***KARAVTZ***
Μου άρεσες παλιά όταν ήμασταν στο δημοτικό...
στην τάξη του κ. Λορέντζο.
Μου άρεσες και εμένα.
Μακάρι να το ήξερα αυτό.
Αν και θα χρειαζόμουν εγχειρίδιο οδηγιών τότε παλιά.
Σκέφτηκες ποτέ να έκανες κάτι άλλο;
Κάποια άλλη δουλειά;
Όχι σοβαρά ή κάτι τέτοιο.
Δούλεψα στο εμπορικό κέντρο για λίγο.
Άσε να δω αν δεν σε πειράζει.
Έκανα μεγάλο διάλειμμα.
Θα μιλήσω με τον Άντρε την Τρίτη.
Ενδιαφέρεσαι αν προκύψει κάτι;
Πριν σκεφτώ αυτό το είδος επαγγέλματος,
πρέπει να εγκλιματιστώ.
Σίγουρα.
Τριγύρνα, ανάπνευσε λίγο αέρα, κοίτα τον ουρανό,
δες πόσο μπλε φαίνεται εξωτερικά.
Να περάσεις καλά.
Μόλις εγκατασταθώ, θα σε ενημερώσω.
Όπως και να έχει...
ευχαριστώ που το κανόνισες αυτό με τη Λάνα.
Και που με έφερες.
Σίγουρα.
Τα λέμε.
Αμ, αα...
Μωρό μου, πήγαινε πάλι στο δωμάτιό σου, εντάξει;
- Η μαμά έχει δουλειά. - Δεν είμαι ο Ίθαν.
Χένρι;
Ναι.
- Φόρα κανένα ρούχο... - Κοίτα...
Έχω παρέα τώρα.
Φόρα κανένα ρούχο και διώξε αυτόν τον τύπο
αλλιώς θα κάνω πάρτι στο κεφάλι του.
Κάνε γρήγορα.
Κοίτα, δεν έχεις κανένα δικαίωμα να έρχεσαι εδώ.
Αυτό είναι ρόπαλο του μπέιζμπολ και η πόρτα είναι λεπτή.
Εντάξει, εντάξει.
Ας ντυθούμε. Γαμώτο.
Πετάς έξω τον φίλο μου.
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα τον πειράξεις.
Έξω.
Πάρε πάλι τη μητέρα μου και θα σου σπάσω το κεφάλι.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Εντάξει.
Πήγαινε τις σακούλες που είναι έξω στα σκουπίδια.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ανόητε, μόλις μου κόστισες.
Μαμά, πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Όχι πολύ.
Τι απέγινε η δουλειά σου στο παντοπωλείο;
Με απέλυσαν.
Σου άφησα λεφτά πριν πάω μέσα.
Αρκετά για το διπλό διάστημα.
Τελείωσαν.
Ναι...
Και βλέπω τις πατημασιές του στα χέρια σου.
Κοίτα, δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου κάνεις κήρυγμα για τίποτα.
Πήγες στη φυλακή. Έκανα ό, τι έπρεπε να κάνω.
Μαμά, ας τα προσπεράσουμε όλα αυτά.
Δεν έχει νόημα να συζητάμε για το χθες.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πορνεία, βελόνες...
και ειδικά όχι μπροστά στον Ίθαν.
Δεν είναι πλέον παιδί.
Και εσύ να κάνεις αυτά γύρω του,
θα τον καταστρέψουν μόνιμα.
Ώστε, εσύ θα μας φροντίσεις τώρα, ε;
Όπως έκανε ο τσιμπουκλής ο πατέρας σου
όταν το έσκασε με τον φίλο του την αδελφή;
Ο μπαμπάς είναι ένα χθες που δεν αξίζει λόγια.
Βρήκες ευκαιρίες μόλις βγήκες από τη φυλακή;
Μπορεί.
Κοίτα,
είμαστε έξι μήνες πίσω σε λογαριασμούς,
ενοίκιο, στα πάντα.
Και η εισπρακτική, βουίζει σαν κουνούπι...
Εντάξει.
Ξεκίνα να συμμαζεύεις τον εαυτό σου και αυτό το μέρος...
και θα σκεφτώ τα πράγματα.
Ο Ίθαν είναι σπίτι;
Τι;
Εγώ είμαι.
Χένρι;
- Πότε βγήκες από τη στενή; - Σήμερα.
Μπορώ να μπω;
Ναι...
Η μαμά είπε να κλειδώσω την πόρτα
επειδή ένας άντρας θα ερχόταν αργότερα.
Έρχομαι.
Ακούγεται σαν να θέλει λίγο λάδι.
Μαμά, έχεις καθόλου; Κάποιο που να μυρίζει ωραία.
Έχω το ιταλικό με το φελλό.
Αυτό θα κάνει.
Φαίνεται ότι γυμναζόσουν.
Ναι, έκανα βαράκια.
Ας το κάνουμε σωστά.
Θέλεις να μου δείξεις τα βιντεοπαιχνίδια
που έγραφες στα γράμματά σου;
Θα μείνεις εδώ;
Ναι...
μέχρι τα πράγματα να συμμαζευτούν ή να διορθωθούν.
3 βδομάδες αργότερα...
Πού είναι ο δικός μου;
Χύθηκε.
Δεν σκέφτηκες να πας πίσω και να μου φέρεις άλλον;
Επιτάχυνε το γεγονός.
Υπήρχε λίγος χρόνος και λιγότερη προδιάθεση.
Αρχίδι.
Νόμιζα ότι θα συμφωνούσες...
να σου πω για το δικό μου.
Όχι.
Η ιστορία αρχίζει στα χωράφια της Τζαμάικα όπου...
Ο Ντέιβιντς θα κάνει τον υδραυλικό;
Συνήθως πιάνει, ναι.
Εξακολουθείς να υποστηρίζεις ότι...
η τσίχλα είναι για αγελάδες και ηλίθιους;
Το υποστηρίζω και είναι.
Φύγε, κοιμάμαι.
Έλα τώρα, κοιμάμαι.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κ. Βάσκεζ,
αλλά υπάρχει διαρροή από το διαμέρισμά σας.
Πρέπει να έρθω να ελέγξω τους σωλήνες.
Δεν βλέπω διαρροές.
Ο διαχειριστής με προσέλαβε να ελέγξω τους σωλήνες.
Ανοίξτε μου και θα το φροντίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Κύριε Βάσκεζ;
Κύριε.
Πρέπει να έρθω μέσα για να ελέγξω τους σωλήνες.
Κ. Βάσκεζ.
Ντύνομαι.
Αστυνομία. Ακίνητος.
Μην ξανακουνήσεις το χέρι σου, κατάλαβες;
Εντάξει. Ναι.
Άντονι.
Μαλακίες, φίλε. Σκατά.
Είναι κανείς άλλος εκεί;
Η φίλη μου.
Είναι στο υπνοδωμάτιο. Είναι μόνη.
Έχει όπλο; Αυτή η υπέροχη γυναίκα που εγκαταλείπεις;
Όχι.
Πώς τη λένε;
Αν τυχαίνει να θυμάσαι.
Φίλε, πάρε το γαμημένο σου...
Σκατά!
Υπάρχει κάτι στη μπότα σου.
Ναι, το παρατήρησα. Πώς τη λένε;
- Ροζαλίντα. - Ακούγεται σαν δύο ονόματα.
- Τουλάχιστον. - Ναι. Λοιπόν, είναι μόνο ένα.
Είσαι εντελώς σίγουρος ότι είναι μόνο μια γυναίκα εκεί;
Μόνο μία, φίλε, μόνο αυτή.
Ροζαλίντα.
Αστυνομία του Μπούλγουορκ.
Θέλω να ανοίξεις την πόρτα και να βγεις με τα χέρια ψηλά.
Ροζαλίντα, είσαι εκεί;
Η Ροζαλίντα μιλάει αγγλικά;
Ναι, ναι, αλλά έχει ένα πρόβλημα με τα αυτιά της, φίλε.
- Είναι κουφή; - Φοράει κάτι, φίλε,
για να ακούει καλύτερα αλλά όχι όταν κοιμάται.
Φαίνεται ότι ροχαλίζει.
Ναι, λέγεται άπνοια, φίλε.
Έχει όπλο εκεί;
Όχι όπλο, φίλε, αλλά έχει σπρέι πιπεριού στην τσάντα της,
ώστε, ξέρεις...
- Ω. Έλα τώρα. Έλα τώρα, φίλε. - Θα είναι άνετο.
Σκατά, μου κόβει την κυκλοφορία.
Θα επιστρέψουμε πριν το πόδι σου γίνει μπλε.
Πιθανόν.
Πολύ καλύτερο από το δικό μου σπίτι.
Ακόμα και η μυρωδιά.
Θα συναντούσαμε τον Ντέιβιντς.
- Όργανο; - Ντετέκτιβ;
Τα πας καλά με τα υδραυλικά.
Έχω έναν ξάδελφο υδραυλικό.
Ο Βάσκεζ είναι δεμένος;
Στην έξοδο κινδύνου.
Η κουφή φίλη του είναι εδώ.
Θα την πυροβολήσετε;
- Έχει όπλο. - 75% πιθανότητα, ναι.
Εντάξει. Πού με θέλεις;
Στο παράθυρο.
Θα έπρεπε να άνοιγες στον υδραυλικό.
Αστυνομία. Εντάξει;
Καταλαβαίνεις, ναι ή όχι;
Η τσάντα της φαινόταν λίγο βαριά.
Λαμβάνεις υπόψη την ποσότητα μακιγιάζ
- που φοράνε οι Λατίνες; - Ναι, και πάλι.
Έχει όπλο.
Ελα. Έλα, αγάπη μου.
Εσύ μείνε εκεί.
Γιατί δεν κλείνεις τις πόρτες και να ανοίξεις τον ανεμιστήρα;
Πού έβαλε η φίλη σου την πράσινη τσάντα
που είχες χτες βράδυ;
Μπορώ να φορέσω κάτι;
Κρυώνω.
Δεν το κατάλαβα αυτό, εσύ;
Όχι.
Ακούστηκε σαν δελφίνι.
