Απόδοση στα Ελληνικά - By Warlock & fotis
Εδώ και χρόνια,
οι άνθρωποι και οι Δράκοι ζούσαν μαζί σε τέλεια αρμονία.
Οι άνθρωποι όμως έγιναν άπληστοι και άρχισαν να κυριεύουν τον κόσμο,
καταναλώνοντας τα πάντα στο διάβα τους.
Οι Δράκοι ικέτευσαν τους ανθρώπους
να σταματήσουν την εγωιστική επιδίωξη.
Αλλά αντί να ακούσουν, οι άνθρωποι κήρυξαν πόλεμο.
Ένας διαβολικός αλχημιστής, ο Πετρούτσιος,
δημιούργησε ένα τέρας που σκοτώνει Δράκους, τον Νέτλμπραντ.
Ο Πετρούτσιος όμως δεν μπόρεσε να το ελέγξει,
και σκοτώθηκε από το ίδιο του το δημιούργημα.
Ο Νέτλμπραντ άρχισε να κυνηγά Δράκους σε όλο τον κόσμο.
Οι Δράκοι διάσπαρτοι, ανήμποροι, δεν μπορούσαν
να αντιμετωπίσουν την ανοσία του Νέτλμπραντ στην φωτιά τους.
Αφού έχασε τα ίχνη τους
ο Νέτλμπραντ αποτραβήχτηκε στο κάστρο του δημιουργού του,
παθιασμένος με την επιθυμία του να καταβροχθίσει.
Οι αιώνες πέρασαν.
Οι άνθρωποι κυριάρχησαν στον κόσμο,
ξεχνώντας τελείως τα ιδιαίτερα πλάσματα.
Οι εναπομείναντες Δράκοι δεν είχαν επιλογή παρά να κρυφτούν,
κρατώντας την ύπαρξη τους μυστική από τον υπόλοιπο κόσμο.
Αλλά τίποτα δεν μένει κρυφό για πάντα.
Ο ΔΡΑΚΟΚΑΒΑΛΑΡΗΣ
Τα Χριστούγεννα ο κόσμος μας παίρνει τα δέντρα μας.
Μην τους εμποδίσετε και μην προσπαθήσετε να τους διώξετε.
Θα μπλέξουμε με αυτό.
Κρύψτε κάθε στοιχείο της παρουσίας μας.
Ανέβα εδώ, χοντρομπαλά.
Να θυμάστε, η φωτιά είναι το τελευταίο καταφύγιο.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για προστασία.
Ησυχία! Να μπούμε σε μια τάξη.
Ακούστε. Το θέμα είναι σοβαρό.
Η φωτιά είναι όπλο, όχι παιχνίδι! Μην ρίχνετε φωτιά, μην πετάτε...
- Φάιερντρεϊκ; - Συγγνώμη, λάθος μου.
- Γεια. - Τι κάνεις εκεί πάνω;
Δεν θέλω λεπτομέρειες.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να περιφέρεσαι;
Όπως;
Έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ.
Να μαντέψουμε ποιο θα είναι το σχήμα του επόμενου σύννεφου...
- Ένα καλό λασπόλουτρο. - Να διώχνουμε μύγες με την ουρά μας.
Κανείς δεν λέει να μην διασκεδάζετε.
Αλλά να είστε ήσυχοι εσείς οι δύο.
Θέλω να είμαι κανονικός Δράκος, όπως ο Δράκος στις ιστορίες του Σλέιτμπιαρντ.
Δώσε μου δύναμη.
Μακριά από μπελάδες. Μείνετε κρυμμένοι. Είναι διαταγή!
Πού είναι η διασκέδαση αν κρυβόμαστε συνέχεια;
Ο Μπότλενεκ δεν μας επιτρέπει να κάνουμε τίποτα.
Είμαστε όμως ασφαλείς εδώ. Δεν είναι πιο σημαντικό;
Ποιος μπορεί να μας κάνει κακό; Τα ξωτικά; Οι νάνοι;
Η μαμά μου, αν δεν είμαι σπίτι για το δείπνο!
Τα λέμε αύριο.
Σλέιτμπιαρντ!
Κοιτάξτε και θαυμάστε, κυρίες.
Αστειάκια. Νομίζει ότι είναι πραγματικός Δράκος.
- Πώς τον λένε; - Σπάινκρακλ.
Σπάινκρακλ; Δεν θα το ξεχάσω γρήγορα.
Δεν είναι πραγματικός Δράκος.
Στο Χείλος του Παραδείσου ζουν οι πραγματικό Δράκοι.
Σλέιτμπιαρντ! Πάλι λες τις τρελές ιστορίες σου, γέρο.
Γέρο; Θα σου δείξω ποιος είναι γέρος!
Έχει θράσος. Πώς τον λένε;
Είπες, το Χείλος του Παραδείσου;
Πώς ξέρεις για το Χείλος του Παραδείσου;
- Μόλις το είπες; - Έχεις πάει εκεί;
Αυτός ο Δράκος είναι τόσο ενοχλητικός. Πώς τον λένε;
- Πες μου για το Χείλος του Παραδείσου. - Ναι.
Ένας Παράδεισος για Δράκους, όπου λάμπουν τα νυχτολούλουδα.
Πού είναι;
Είναι ...
Είναι...;
Σε μια μακρινή οροσειρά.
Όχι, Σλέιτμπιαρντ, μην κοιμάσαι τώρα.
Στην άλλη άκρη του κόσμου.
Παράδεισος για Δράκους.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Είπε ότι είναι σε μια μακρινή οροσειρά, στην άλλη άκρη του κόσμου.
Το είπε Παράδεισο για Δράκους.
Παράδεισος για Δράκους. Αυτό είναι καλό για σένα τότε.
Και τα μπισκότα καλά είναι.
Πώς το ξέρεις;
Ίσως ψήνουν μπισκότα εκεί.
Όμορφα.
Το μόνο που λέω είναι ότι ακούγεται σαν μέρος για μένα.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι ο κόσμος έξω από αυτή την κοιλάδα είναι τρομακτικός.
Έχουμε εγκλωβιστεί εδώ.
Άνθρωποι!
Πρέπει να το πούμε στους άλλους.
- Ηρεμήστε. - Έρχονται οι άνθρωποι.
Τι θα κάνουν όταν μας βρουν;
Ότι κάνουν πάντα όταν θέλουν κάτι. Επίθεση, ερωτήσεις μετά.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Παλιά τις μέρες του Σπουδαίου Δράκου Βασιλιά,
άνθρωποι και Δράκοι πετούσαν μαζί.
Μέχρι που οι άνθρωποι ήθελαν όλα να γίνονται για πάρτι τους.
Κρυβόμαστε και περιμένουμε τους ανθρώπους να μας προσπεράσουν.
Να πολεμήσουμε τον εχθρό. Ήρθε καιρός να τους δείξουμε ποιος είναι το αφεντικό!
Είμαστε ευγενή όντα. Ο πόλεμος δεν είναι ο τρόπος μας.
- Το να κρυβόμαστε είναι ευγενές; - Αρκετά!
Αν οι άνθρωποι κινηθούν περαιτέρω, θα είναι εδώ πριν την επόμενη πανσέληνο.
- Σούλφορμπρεθ! - Ναι, αφεντικό;
Ετοίμασε την κρυψώνα.
Το Χείλος του Παραδείσου; Μπορούμε να πάμε εκεί.
Ναι, σωστά. Πώς σχεδιάζεις να πάμε εκεί;
- Έχω φτερά έτσι δεν είναι; - Σοβαρά;
Βρίσκουμε το Χείλος του Παραδείσου, γυρίζουμε και τους πάμε όλους εκεί.
Είναι παράλογο. Ποτέ δεν έχεις βγει από την κοιλάδα.
Σορέλ!
Έρχομαι μαμά!
Ορίστε. Αυτό πρέπει να μας κρατήσει για το άμεσο μέλλον.
Αυτοί οι φριχτοί άνθρωποι, νομίζουν ότι ο κόσμος τους ανήκει!
Όπως πάντα έλεγα, είναι οι χειρότεροι!
