είναι κάτι πολυπόθητο.
Αυτό που θέλω είναι να ζήσω μια έντιμη ζωή.
Και μια μέρα, να ανέβω στα αστέρια ανάμεσα στους δικούς μου.
Αιώνια.
Μερικά γέλια στην πορεία δεν βλάπτουν.
Ίσως ένα πάρτι.
Έχω να κάνω πάρτι χρόνια.
Ξέρω ότι πονάς.
Αλλά η εκδίκηση μπορεί να μαυρίσει και την πιο έντιμη ψυχή.
Όχι, Λούκας, πού πας;
Αυτά τα ζουζουνάκια δεν αντέχουν το κρύο.
Έρχομαι!
Λούκας! Πέσε κάτω!
Στους λύκους δεν αρέσει να τους κυνηγούν.
Νόμιζες ότι θα μας αιφνιδιάσεις, δράκε;
Μας ακολούθησες αρκετά.
Κράτα απόσταση, κι ο μικρός όμηρος θα ζήσει.
Μην κουνιέσαι.
Δεν είσαι τόσο άγριος χωρίς την αγέλη σου.
Έτοιμος να συναντήσεις την Αρκούδα;
Μη βιάζεσαι να τον σκοτώσεις.
Αξίζει περισσότερο ζωντανός.
Μπορώ να σε πάω στους άλλους.
Θα ζήσεις, για τώρα.
Βρίσκεις κάτι αστείο;
Εκεί μαζεύεστε όλοι;
-Στο λημέρι του Φιδιού; -Ναι.
Μπορώ να σας πάω εκεί.
-Γιατί το κάνεις; -Δέντρα.
Μου γαργαλάνε τη μύτη.
Όχι. Γιατί σκοτώνετε κόσμο;
Που δεν σας έχει κάνει τίποτα;
Αυτή η ουλή.
Σε βλάψανε και τώρα βλάπτεις άλλους;
Αυτός που μου έγδαρε το κρανίο δεν αξίζει τέτοια τιμή.
Έβλαψε εμένα, την αδελφή μου, τον αδελφό μου, οπότε τον σκότωσα,
κι εξακολουθεί να είναι η καλύτερη μέρα που θυμάμαι.
Όταν συνηθίσεις να σκοτώνεις, γίνεται πιο εύκολο.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Κάποιος είναι μέσα, σίγουρα.
Άκου το σχέδιο.
Θα κάνω κύκλους από πάνω.
Ο Λύκος θα τους παρασύρει έξω.
Κι εγώ; Δεν κάνω τίποτα.
Θα φυλάς τσίλιες. Εδώ πάνω.
Θέλω να είμαι εκεί κάτω.
Ποιος στον διάβολο είναι αυτός;
Έπρεπε να το περιμένω ότι θα μας ακολουθήσει.
Τι αδιάκριτος ανακατωσούρας.
Τι κάνει;
Τρώει το κεφάλι του, αυτό κάνει.
-Θα τους ξετρυπώσει με καπνό. -Είναι τρελός.
Θα σκάσεις;
Μπορεί να πετύχει.
Έχασε το σπαθί του.
Αυτή είναι.
Είναι το Φίδι.
Θα τον σκοτώσουν.
Πού είχαμε μείνει;
Ξεφορτώσου τα μηνύματα.
Κάψε τα!
Το σκάει.
Ήμουν εντάξει!
Τι συμβαίνει;
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Όπως σ' τα είπα.
Ο πόλεμος στα σύνορα μας έδιωξε από το σπίτι μας.
Πήραμε τα πάντα.
Η άμαξα ήρθε από πίσω μας και δεν σταμάτησε ποτέ.
Έτσι με βρήκε.
Μου έδωσε τη μισή καρδιά της.
Αλλάζοντας τις ζωές μας για πάντα.
Η Προδότρα κι εγώ...
Είμαστε δεμένοι.
Ούτε ο ηγούμενος ούτε εγώ ξέραμε πώς βρέθηκα στο μοναστήρι.
Οι μοναχοί έθαψαν τους γονείς μου.
Υπέθεσαν ότι το τραύμα μου ήταν από το ατύχημα.
Το μόνο που θυμόμουν ήταν ο Μονόφθαλμος.
Έμαθα να διαβάζω και να γράφω.