Περιμένω ότι θα γίνει πιο κατανοητή
όταν απαντά στις ερωτήσεις μας.
- Πού είναι η πράσινη τσάντα; - Θα καλέσω δικηγόρο.
Θα...
Πού είναι η πράσινη τσάντα;
Είδαμε τον Βάσκεζ να την φέρνει εδώ χθες το βράδυ στις 23:00,
αυτός ο ώραίος τύπος που έφυγε και σε άφησε εδώ μαζί μας.
Βλέπεις, ώρα...
...να βρεις μία αδελφή ψυχή.
Πες μας πού είναι
και ο συνεργάτης μου και εγώ θα τελειώσουμε εγκαίρως
για να φάμε το σπέσιαλ πρωινό στου Μπερτ.
Ίσως αυτό να αρκεί για να ξεχάσουμε εσένα
και το όπλο σου.
Πού είναι;
Στη ντουλάπα.
Εκεί.
Στον τοίχο πίσω από τα κοστούμια.
Μυρίζω τρία αυγά μελάτα.
Ξεροτηγανίδια...
και τοστ με μαύρο ψωμί.
Συν τον καφέ που μου χρωστάς.
- Όργανο. - Ντετέκτιβ;
Φέρε τον Βάσκεζ πάλι μέσα.
Έχουμε μετρητά, ναρκωτικά και δυο ηλίθιους
να τους πάμε στο τμήμα.
Είπες πως θα με άφηνες αν σου έλεγα πού ήταν η τσάντα.
- Μπορείς να την καταλάβεις; - Όχι.
Άντρας ή γυναίκα τραγουδάει αυτό το τραγούδι;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Όχι ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά αυτές τις μέρες.
Νομίζω ότι αυτός ο διαχωρισμός εξαφανίστηκε.
Την ημέρα που οι άνδρες άρχισαν να λένε, "Εγκυμονούμε,"
όταν οι γυναίκες τους εγκυμονούσαν.
Τα σπέσιαλ πρωινά σας.
Ευχαριστούμε.
Δεν ήξερα ότι ο Αρχηγός ήταν τόσο λάτρης της ίντριγκας.
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε να βάλετε το φαγητό μας σε πακέτο;
Θέλετε να συσκευάσω τα πάντα
που μόλις έφερα από εκεί πέρα;
Σωστό.
Θα φέρω μερικά κουτιά.
Τρακάρατε με φορτηγό γεμάτο πρωινά;
Τρώγαμε σπέσιαλ πρωινά στου Μπερτ
όταν λάβαμε το μήνυμά σας
και τα πακετάραμε και ήρθαμε αναμασώντας τα.
Μου αρέσει το τοστ με μαύρο ψωμί.
Το παίρνουν φρέσκο από της Τζανέτ,
το αρτοποιείο απέναντι.
Υπάρχει πρόβλημα με τη σύλληψη που κάνατε σήμερα το πρωί.
Ποιος διαμαρτύρεται;
Πολίτης, σας είδε στην έξοδο κινδύνου.
Ο Βάσκεζ ήταν οπλισμένος και ήταν απειλή.
- Κάναμε ό, τι ήταν... - Υπάρχει βίντεο.
Το είδατε;
Το είδα. Δεν είναι τρομερό.
Σίγουρα θα μπορούσε να είναι πολύ, πολύ καλύτερο.
Ο ήχος είναι σκατά.
Ο πολίτης ήταν πολύ μακριά για να πιάσει κάτι.
- Αυτό μας βοηθάει. - Ποιος σας πληροφόρησε;
Η επαφή μου στο κανάλι 7.
Σκατά.
- Πότε βγαίνει; - Στις 18:00.
Θα επιβιώσετε.
Αν και, νομίζω ότι θα τερματίσει τις τρέχουσες συζητήσεις μας
για αυξήσεις και προαγωγές.
Σκατά.
Δεν δώσαμε στον Βάσκεζ αρκετή δικαιολογία.
- Κυρίως εγώ ήμουν, ο Άντονι... - Του έδωσε άφθονη.
Και ο κ. Λουρασέτι επίσης είναι σε αυτό το βίντεο,
χαμογελώντας σαν σε φωτογραφία βιβλίου επετηρίδας
όταν βάζεις το πόδι σου στο κεφάλι του τύπου.
Ο επιθεωρητής μας...
ο Μεξικανο-Αμερικανός επιθεωρητής μας,
είναι απίθανο να είναι επιεικής.
Αν και η παραγωγικότητά σας είναι υποδειγματική
και θα αποτρέψει να χάσετε τα σήματά σας.
Η πολιτική όπως πάντα.
Όπως τα κινητά τηλέφωνα και εξίσου ενοχλητική,
η πολιτική είναι παντού.
Το να σταμπαριστείς ως ρατσιστής στη σημερινή κοινωνία
είναι σαν να κατηγορείσαι για κομμουνιστής
στη δεκαετία του '50
είτε είναι ένα πιθανό προσβλητικό σχόλιο
που γίνεται σε προσωπική κλήση είτε είναι άσχημη μεταχείριση
μιας μειονότητας που πουλάει ναρκωτικά σε παιδιά.
Η βιομηχανία ψυχαγωγίας, παλαιότερα γνωστή ως ειδήσεις,
χρειάζεται κακοποιούς.
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα υποκριτικό με τα ΜΜΕ
που χειρίζονται κάθε αντιληπτή μισαλλοδοξία
με πλήρη μισαλλοδοξία.
Είναι μαλακία.
Αλλά είναι πραγματικότητα.
Αλλά δεν είμαι ρατσιστής.
Σε κάθε επέτειο του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
παραγγέλνω ένα φλιτζάνι σκέτο καφέ.
Πόσο καιρό θα είναι αυτή η διαθεσιμότητα;
Έξι εβδομάδες.
Χωρίς αποδοχές.
Χρειαζόμαστε τις ώρες.
Ξέρω τι βγάζουν οι ντετέκτιβ και πολλά άλλα.
Πήγαινε να φας τοστ με μαύρο ψωμί.
Ρίτζμαν.
Πρέπει να τα ξέρεις αυτά τα πράγματα.
Τα ψηφιακά μάτια είναι παντού.
Κάνω αυτό που νομίζω καλύτερο όταν είμαι εκεί έξω.
Ήμουν έτσι όταν ήμασταν συνεργάτες
και είμαι ακόμα έτσι.
Υπάρχει λόγος που εγώ είμαι σε αυτό το γραφείο και διευθύνω
και εσύ είσαι εκεί έξω σε εξόδους κινδύνου
στο κρύο για ώρες
με έναν συνεργάτη που είναι 20 χρόνια νεότερος από εσένα.
Ει, ο Άντονι έχει στόμα, αλλά είναι αξιόπιστος.
Δεν ήταν αυτό το νόημα.
Ευχαριστούμε που μας ενημέρωσες για την κατάσταση
και ότι πεις στον επιθεωρητή για λογαριασμό μας
θα εκτιμόταν ιδιαίτερα.
Ένα πράγμα πριν φύγεις.
Είδα το βίντεο μερικές φορές.
Δώσατε πολύ περισσότερη δικαιολογία από ότι χρειαζόταν.
Και όταν δουλεύαμε μαζί...
δεν ήσουν τόσο σκληρός.
Και;
Δεν είναι υγιές για σένα
να ταλαιπωρείσαι τόσο καιρό όπως εσύ.
Φέρνεις αποτελέσματα,
αλλά χάνεις προοπτική και συμπόνια.
Ένα-δύο χρόνια ακόμα εκεί έξω και θα γίνεις
ένας ανθρώπινος οδοστρωτήρας καλυμμένος με καρφιά...
και κινούμενος με χολή.
Υπάρχουν πολλοί ηλίθιοι εκεί έξω.
Ναι.
Χρησιμοποίησε την άδειά σου για να σκεφτείς πράγματα.
Συζήτα το με τη Mέλανι.
Πέρνα λίγο χρόνο με αυτήν και τη Σάρα.
Ναι, θα το κάνω.
Όχι.
Σάρα;
Ναι, μαμά, εγώ είμαι.
Γλυκιά μου;
Τι συμβαίνει;
Γλυκιά μου;
Έλα εδώ.
Καλησπέρα. Και καλώς ξανάρθες, κ. Λουρασέτι.
Όποιος γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη
- με φωνάζει Τόνι. - Τόνι τότε.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Συμβαίνει κάτι με αυτό, Τόνι;
Όχι, όχι, είναι όμορφο. Ακριβώς όπως υποσχέθηκες.
Αν η Ντενίζ έχει αμφιβολίες για να πει το ναι
όταν είμαι γονατιστός, αυτό
θα την ωθήσει προς τη σωστή κατεύθυνση.
Έχω ένα θέμα στη δουλειά.
Θέλεις ευκολίες πληρωμής;
- Θα χαιρόμουν πολύ... - Ευχαριστώ.
Αποταμίευσα αρκετά για αυτό. Είναι άλλου είδους πρόβλημα.
Η σύζυγός μου έχει δύο αδέλφια που είναι ψυχολόγοι
και τρεις αδελφές που ήταν δικηγόροι.
Τα προβλήματά μου δεν απαιτούν επαγγελματίες αυτού του είδους.
Απλά... Σκέφτομαι τι είδους μέλλον
μπορώ να προσφέρω στη φίλη μου και, ξέρεις,
ότι η ζωή δεν θα έχει πολλά πλούτη.
"Περιεχόμενα χρηματοκιβωτίου 2Β: Επβεβαιώθηκαν.
"Διάρκεια αποθήκευσης: Άγνωστο."
Πρέπει να είσαι έτοιμος μέχρι αύριο το βράδυ.
Εντάξει. Πρέπει να προσέχεις σε αυτά τα μέρη.
Έχει λιοντάρια.
Μπορούμε να τα πυροβολήσουμε;
Ναι. Αλλά θα είναι πολύ δύσκολο
εκτός αν έχεις καραμπίνα επαναληπτική.
Όχι αν βρούμε ένα... Ω, σκατά.
Εντάξει, κοίτα. Μπες πίσω μου.
Εντάξει, μείνε εκεί.
Ο νέγρος την έσκισε τη γάτα.