Πρέπει να φύγουμε! Να αφήσουμε την κοιλάδα! Να βρούμε νέο μέρος!
Καλή μου, Σορέλ, αν ήξερα κάπου να πάμε,
θα πηγαίναμε στο πι και φι.
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Σορέλ! Τι κάνεις εδώ;
Τι νομίζεις. Εμπρός! Πριν αλλάξω γνώμη.
Εντάξει.
Πάμε.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. Δεν έχεις ξαναπετάξει!
Λοιπόν έξυπνε, από πού αρχίζουμε;
- Σορέλ! Είσαι καλά; - Είμαι ακόμα ζωντανή.
Κοίτα εκεί!
Τι είναι αυτό; Φαίνεται φανταστικό.
Να κατέβουμε εκεί κάτω;
Τρελός είσαι; Εκεί ζουν οι άνθρωποι.
- Αν και... - Τι;
ένα ξωτικό που ήξερα μου είπε για το μαντείο που όλοι ξέρουν και είναι εκεί.
Ίσως μας βοηθήσει να βρούμε το Χείλος του Παραδείσου.
Ωραία. Πώς λέγεται;
Το λένε Ίντερνετ.
Ίντερνετ; Εντάξει, πάμε να ρωτήσουμε το Ίντερνετ.
Υποθέτω δεν έχουμε καλύτερη επιλογή.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο να πετάξουμε εκεί.
Έλα, Σορέλ. Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Εσύ
Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά!
Πρόσεχε!
"Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας."
Σταματήστε τον κλέφτη!
Πρόσεχε! Ορίστε, για κοίτα.
- Εκεί! Αυτός είναι. - Σταμάτα, Αστυνομία!
Ναι.
Αυτή είναι η στολή μου. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Συγγνώμη.
Είμαι το μικρό καφετί πραγματάκι, και συ το γιγάντιο φτερωτό πράγμα.
Πάω να βρω το Ίντερνετ, εσύ κρύψου εδώ πέρα.
Εντάξει.
Είναι κανείς εδώ;
Τις μέρες των σπουδαίων Δράκων βασιλιάδων,
άνθρωποι και Δράκοι πετούσαν μαζί.
Πολύ καλό, πολύ καλό.
Αυτό φίλε μου είναι ένα φοβερό κουστούμι.
Είσαι για την ταινία, έτσι;
Έλα μικρέ μου φίλε, πού είσαι;
Μοιάζει λίγο με Δράκο.
Εντάξει, μείνε ψύχραιμος. Είναι απλά ένας Δράκος.
- Γεια. - Ένας ομιλών Δράκος!
Είσαι αυτός;
Ναι, είμαι αυτός.
Είμαι ένας Δρακοκαβαλάρης;
Δρακοκαβαλάρης.
Τι είναι ο Δρακοκαβαλάρης;
Είναι σαν γητευτής αλόγων αλλά με Δράκους!
Κάτι σαν μέντιουμ.
Φανταστικό. Μπορείς να μας βοηθήσεις να βρούμε το Χείλος του Παραδείσου;
Ίσως να κοιτούσα το ημερολόγιο μου. Έχω πολύ δουλειά
με το πρόγραμμα του Δρακοκαβαλάρη.
- Κοίταξα και δεν βρήκα... - Ένας άνθρωπος!
Μείνε πίσω!
Δεν σου είπα να μην συναναστρέφεσαι με τον εχθρό;
Δεν κατάλαβες.
Είναι Δρακοκαβαλάρης. Μπορεί να βοηθήσει να βρούμε το Χείλος του Παραδείσου.
Έλα τώρα! Μην σε ξεγελάει. Ο άνθρωπος είναι ψεύτης και απατεώνας!
- Πώς το ξέρεις; - Όλοι οι άνθρωποι είναι έτσι!
- Είναι οι χειρότεροι. - Είναι διαφορετικός.
- Έχει ιδιαίτερα ταλέντα. - Ταλέντα; Ποια ταλέντα;
- Μπορώ να διαβάσω την σκέψη σου. - Τότε ξέρεις τι σκέφτομαι.
Δεν θα έρθει μαζί μας.
Τι λέτε να βρούμε αυτό το Πράγμα του Παραδείσου;
Φυσικά. Ανέβα Δρακοκαβαλάρη.
Όχι! Δεν θα πετάξω με άνθρωπο.
- Πρέπει να βιαστούμε! - Σορέλ, έλα!
Εντάξει.
Στις θέσεις όλοι. Φαίνεται να είναι αυτό.
Πρέπει να πετάξετε!
Πρέπει να είμαστε εμείς εκεί πάνω.
Ξέρω έναν τζαμπατζή, όταν τον βλέπω και αυτός είναι τζαμπατζής!
Εσύ δεν συμπαθείς τους ανθρώπους;
- Πιθανόν δεν έχεις γνωρίσει κανέναν. - Όχι και δεν θα το ήθελα.
Και είναι λογικό αυτό;
Λοιπόν προς τα πού πάμε, Δρακοκαβαλάρη ;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι το Χείλος του Παραδείσου είναι σε μεγάλη οροσειρά
- στην άλλη άκρη του κόσμου. - Μεγάλη οροσειρά...
Στην άλλη άκρη του κόσμου;
- Δράκε, κατέβασε με! - Μα μόλις απογειωθήκαμε.
Είμαστε αρκετά μακριά. Εξάλλου, έχεις υπέροχη παρέα εδώ.
Πήγαινε με τον σκίουρο.
Δεν είμαι σκίουρος! Είμαι ένας Δασοπρόσκοπος.
Ναι, τέλεια. Έλα Σκέιλς, ας κατέβουμε ήρεμα και ωραία.
- Είπες ότι θα μας βοηθήσεις. - Όχι εγώ, είμαι ο λάθος τύπος.
Γεια σας. Ή πρέπει να πω στο επανιδείν;
Γεια σου σκέτο.
Πες μας αν αλλάξεις γνώμη.
Ευτυχώς απαλλαχθήκαμε.
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
Κοίτα την πλάτη μου. Κυριολεκτικά ανατρίχιασα.
Δράκοι; Πρόσκοποι; Τι στο καλό γίνεται εδώ;
- Το κεφάλι μου με τρώει τρελά. - Η πλάτη μου, συνέχεια.
Δεν είναι όμως η πλάτη σου εκεί, Στόουνμπιαρντ.
Να μπορούσα να το ξύσω.
Κάποιος έρχεται.
Κρύψε την κοιλάρα σου.
Θέλετε να δοκιμάσετε; Είμαι έτοιμος να χτυπήσω.
Ακίνητοι εκεί. Ποιοι είστε;
Είμαστε οι τρεις νάνοι. Ο Στόουνμπιαρντ, ο Γκράβελμπιαρντ.
Και εγώ είμαι ο Γκράνιτφεϊς.
Χαρήκαμε πολύ για την γνωριμία.
- Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. - Θα κοιτάξω εκεί πίσω.
Το κρανίο μου δεν μυρμήγκιαζε τόσο την τελευταία φορά που είδα...
Είναι αυτό που νομίζω;
- Ένας Δράκος! - Ένας ασημένιος Δράκος.
Έχουμε να δούμε τέτοιο σε αυτά τα μέρη από... ποτέ.
Πόσο χαιρόμαστε!
Ναι, σίγουρα είναι.
Αμάν, Κρίμπενς. Άφησα το φλασκί μου με το ποτό στο ορυχείο.
- Συνεχίστε χωρίς εμένα. - Και την έκανε.
Απαράδεκτοι τρόποι.
- Για πού ταξιδεύετε, Δράκε; - Για το Χείλος του Παραδείσου.
- Φάιερντρεϊκ! - Χείλος του Παραδείσου, είπες;
Εκεί που η ανατολή συναντά τη δύση, λέει ο μύθος.
Ξέρετε ότι σύμφωνα με το μύθο
την μέρα που ανακαλύφθηκε το Χείλος του Παραδείσου,
το ασήμι άξιζε περισσότερο από τον χρυσό.