Η ζωή ήταν απλή.
Ώσπου μια μέρα, άρχισα να καταλαβαίνω μια νέα γλώσσα.
Ένιωθα τα ένστικτα των πλασμάτων του δάσους στο αίμα μου.
Καταλάβαινα τις κραυγές και τους ήχους τους.
Ένας νέος κόσμος που μόνο εγώ κατανοούσα.
Μετά ξύπνησα, βλέποντας μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου.
Ήξερα ότι ήμουν ενωμένος με κάποιον άλλον,
που έπρεπε να βρω.
Μου εξήγησε πώς μου έσωσε τη ζωή.
Ρώτησα πληροφορίες για τον Μονόφθαλμο.
Αν θα με βοηθούσε να τον βρω και να πάρω εκδίκηση.
Ξέρεις την απάντησή της.
Ήσουν τόσο νέος.
Γεια σου.
Έχει παγωμένη καρδιά.
Ωραίο αυτό.
Κοίτα το.
Τι σκάρωνες;
Έκαιγες χαρτιά;
Με συγχωρείς.
Μου χάλασες το σχέδιο.
Το σχέδιο "πέφτω από τη σκεπή";
Και μη νομίζεις ότι δεν πρόσεξα ότι μου κλέβεις το στιλ.
Έλα εδώ.
Τουλάχιστον δεν είσαι υποζύγιό της, όπως εγώ, σαν βόδι.
Δεν ξέρω. Ακούγεται ωραίο να μοιράζεσαι μια καρδιά.
-Αυτός είναι βόδι; -Να νιώθεις ενωμένος με κάτι.
Ή εμείς;
Να νιώθεις δύο πράγματα διαρκώς για τα πάντα;
Το ένα λεπτό είμαι καλά, το άλλο κλαίω.
Θυμώνω, πεινάω, διψάω, ζεσταίνομαι, κρυ...
Ωραία ομάδα κάνετε εσείς οι δυο.
Ήρθατε γι' αυτήν, και χάσατε τον άλλον.
Τι θα γίνει με τον Λύκο;
Μη νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Μπορούμε να τον βρούμε αργότερα.
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις εκείνο το ερπετό
πού είναι ο τέταρτος;
Είπες ότι θα ερχόσουν να ετοιμάσεις το λημέρι.
Θα συναντιόσασταν όλοι;
Ώστε ο Σκορπιός θα έρθει εδώ;
Θαυμάσιο αγόρι.
Έπρεπε να περιμένεις να φανεί πρώτα.
Τώρα θα σε αισθανθεί,
θα κρυφτεί κάτω από μια πέτρα, θα σε βρει ανυποψίαστο.
Τότε θα μας πας σε αυτόν.
Μάλιστα, αν δεν έχει να πει κάτι άλλο,
ας τελειώνουμε.
Λούκας, θυμήσου το σημείο που είπες ότι θα με ακούς.
Ας την πάμε στην πόλη.
Θα φυλακιστεί.
Μικρέ, μη φας μια ζωή μετανιώνοντας για μια χαμένη ευκαιρία.
Αυτό το φίδι σκότωσε τους γονείς σου.
Στην πόλη, θα αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Κάν' το. Και για τους δυο μας.
Αγνόησέ τον. Είναι τόσο πιωμένος, που μέχρι κι εγώ τα βλέπω διπλά.
Όχι.
Μόνο την πρώτη φορά μοιραστήκαμε όραση,
και προτιμώ να πεθάνω πριν το ξανακάνω.
Ξέρεις κάτι;
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω, γιατί όλα αυτά μου θύμισαν
ότι όταν σε χρειάστηκα, με απογοήτευσες.
Όπως θα απογοητεύσει κι εσένα.
Λούκας, μη.
Κάν' το!
Αν την αφήσεις να ζήσει,
θα κυνηγάς τον δικό σου Μονόφθαλμο την υπόλοιπη ζωή σου.
Κάν' το!
Δεν υπήρξε Μονόφθαλμος.
Τι;
Ήταν ο βασιλιάς.
Από τότε που έφτασα εδώ, δεν εμπιστευόμουν τον βασιλιά Ράζβαν.
Ο πόλεμος στα σύνορα έπαιρνε φρικτή τροπή,
όμως ο κόσμος τον αποκαλούσε ήρωα.