Εντάξει, κοίτα πρέπει να φύγουμε. Έρχονται κι άλλα.
Εντάξει, μόλις περάσεις αυτό το ρέμα,
πρέπει να προσέξουμε για βόες συσφιγκτήρες.
Ο νέγρος είναι έτοιμος για πραγματικό σαφάρι.
Ακόμα κι αν τα πόδια μου δούλευαν σωστά
δεν θα ήθελα να κυνηγάω ζώα.
Είναι πράγματα πλούσιων λευκών.
Και πάλι, είσαι πραγματικά καλός σε αυτό.
Και στα άλλα επίσης που παίξαμε.
Ναι, αυτό θέλω να κάνω όταν μεγαλώσω.
Να παίζεις παιχνίδια;
Όχι. Όχι, να γίνω σχεδιαστής παιχνιδιών.
Να δημιουργήσω κόσμους που είναι,
ξέρεις, διαφορετικοί από τον έξω κόσμο.
Υπάρχουν σχολεία που σε μαθαίνουν πώς να το κάνεις αυτό;
- Κολέγια ή κάτι τέτοιο; - Ναι. Υπάρχουν σχολεία.
Ίσως μόλις τελειώσεις το γυμνάσιο, μπορείς...
Πρέπει να φύγω.
Μπορείς να σώσεις αυτή την πίστα;
Ναι. Μπορώ να την σώσω.
Εντάξει.
Τα ξαδέλφια του θα είναι εκεί αυτή τη φορά.
Ναι, θα είναι.
Δεν μου αρέσει να κάνω πράγματα
με τόσα ερωτηματικά.
Ναι. Ούτε εγώ.
Αλλά προχώρησαν.
Ήδη πήρες τις προκαταβολές μας.
Επιπλέον, ο Άντρεϊ έχει ήδη εγγυηθεί για αυτούς.
Ο ίδιος ο Άντρεϊ είναι αμφισβητήσιμος.
Έχεις την ασφάλειά μας;
Στο ντουλαπάκι.
Γιατί τα θέλεις τυλιγμένα σε σελοφάν;
Υπάρχουν φορές που κάποιος δεν έχει χρόνο για γάντια...
ή για να τα σκουπίσει.
Ναι. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε αυτά.
Θα τα κρύψουμε στα οχήματα όταν έχουμε την ευκαιρία.
Στο βαν και στο διαφυγής.
Είναι όλα ζάχαρη.
Οι δύο ντετέκτιβ κινηματογραφήθηκαν
από προβληματισμένο πολίτη της Μπούλγουορκ σήμερα το πρωί.
Και οι δύο συνεργάτες βγήκαν σε διαθεσιμότητα.
Ο Μπρετ Ρίτζμαν κατηγορήθηκε για υπερβολική βία
το 1998 και το 2004...
Και ο Άντονι Λουρασέτι ήταν σε διαθεσιμότητα
για παραβίαση του κώδικα συμπεριφοράς πέρυσι.
Ο επίτροπος της αστυνομίας αρνήθηκε να σχολιάσει...
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να μου δώσεις το συρτάρι σου.
Εντάξει. Εντάξει.
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Τέσσερα...
- Πέντε. - Δικό σου.
Ω, αλήθεια θέλω ένα πακέτο...
Σε παρακαλώ.
Παπούτσια!
Ξέχασα.
- Ει. - Ει.
- Θέλεις μια μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πάρω επιπλέον φάρμακα σήμερα.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Είσαι καλά;
Καλά.
Τι είναι αυτό;
Κάποια παιδιά απειλούσαν τη Σάρα γυρνώντας από το λεωφορείο
και ένας από αυτούς έριξε ένα ποτήρι πορτοκαλάδα επάνω της.
- Τι παιδιά; - Αυτά που δεν αναγνώρισε.
Τέσσερα μαύρα, ένα σε ποδήλατο.
Αλλά έχει αλήθεια σημασία το ποιος; Αυτή είναι η πέμπτη φορά.
Αυτή η γαμημένη γειτονιά,
απλώς όλο και χειροτερεύει.
- Είναι καλά; - Ναι. Αλλά,
το να έρχεται από το σχολείο και να περπατάει 4 τετράγωνα
- δεν έπρεπε να είναι δοκιμασία. - Όχι. Δεν έπρεπε.
Προσφέρθηκες να την πάρεις από εκεί, να τη συνοδεύσεις εδώ;
Φυσικά και το έκανα.
Ξέρει ότι δεν μου είναι εύκολο να τριγυρνάω πολύ
και θα ντρεπόταν πολύ ούτως ή άλλως.
Καλά, έχει DNA από δύο μπάτσους, οπότε φυσικά είναι σκληρή.
Ναι, ειδικά για την ηλικία και το φύλο της.
Αλλά μεγαλώνει, γίνεται πιο γυναίκα.
Και αυτά τα παιδιά θα αρχίσουν να έχουν
διαφορετικές ιδέες γι' αυτήν αρκετά σύντομα, αν δεν έχουν ήδη.
Ξέρεις, ποτέ δεν νόμιζα ότι ήμουν ρατσίστρια
πριν μείνω σε αυτή την περιοχή.
Είμαι φιλελεύθερη όσο θα μπορούσε να είναι
κάποια πρώην μπάτσος. Αλλά τώρα...
- Πρέπει πραγματικά να κινηθούμε. - Το ξέρω.
Όχι. Χθες ή προχθές.
Το ξέρω.
Αυτό με εσένα και τον Άντονι που συμβαίνει αυτή τη στιγμή,
- δεν θα βοηθήσει. - Είδες το βίντεο του Βάσκεζ;
- Το είδα. - Και;
Είναι αλήθεια καιρός να πάρεις καινούργιο αντιανεμικό.
Ναι.
Ένα-δύο άτομα έκαναν σχόλια.
Λοιπόν, άρχισα να λέω πριν
ότι κάλεσα την Πάροχο Ασφάλειας Μπούλγουορκ
- και τους ρώτησα... - Δεν δουλεύεις σε ασφάλεια.
Χρειαζόμαστε λεφτά να κινηθούμε.
Με τίποτα.
- Μπορώ να πάρω παυσίπονα αν... - Όχι. Παίρνεις παυσίπονα
για να ξεφλουδίσεις πατάτες. Δεν αξίζει να συζητάμε.
Αλλά θέλω να κάνω κάτι.
Πρέπει να κάνω κάτι
ως μητέρα, ως πρώην αστυνομικός.
Ή κάποια μέρα, εσύ κι εγώ θα είμαστε σε δωμάτιο νοσοκομείου
με την κόρη μας να μιλάει σε σύμβουλο βιασμού.
Ναι.
Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Πώς;
Υπάρχει ένας τρόπος.
Αλλά δεν είναι κάτι για το οποίο θα μιλήσουμε...
ποτέ.
Εντάξει.
Σάρα.
Ναι;
Αυτή η επίδειξη με τα λιονταράκια ξεκίνησε
αν θέλεις να την δεις μαζί μου.
Αν προτιμάς να διαβάσεις, ξέρεις...
Όχι, εντάξει.
Κοιτάζω την ίδια σελίδα τα τελευταία 20 λεπτά ούτως ή άλλως.
Ει, θέλεις κάτι να χαλαρώσεις;
Βέβαια.
Είσαι καλά με αυτό που συνέβη;
Ναι, είμαι καλά.
Ει.
- Θέλεις ένα μπισκότο; - Όχι, ευχαριστώ.
Είναι τόσο χαριτωμένα πριν μεγαλώσουν.
Έχω να κάνω ένα θέλημα. Γυρίζω σε μια-δυο ώρες.
Ήρθα για να μιλήσω με τον Φρίντριχ ή τον Φρέντι αν προτιμά.
- Και ποιος να πω είναι... - Πες του ότι ο Ρίτζμαν είναι εδώ.
- Πάω να δω αν είναι διαθέσιμος. - Είναι.
Πόσο κοστίζουν αυτά; Δεν βλέπω τιμή.
Πέντε χιλιάδες δολάρια.
Ώστε είναι αλεξίσφαιρα;
Θέλεις ένα ποτό;
Δεν ήρθα για ποτό.
Ναί.
Ψάχνεις για νέο κοστούμι;
Τώρα που κέρδισες βίαια λίγο ελεύθερο χρόνο.
- Όχι. - Γιατί τότε αποφάσισες
να έρθεις στο μαγαζί μου απόψε;
Τι κάνει ο γιος σου;
Πολύ καλά.
Η μητέρα του και εγώ
τον πηγαίνουμε να επισκεφτεί κάποια πανεπιστήμια
τον επόμενο μήνα.
Έγραψε πολύ καλά στις εξετάσεις του.
Σκέφτηκα ότι είχε δυνατότητες.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν έχεις τάση για εξαιρέσεις.
Λοιπόν, ήταν παιδί, οι αρχηγοί είναι στη φυλακή
και ήξερα ότι μπορούσα να πάρω κάτι από εσένα κάποια μέρα
αν τον άφηνα να γλυτώσει από ένα παραθυράκι.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Χρειάζομαι ένα στοιχείο.
Και τι ελπίζεις να βρεις;
Έναν έμπορο ή έναν αγοραστή.
Κατά προτίμηση κάποιον εκτός πόλης.
Δεν είμαι τόσο ενημερωμένος όσο ήμουν κάποτε.
Πάρε κάποιον που είναι.
Θα πάρω.
Τώρα.
Άντονι. Ναι.
Να είσαι έξω από το σπίτι μου στις 4:30.
Ναι, το πρωί.
Βάλε την πλαστή σου πινακίδα κυκλοφορίας.
Φέρε όλα τα εργαλεία και τα άνετα ρούχα.
Είσαι ο διάσημος αστυνομικός που είδα στις ειδήσεις;
Υπάρχει λόγος που είσαι εκεί πίσω;
Υπάρχει.
Τα πράγματα είναι καλά με εσένα και τη Mέλανι;
Είναι μια χαρά.
Θα μου πεις τη φύση αυτής της προσπάθειας;
Θα κοιμηθώ.
Γιατί είμαστε εδώ...