Ασήμι, χρυσός! Δεν θα χρειαστεί να κλέψω ξανά!
Δεν ενδιαφερόμαστε για ασήμι ή χρυσό, απλά θέλουμε να πάμε εκεί.
Όπως θέλετε.
Τέλος πάντων. Ο άνθρακας χρειάζεται μια ζεστή φωτιά.
Καλή τύχη στην αναζήτηση σας. Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.
Αυτό είναι! Ακολουθούμε τον ανατέλλοντα ήλιο...
- Μέχρι η ανατολή να συναντήσει τη δύση. - Δρακοκαβαλάρη!
Όχι!
- Θα έρθεις μαζί μας; - Μέχρι τη Χαραμάδα του Παραδείσου.
Είσαι απάτη! Λαμόγιο! Δεν είσαι Δρακοκαβαλάρης!
Παιδιά, παιδιά.
Αν δεν είμαι Δρακοκαβαλάρης, τότε τι λες για αυτό!
Η κάρτα Δρακοκαβαλάρη.
- Ήταν... - Το παντελόνι μου, ναι.
Είπα ότι είχα να πω. Δεν θα ήξερες τίποτα για έναν Δράκο.
Και βέβαια ξέρω. Σίγουρα είναι αρσενικός Δράκος.
- Είσαι αρσενικός, σωστά; - Δεν θα έρθεις μαζί μας!
Σε προειδοποιώ, θα χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις του Δρακοκαβαλάρη!
Ποιες δυνάμεις; Δεν έχεις καμιά δύναμη.
Θα το λατρέψεις αυτό!
- Τουίγκλεγκ. - Ναι, αφέντη;
Κάνε κάτι, ασήμαντο ανθρωποειδές!
Έχω σκυλοβαρεθεί.
Έχετε ακούσει κάτι που το λένε "βρες κάποιον να ταιριάζεις;"
- Τι; - Βρες κάτι να ταιριάζει.
Η ευκαιρία να βρεις αγάπη ή τροφή, ή και τα δύο.
Χαραμίζεις το χρόνο μου, άχρηστε σκλάβε;
Όχι Αφέντη. Χρειαζόμαστε το προφίλ σου.
Για μένα;
Για να τους πούμε ποιος είσαι.
Αυτό είναι εύκολο.
Δρακοειδές 500 ετών...
Βίαιο, μοχθηρό! Έφαγε τον δημιουργό του!
Ίσως λίγο πιο φινετσάτο. Τι λέτε για:
ώριμος, ευαίσθητος τύπος με υγιή όρεξη;
Εντάξει. Βάλε αυτό.
Θα ήθελα να γνωρίσω ομοϊδεάτες για διασκέδαση και γλέντι...
- Διασκέδαση; - Διασκέδαση είπα!
Πρόσεχε ζουμπά γιατί θα σου κάνω ότι έκανα στα 11 αδέλφια σου.
Δεν μου αρέσει: Να μην τρώω Δράκους.
Μου αρέσει: να τρώω Δράκους. Και το γκολφ.
Και να νοιώθω την απαλή καλοκαιρινή αύρα στο πρόσωπο μου.
Και να τρώω Δράκους!
Μια γρήγορη φωτογραφία...
Να την βελτιώσουμε, Αφέντη;
- Πώς φαίνομαι; - Σαν ένα παράξενο άγριο φρικιό.
Πράγμα το οποίο δεν είσαι.
Εντάξει, ας ελπίσουμε ότι τα θύματα, εννοώ όσα ταιριάζουν, θα μας πλημμυρίσουν!
Νέτλμπραντ!
Σου έχω νέα!
Νέα;
Πάνω στο λόφο μόλις είδα... Μάντεψε.
Πρέπει;
- Ένα πεφταστέρι. - Μπορούμε και καλύτερα.
Ένα πρόβατο.
Ουράνιο τόξο;
- Πες μου! - Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Τι είναι αυτό;
- Τενόρος. - Τι;
Κάνε μου τη χάρη. Είναι ένας ώριμος, ζουμερός, Δράκος!
Δράκος;
Όχι ο οποιοσδήποτε Δράκος. Ένας ασημένιος Δράκος!
Και η μπάλα είναι στα δίχτυα!
Ασημένιος Δράκος. Δεν έχω ακούσει ποτέ για Ασημένιο Δράκο.
Λαχταρώ έναν Ασημένιο Δράκο.
Πεινάω για έναν Ασημένιο Δράκο.
Δείξε μου αυτόν τον Ασημένιο Δράκο!
Τώρα ήρθες στα λόγια μου!
Συγγνώμη για αυτό. Έχω το σύνδρομο του νεαρού Προσκόπου.
Δεν μου κρατάς κακία;
Δεν σου κρατάω.
Εκεί πάνω.
Βλέπω τον Ασημένιο Δράκο.
Παιδιά;
Πού είναι ο Δρακοκαβαλάρης;
- Έφυγε. - Τι;
Ναι, μάλλον δείλιασε. Τώρα είμαστε πάλι οι δύο μας.
Δρακοκαβαλάρη! Γεια.
- Δεν το περίμενα. - Με έσπρωξε από το βουνό!
Μυρίζω τον Ασημένιο Δράκο.
Πάμε να φύγουμε.
Μπορώ να τα γευτώ όλα.
Πού πήγε;
Ο βρυχηθμός μου, ο βρυχηθμός σου. Κοίτα μας! και οι δύο βρυχόμαστε!
Σκάσε, σκάσε! Πρέπει να μάθω πού πάνε.
Κοράκι.
- Ακολούθησε τους! - Μα, Αφέντη...
Έζησα στο κελάρι σου για 500 χρόνια.
Δεν ξέρω τίποτα για τον έξω κόσμο.
Πώς θα επικοινωνήσω μαζί σου;
Μέσω Σκάιπ.
Τώρα μείναμε οι δυο μας.
Δύο ανελέητοι γίγαντες της φύσης.
Τι λες; Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι;
Σκέφτομαι ότι έχω επείγουσα ανάγκη για νέο σκλάβο.
Ας μην πούμε σκλάβος. Ας πούμε συνεργάτης.
Σορέλ;
Φάιερντρεϊκ;
Πού είσαι αγόρι μου;
Τον βρήκατε;
Εσείς οι δύο, σταματήστε, τώρα!
Συγγνώμη.
Το κοριτσάκι μου, λείπει!
Τι λες για μια πρόβα ανάσας - φωτιάς;
Δεν μας επιτρέπεται να παίζουμε με αυτό. Η φωτιά είναι όπλο όχι παιχνίδι.
Έλα, δεν είναι κανείς εδώ.
Εντάξει.
Ορίστε.
Αυτό δεν είναι καλό. Δεν είναι καθόλου καλό.
Μην ανησυχείς, Σορέλ.
Έχουμε τον Δρακοκαβαλάρη να μας καθοδηγήσει.
Σωστά.
Νοιώθω ζαλάδα.
Είναι κανείς εδώ;
Ωραίο μαλλί!
- Πού είναι ο Φάιερντρεϊκ; - Θα σε ρώταγα το ίδιο.
Περίμενε.
Τι δουλειά έχω εδώ;
Φάιερντρεϊκ!
Αναπνέει ακόμη.
Πάω να περιμένω απέξω.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Και δεν θέλω να μάθω. Όλοι εντυπωσιάζονται από ένα Δράκο.
Επείγουσα κλήση στη γραμμή ένα!
- Δρακοκαβαλάρη; - Ναι.
Δεν μας τρομάζεις! Έχουμε έναν Δράκο!
Προχώρα Σκέιλς.
- Πυρπόλησε τον! - Εντάξει.
Δεν είναι καλό!
- Δεν μπορεί να βγάλει φωτιά. - Τι;
Κάνε κάτι. Οτιδήποτε!
Καλό παιδί, καλό παιδί, ήρεμα.
Ευτυχώς που ήμουν εδώ. Ποιος ξέρει τι θα είχε γίνει.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Καθηγητής Μπάρναμπους Γκρίνμπλουμ.
Τον σκότωσες!
Κλασικοί άνθρωποι! Τα έβαλες με ένα ανυπεράσπιστο... πράγμα.