Τι άλλη επιλογή είχαν;
Υπήκοοί μου...
Ζούσε με περισσότερη πολυτέλεια από τον οποιονδήποτε.
Του έστειλα αιτήσεις να επιδιώξει ειρηνιστικές διαπραγματεύσεις.
Ο βασιλιάς ενήργησε μυστικά.
Υποπτευόμουν ότι είχε στείλει πράκτορες
να αρχίσουν τον πόλεμο,
ώστε να έχει δικαιολογία να επιτεθεί στον εχθρό.
Αλλά πριν προλάβω να το αποδείξω, βάδισε πολύ κοντά στη μάχη.
Τον μετέφεραν στην πόλη, όπου περίμεναν από εμένα να τον σώσω.
Βγάλ' τους από τον δρόμο!
Βγάλ' τους από τον δρόμο, είπα!
Βοήθησε τον βασιλιά σου.
Δώσ' τη μου.
Δώσ' τη μου!
Μοιράσου την καρδιά σου! Είναι καθήκον σου!
Ο κόσμος αναρωτήθηκε γιατί απαρνήθηκα τον βασιλιά.
Η αλήθεια είναι ότι είχα ήδη μοιραστεί την καρδιά μου
με κάποιον, που του άξιζε περισσότερο η ζωή.
Εσένα.
Αλλά ο βασιλιάς έζησε.
Και σε λίγο καιρό,
στάθηκε μπροστά στον κόσμο στιγματίζοντάς με ως προδότρα.
Ντροπή σου!
Υποτίμησα τη δημοτικότητά του και τον φόβο που φέρνει ο πόλεμος.
Έχασα την εμπιστοσύνη του κόσμου.
Μπορούσες να επιτεθείς και να νικήσεις τον βασιλιά.
Κανείς δεν σταματάει έναν δράκο.
Και να εξαναγκάσω όλους να με υπακούν;
Αν αντικαταστήσεις την εμπιστοσύνη με τον φόβο, δεν υπάρχει επιστροφή.
Κι ο Μονόφθαλμος;
Η άμαξα που χρησιμοποίησαν εκείνη την ημέρα ανήκε στον εχθρό.
Τα χρώματά τους, η σημαία τους.
Αυτός ήταν ο Μονόφθαλμός σου.
Είπες ότι ήταν αληθινός.
Μου είπες ψέματα.
Όχι, σε προστάτεψα.
Αν ήξερες ότι ο βασιλιάς ήταν ο υπαίτιος,
θα είχες σκοτωθεί.
Ποια άλλη απόδειξη χρειάζεσαι;
Κάν' το!
Ζεις και βασιλεύεις. Δεν το συνηθίζεις.
Ναι. Είμαι άλλος άνθρωπος.
Πάρε.
Οάνα!
Έρχομαι, πατέρα.
Μπράβο, Ντάριους.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Υπάρχει κάτι υπερβολικά πολιτισμένο σε όλα αυτά.
Ντάριους;
Μας ακολούθησες στο λημέρι του Φιδιού;
Σας ακολούθησα; Όχι.
Όχι, απλώς θεώρησα ότι η δουλειά σου... Άξιζε να γίνει.
Μάλιστα. Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Τρία, για την ακρίβεια.
Όποτε χρειαζόμουν κάποιον,
στο λημέρι, στον δρόμο, στην πόλη, ήσουν εκεί.
Έχεις θάρρος. Σου αξίζει.
Οάνα;
-Το πέτυχες το όνομά μου. -Ναι. Εγώ...
Δεν πας να μου πουλήσεις κάτι, έτσι;
-Όχι. Εγώ... -Σκεφτόμουν τον Σκορπιό.
Είναι μόνος του, αλλά επικίνδυνος.
Τι λες να ξεκινήσουμε το πρωί...
Σίβεθ! Συγνώμη.
Σίβεθ, σταμάτα!
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Δεν θα πετύχει.
Απλώς, επανάλαβε ό,τι λέω.
Έχεις φλερτάρει ποτέ κανέναν;
-Ως δράκος ή αλλιώς; -Και βέβαια.
Πότε;
Είσαι ερημίτισσα 20 χρόνια.
Μερικά πράγματα δεν ξεχνιούνται.
Πήγαινε!