Θα πας στη 19η και Μπραντ.
Γιατί πάμε εκεί πέρα;
Κάθε απάντηση που σου δίνω
θα γεννάει τρεις φορές περισσότερες ερωτήσεις.
Άσε με να κοιμηθώ όσο μπορώ και
μόλις φτάσουμε εκεί, θα έχεις τις απαντήσεις σου
και έναν υπνάκο αν χρειάζεσαι.
Ακούγεται σαν παρακολούθηση.
19η και Μπραντ.
Συνειδητοποιείς ότι είμαστε σε διαθεσιμότητα.
Ξύπνα με στην 18η.
Είμαστε στην 18η.
Δεξιά γωνία.
Πριν αγγίξεις τίποτα.
Τασάκι.
Ένα από αυτά τα μεγάλα πορτοκαλί πράγματα
άνοιξε δίπλα στο διαμέρισμά μου.
Ώριμα και φρέσκα.
- Σκατά; - Δεν έχω εμπεδώσει σε αυτό.
Νόμιζα ότι η Ντενίζ μαγείρευε.
Μόνο στο σπίτι της.
Ψωνίζει μόνο σε βιολογικά μαγαζιά
που ειδικεύονται στο να μετριάζουν την ενοχή.
Ας σταματήσουμε στην άλλη πλευρά του κάδου.
- Είναι καλά; - Είναι τέλεια.
Πάρε δύο.
Κάτι συμβαίνει στο Δωμάτιο 633 εκείνου του μαύρου κτιρίου.
Τι;
Δύσκολο να καταλάβω.
Ειδικά επειδή το Διαμέρισμα 633 δεν υπάρχει καν.
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει πόρτα νούμερο 633.
Δεν υπάρχουν παράθυρα ή κουδούνι.
Ούτε παραδίδεται αλληλογραφία εκεί.
Αλλά είναι εκεί.
Αυτό μοιάζει μεταφυσικό.
Έχεις πληροφορία γι' αυτό;
Ναι.
Η επαφή μου μού λέει ότι κάποιος Λορέντζ Βόγκελμαν
ψάχνει για μια αόρατη κατοικία.
Και στο 633 σε αυτό το μαύρο κτίριο είναι εκεί όπου πήγε.
Βόγκελμαν, δεν ξέρω αυτό το όνομα.
Δεν είναι ντόπιος.
Τι δουλειά κάνει;
Διακίνηση.
Ηρωίνη κυρίως.
Μεγάλες μπάζες.
Τι κάνουμε εδώ;
Μου κάνεις αυτήν την ερώτηση ως πολίτης;
Επειδή αυτό είμαστε τώρα, πολίτες.
Δεν διαφέρουμε από δασκάλους νηπιαγωγείου
ή τον αλήτη
που μαζεύει αλουμινένια κουτάκια έξω από το κτίριό μου.
Ξέρω πού πέταξα χθες το σήμα μου.
Τι κάνουμε εδώ;
Παρακολουθούμε ένα ύποπτο άτομο
για να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
αν έχει λεφτά που δεν χρειάζεται.
Σκατά.
- Αν δεν θέλεις να συμμετάσχεις... - Χριστέ.
Είσαι τρελός;
Βγαίνεις σε διαθεσιμότητα, όχι για πρώτη φορά
στην καριέρα σου.
Τώρα αποφασίζεις να γίνεις εγκληματίας;
Και τι διάολο σκέφτεσαι καν μ' αυτό;
Λοιπόν...
Πες κάτι.
Μίλα!
Θέλω ένα μήνα για τα 60 μου...
Είμαι ακόμα στον ίδιο βαθμό που ήμουν στα 27.
Για πολλά χρόνια, πίστευα ότι η ποιότητα της δουλειάς μου,
ότι κάνουμε μαζί, ότι έκανα
με τους προηγούμενους συνεργάτες μου...
θα μου έδιναν αυτό που άξιζα.
Αλλά δεν κάνω πολιτική και δεν αλλάζω με τις εποχές.
Και αποδεικνύεται ότι αυτά είναι πιο σημαντικά
από την καλή τίμια δουλειά.
Έτσι χθες, αφού εμποδίσαμε μια τεράστια ποσότητα ναρκωτικών
να μπει στα σχολεία,
μπήκαμε σε διαθεσιμότητα επειδή δεν έγινε ευγενικά.
Όταν πάω σπίτι και βρίσκω την κόρη μου
να έχει δεχθεί επίθεση για πέμπτη φορά σε δύο χρόνια
λόγω της σκατένιας γειτονιάς
που ο σκατένιος μισθός μου με ανάγκασε να μένω.
Και η σύζυγός μου δεν μπορεί να βοηθήσει.
Μετά βίας βγάζει την ημέρα με τα φάρμακά της.
Είναι καλά;
Ναι. Η Μέλανι ανταπεξέρχεται. Η Σάρα τα πάει καλά.
Το αντιμετωπίζει καλύτερα
από ότι τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας της.
Αλλά ποιος ξέρει τι είδους μακροπρόθεσμη ζημιά
συμβαίνει μέσα της.
Υπήρξαν ευκαιρίες πριν, περισσότερες από αρκετές.
Πάρε μια δωροδοκία, τσέπωσε μια μπάζα,
σούφρωσε μετρητά.
Ήμουν αστυνομικός εν ενεργεία. Σήμερα, είμαι ένας φτωχός πολίτης
ο οποίος είναι σχεδόν 60.
Εγώ μπορώ να το αποδεχθώ,
αλλά δεν θα το ζητήσω από τη γυναίκα και την κόρη μου.
Αν βάλουμε όλες τις συλλήψεις μας μαζί,
κάθε ηλίθιο που τσακώσαμε,
πιθανώς θα γεμίσουν δύο ολόκληρες πτέρυγες
της πολιτειακής φυλακής. Ίσως τρεις.
Έχουμε τις ικανότητες και το δικαίωμα
να πάρουμε σωστή αποζημίωση.
- Χριστέ. - Οι γάμοι δεν είναι φθηνοί.
Μην είσαι μαλάκας. Δεν σκέφτομαι αυτό.
Νομίζεις ότι οι μισθοί μας αντανακλούν τι κάναμε;
Αρκετά με τις δικαιολογίες.
Είμαι εξυπνότερος μακράν από εσένα,
δεν θα με χειραγωγήσεις.
Είδα πώς κοίταγες εκείνη την τσάντα χθες.
Ησυχία.
Άσε με να σκεφτώ.
Σκατά.
Κοίτα, αν δεν θέλεις να ακούσεις άλλο για αυτό,
πέτα τον εξοπλισμό και άφησέ με.
- Δεν θέλω να πάθεις κακό. - Δεν χρειάζομαι κηδεμόνα.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου αν χρειαστεί.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Όχι σίγουρα, όχι.
Αλλά αν τα πράγματα γίνουν δύσκολα,
θα απεμπλακώ και θα βρω κάτι άλλο.
Αυτή είναι κακή ιδέα.
Είναι κακό για σένα, και κακό για μένα.
Είναι κακό σαν τα λαζάνια κονσέρβα.
Λοιπόν, τότε, πέτα τον εξοπλισμό και άφησέ με.
Κοίτα, αν το κάνεις αυτό, το κάνεις για τον εαυτό σου.
Δεν το κάνεις επειδή λυπάσαι την κατάστασή μου.
Ή επειδή είμαστε συνεργάτες ή επειδή είμαστε φίλοι
με ψητά μπιφτέκια τις Κυριακές, ή πηγαίνουμε σε αγώνες.
Το κάνεις αποκλειστικά επειδή θέλεις να κερδίσεις.
Και αυτό είναι όλο.
Μεταμφιεζόμαστε στο σημείο επαφής.
Ναι, έχω τρελές μάσκες και γιλέκα στις τσάντες σκουπιδιών,
μερικά δακρυγόνα επίσης.
Είμαι μέσα μέχρι να μην είμαι.
- Ο Λορέντζ Βόγκελμαν; - Ναι.
Φαίνεται σοβαρός.
Είναι.
Καμία ιδέα αν το εμπόρευμά του είναι στο 633;
Δεν έχω ιδέα,
αλλά αφού επιβεβαιώσουμε ότι είναι εκεί,
θα τον ακολουθήσουμε και θα μάθουμε το δρομολόγιό του.
Έχεις χρονοδιάγραμμα;
Η επαφή μου είπε ότι έκλεισε το 633 για δύο εβδομάδες.
Είμαστε στη δεύτερη μέρα αυτού του διαστήματος.
Ξέρεις κάτι άλλο γι' αυτόν, οχήματα, συνεργάτες;
Αυτό μαθαίνουμε τώρα.
Κάμερα;
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο;
Ευχαρίστως.
Φρόντισε να με ρωτήσεις αν είμαι ακόμα μέσα όταν ξυπνήσω.
Το επεξεργάζομαι πέντε ώρες.
Έπρεπε να μου έδινες μια ώθηση.
Δεν υπήρχε λόγος.
Είσαι ακόμα μέσα;
Είμαι μέχρι να μην είμαι.
- Βλέπεις τον Βόγκελμαν; - Όχι.
Θα πάρω κάτι
από αυτό το μεγάλο πορτοκαλί πράγμα.
Θέλεις αυγοσαλάτα στο τοστ σίκαλης;
Δύο από αυτά και ρουτ μπίερ.
Αμήν.
Το ακούω και το μυρίζω αυτό
για τα τελευταία 98 λεπτά.
Το καλύτερο μέρος της παρακολούθησης,
εκτός από το όταν τελειώσει...
είναι όταν τρως.
Ένα μόνο κόκκινο μυρμήγκι
θα μπορούσε να το φάει γρηγορότερα.
Όχι.
Πάρε δύο.
Εξακολουθώ να απολαμβάνω την επίγευση.
Όχι όλοι μας.
Πού παρκάρισες;
Σου το έλεγα, γερνάς.
Δεν το κλείδωσες;
Ξέχ...
Σκεφτόμουν κάτι άλλο εκείνη τη στιγμή. Συγνώμη.
Αυτή είναι η τσάντα σου;
Δεν νομίζω.
Πρόσωπο στο παρμπρίζ.