Δεν είναι νεκρός, απλά είναι αναίσθητος.
Θα είναι έτσι για μια εβδομάδα αλλά μετά θα είναι εντάξει.
Κοίτα τον! Σίγουρα είναι νεκρός!
Ένας Ασημένιος Δράκος!
Εκπληκτικό.
Ναι καλά, εκπληκτικός. Δεν μπορεί να ρίξει φωτιά.
Τι έκανες; Φάιερντρεϊκ;
Αυτός ο Δράκος είναι μοναδικός.
- Καλύτερα να τον βρούμε. - Ωραία.
Φάιερντρεϊκ, πού είσαι;
Έλα Δράκο, Δράκο!
Δεν το εννοούσε!
Αυτό το ηλίθιο...
Λοιπόν...
Πώς και δεν εμφανίστηκε η φλόγα;
Ανοίγω το στόμα μου, αλλά δεν γίνεται τίποτα.
Οι άλλοι Δράκοι με λένε Τζούφιο.
Ποιο το νόημα να είσαι Δράκος, αν δεν μπορείς να ρίξεις φωτιά;
Οι άλλοι Δράκοι;
Είμαι τόσο ψεύτικος.
Δεν είμαι καθόλου αυτό που φαίνομαι. Δεν θα καταλάβαινες.
Φάιερντέικ!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στους άλλους.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, Δρακοκαβαλάρη. Πρέπει να βρω το Χείλος του Παραδείσου.
Προς τι όλο αυτός ο ντόρος για το Χείλος του Παραδείσου;
Είναι το μόνο μέρος που μπορούμε να είμαστε ασφαλείς.
Οι άνθρωποι καταστρέφουν την κοιλάδα μας, οπότε...
υποσχέθηκα να το βρω και να επιστρέψω πριν την επόμενη πανσέληνο.
Έτσι χαλαρά.
Άκου.
Οι άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα αλλά και καλά πράγματα.
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί.
Είσαι καλός άνθρωπος, σωστά;
Σωστά.
- Λοιπόν θα μας βοηθήσεις; - Λοιπόν...
έχω φτάσει μέχρι εδώ, έτσι δεν είναι;
Σ' ευχαριστώ Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
Α, εδώ είστε.
Ας πάμε πίσω στη κατασκήνωση για να ξεκουραστείτε.
Περάσατε πολλά.
Διασχίσαμε πολύ δρόμο.
Παρεμπιπτόντως, σ' ευχαριστώ.
Εκεί, στα ερείπια.
Δεν ήσουν σκίουρος. Ήσουν τίγρης.
Λοιπόν. Για πού το βάλατε;
Πετάμε για το Χείλος του Παραδείσου, ή τουλάχιστον πετάγαμε, πριν πέσω.
Αχ, όχι, έπεσες
επειδή επηρεάστηκες από την παρουσία ενός άλλου σπάνιου πλάσματος.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Αυτό το άσχημο κοτοπουλάκι στη σπηλιά;
Ο Βασιλίσκ είναι ένα σπάνιο και όμορφο δείγμα.
Υπάρχουν μόνο είκοσι στο είδος του σε όλο τον κόσμο.
Θα τον πάρω στο καταφύγιο, θα έχει τη φροντίδα και την προσοχή μας.
- Είναι αηδία! - Του αρέσεις.
Το καταφύγιο το έχω με την γυναίκα μου και την κόρη μου. Είναι στην ηλικία σου.
Θα συλλέγουμε, θα καταγράφουμε και θα αναπαράγουμε
κάθε σπάνιο και ιδιαίτερο πλάσμα στον πλανήτη.
Ήρθα για έναν βασίλισκ.
Και βρήκα έναν Ασημένιο Δράκο!
Αυτό με γαργαλάει. Όπως το φαντάστηκα.
Ωχ, να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτό.
- Τι έχει μέσα; - Αυτό είναι το τσάι μου.
Εντάξει. Αναζητάτε το Χείλος του Παραδείσου.
Αν δεν κάνω λάθος, πρέπει να βρίσκεται κάπου στα Ιμαλάια.
Αλλά, ακόμα και η φίλη μου, η διάσημη Δρακολόγος, Σουμπίσα Γκουλάμπ,
δεν ξέρει ακριβώς πού είναι.
Αλλά ξέρει τα πάντα για τους Δράκους.
Για μισό λεπτό. Ξέρω ποιον μπορείς να ρωτήσεις.
Το Τζίνι με τα χίλια μάτια.
Ζει στο φαράγγι... εδώ.
Έχει τη δύναμη να απαντήσει οποιαδήποτε ερώτηση στον κόσμο.
Αλλά σας προειδοποιώ. Έχει αντικοινωνικές συνήθειες.
Η διαδρομή σας θα είναι επικίνδυνη.
Οπότε, ό,τι κι αν κάνετε να αποφύγετε τον Θυμωμένο Γίγαντα.
Κάπου εδώ γύρω. Ίσως εδώ.
Και τα Μοχθηρά Ξωτικά. Και το Φίδι της Θάλασσας.
Αυτά είναι όλα;
Και το Πουλί Βράχο στα βουνά εδώ. Προσέξτε αυτά τα τρία πράγματα.
Είναι τέσσερα πράγματα, ηλίθιε!
- Τίποτα άλλο; - Ξεκουραστείτε λίγο.
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε. Θα φέρω προμήθειες για το ταξίδι σας το πρωί.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάτι πιο άνετο.
Μπορεί να μην έχει την άνεση του σπιτιού, αλλά είναι καλύτερο από το έδαφος.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πήγαινε.
Ξέχασα να σου πω... Υπάρχουν καθαρά ρούχα αν...
Ζευγάρι σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα...
Είσαι οπαδός των ταινιών με φυλακές;
Βρες το ταίρι σου!
Έχεις και ευαίσθητη πλευρά!
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι. Άσε με να σου δώσω μια μικρή συμβουλή.
- Αν ψάχνεις τον έρωτά σου... - Όχι, μην το κάνεις!
Όταν τις ταΐζεις, ενθουσιάζονται. Το λατρεύουν αυτό.
Τουίγκλεγκ!
Ξέρω που πηγαίνει ο Δράκος. Λέγεται "Το Χείλος του Παραδείσου".
Το Χείλος του Παραδείσου! Είναι καλύτερο από ότι είχα φανταστεί.
Πρώτον, πρέπει να αναζητήσουν το Τζίνι με τα Χίλια Μάτια.
Όχι! Το Τζίνι θα τους καταστρέψει! Μείνε μαζί τους!
Αλλά το κοράκι με εγκατέλειψε, Αφέντη. Πώς μπορώ να τους ακολουθήσω;
Κάτι θα σκεφτείς. Πρέπει να τους ακολουθήσω στο Τζίνι.
Αυτό γίνεται όλο και πιο κακό.
Κοίτα, ακόμα δεν έχουμε πει τους όρους της εταιρικής σχέσης.
Είσαι σκλάβος μου. Αυτοί είναι οι όροι.
Το Σούπερ Υποβρύχιο.
Τι ομορφιά!
Τι είναι το υποβρύχιο;
Το εισιτήριό μου για οπουδήποτε στον κόσμο.
Φτιάχτηκε από τον άνθρωπο που με έφτιαξε εμένα και αυτόν τον άθλιο Τουίγκλεγκ.
Τι κάνεις;
Είμαστε συνεταίροι. Όπου πας εσύ, πάω κι εγώ.
Όχι.
Πού είναι;
Γεια. Σε θέλω για ένα λεπτό;
Βοήθησέ με να τον φορτώσω στο τζιπ.
Λοιπόν, να σε λέω Δρακοκαβαλάρη, ή έχεις άλλο όνομα;
Έχω μια θηλυκιά στον καταυλισμό.
Ελπίζω να κάνουν οικογένεια.
Έχεις οικογένεια;
Πρέπει να είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου.
Τα πάω μια χαρά και μόνος μου.
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι δικό σου;
Σου αρέσουν τα σταυρόλεξα;
Ναι...