Ξεκίνα με μία φιλοφρόνηση.
Όχι, το όνομά του.
Τι; Ναι, το όνομά του.
Μπορείτε να αποφασίσετε;
Φιλοφρόνηση. Οπωσδήποτε.
Γεια;
Έχεις υπέροχα... Παραθυρόφυλλα.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Τώρα. "Βρίσκω το άρωμά σου ακαταμάχητο".
Βρίσκω το άρωμά σου ακαταμάχητο.
Από κει κάτω;
Πρέπει να έχεις εξαιρετική όσφρηση.
"Βλέπω τα αστέρια στα μάτια σου".
Βλέπω τα αστέρια στα μάτια σου.
Κι εξαιρετική όραση.
Ναι.
Όσφρηση, όραση, όλες οι αισθήσεις μου είναι αξιοσημείωτες.
Είναι κάποιος εκεί;
"Σε προκαλώ σε..."
Σε προκαλώ σε... Σαγόνο-κλείδωμα;
Εννοείς, κλείδωσε το σαγόνι σου;
Είσαι άρρωστος;
"Όταν σε πρωτοείδα, ήθελα να χιμήξω".
Όταν σε πρωτο... Ξέρεις κάτι; Αυτό δεν λειτουργεί.
Με λένε Λούκας.
Σε είδα στην αγορά τις προάλλες. Αγόραζες φυτά.
-Ιατρικά βότανα. -Ναι.
Είσαι θεραπεύτρια;
Και συ...
Αναρωτιέμαι αν θες να πάμε βόλτα.
-Αν μας δει ο πατέρας... -Θα υποκριθώ ότι έχω πυρετό.
Είμαι καλός στην αναγούλα.
Είμαστε καλοί, έτσι; Μαγικοί.
Τι στο καλό είναι το σαγόνο-κλείδωμα;
Ερωτικό τελετουργικό. Κλειδώνεις τα δόντια, και μετά...
Αυτό ήταν. Τέλος.
Πολύ γλυκό.
Ναι, σκέφτηκα επειδή σου αρέσουν τα λουλούδια.
Μου αρέσουν.
Πού τα βρήκες;
Στην αγορά.
Είναι των γειτόνων μου.
-Όχι, δεν είναι. -Είναι σίγουρα των γειτόνων μου.
Μου αρέσουν όμως.
-Σου αρέσει το χρώμα; -Μου αρέσει.
Αγαπάω το κόκκινο.
Αποκλείεται! Κι εγώ.
Βασικά, το μπλε.
-Τι; -Το μπλε είναι το αγαπημένο μου.
ΕΠΙΤΕΘΕΙΤΕ. ΣΚΟΤΩΣΤΕ. ΑΝΑΧΩΡΗΣΤΕ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ. ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
Δουλεύουν για τον βασιλιά.
Μη βιάζεσαι.
Ώστε εσύ είσαι αυτός που παγίδεψε το Φίδι;
Αυτός. Κι ένας νεαρός.
Ένας αγρότης.
Πώς τη βρήκες;
Ένα πουλάκι μου το 'πε.
Ένα πουλάκι.
Άκου, παιδί για τα θελήματα,
είμαι ο μοναδικός που θα πάρει τη δόξα
που έπιασε αυτά τα ζώα και θα τα οδηγήσει στη σφαγή.
Και θα το κάνω όταν με βολεύει.
Αν ξαναμπείς στον δρόμο μου, θα σε πατήσω.
Κρατήστε τον!
Τώρα,
έχω λίγα παραπάνω να ποντάρω στα ζάρια.
Όχι στο πρόσωπο.
Γεια, Σίβεθ.
Μάλιστα. Μη νομίζεις ότι θα παίξουμε με την μπάλα.
Ώστε ήσασταν μόνο οι δυο σας;
-Εσύ κι αυτός ο μισθοφόρος; -Ναι.
Και ο δρά... Ο σκύλος μου.
Ναι. Είναι το μυστικό μας όπλο.
Ένα μυστικό τετράποδο όπλο;
Μου αρέσει όπως ακούγεται.
-Πρέπει να είναι άγρια. -Αγριότατη.
Να η φυλακή.
Ο πατέρας μου θα βγει όπου να 'ναι.
Συναντιόμαστε στην αγορά αύριο;
Θα σου μάθω τα πάντα για τα βότανα.