Βάλτε τις ζώνες ασφαλείας και κλειδώστε τις πόρτες.
Πάκο...
βάλε εκείνο το σκιάδιο, σε παρακαλώ.
Ωραία. Τώρα αδειάστε τις τσέπες σας.
Βάλτε τα όλα σε αυτή την τσάντα,
αλλιώς θα βάφετε σπίτια στον παράδεισο.
Όχι, σε παρακαλώ.
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.
Τέσσερα...
- Τρία... - Αυτά είναι όσα έχω.
Και εγώ, ορκίζομαι στον Θεό.
Δείξτε μου το εσωτερικό από τις τσέπες σας.
Βλέπεις;
Κλείσε το τηλέφωνο.
Αντίο.
Περίμενα πως εσύ...
Θα...
Χωρίς αέρα.
Σε παρακαλώ άσε με να σου δείξω το εσωτερικό.
Αν κάτι κινηθεί εκεί,
ένας αρουραίος, ένα ποντίκι,
ένα μωρό κουνούπι,
θα χτυπήσεις το κουδούνι του Αλλάχ.
Σήκωσε το καπό.
Όλα είναι όπως αναμένεται;
Το αίμα είναι δώρο.
Κλειδιά.
Μπρετ, εσύ είσαι;
Επιβεβαιώθηκε.
Κοίτα στο ντουλάπι, σου πήρα κάτι.
Δοκίμασέ το.
Ότι μου παίρνεις ταιριάζει τέλεια.
Ευχαριστώ που το πήρες.
Ευχαρίστησέ με στο κρεβάτι.
Λοιπόν, παιδιά χτυπήσατε τίποτα μειονότητες σήμερα;
Αυτό είναι μόνο όταν έχουμε βάρδια.
- Αυτό ήταν πολύ νόστιμο. - Χαίρομαι που σου άρεσε.
Και να συμπεράνω από την επιφυλακτικότητά σου
πως είναι από τις φορές
που δεν μπορείς να μιλήσεις για τη δουλειά;
Σε παρακαλώ, συμπέρανε για τη διαθεσιμότητά μου.
Παρόλο που είσαι σε διαθεσιμότητα
και είσαι τεχνικά πολίτης;
Οι εγκληματίες δεν παύουν να κάνουν αυτό που κάνουν
απλά επειδή δύο μπάτσοι κάθονται στον πάγκο.
Και εμείς δεν κάνουμε αυτό που κάνουμε
μόνο για το μισθό.
Τι;
Μην προσπαθείς να μπλοφάρεις σε κάποια
που είναι εξυπνότερη από εσένα.
Μακράν εξυπνότερη.
Είδες ότι έφερα κανόλι από του Τεό Ρέντζο;
Απλά μην κάνεις κάτι που θα ρισκάρει την καριέρα σου,
σε παρακαλώ.
Δεν θα κάνω.
Επτά ανεπιβεβαίωτα.
Αν ο Βόγκελμαν είναι στο μαύρο κτίριο
και έχει όχημα, ένα από αυτά είναι δικό του.
Είσαι ακόμα μέσα;
Στο εξώτερο άκρο.
Ντενίζ;
Μάντεψε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν είπα τίποτα.
Λοιπόν;
Πήρα το δαχτυλίδι αρραβώνων.
- Από τον Φάινμπαουμ; - Ναι.
Εντάξει.
Το πήρα την ημέρα που πιάσαμε, αα, τον Βάσκεζ και...
Καλά, ο συγχρονισμός δεν ήταν τέλειος, αλλά...
Θα έκανα πρόταση ούτως ή άλλως,
δεν θα άφηνα κάποιες μαλακίες της δουλειάς
να παρέμβουν στην ιδιωτική μου ζωή,
αλλά αποδείχτηκε...
ότι είχε κακή διάθεση εκείνη τη νύχτα
λόγω κάποιου δράματος στη δουλειά, και δεν το έκανα.
Και μετά χθες με φέρνεις εδώ, μου προτείνεις αυτό το πράγμα,
και είμαι κάπως σύμφωνος με την ιδέα,
να πάρουμε λεφτά από κάποιον έμπορο.
Αν το ρίσκο δεν είναι πολύ μεγάλο.
Αλλά, ξέρεις, εκείνο το βράδυ,
όταν βλέπω την Ντενίζ, ακόμα και πριν υποψιαστεί κάτι...
Ξέρω ότι δεν μπορώ να της κάνω πρόταση
μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα.
Αποφεύγω τις ερωτήσεις της στο δείπνο
και για πρώτη φορά
από τότε που πήγα στον κοσμηματοπώλη...
Δεν είμαι βέβαιος ότι θα έλεγε ναι αν της έκανα πρόταση.
Ναι. Σε πάω σπίτι.
Δεν έχω πάρει ακόμα απόφαση. Απλά σκέφτομαι...
Μαλακίες. Είσαι αποφασισμένος,
ακόμη και αν νομίζεις ότι δεν είσαι.
Είσαι νεότερος από εμένα, έχεις περισσότερες επιλογές.
Ζήτα νέο συνεργάτη όταν γυρίσουμε στην υπηρεσία,
θα σε κάνουν πιθανόν αρχιφύλακα μια μέρα.
Δεν θέλω νέο συνεργάτη.
Και σου είπα ότι θα τελειώσω τη βάρδια.
Ναι, το εκτιμώ. Αλλά κοίτα, δεν είσαι υποχρεωμένος.
- Το έκανα με... - Ο λόγος μου είναι υποχρέωση.
Ευχαριστώ.
Δύο αυγοσαλάτες,
και θα πληρώσω και τη δική σου, αν δεν είναι λουκάνικο Σομπρασάδα.
Ορίστε ένα.
Αυτός ο τύπος παρκάρει.
Αυτοί οι αδελφοί έχουν δει κάποια πράγματα.
Ναι, είναι βρώμικοι.
Νομίζεις ότι είναι με τον Βόγκελμαν;
Οι αγοραστές του;
20%. Ενδιάμεσοι ή ντόπιοι μπράβοι
περισσότερο πιθανό αυτό.
Και δύο ρουτ μπίερ.
Δεν έχω επιλογή.
Ρίτζμαν;
- Ο Βόγκελμαν; - Ναι.
Οι μαύροι τύποι που είδαμε πριν.
Πηγαίνουν δυτικά.
Είσαι σίγουρος;
Η γκρίζα κυρία χρειάζεται ξεμπούκωμα.
Μην τους κολλάς.
Οδηγώντας πιο αργά θα μας πάρουνε χαμπάρι.
Δεν γνωρίζω καλά την περιοχή. Τι είναι δυτικά;
Περισσότερο από αυτό.
Μετά τα διόδια και μετά τα σχολεία.
Προφανώς δεν το κάνουμε όλο αυτό για να κλέψουμε μαρκαδόρους.
Έχεις όρεξη για κατασκευές;
Είναι απαραίτητο αυτό τώρα;
5%.
Πυρά στα λάστιχα, στέλνοντας προειδοποίηση,
τέτοια πράγματα, σωστά;
Δεν ψάχνουμε για πρβάδισμα.
Θέλω καλύτερη απάντηση από αυτή.
Αυτή τη στιγμή, πηγαίνουμε σε νέα περιοχή.
Ομιχλώδες γκρίζο τοπίο, αλλά ξέρω τα όριά μου,
αλλά ίσως όχι τα δικά σου.
Έτσι πριν φτιάξω ένα φονικό όργανο
που χρησιμοποίησα τελευταία στο στρατό,
θέλω να ακούσω ότι δεν σχεδιάζεις να εκτελέσεις ένα ανθρώπινο ον
για να διευκολύνεις μια ληστεία.
Δεν εκτελούμε κανέναν.
Αυτό το όριο είναι ακλόνητο.
Σύμφωνοι. Τώρα, φτιάχνε.
Η λωρίδα των αυτοκινήτων. Δεξιά από το μαύρο SUV.
Μην αφήσεις να σε αιφνιδιάσουν.
Νομίζεις ότι οι συναλλαγές έγιναν σήμερα;
Ω, είναι δουλειά.
Δύο βρώμικοι μαύροι τύποι και ένας ξένος κατάδικος
πηγαίνουν βόλτα πριν την αυγή.
Αν και είναι πιθανόν απλά προκαταρκτικό.
Ο Βόγκελμαν μετέφερε δύο μαύρους χαρτοφύλακες
όταν μπήκε μέσα.
Υπάρχει κάτι άλλο που ξέχασες να μου πεις;
- Όχι. - Όχι. Είσαι βέβαιος;
Κάτι μικρό, όπως ίσως ένας από τους μαύρους τύπους
- είχε μπαζούκα; - Ει.
Ήμουν ξύπνιος ώρες ακούγοντάς σε να ξεφυσάς. Μου διέφυγε.
Εντάξει.
Και υποθέτω ότι θα μπορούσες
να με άφηνες να κοιμηθώ σε όλο αυτό,
και να τελειώναμε με το όλο θέμα.
Σίγουρα θα έπρεπε.
Λαμβάνοντας υπόψη τους χαρτοφύλακες...
70% αυτή είναι η συναλλαγή.
Τι είναι το άλλο 30;
Ο Βόγκελμαν ίσως δείχνει σε κάποιον λεφτά,
ή κάποιο εμπόρευμα,
ανάλογα με το ποια συμφωνία κάνει.
Οι χαρτοφύλακες;
Η οικονομική περιοχή;
Τι συμβαίνει εδώ;
Καμία ιδέα;
Προσπαθώ να διώξω τις ιδέες που έχω
επειδή καμία από αυτές δεν φαίνεται να ταιριάζει σε αυτό.
Ακόμα υπό κατασκευή.
Θέλεις να ταχυδρομήσω ή να παραδώσω
το βραβείο σου ιδιοφυΐας;
Ωραία.
Πολύ κομψό.
Το λες αυτό πριν χρησιμοποιήσεις τα γκέι προϊόντα μαλλιών σου;
Δεν μπορώ να το πω μετά.
Ώρα για ένα πέρασμα;
Στις 5:45.