Ξέρεις, θα ήθελα λίγη βοήθεια, στο καταυλισμό.
Πάρε.
Αν ποτέ έρθεις στα μέρη μου ξανά, μπορείς να με βρεις.
Η γυναίκα μου και η κόρη μου θα χαρούν να σε γνωρίσουν.
Δέξου το παρελθόν και προχώρα.
Τι;
Επίλογος. Το έξι καθέτως.
Είμαι... ο Μπεν.
Με λένε Μπεν.
Εντάξει, Μπεν.
Είσαι πάντα καλοδεχούμενος εδώ.
Επόμενη στάση, στο Πανίσχυρο Τζίνι.
Καλή τύχη. Ενημερώστε με αν βρείτε το Χείλος του Παραδείσου.
Σας ευχαριστώ καθηγητά. Θα σε ενημερώσουμε.
Αντίο, καθηγητά. Και... Ευχαριστώ.
Εντάξει, Σκέιλς.
Εσύ χειρίζεσαι την πτήση και εγώ την πλοήγηση.
Καλή πτήση.
Αυτή ήταν η χειρότερη δικαιολογία για πλοήγηση που έχω δει ποτέ!
Δεν ήταν και τόσο άσχημα. Τουλάχιστον αποφύγαμε αυτόν το Πουλί Βράχο.
- Ω, έλα τώρα! Κάνε μου τη χάρη. - Σόρελ, κρατήσου!
Κρατήσου, Σόρελ!
Συνέχισε.
Φάιερντρέικ! Βοήθεια!
Όχι!
Σε έπιασα!
Σόρελ, είσαι καλά;
Είμαι καλά. Αυτό ήταν ζόρικο!
Πραγματικά με έκανες να ανησυχήσω.
Τα κατάφερες!
- Τι; - Έβγαλες φωτιά!
- Στ' αλήθεια. - Μια μπλε φλόγα! Δεν το είδες;
Ήταν γαμάτο!
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα!
- Τα κατάφερα! - Στ' αλήθεια, Φάιερντρέικ!
- Όλα χάρη σε σένα, Δρακοκαβαλάρη! - Ω, έλα τώρα.
Δικέ μου.
- Το είδες; - Ήταν απίστευτο!
- Δεν είχα συνειδητοποιήσει τι έκανα! - Είμαι τόσο περήφανος!
Έβγαλα από το στόμα μου φωτιά.
Απίστευτο!
- Απλά έβγαλες φωτιά για μια στιγμή... - Συγκλονιστικό, ιδιοφυΐα...
Παιδιά. Δείτε αυτό.
Το φαράγγι του Τζίνι.
Τι μέρος είναι αυτό;
Κανένα σημάδι από το Τζίνι;
Κόρναρέ με;
Τι!
Έχετε ερώτηση για το Πανίσχυρο Τζίνι;
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε Αλλά, σας προειδοποιώ:
αν όμως έχω ακούσει ξανά την ερώτηση...
Κάντε την ερώτησή σας!
Άκουσες τι είπε το Τζίνι:
αν έχει ξανακούσει την ερώτηση, θα χτυπήσει κι άλλο δέντρο.
Πρέπει να ρωτήσουμε πού είναι το Χείλος του Παραδείσου.
- Σίγουρα θα το έχει ακούσει ξανά. - Πρέπει να ρισκάρουμε.
- Αφήστε το πάνω μου. - Όχι...
- Πού είναι το Χείλος του Παραδείσου; - Δεν!
Τι;
Πού είναι το Χείλος του Παραδείσου... Δεν;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Θέλεις να μάθεις πού δεν είναι;
Ναι;
Από τον πόλο ως τον πόλο, από βορρά ως νότο; Και παντού ενδιάμεσα;
Ναι, σωστά!
Κάθε λεπίδα γρασιδιού, κάθε πέτρα,
κάθε κόκκος άμμου, κάθε μέρος δεν είναι το Χείλος του Παραδείσου!
Αυτό θα μου πάρει μια αιωνιότητα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Τότε, απάντησε στην ερώτηση όπως την ξέρεις! Μας το χρωστάς!
Ωχ, όχι.
Έχετε κάποια άλλη ερώτηση για το Πανίσχυρο Τζίνι;
- Ναι. Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Ανόητοι!
Μια ερώτηση που άκουσα πολλές φορές στο παρελθόν!
Σόρελ! Τι έχεις κάνει;
Κανείς δεν ξεφεύγει από το Τζίνι ζωντανός!
Δρακοκαβαλάρη!
Τα βάζεις με λάθος δράκο!
Θα σου δείξω εγώ τι εστί φωτιά!
Όχι πάλι.
- Ασημένιε Δράκε. - Τι στο...
Έχεις μπλέξει άσχημα, γιε μου!
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί δεν έπιασε;
- Ο Δρακοκαβαλάρης. Τώρα κατάλαβα. - Τι είναι αυτά που λες;
Βγάζω φωτιά όταν κάθεται στην πλάτη μου.
Αυτό είναι τρελό! Τι σε κάνει να πιστεύεις..
Πρόσεξε!
Είναι άφθαρτος.
Ας τον πάρουμε από εκεί.
Φάιερντρέικ!
Δρακοκαβαλάρη, σύνερθε.
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν ξέρω.
- Τον προτιμώ έτσι. - Είσαι ο Δρακοκαβαλάρης.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έχει να κάνει με σένα. Είναι μπελάς εξαρχής.
Λέω να τον αφήσουμε εδώ και να ξεχάσουμε ότι τον γνωρίσαμε.
Τρελάθηκες; Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον Δρακοκαβαλάρη.
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο επικριτική.
Κολοκύθες; Δεν έχω κολοκύθες.
Εντάξει.
- Τι θα κάνουμε; - Φύγε, Δράκε!
Εδώ πρέπει να ζει η φίλη του καθηγητή.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό, αλλά...
ίσως αυτή μπορεί να μας βοηθήσει.
Σόρελ, είσαι ιδιοφυΐα!
Θα το δούμε αυτό.
Παρεμπιπτόντως...
Κάνει υπερβολικά πολλά το Τζίνι.
Αυτό το Τζίνι θα μάθει καλύτερα να μην τα βάζει μαζί μας την επόμενη φορά.
Άκουσέ με. Αν δεν σταματήσεις να μιλάς...
Μην είσαι τόσο μετριόφρων. Δεν θα μπορούσα ποτέ να δουλέψω μόνος.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, συνέταιρε; Θα σπάσουμε και άλλους στο ξύλο;
Περιμένουμε μέχρι αυτό το αξιολύπητο το έντομο ο Τουίγκλεγκ μας δώσει αναφορά.
Σιχαίνομαι να περιμένω.
Πως τα πας με τα ραντεβού; Έχεις καθόλου επιτυχίες, ερωτιάρη;
Κάποτε έβγαινα με έναν τρικέφαλο Κέρβερο. Ξέρω ότι είχε έξι...
Φάιερντρέικ; Σόρελ!
Ξέρεις τι πιστεύω; Οι άνθρωποι τον πήραν.
Οι πλάκες σκυροδέματος πρέπει να πάνε εκεί.
Θέλεις ακόμα να κρυφτείς, Μπόντελνεκ;
Αυτοί οι άνθρωποι το παρατράβηξαν.
Αυτό σημαίνει...
Πόλεμο!
- Πού βρισκόμαστε; - Δρακοκαβαλάρη, επιτέλους.
Στην άκρη.
Ποιοι είστε;
Γεια σας. Είμαι ο Φάιερντρέικ, η Σόρελ, και ο Δρακοκαβαλάρης.
Είσαι ο Μπραβάτναρ Γκόμπι-Παϊανακάρμι;
Είμαι... ο ποιος;
Ο Δρακοκαβαλάρης.
Ο Μπραβάτναρ Γκόμπι-Παιανακάρμι επέστρεψε!
Μπορούμε να μείνουμε στο Δρακοκαβαλάρης;
- Πάρε τα καρότα μου! - Πάρε τις πατάτες μου!
Το παντελόνι μου!