Ακούγεται πολύ δελεαστικό.
Πονάνε τα μάγουλά μου.
Από το χαμόγελο.
Έλα τώρα, μη φοβάσαι.
Σου φυλακίζει το μυαλό.
-Ένας κώδικας; -Ναι.
Αυτός που προσπαθούσε να κάψει τα χαρτιά ήταν πολύ... Καλοντυμένος.
Η μεταφορά εντολών απαιτεί την έγκριση του βασιλιά.
Αυτοί οι δολοφόνοι...
Δεν συναντιόνταν για να κάνουν σχέδια.
Θα λάμβαναν
νέες εντολές.
Τι έγινε;
Ξέρεις, προσωπική ακρόαση με τον βασιλιά.
Τον ανέλαβες μόνος σου, έτσι;
Άντε πάλι, με κάνεις να ακούγομαι ανόητος.
-Είναι η τροφή. -Τι;
Η έλλειψη τροφής.
Φόβος για λιμό.
Φόβοι που εκθρονίζουν έναν βασιλιά.
Εκτός αν έρθει ένας μεγαλύτερος φόβος.
Αλλά αυτά τα χαρτιά θα τον εκθρονίσουν για μας.
Θα δουν ότι είναι διεφθαρμένος κι ότι είχα δίκιο.
Όλα αυτά τα χρόνια, είχα δίκιο.
Τώρα, ποιος δεν μπορεί να ξεχάσει;
Συγνώμη που δεν σου είπα την αλήθεια.
Αλλά δεν ήσουν ο μόνος που υπέφερε.
Τριάντα χρόνια ήμουν εξόριστη,
το όνομά μου, κατάρα.
Αυτό τελειώνει απόψε.
Όχι αν δεν πάρουμε πίσω εκείνα τα χαρτιά.
Αν τα βρουν αυτοί, θα τα καταστρέψουν.
Φωτιά!
Ελάτε, γρήγορα!
Φέρτε νερό.
Φωτιά!
Μικρέ, πίσω. Έλα πίσω. Όχι.
Βοήθεια!
-Οάνα! -Βοήθεια!
Η φωτιά έσβησε.
-Οάνα! -Λούκας!
Οάνα.
Κάποιος ήρθε να πάρει την κρατούμενη.
Είχε ένα ραβδί, και του τρύπησε το πρόσωπο!
Ο Σκορπιός.
Έχει δηλητηριαστεί. Μπορείς να τον θεραπεύσεις;
Ναι! Αν βιαστούμε.
Εσείς, πάρτε τον.
Πηγαίνετε!
Ελάτε, πρέπει να βρούμε τα χαρτιά, για να παγιδέψουμε τον βασιλιά.
Μα, το Φίδι κι ο Σκορπιός το σκάνε.
Υπάρχει χρόνος να τους βρούμε. Άκου με.
Σε άκουσα, κι αν σκοτώναμε το Φίδι,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
-Εσύ φταις. -Μικρέ, έλα τώρα.
Όχι, θα τους κυνηγήσω.
Παίρνουν τις εντολές τους από τον βασιλιά. Αυτός είναι ο υπεύθυνος.
Κι αν περιμένουμε κι άλλο, δεν θα μπορούμε να το αποδείξουμε.
Είπες ότι θα βοηθήσεις.
Θα έρθεις;
Δεν μπορώ.
Είχε δίκιο από την αρχή.
Δεν βλέπεις ότι αυτά τα χαρτιά είναι πιο σημαντικά;
Πήγαινε.
Θα μείνω εγώ μαζί του. Πήγαινε.
Τέλεια. Μου έκλεψε το άλογο.
Φυσικά και μου έκλεψε το άλογο.
Τι κάνεις απόψε;
Έλα, μικρέ. Από εδώ.
Ίχνη. Εδώ είναι.
Δεν μου αρέσει. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Γιατί δεν ρωτάς ένα πουλί;
Βλέπεις κανένα πουλί, εξυπνάκια;
Σου το λέω, μοιάζει με...
-Να τοι! -...ενέδρα!
Μισθοφόροι.
Δεν βλέπω το Φίδι ούτε τον Σκορπιό.
Μάλλον το σκάνε, όσο εμείς είμαστε απασχολημένοι.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε λιγότερο άνισο.