Γιατί αυτό;
Η πιθανότερη ώρα για συνάντηση είναι στις 5:30,
και θα έπρεπε να δώσουμε στην άλλη πλευρά
περιθώριο να καθυστερήσει.
Εκτός αν ο Βόγκελμαν καθυστέρησε 19 λεπτά.
Δυνατόν, αλλά όχι πιθανόν.
Και κάνω τον περίπατο μόνος μου.
- Συνήθως... - Ήδη είσαι εδώ μετά βίας.
Κάθε μεγαλύτερο ρίσκο που συναντάμε είναι δικό μου.
Θα κάνω εσένα πρώτα.
Μην κάνεις κανένα χάλι.
Συνήθιζα να κάνω γκραφίτι παλιά.
Και θυμάμαι πώς έμοιαζε.
Θα ήξερες καλύτερα τον εαυτό σου, το ξέρεις αυτό;
Έκανα μόνο σήματα.
Εσύ ήσουν αυτός που προσπαθεί να κάνει τέχνη.
Το άτομο ζωγράφισε ένα πίτμπουλ που όλοι νόμιζαν πως ήταν χελώνα.
Τίποτα.
Τι λες να πας σε κοντινή στέγη για καλύτερο πλεονέκτημα;
Δεν αξίζει την έκθεση,
ή τον κίνδυνο να χωριστούμε σε περίπτωση επείγοντος.
Αυτή είναι κακή τοποθεσία για...
Ποιοι διάολο είναι οι τύποι;
Πρέπει να ήταν εδώ πριν φτάσει ο Βόγκελμαν.
Αυτοί είναι.
Ποιοι;
Οι μαύροι τύποι.
Αυτοί που μετέφεραν τον Βόγκελμαν.
- Σκατά. - Χάλια.
Καμία ιδέα τι συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω. Αυτοί οι τύποι περιμένουν να εκτεθούν
σε κόσμο ή σε κάμερα κάποια στιγμή.
Είναι ο μόνος λόγος που έχουν νόημα αυτές οι μεταμφιέσεις.
Τι είδους δουλειά;
Ληστεία;
Απαγωγή;
- Δολοφονία; - Ένα ή μερικά από αυτά. Ναι.
Κυρία;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Συγνώμη.
Μπορείτε να το κρατήσετε;
Παρακαλώ κρατήστε το. Κυρία;
Τζέφρι;
Τζέφρι, άνοιξέ μου.
Άνοιξε.
Κέλι, σε παρακαλώ πάψε να φωνάζεις.
- Ήμουν στο μπάνιο. - Γιατί βάζεις αλυσίδα στην πόρτα;
Γιατί δεν πας για δουλειά;
Δεν επιτρέπεται να απαντάς σε ερώτηση με ερώτηση.
Μη μου φωνάζεις, εντάξει;
Απλά... Πρέπει να πας πάλι κάτω,
να πάρεις το λεωφορείο και να πας στη δουλειά.
- Άνοιξε τώρα. - Δεν μπορώ.
Τι εννοείς δεν μπορείς; Φυσικά μπορείς.
Θέλω, πραγματικά, αλλά δεν μπορώ.
Η άδεια μητρότητας έληξε πριν τέσσερις εβδομάδες.
Χρησιμοποίησες όλη την άδειά σου
και κάθε μέρα ασθένειας μένοντας εδώ με τον Τζάκσον.
Με χρειαζόταν.
Τον φροντίζω καλά...
και θα συνεχίσω να το κάνω μέχρι να γυρίσεις από τη δουλειά.
Σε μισώ.
Και σε αγαπώ δύο φορές περισσότερο.
Πρέπει να πας στη δουλειά... σήμερα.
Η δουλειά μου είναι τόσο ηλίθια.
Πηγαίνω εκεί και πουλάω
κομμάτια της ζωής μου για ένα μισθό,
έτσι ώστε...
πλούσιοι άνθρωποι που καν δεν γνωρίζω
μπορούν να βάζουν λεφτά σε μέρη που δεν έχω καν δει ποτέ.
Πώς να καθίσω σε ένα ηλίθιο γραφείο
και να μιλάω για τραπεζικούς λογαριασμούς
όταν το μωρό μου είναι εδώ;
Ο Τζάκσον χρειάζεται πάνες, ρούχα και γκουρμέ παιδικές τροφές.
Τελικά, θα χρειαστεί σχολικά είδη.
Και αν είναι σαν εμένα και τους αδελφούς μου,
θα χρειαστεί και σιδεράκια επίσης.
Τώρα, όλα αυτά κοστίζουν λεφτά
και εσύ βγάζεις πολύ παραπάνω από εμένα.
Ναι, το ξέρω.
Σε παρακαλώ μπες στο λεωφορείο και πήγαινε στη δουλειά.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σου είπα ότι σε μισώ.
Δεν πειράζει.
Ξέρω τι εννοούσες πραγματικά.
Μπορώ να τον δω όμως;
Μέσα από τη χαραμάδα.
Υπόσχομαι, θα πάω αν με αφήσεις να τον δω ένα λεπτό.
- Θέλω να τον αγγίξω. - Κέλι, σε παρακαλώ...
Εγώ... Μόνο ένα λεπτό. Ορκίζομαι ότι θα πάω.
Έχεις αθετήσει αυτό τον όρκο πάλι και πρόσφατα.
Ορκίζεσαι στη ζωή του μωρού μας
ότι θα φύγεις αφού το αγγίξεις;
Όχι, όχι, όχι.
Πες το δυνατά για να μετρήσει, έτσι πάνε οι όρκοι.
Ορκίζομαι στη ζωή του παιδιού μας ότι θα πάω στη δουλειά
αφού το αγγίξω.
Ορκίστηκες στη ζωή του.
Θα σας δω και τους δύο όταν γυρίσω από τη δουλειά.
Τόσο χαριτωμένο.
Ει.
- Ει. - Γεια.
- Καλώς ήλθες πάλι, όμορφη. - Ευχαριστώ.
Κύριε ελέησον και δοξάζετε Αυτόν.
Μπορεί αυτό το λαμπερό όραμα μητρότητας
που μόλις μπήκε από την πόρτα μας
να είναι η αγαπημένη μας κ. Σάμερ;
Καλώς όρισες πάλι.
Καλώς ήλθες πάλι και συγχαρητήρια
που έφερες ένα τόσο γλυκό παιδί σε αυτόν τον κόσμο.
Σας ευχαριστώ, κ. Έντμινγκτον.
Όλοι μας στην τράπεζα
έχουμε μεγάλες προσδοκίες για το παιδί σας.
Θαυμάσιες προσδοκίες σε παγκόσμια κλίμακα.
Κι εγώ το ίδιο.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, οι προσδοκίες μας συμπίπτουν.
- Ναι. - Καλώς όρισες πάλι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Κα Σάμερ, η απουσία σας ήταν ένα βάρος,
η επιστροφή σας είναι θεία ευλογία.
Ήταν μόνο τρεις μήνες.
Παρ' όλα αυτά, μια στενόχωρη εποχή.
Δεν θα έπρεπε να δείχνετε τόσο καλά μετά τη γέννα.
Ευχαριστώ.
Είναι κάπως ενοχλητικό το πόσο καλά δείχνετε.
- Ευχαριστώ. - Έφτιαξα κεκάκια.
- Ω, με διπλή σοκολάτα. - Φυσικά.
Ω, ναι, ο σύζυγός σας με βοήθησε σε αυτό το κομμάτι.
Ένα μικρό δείγμα,
μια ελάχιστη εκδήλωση της αγάπης μας.
Κ. Έντμινγκτον, όλοι, πραγματικά,
σας ευχαριστώ γι' αυτό, πραγματικά.
Ήταν δύσκολο να αφήσω το μωρό, αλλά...
Τίποτα παραδόσεις προγραμματισμένες για σήμερα;
Όχι, όχι από ότι γνωρίζω.
Όλοι, ακούστε.
Ψηλά τα χέρια, και κρατήστε τα εκεί αλλιώς αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει.
Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά.
Συνεργαστείτε.
Εάν κάνετε ξαφνικές κινήσεις, θα εκτελεστείτε.
Εάν εμφανιστεί η αστυνομία όλοι θα εκτελεστούν.
Μην προτιμήσετε τα λεφτά από τη ζωή σας.
Καταλαβαίνεις;
Ναί.
- Κύριε Έντμινγκτον. - Κύριε.
Υπάρχουν υπαλλήλοι στο πίσω μέρος;
Αν ναι, φέρτε τους τώρα.
Έχετε 20 δευτερόλεπτα.
Όχι, δεν υπάρχει κανένας πίσω, όλοι είναι εδώ μπροστά.
Είστε σίγουρος για αυτή την απάντηση;
Φαίνεστε αβέβαιος.
Όχι, είμαι βέβαιος ότι όλοι είναι εδώ
στο μπροστά μέρος της τράπεζας.
Θα αποδεχθούμε αυτήν την απάντηση.
Αν κάνετε λάθος, τα αρχίδια σας θα ξεριζωθούν...
με αυτό.
Παρακαλώ, ας μην μιλήσουμε για τίποτα βιαστικό.
Όλοι είναι εδώ, όπως είπα,
- στο μπροστά μέρος της τράπεζας... - Εσύ.
Φαίνεσαι ειλικρινής και υπάκουη.
Δέσε τα χέρια όλων εδώ,
εκτός από του διευθυντή.
Χρησιμοποίησε αυτά.
Δέσε τα χέρια τους πίσω από την πλάτη τους.
Σφιχτά.
Μην πεις τίποτα σε κανέναν ποτέ,
αλλιώς θα εκτελεστείς.
Κ. Έντμινγκτον.
Κύριε.
Ένας από εμάς θα σας ακολουθήσει στα χρηματοκιβώτια.
Ανοίξτε τα όλα.
Θα ανοίξω ότι χρηματοκιβώτιο μπορώ για εσάς.
Αν ο συνεργάτης μας δεν επιστρέψει
με ράβδους χρυσού σε τρία λεπτά ή λιγότερο,
θα εκτελέσουμε αυτή τη γυναίκα.
Στείλε το.
Θα φροντίσεις να το λάβει αυτό το μωρό μου;
Το όνομά του είναι Τζάκσον.