Θέλετε να προσβάλλετε τον Δρακοκαβαλάρη με τις προσφορές σας;
Ψάχνουμε την Δρακολόγο την Σουμπίσα Γκουλάμπ.
Βάλτε τον στη σπέσιαλ Καρέκλα Μπράβατναρ-Γκόμπι-Παιανακάρμι!
Ελάτε από εδώ. Ελάτε! Από δω, παρακαλώ!
Τι;
Ο Δρακοκαβαλάρης επέστρεψε!
Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να τα φαντάζομαι.
Σουμπίσα! Δεν θα το πιστέψεις.
Ήρεμα, Ντίπακ! Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην φωνάζεις τόσο πολύ;
Μπορεί να είναι αλήθεια;
Ο Δρακοκαβαλάρης επέστρεψε! Κοίτα!
Εγώ τον βρήκα. Εγώ. Τον βρήκα.
Ποιος είσαι, αγόρι μου;
Ο Δρακοκαβαλάρης
Ο Καθηγητής Γκρίνμπλουμ μας είπε για εσάς.
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
Φυσικά! Έλα μαζί μου. Από δω, παρακαλώ. Ελάτε!
Μόνο 3.000 σκαλοπάτια. Βιαστείτε. Για πάμε.
Το κάνω αυτό κάθε μέρα. Δεν γυμνάζομαι.
Δεν χρειάζεται να γυμναστώ. Όχι με τέτοιο κορμί.
Καλώς ήρθατε στο Ναό του Δρακοκαβαλάρη.
- Τι σας φέρνει εδώ; - Αναζητούμε το Χείλος του Παραδείσου.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Είναι κρυμμένο από τον κόσμο προστατευμένο από ισχυρή μαγεία.
Υπάρχει κάτι άλλο να μας πείτε;
Αυτός ο Ναός είναι τόπος αναπαύσεις του Βάριν,
του μόνου ανθρώπου που υπήρξε καβαλάρης Δράκου.
Ο Βάριν οδήγησε τους Δράκους στο Χείλος του Παραδείσου όταν οπισθοχωρούσαν.
Τους σφράγισε εκεί με ένα ειδικό κλειδί,
κρατώντας τους ασφαλείς.
Το τέρας που είδαμε στο φαράγγι!
Ο Βάριν επιχείρησε να βρει άλλους Δράκους.
Αλλά το τέρας τον εντόπισε,
τον κατασπάραξε και του έκλεψε το κλειδί.
Καθώς πέθαινε, έθεσε αυτήν την προφητεία
Παπαντάμ. Σαμόσα. Ποιος πεινάει;
Ντιπάκ! Δεν είναι ώρα για κεράσματα και αναψυκτικά!
Προσπαθώ να είμαι μυστικιστική.
Έχουν πετάξει στην άλλη άκρη του κόσμου και χρειάζονται κάτι να φάνε.
Κοίτα τον Δρακοκαβαλάρη. Λιμοκτονεί.
Άστα εκεί, Ντίπακ. Θα τελειώσω πρώτα την ιστορία.
Μη μου λες τι να κάνω. Θα αφήσω τα κεράσματα και τα αναψυκτικά εδώ,
και να σε αφήσω να γίνεις μυστικιστική με τη θέλησή μου!
Πάψε πια.
- Πάντα το ίδιο βιολί βαράς. - Το παρατραβάς.
- Έχουμε καλεσμένους. - Σε προειδοποιώ. Φύγε!
Συγχωρέστε τον άντρα μου.
Είναι καλός άνθρωπος, αλλά είναι μπελάς.
Πού είχαμε μείνει; Αχ, ναι.
Η Προφητεία.
Την μέρα που το Χείλος του Παραδείσου θα ανακαλυφθεί,
το ασήμι θα αξίζει περισσότερο από το χρυσό.
Ακριβώς αυτό που είπαν οι νάνοι στο βουνό
Πολλοί έψαξαν...
Παρεμπιπτόντως, έχω Ράζμα Τσάγουαλ και Μαγκ νι Νταάλ.
Μπορείς να το μυρίσεις... Πικάντικο
- Πολύ δυνατό. - Δεν τελείωσα ακόμα, ηλίθιε.
Πάντα αργείς να πεις την ιστορία.
Οι Δράκοι ήταν κλειδωμένοι, κανείς δεν ξέρει πού είναι και τέλος!
Φύγε, Ντίπακ! Απλά φύγε!
Εντάξει, θα φύγω. Θα το φάω μόνος μου
Ήταν ένας κανονισμένος γάμος.
Πολλοί έψαξαν, αλλά κανείς δεν βρήκε το Χείλος του Παραδείσου.
Υπάρχουν ακόμα Δράκοι στο Χείλος του Παραδείσου;
Δεν έχω λόγο να πιστέψω το αντίθετο.
Αυτό το τέρας, έχει όνομα;
Τον αποκαλούν το τέρας Νέτλμπραντ!
- Άφησέ με κάτω! - Ποιος είσαι εσύ;
- Το όνομά μου είναι Τουίγκλεγκ. - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εγώ...
Ξέρεις τι κάνουμε τους κατασκόπους; Τους βγάζουμε τα μάτια!
Δεν θέλω να σας κάνω κακό. Ούτε να γίνω κατάσκοπος του Νέτλμπραντ.
Τι;
Μας κατασκόπευες για αυτό το τέρας, τον Νέτλμπραντ;
Ας τον ξεφορτωθούμε.
Όχι! Παρακαλώ. Λυπήσου με. Σιχαίνομαι να είμαι κατάσκοπος.
Δεν τα πάω καλά με τα μυστικά. Τα βρίσκω όλα τόσο αγχωτικά.
Τι θέλει ο Νέτλμπραντ;
Θέλει να τον πας στο Χείλος του Παραδείσου.
- Θα το πληρώσεις ακριβά! - Όχι. Μπορώ να σας βοηθήσω.
Πώς μπορείς να μας βοηθήσεις, άθλιο ανθρωπάκι;
Κατά φωνή.
- Ο αφέντης μου, ο Νέτλμπραντ. - Τώρα τι κάνουμε;
Αν αποδείξω την αξία μου, θα με αφήσεις να ζήσω;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα τον αποπροσανατολίσω. Θα τον στείλω να κυνηγά φαντάσματα!
Εντάξει. Μια ευκαιρία, αλλά ένα λάθος και ήρθε το τέλος σου.
Αφέντη!
Τουίγκλεγκ. Τι κάνεις;
Αφέντη, θα σου πω τα πάντα!
Είμαστε σχεδόν στο Χείλος του Παραδείσου.
- Πού είναι; Πες μου! - Είναι στο...
στον Βόρειο Πόλο! Είμαστε καθ' οδόν για εκεί τώρα.
Γιατί στο Βόρειο Πόλο;
Επειδή...
είναι στην κορυφή του κόσμου.
Είναι λογικό αν το σκεφτείς.
Τόσο μακριά;
Α ναι. Και πάλι θα μας πάρει πολλές μέρες για να φτάσουμε εκεί.
Ίσως...
δεκαοχτώ μέρες.
Δεκαοχτώ μέρες;
Ναι. Γι' αυτό πρέπει να βιαστείς. Μην χασομεράς.
Πού είσαι τώρα;
Σε...
ένα ιγκλού.
Παραδόξως καλή δουλειά, Τουίγκλεγκ.
Θα ταξιδέψω στο Βόρειο Πόλο. Αμέσως.
Ευχαριστώ, Αφέντη. Θα συναντηθούμε σε 18 μέρες.
Δεκαοχτώ μέρες. Ως τότε.
Μπάνι Μπολιέ, Αλόι Γκίμπντι, γλυκιά και αλμυρή, Μασάλα...
Θα το καθαρίσω. Είμαι καλά.
Ποιος είναι αυτός; Βάριν! Είσαι στην Ινδία!
Μου είπες ψέματα! Θα το πληρώσεις αυτό, Τουίγκλεγκ! Προδότη!
Ξέρει ότι είμαι εδώ. Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Δεν τον φοβάμαι.