Έτοιμοι να χάσετε, αγόρια;
Θα το δούμε αυτό.
Το ήξερα ότι θα το έκανε.
Όχι!
Τι έχεις εκεί;
Βλέπεις τον λόφο;
Θα σε καλύψω.
Σκαρφαλώνεις επάνω,
βρίσκεις τα άλογα, πας πίσω στην πόλη.
Όχι! Δεν σε αφήνω εδώ!
Το κυνήγι τελείωσε, μικρέ.
Αυτό είναι επιβίωση.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινε.
Όχι.
Μην αγγίζεις τα κοσμήματα.
Λούκας.
Πρέπει να δω τον βασιλιά αμέσως.
Δες το!
Δες!
Δες αυτό!
Σίβεθ.
Όχι!
Κάτω!
Ντάριους!
Μόνο εσύ τώρα, μισθοφόρε.
Θαυμάσιο αγόρι.
Σίγουρα εγώ σκότωσα τους γονείς σου;
Τόσοι κακοί χαρακτήρες στις μέρες μας!
Ξέρω τα πάντα.
Εσύ. Ο βασιλιάς. Η φάρμα μου!
Ναι.
Όμορφη γη.
Ίσως γυρίσω εκεί.
Μπορείς να έρθεις. Θα σου άρεσε αυτό;
Ίσως γίνω αυτή, η μητέρα σου.
Έρχομαι.
Κλείσε τα μάτια σου τώρα. Καληνύχτα.
Παραδίνομαι.
Λυπήσου με, και θα πω σε όλους ότι μας προσέλαβε ο βασιλιάς.
Ότι μας πλήρωσε να σκοτώσουμε τους πιο πεινασμένους.
Τους πεινασμένους πρώτα.
Με καταλαβαίνεις, χαζό ζώο;
Λούκας;
Εγώ φταίω για όλα.
Η εκδίκηση μαύρισε την ψυχή μου.
Συγνώμη, Σίβεθ.
Κι εμένα, όταν πίστεψα ότι σε πήραν από μένα.
Δεν μπορείς να την πάρεις πίσω;
Να την πάρεις και να την δώσεις σε αυτόν;
Δεν μπορώ.
Έλα. Θα μεταφέρω κι εσένα.
Θα σας καθυστερήσω.
Πήγαινε.
Σώσε τον.
Θα επιστρέψω.
Σε πιστεύω.
Πήγαινε.
Πετάω.
Ναι, πετάς.
Σίβεθ, κοίτα αστέρια.
Θα είσαι εκεί πάνω κάποια μέρα. Το ξέρω.
Συνέχισε να κοιτάς τα αστέρια, Λούκας.
Συνέχισε να κοιτάς ψηλά.
Είσαι καλά.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Για εβδομάδες, νομίζαμε ότι θα σε χάναμε.
Χρειάστηκε να καλέσουμε έναν ειδικό.
Να τος.
Πώς αισθάνεσαι;
Χωρίς το μυστικό σου όπλο, να σε βοηθάει να μου μιλάς.
Πρόβλημα.
Έλα.
Δράκε!
Ντροπιάζεσαι γι' άλλη μια φορά, κρύβοντας εγκληματίες.
Ο μόνος εγκληματίας εδώ είσαι εσύ.
Κι ορίστε, ο νεαρός κοπρίτης,
που βοήθησε στην απόδραση των καθαρμάτων,
αφήνοντας την πόλη μου να φλέγεται.
Μια φωτιά που εγώ έσβησα.
Θα το σημειώσουμε.
Τι να περιμένουμε στα επόμενα 20 χρόνια;
Ίσως θα φτιάξεις κανέναν φράχτη, θα σώσεις μια γάτα από ένα δέντρο;
Τι θα έλεγες να βρω έναν έντιμο βασιλιά,
που προστατεύει τους υπηκόους του,
αντί να τους χρησιμοποιεί προς όφελός του.
Αρκετά!
Σε διατάζω να επιστρέψεις στην εξορία σου.
Κάνε πέρα και δώσε μου αυτό τον κακούργο.
Αν συλληφθεί κάποιος, αυτός θα είσαι εσύ.
Είσαι σύμμαχος των παράνομων που λεηλατούν το βασίλειο.