Πρέπει να πήγε από εκεί.
Λες να ξέρουν ότι ακολουθούμε;
30%.
Αν και ελπίζω ότι μας είδαν στο Μπράουνβαϊν.
Ελπίζεις να μας είδαν;
Ναι, αν ξέρουν ότι έχουν εντοπιστεί, ίσως ματαιώσουν
ό, τι και αν έχουν σχεδιάσει.
Χαίρομαι που ακούω ότι οι προτεραιότητές σου άλλαξαν.
Οι άμαχοι κινδυνεύουν, αυτοί είναι η προτεραιότητα.
Με λεφτά ή χωρίς, με σήμα ή χωρίς σήμα.
Είχες αμφιβολίες;
Ελάχιστες, αν υπάρχουν, αλλά...
χαίρομαι να ακούω τα πράγματα ξεκάθαρα.
Τράστεντ Μπανκ οφ Νορθ Μπούλγουορκ.
Αυτό δεν είναι διφορούμενο. Αυτή είναι θυρίδα;
- Τι είναι η θυρίδα; - Βλέπεις αυτό το άνοιγμα;
Την οριζόντια σχισμή πάνω από τη λέξη ασφάλεια.
Ένας τύπος είναι εκεί.
Ώστε είναι ληστεία.
Ναι.
Περιμένουμε μέχρι να φύγουν;
Ναι.
Είναι ληστεία
μέχρι κάποιος να την μετατρέψει σε κάτι χειρότερο.
Ψάχνεις να τους στριμώξεις;
Άσκοπο.
Οικονομική περιοχή μια καθημερινή ημέρα.
Δεν θα πρέπει να εμπλακούμε εδώ.
Νομίζεις ότι θα γυρίσουν πίσω στο γκαράζ
μετά από αυτό;
50%.
Το 50% δεν λέει τίποτα.
Ένα ναι ή όχι.
Ελπίζω ότι αυτός ο μαλάκας δεν θα γίνει περίεργος.
"Η τράπεζα θα ανοίξει σε 15 λεπτά, ελάτε τότε."
Ίσως είπε 50, αλλά γιατί;
Πιθανόν όχι.
Αυτός ο τύπος είναι σαν διαφήμιση τσιγάρων.
Φορτώνουν.
Χριστέ.
Θα μπορούσαμε να το εμποδίσουμε.
- Θα πεις τίποτα; - Εστιάσου σε αυτό.
Αφήσαμε αυτούς τους ανθρώπους να σκοτωθούν.
Δεν θα πεις τίποτα;
Δεν έχεις τίποτα να πεις για την υπαιτιότητά μας;
Αυτά τα ιταλικά συναισθήματα λένε πολλά.
Πήγαινε στο διάολο, άκαρδε γαμιόλη.
Ποτέ δεν είδα αυτή την όπερα.
Κοίτα, όταν μάθαμε ότι δεν ήταν συνηθισμένο νταραβέρι ναρκωτικών,
- ήταν ήδη πολύ αργά. - Θα μπορούσες να το αναφέρεις.
Όταν το βαν βγήκε από το γκαράζ.
Να βάλεις σε εγρήγορση το Α.Τ.
Δεν το κάναμε.
Η πιθανότητα να καταφέρει κάτι αυτό
μέσα σε 16 λεπτά, λιγότερη από 50% ή και 25%.
Αν θέλεις να καλέσεις το Α.Τ., την πολιτειακή αστυνομία, το FBI,
να το χειριστούν αυτοί, εμπρός.
Αλλά αυτό το βαν, και οι ανελέητοι μέσα,
θα γίνουν καπνός πριν ανταποκριθεί οποιαδήποτε αστυνομική υπηρεσία.
Εμείς είμαστε αυτή.
Είπατε ότι δεν θα σκοτώνατε κανέναν
εκτός αν ήταν σε αυτοάμυνα. Μας δώσατε το λόγο σας.
Μπες στον διαπολιτειακό.
Ήταν υπερβολικό αυτό που συνέβη εκεί πίσω.
Θέλεις να επεκτείνεις την κριτική σου;
Να μας δώσεις την αστική άποψη;
Δεν έχει τίποτα άλλο να πει.
Σιωπή, νέγρο.
Έχε την προσοχή σου στο δρόμο. Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Μασλς,
Σλιμ.
Ναι.
Βάλτε τα όπλα σας μέσα στο ντουλαπάκι.
Αυτό δεν ήταν πρόταση.
Εντάξει.
Καλύψτε τα όπλα με την αθλητική.
Κλείσε το πορτάκι.
Είναι κλειστό.
Δεν ακούσαμε να κάνει κλικ.
Θέλουμε να το ακούσουμε να κάνει κλικ.
Μην ανοίγετε το ντουλαπάκι
εκτός αν σας έχω δώσει την άδειά μου.
Εντάξει.
Βλέπεις κάτι;
Μπα, τίποτα.
Χάλια, ο διαπολιτειακός.
Καμία ιδέα πού θα καταλήξουν;
Κάπου απόμερα, όπου θα αλλάξουν οχήματα,
αλλά πού είναι αυτό...
Θέλουμε βενζίνη πολύ σύντομα.
Ναι, το ίδιο κι αυτοί.
Θα κόψουμε όταν σταματήσουν κάπου.
Τα δοχεία είναι στο πορτ-μπαγκάζ;
Αυτή είναι ερώτηση που μόλις έκανες;
Ησυχία.
Πρέπει να κατουρήσω.
Την άλλου είδους ησυχία.
Πες άλλη μια λέξη και είσαι πειρατής.
Κάλυψέ το αυτό.
Κάτσε ακίνητη.
Κατούρα.
Σλιμ.
Ναι;
Έλα να πετάξεις το κάτουρο της κυρίας.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Απλά κάνε ότι πληρώνεσαι να κάνεις
και μην σε νοιάζει γι' αυτούς πίσω.
Θυμάσαι όταν μας έφερε εδώ η μαμά σου
για τα γενέθλιά σου;
Εσύ και εγώ, τουλάχιστον άλλοι δέκα ντόπιοι.
Ο Σεβέρος ήταν και αυτός επίσης,
παρόλο που δεν τον θέλαμε μαζί.
Αλλά ήταν οι φίλοι της αδελφής σου
και μερικοί γείτονες, νομίζω.
Ήθελες κέικ παγωτό
έτσι η μαμά σου το έφερε σε κούλερ.
Τι ήταν;
Τυρανόσαυρος Ρεξ.
Ακριβώς. Ακριβώς.
Θυμάμαι τώρα. Ο νέγρος ήταν T-rex.
Και οι κυνόδοντες ήταν από καραμέλες.
Αυτές που ήταν άσπρες με κόκκινο στις άκρες
που μοιάζουν με αίμα.
Το γεύμα που μόλις έφαγε,
ο Στεγόσαυρος ή όποιος ήταν.
Αλήθεια μου άρεσαν οι δεινόσαυροι τότε.
Ναι, σου άρεσαν.
Και τσαντίστηκες
γιατί η μαμά σου μου έδωσε το μεγαλύτερο κομμάτι.
Ναι. Ναι.
Ο εορτάζων παίρνει το μεγαλύτερο κομμάτι.
Και αυτό είναι στο εγχειρίδιο της μητέρας.
Ναι.
Αλλά προφανώς ήξερε πως η μαμά μου
δεν με φρόντιζε πολύ καλά.
Το ήξερε.
Πάντα σου είχε μια αδυναμία.
Και αυτή το ήξερε επίσης.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Μαζί.
Μας ακολουθεί κανείς;
- Υπάρχει ένα... - Όχι.
Τα μόνα πίσω μας είναι
ένα πράσινο αγροτικό και ένα γκρι αμάξι
που μπήκε λίγο πιο πριν.
Να είσαι σε εγρήγορση.
Πάντα είμαι.
Πρώτη εκτίμηση είναι πέντε άτομα νεκρά.
Δύο σε κρίσιμη κατάσταση, ένας αγνοείται.
Αμάν. Ο τελευταίος είναι όμηρος.
Φαίνεται ότι μια μεγάλη ποσότητα ράβδων χρυσού
παραδόθηκε πριν από δύο ημέρες.
Δεν είναι σύμπτωση.
Χριστέ.
Έξι άτομα έφυγαν.
Έξι άνθρωποι πέθαναν.
Πρέπει να μάθω.
Σε περίπτωση που δεν γυρίσουμε,
πρέπει να μάθω τι θα έλεγε.
Θα γυρίσουμε.
100%;
Είμαι στο 80.
Ίσως ακόμη και 85, εσύ 70.
Εμπειρία;
Ναι, επιπλέον δεν είμαι Ιταλός.
Είναι ο τηλεφωνητής της.
Ει, Ντενίζ, θέλω...
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πολύ σημαντική.
Είμαι έξω από την πόλη αυτή τη στιγμή
και θέλω κάποια πληροφορία από το σπίτι μου.
Έτσι αν μπορούσες να πεταχτείς να την πάρεις,
θα το εκτιμούσα πολύ.
Βρίσκεται στη δεξιά τσέπη του μαύρου σακακιού μου,
αυτό που φόρεσα στην αδερφή σου την τελευταία φορά.
Και ξέρω ότι αυτό είναι άβολο,
αλλά πραγματικά θα με βοηθούσε.
Πάρε με όταν το βρεις.
Αυτό είναι όλο, τα λέμε σύντομα.
Σε αγαπώ, αντίο.
Δεν είναι ο πιο ρομαντικός τρόπος να κάνεις πρόταση.
Δεν είναι.
Η Ντενίζ είναι έξυπνη, είναι πολύ ξεκάθαρη.
Δεν θα αλλάξει την απάντησή της
λόγω του πώς την ρώτησα.
- Θα σου έδινα... - Μη μου πεις ποσοστό.
Δες αυτό εδώ.
Το βλέπω.
Ας πάρουμε φαγητό σε πακέτο όταν τελειώσουμε με αυτό.
Έχω πραγματικά διάθεση για διαφανή νουντλς.
Εντάξει.
Μασλς.