Θα έπρεπε! Δεν έχεις καμία πιθανότητα εναντίον του!
Πρέπει να βρεις το Χείλος του Παραδείσου πριν σε βρει.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Δρακοκαβαλάρη. Τι είδες με τα μάτια του Τζίνι;
- Δεν... δε θυμάμαι. - Ω, έλα τώρα! Σκέψου!
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Έλα εδώ, παιδί μου.
- Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου. - Συγγνώμη!
Νομίζουν ότι μπορούν να με ξεγελάσουν.
Κοράκι!
Βλέπω ένα βουνό σε σχήμα μισοφέγγαρου.
Η Κορυφή του Στέμματος! Γρήγορα! Φέρε μου το χάρτη σου.
Εδώ.
Αυτό είναι το βουνό. Πρέπει να συνεχίσετε την έρευνά σας εκεί.
- Θα πάμε εκεί. - Ό,τι κι αν κάνεις...
Αυτός ο χάρτης δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του εχθρού.
Τέλεια.
Το Κοράκι θα δώσει το χάρτη στον Νέτλμπραντ!
Πώς θα το βρούμε το δρόμο χωρίς το χάρτη;
Και το κλειδί; Πού θα το βρούμε;
Θα βρούμε έναν τρόπο.
Οι Δράκοι που ζουν εκεί βρίσκονται σε κίνδυνο, εξαιτίας μας.
Η Κορυφή του Στέμματος είναι προς τα εκεί.
Ο Δρακοκαβαλάρης θα σου δείξει το δρόμο.
Αλλά... εγώ... δεν ξέρω πώς.
Είσαι κάτι παραπάνω από ότι πιστεύεις.
Ακολούθησε την καρδιά σου και η αλήθεια θα έρθει.
Τώρα βιάσου. Η μοίρα των δράκων βρίσκεται στα χέρια σου.
Πρώτα, για τον Δρακοκαβαλάρη. Φόρεσέ τα. Τα βουνά θα είναι κρύα.
Θα πάω τον Δράκο στο Χείλος του Παραδείσου θα αρπάξω το χρυσό και το ασήμι...
Και θα ξεχάσω όλη αυτή την τρέλα.
Θα με αφήσεις εδώ;
Αν με πιάσει ο Νέτλμπραντ, θα με σκοτώσει.
Ξέρει τον Νέτλμπραντ καλύτερα από τον καθένα.
Λέω να τον πάρουμε μαζί μας.
- Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. - Πήδα στο χέρι μου, μικρούλη.
Θα προσευχηθώ για την ασφαλή επιστροφή σας.
Καλή τύχη!
- Θα πάνε σε πάρτι στην παραλία. - Ναι.
Συγκέντρωσε τα στρατεύματα.
- Προς τα πού; - Δεν... δεν ξέρω.
Προσπάθησε, Δρακοκαβαλάρη. Πιστεύουμε σε σένα.
Προς τα εκεί!
Πρέπει να περάσουμε από εκεί.
Αλήθεια;
Προς τα εκεί!
Κοίτα...
Πού βρισκόμαστε;
Καλύτερα να είσαι εδώ παρά εκεί έξω.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Εκεί πάνω.
- Είναι ο Νέτλμπραντ! Είναι εδώ! - Τι; Είσαι σίγουρη;
Πήγαινε αριστερά!
Θα έπαιρνα όρκο ότι είδα...
Δεξιά!
Αριστερά! Δεξιά.
Αριστερά!
Δεξιά!
Έλα! Πιο γρήγορα!
Πήγαινε αριστερά!
Πήδα δεξιά!
Δικέ μου!
Κοντεύουμε.
Εκεί κάτω!
Τα καταφέραμε.
Για φαντάσου.
Σε αμφισβήτησα, αλλά πραγματικά μας έφερες εδώ.
Μπράβο, Δρακοκαβαλάρη.
Και...
συγγνώμη που σε έσπρωξα από το βουνό.
Δεν πειράζει.
Αυτό που μας περιμένει πίσω από αυτή την πόρτα, είναι μακράν το πιο σημαντικό.
Εντάξει. Ελάτε.
Έτοιμοι...
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πού είναι ο Παράδεισος του Δράκου;
Αυτό είναι το Χείλος του Παραδείσου;
Τι κάνουμε τώρα, Δρακοκαβαλάρη;
Δεν ξέρω...
Αυτό το μέρος έχω δει στο όραμά μου.
Κάναμε τόσο δρόμο. Δεν μπορεί να είναι αυτό!
Αυτό είναι το Χείλος του Παραδείσου; Ένα μάτσο ζωγραφιές σε μια σπηλιά;
Έλα!
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλα. Δρακοκαβαλάρη, υπάρχει κάτι που μας διαφεύγει;
Είναι απλά μια ηλίθια παλιά ιστορία!
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε!
Εγώ δεν φεύγω. Μέχρι να βρούμε το Χείλος του Παραδείσου.
Δεν υπάρχει! Το καταλαβαίνετε; Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. - Αν θέλεις να μείνεις εδώ
και να αντιμετωπίσεις αυτό το φρικιό, κάντο. Εγώ έφυγα.
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις! - Κοίτα με!
Δρακοκαβαλάρη;
Συγγνώμη, Σκέιλς.
Έπρεπε να είχα μείνει στην πόλη.
Δρακοκαβαλάρης. Τι σκεφτόμουν.
- Αφέντη; - Δεν είμαι ο Αφέντης σου.
Είμαι αφέντης του εαυτού μου! Ναι! Και τα πάω μια χαρά μόνος μου!
Την ξέρω αυτή τη μυρωδιά.
Είναι κολόνια Χουμούνκουλους.
Για δες!
Σχεδόν φτάσαμε.
Η Προφητεία!
Όπως είπε ο μπαμπάς μου: Ποτέ, μα ποτέ, μην εμπιστεύεσαι έναν άνθρωπο.
Έχεις δίκιο Σόρελ. Είχες δίκιο από την αρχή.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Βγες έξω και λάμψε, Ασημένιε Δράκε.
Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ.
Ωχ, όχι! Γρήγορα! Πρέπει να βρούμε άλλη έξοδο.
Τέρμα το τρέξιμο!
Θα μείνω και θα πολεμήσω στο όνομα όλων των δράκων!
Μια και καλή!
Ασημένιε Δράκε, δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα.
Εδώ είμαι, Νέτλμπραντ.
Δώστου να καταλάβει!
Δεν είσαι αντάξιός μου.
Ή για εμένα!
Αν θες να τον πιάσεις, πρέπει να περάσεις από μένα, πρώτα!
Φάιερντρέικ, τρέξε!
Μόνο αυτό κάνεις;
Αναρωτιέμαι τι γεύση έχεις, Ασημένιε Δράκε!
Παρατρίχα.
- Σόρελ! - Τι κάνεις εδώ προδότη;
- Το κατάλαβα. - Δρακοκαβαλάρη;
Η Προφητεία!
Όταν ανακαλυφθεί το Χείλος του Παραδείσου, το ασήμι θα αξίζει πιο πολύ από το χρυσό!
Αυτός είναι χρυσός, εσύ είσαι Ασημένιος! Μπορείς να τον νικήσεις!
- Πώς; - Καλή παρατήρηση.
Είσαι δράκος! Χρησιμοποίησε τη φωτιά σου!
Δεν μπορώ.
Νομίζει ότι μπορεί να βγάλει φωτιά όταν κάθεσαι στην πλάτη του.
- Τι; Αυτά είναι ανοησίες! - Το ξέρω! Προσπαθούσα να του το πω.
Σκέιλς! Δεν με χρειάζεσαι.
...για να βγάλεις φωτιά!
Άφησέ τον!
Όχι!
Βρε, βρε.
Θα γίνεις ένα νόστιμο ορεκτικό, ανθρωπάκο;
Με συγχωρείτε για μια στιγμή;
Ω, θεέ μου.
Η Μπραντελίνα;
Ναι.
Δεν με χρειάζεσαι για να βγάλεις φωτιά!
- Ναι, σε χρειάζομαι. - Η Σόρελ είχε δίκιο.