Ο βασιλιάς;
Ο λόγος σου ενάντια στον δικό μου, Προδότρα.
Ποιον νομίζεις ότι θα πιστέψουν;
Αυτόν!
Πώς λειτουργούσε ακριβώς;
Οι εντολές σου ήταν σε κώδικα,
για να μην τις διαβάζουν οι αγγελιαφόροι.
Τις παρέδιδαν στους κακοποιούς για να επιτίθενται.
Με τον θάνατο στην πόρτα τους,
λιγότεροι θα παραπονούνταν για την έλλειψη πλάνου σίτισης.
Δεν έδωσα τέτοιες εντολές.
Ο δράκος λέει την αλήθεια!
Λεηλατούσαμε όταν και όπου μας έλεγε ο μεγαλειότατος.
Όπως στους πολέμους, στα σύνορα πριν χρόνια.
Κάποιοι στρατιώτες σου κατάλαβαν ότι ήσουν διεφθαρμένος,
οπότε πλήρωσες άντρες να αρχίσουν πόλεμο ενώ δεν χρειαζόταν,
για να γίνεις εσύ πιο δημοφιλής.
Εγώ ήμουν ένας από εκείνους τους άντρες.
Θα έλεγε τα πάντα για να αποφύγει την κρεμάλα.
Ετοιμαστείτε να ρίξετε!
Αν υπάρχει κάποιος άλλος που θα ήθελε να μιλήσει,
υπόσχομαι να τον προστατέψω.
Εγώ παρέδωσα ένα τέτοιο μήνυμα.
Σε αυτόν.
Κι εγώ.
Εξ ονόματος του βασιλιά.
Πίσω στη γραμμή!
Κι εγώ τα κωδικοποιούσα.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι ο ηγεμόνας σας.
Κάτω τα χέρια σου! Φρουροί!
Υπερασπιστείτε με! Μη με ακουμπάς! Είμαι ο...
Κάτω τα χέρια σου!
Ελάτε. Κουνηθείτε!
Ήρεμα. Μη με πονάς.
Κοίτα να δεις.
Μετά από τόσα χρόνια.
Ώστε, εσύ κι αυτή είστε...
Ομάδα.
Ίσως κάποτε να γινόσουν καλός βασιλιάς.
Όχι;
Βασιλιάς Ντάριους;
Βασιλιάς Ντάριους, ο Χειριστής του Θηρίου.
-Ναι. -Ο χειριστής του θηρίου.
Το κάνεις να ακούγεται γελοίο.
Εσύ είσαι ανόητος.
Στο τέλος, κανένας δεν πείνασε.
Η Σίβεθ είχε προβλέψει
να σώσει τους μισούς από τους σπόρους που ο κόσμος τής έδινε,
φυλάσσοντάς τους στην παγωμένη σπηλιά της.
Όπως συμφωνήσαμε.
Η επένδυσή σου απέδωσε.
Εκλεκτή γη.
Αλλά, για να λέμε την αλήθεια, προτιμώ να έχω τον φίλο.
Άλλωστε, τώρα μπορείς να αγοράσεις τα πέταλά μου.
Κορυφαία ποιότητα.
Χωρίς σαβούρα.
Σαν έλιωσαν τα χιόνια, βοηθήσαμε τον Λούκας να ξαναφτιάξει τη φάρμα,
όπου θα μπορούσε να αρχίσει μια νέα ζωή.
Όταν είμαστε μόνοι,
η θλίψη μπορεί να φανερώσει τον πιο σκοτεινό μας εαυτό.
Έλα.
Αλλά το να μοιραζόμαστε την καρδιά μας φωτίζει έναν καλύτερο δρόμο.
Μια πρόποση στη νέα μου οικογένεια.
Μου προσφέρατε όλοι ευτυχία, οπότε εύχομαι το ίδιο και σε εσάς.
Τι ωραίο πάρτι!
Να κάνουμε κι άλλο αύριο;
Όπως είπα, ενίοτε μπορεί ο πιο απίθανος άνθρωπος
να σε βοηθήσει να ξαναβρείς την ελπίδα.
Τότε, η ελπίδα βγάζει φτερά και σε μεταφέρει προς τα επάνω,
κι απλώς συνεχίζεις να κοιτάς ψηλά.
Υποτιτλισμός: Σοφία Χρυσοβέργη