Δεν είμαι αληθινός. Είμαι απατεώνας. Ήρθα γιατί ήθελα να γίνω πλούσιος.
- Μπορείς να βγάλεις φωτιά μόνος σου! - Όχι.
Άκουσέ με! Το όνομά μου είναι Μπεν! Δεν είμαι Δρακοκαβαλάρης!
Είμαι απλά ένα παιδί από το δρόμο! Σου είπα ψέματα!
Το τελευταίο πράγμα που θα δεις, είναι να φάω τον πολύτιμο Καβαλάρη σου!
Έλα, Φάιερντρέικ. Είσαι κάτι παραπάνω απ' ότι νομίζεις!
- Ξέχνα τον Τζούφιο! - Τζούφιο;
Τζούφιος.
Ξεκαρδιστικό! Τζούφιος!
Ω, αυτό ήταν καλό!
- Εσύ το σκαρφίστηκες; - Εμπρός, φάε με!
Αλλά ποτέ δεν θα νικήσεις τον Φάιερντρέικ. Θα σε καψαλίσει!
Δεν το καταλαβαίνεις, αγόρι μου;
Η φωτιά δεν μπορεί να με βλάψει!
- Καλή μου όρεξη. - Όχι!
Φάιερντρέικ! Βοήθεια!
Τι στο...
Τι είναι αυτό; Καίει!
Όχι! Όχι τη φλόγα!
Ήρεμα, αγόρι μου. Χαλάρωσε τώρα.
Και τώρα το κύριο γεγονός!
Ίσως και όχι.
Φάιερντρέικ! Είσαι καλά;
Σόρελ! Είσαι καλά;
Αυτό επειδή μας εγκατέλειψες!
Είναι νεκρός.
Επιτέλους πέθανε.
Φάιερντρέικ, αυτό ήταν απίστευτο!
Τα κατάφερες, Σκέιλς! Η Προφητεία είχε δίκιο.
Όχι.
Δεν υπάρχει Το Χείλος του Παραδείσου.
Σε ευχαριστώ που γύρισες.
Αυτό ήταν για τα 11 αδέρφια μου και για τις αδελφές μου!
Γουρούνι!
Πάρε και τούτη!
Για ένα λεπτό.
Το κλειδί του Βάριν.
Το Χείλος του Παραδείσου.
Αυτά πρέπει να είναι τα νυχτολούλουδα από τις ιστορίες του Σλέιτμπιαρντ.
Δράκοι.
Πετάνε ελεύθεροι.
Τα κατάφερες, Δρακοκαβαλάρη.
Μας έφερες στο Χείλος του Παραδείσου.
Ναι. Υποθέτω ότι το έκανα.
Μόνο που δεν είμαι στ' αλήθεια Δρακοκαβαλάρης.
Ο Βάριν αυτοαποκαλείται Δρακοκαβαλάρης;
Ίσως αυτό πρέπει να το πουν οι άλλοι.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας. Ή μπορείς να επιστρέψει στον κόσμο σου.
Εσύ επιλέγεις, Μπεν.
Ποιο είναι το νόημα να ζεις με τους ανθρώπους, αν μένεις μόνος;
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί άνθρωποι.
Έξι κάθετα:
Δέξου το παρελθόν και προχώρα.
Νομίζω ότι θα πάω στον καθηγητή Γκρίνμπλουμ,
για να δω αν χρειάζεται βοήθεια, με το καταφύγιο.
Και εγώ;
Μπορείς να έρθεις κι εσύ. Είμαι σίγουρος ότι ο καθηγητής θα χαρεί να σε γνωρίσει.
Το φεγγάρι είναι σχεδόν γεμάτο. Πρέπει να πάμε στην κοιλάδα πριν να είναι αργά.
Πάμε.
- Έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Εντάξει, πηγαίνατε γυρεύοντας. Μην πεις ότι δεν σας προειδοποίησα.
Ελάτε πίσω! Δειλοί!
Δράκοι. Για πολλά φεγγάρια κρυβόμασταν από τους ανθρώπους,
βλέποντάς τους να καταλαμβάνουν τον κόσμο.
Για πολλά φεγγάρια, συνεχίζαμε να το σκάμε όταν πλησίαζαν πολύ
ελπίζοντας ότι θα μας αφήσουν να ζήσουμε ειρηνικά.
Αλλά η ανθρώπινη απληστία δεν έχει τέλος!
Θυσιάσαμε την αξιοπρέπειά μας.
Θυσιάσαμε την ελευθερία μας.
Και θυσιάσαμε ακόμα και τα παιδιά μας.
Αλλά δεν θα το ανεχτούμε άλλο!
Είμαστε οι Δράκοι!
Και ήρθε η ώρα για τους ανθρώπους να νιώσουν την οργή της φλόγας μας!
Αυτό είναι πολύ κακό. Πολύ, πολύ κακό.
Δράκοι! Απόψε, θα διεκδικήσουμε την τιμή μας!
Φάιερντρέικ!
Οι άνθρωποι θα πληρώσουν για την περηφάνια τους!
Σταματήστε!
Κατάπαυση πυρός!
Φάιερντρέικ! Σόρελ! Είστε ζωντανοί!
- Σόρελ! - Μαμά! Μπαμπά!
Εδώ είσαι, παλικάρι μου.
- Το ήξερα ότι θα επέστρεφες. - Σλέιμπιαρντ.
Πού είχες πάει;
Εντάξει.
Μην νευριάζεις. Πήγαμε να βρούμε το Χείλος του Παραδείσου.
Μα είναι ένας μύθος.
Το βρήκατε;
Και βέβαια. Και είναι όμορφο.
Για μισό! Ακόμα θα πάμε σε μάχη σωστά;
Σωστά;
Δεν... δεν ξέρω τι να πω.
Νομίζαμε ότι οι άνθρωποι σε είχαν σκοτώσει.
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί άνθρωποι.
Θα σας τα πούμε όλα καθ' οδόν.
Δεν τον εμπιστεύτηκα καθόλου. Επειδή ήταν άνθρωπος, δεν θα ήταν και καλός.
Αλλά όταν δυσκόλεψαν τα πράγματα, ήρθε ο Μπεν, πολεμούσε σαν λιοντάρι.
Πως σε λένε;
Συγγνώμη
Απόδοση στα Ελληνικά - By Warlock & fotis
Ο Δρακοκαβαλάρης
Δεν τελείωσε ακόμα. Στο τέλος του τραγουδιού γίνεται η σύνοψη της ταινίας.
Το τραγούδι είναι από τον Nico Santos - Wings (Soundtrack From DragonRider)
Οι Δράκοι σώθηκαν,
χάρη στην ειδική φωτιά,
του Ασημένιου Δράκου που τον έλεγαν Φάιερντρέικ.
Αλλά, τι γίνεται με το αγόρι; Το όνομα της ταινίας είναι "Ο Δρακοκαβαλάρης".
Και αυτό το μικρό προσκοπάκι. Έκανε κι αυτή πολλά.
Καλά. Έτσι οι Δράκοι σώθηκαν χάρη σε έναν Ασημένιο Δράκο
τον Φάιερντρέικ, από μια Πρόσκοπο την Σόρελ και ένα αγόρι ονόματι Μπεν.
Που αποδείχθηκε ότι ήταν ο Μπράβατναρ-Γκόμπι-Παιανακάρμι.
Τι θα γίνει με μένα; Κι εγώ βοήθησα. Γιατί δεν λες ποτέ ιστορίες για μένα;
Επειδή είσαι βαρετός. Τι είναι αυτό το χάλι στην κουζίνα;
Τι έχεις κάνει; Έλα να πλύνεις τα πιάτα αμέσως!
- Ποιος, εγώ; - Ποιος άλλος;
- Τότε θα μάθεις! - Δεν ξέρω πώς.
- Μάγειρας είμαι, όχι πλυντήριο πιάτων! - Ξεκίνα με την κατσαρόλα.
Τα χέρια μου είναι πολύ τρυφερά.
Πώς μου φέρεσαι; Γκανέσα, δώσε μου μια νέα σύζυγο!