Ναι;
Μας ακολουθεί κάποιος;
Το πράσινο αγροτικό, το γκρι αυτοκίνητο;
- Όχι. - Σε παρακαλώ δες τους καθρέφτες.
Τίποτα άλλο από σκουριά και αέρα.
Θα έχω το νου μου.
Μασλς...
σε ποιον κάνεις σινιάλο;
Σε κανένα, σε κανένα.
Απλά το έκανα από συνήθεια.
Πόσουμ.
Ψυγείο, νεκρός αρουραίος.
Φτάσαμε.
Είμαστε εδώ ή νάμαστε εδώ.
Όχι, φτάσαμε.
Με κατάλαβες, έτσι;
- Έτσι; - Παρακαλώ κοίτα μπροστά.
Νομίζω χειροτερεύει.
Η πόρτα του γκαράζ είναι ακόμα άθικτη;
Έτσι μοιάζει.
Άνοιξε το δεξί φύλλο.
Μπορώ να πάρω το όπλο μου από το ντουλαπάκι;
Δεν μπορείς.
Πόσουμ.
Ψυγείο.
Νεκρός αρουραίος.
Δώσε μου το κλειδί.
Πυροβόλα τον και χρησιμοποίησε το εφεδρικό κλειδί.
Το εφεδρικό είναι στον κρίκο που έδωσα στον Σλιμ.
Πού είναι το κλειδί;
Έψαξες στην κωλοτρυπίδα της μητέρας σου;
Πού είναι το κλειδί;
Ρώτα έναν πρωκτολόγο.
Κρατήσου, νέγρο.
Ει, φύγε από εδώ.
Άσε με, φίλε. Φύγε από εδώ.
Κλείσε το στόμα, νέγρο.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Χένρι, σταμάτα!
Γαμώτο.
Όλο αυτό ήταν δικό μου λάθος. Η ιδέα μου.
Φύγε.
Χένρι.
Πρέπει να φύγεις.
Δώσε κάτι στη μαμά μου.
Θα την φροντίσω καλά.
Ναι.
Πάρε της μια ωραία τηλεόραση. Μία από αυτές...
Βλέπεις το κλειδί;
Το κατάπιε.
Και ο Σλιμ είναι ακόμα εκεί έξω.
Να τον προσπεράσουμε και να του βγούμε από πίσω;
Όχι. Πρέπει να τον στριμώξουμε εδώ, αυτή τη στιγμή.
Η σύγκρουση δεν μπορούσε να γίνει
σε λιγότερο κατοικημένο μέρος από αυτό.
Μοιάζουν με προβλήματα με τους μισθοφόρους.
Ώστε η Ριντ είναι ακόμα ζωντανή;
Η μπροστινή πόρτα φαίνεται θωρακισμένη.
Γιατί την βάζουν να το κάνει αυτό;
Θέλουν να συμμαζέψουν πριν φύγουν;
- 75%. - Τι είναι το άλλο 25;
Δεν είμαι σίγουρος. Κάτι περίεργο.
Αυτό είναι υπερβολικό.
- Έχουμε διαρροή. - Το ξέρω.
Μην σε πυροβολήσουν.
Δεν έχουν τη σωστή γωνία.
Εκτός αν πέσουν στο έδαφος.
Εφόσον είμαι ήδη εδώ, θα γλυτώσω τις πρώτες βολές.
Το έμαθες στο στρατό;
Στη γεωμετρία στην πραγματικότητα.
Είδες τι συνέβη στον άλλο βοηθό;
- Τον κοκαλιάρη μαύρο; - Αυτόν.
Οχι.
Νομίζω ότι εξαφανίστηκε στο πρώτο μπαράζ.
Αυτή είναι μια μεταβλητή που δεν χρειαζόμασταν.
Ξεκίνα το πάρτι.
Αστόχησες;
Μην είσαι μαλάκας.
Είναι λάστιχα χωρίς αέρα.
Βγάλε το στομάχι,
έτσι ώστε το κλειδί να μην πέσει στα εντόσθιά του.
Θα το βγάλω.
Νομίζεις ότι είναι μπάτσοι;
Όχι εκτός αν είναι βρώμικοι, που ψάχνουν για το χρυσό.
Υποψιάζομαι ότι αυτοί είναι συνεργάτες του Σλιμ.
Απλά μείνε επικεντρωμένος στη δουλειά σου.
Αυτό το δίδυμο δεν είναι κατάλληλα οπλισμένο
για εμπλοκή μαζί μας.
Είναι ο ανοιχτόχρωμος σάκος εκεί, αυτός που μοιάζει...
Ξέρω ποιος είναι.
Πρόσεχε να μην σκίσεις το συκώτι του.
Είναι η χειρότερη μυρωδιά στον κόσμο,
ειδικά στους μαύρους.
Ας τον πετάξουμε να φύγουμε.
Κάλυκες.
Να το αναφέρουμε, ανώνυμα;
Δεν είμαι εξοπλισμένος γι' αυτό.
Τα πράγματα γίνονται παράξενα.
Μπες μέσα.
- Προστασία; - 100%.
- Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες. - Με άκουσες. Δέσου.
Είναι η διεύθυνσή της κυριολεκτικά σε αυτή τη φωτογραφία;
Εντελώς. Και είναι νεότερη από ό, τι φαίνεται.
Προφανώς έκανε παιδιά.
Έχεις αγαπημένους σε αυτή τη διεύθυνση;
Αυτή η φωτογραφία είχε κάποιες πολύ δυσάρεστες οδηγίες
που θα πάνε στους συνεργάτες μας.
Εκτός αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέμε να κάνεις.
Η σταγόνα έγινε ρυάκι.
Ναι. Έχω αυτιά.
Ανησυχώ.
Πρέπει να κάνουμε ανακοίνωση;
- Να πούμε ότι είμαστε μπάτσοι; - Όχι.
Αυτό θα αυξήσει την πιθανότητα της κατάστασης ομηρείας
κατά 60%.
Ει!
Σκατοκέφαλοι!
Ακούστε!
Αυτή είναι η μόνη συμφωνία που θα έχετε.
Είμαστε εδώ για το χρυσό. Αυτό είναι όλο.
Αφήστε τις ράβδους όπου είναι και βγείτε έξω.
Θα σας αφήσουμε να φύγετε.
Αν μείνετε στο φορτηγό, θα σας σκοτώσουμε όλους,
το Βόγκελμαν, το τσιράκι νούμερο ένα,
το τσιράκι νούμερο δύο, το κορίτσι, όλους.
Φέρε το αέριο.
Το δακρυγόνο;
- Το αέριο; - Βενζίνη.
Μην κρατάτε τη συνάντηση για μένα. Έχω καθυστέρησει.
Δεν νομίζω ότι ο προϋπολογισμός είναι ρεαλιστικός
για πρόσβαση σε αναπηρικά καρότσια και ανιχνευτές μετάλλων
έτσι πρέπει να τα παρέχουμε και τα δύο.
Επιτρέψτε μου να κάνω αυτό το πράγμα για τον Τόνι
και μετά μπορούμε να συζητήσουμε όταν επιστρέψω.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Έχετε 45" για να βγείτε.
Έχετε 15".
Σταμάτα!
Φαίνεται γυναίκα αλλά επαλήθευσε.
Είναι γυναίκα.
Κυρία Ριντ;
Τι συνέβη στον Βόγκελμαν και τα τσιράκια του;
Μπορείτε να φτάσετε στην άλλη πλευρά του οχήματος;
Κυρία Ριντ, με ακούσατε;
Έρχομαι.
Συνεχίστε, κυρία Ριντ. Τα πάτε υπέροχα.
Σχεδόν φτάσατε.
Είστε καλά;
Ει.
Σταμάτα.
Δεν θέλω να δω τι υπάρχει κάτω από εκεί.
Εντάξει.
Το κορίτσι ήταν αθώο.
Θέλεις να σε πάω στα επείγοντα;
Όχι, δεν μπορώ να κινηθώ.
Και δεν υπάρχει λόγος.
Δεν έχω τα σωστά λόγια για αυτήν την κατάσταση.
Θεέ, πραγματικά ελπίζω ότι αυτό...
το λάθος...
δεν θα είναι αυτό που θα με θυμούνται.
Θα κρατήσω το όνομά σου απ' έξω.
- Ελπίζω να μπορείς. - Θα το κάνω.
Θέλεις να το σηκώσω;
Πότε τηλεφώνησε;
Δεν ξέρω.
Θα πληκτρολογήσω για σένα.
- Ο κωδικός είναι... - Ξέρω, ξέρω ποιος είναι.
- Άσε να το κρατήσω. - Ναι.
Λυπάμαι.
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να ακούσω.
Θέλεις να το σπάσω;
Ναι.
Γαμώτο!
Καλώς;
Παραδίνομαι. Δέχομαι τη συμφωνία σας.
Εντάξει. Ελάτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Χρειάζομαι...
Ξεφορτώσου το μπιτόνι.
Δεν τα έκανα όλα αυτά για να σε δω να καις τα λεφτά.
Ο χρυσός δεν είναι εύφλεκτος.
Ναι, δεν θέλω να λιώσει.
Και υπάρχουν και μετρητά επίσης.
Θέλεις να έρθεις εδώ
και να τακτοποίησεις ο ίδιος τον Βόγκελμαν;
Όχι, φίλε. Όχι.
Εσύ είσαι ο επαγγελματίας.
Κοίτα όλη την καλή δουλειά που έκανες εδώ.
Μπορείς να εκτελείς γυμνές γυναίκες και τα ρέστα.
Αρχίδι.
Μην δίνεις προτεραιότητα στα λεφτά
από το να ζήσεις.
Η επόμενη σφαίρα δεν είναι προειδοποίηση.
Αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο που έχεις είναι πραγματικά ωραίο.
Σε κάνει να φαίνεσαι κομψός.
Όπως όταν μία γυναίκα βάζει μια ζώνη.
Είναι πολύ πιο κολακευτικό από αυτό το αντιανεμικό
που φορούσες στις ειδήσεις όταν ποδοπατήσατε αυτό το Μεξικανό.
Πού με εντόπισες;
Όταν πέρναγες από την τράπεζα.
Και δύο φορές όταν ακολουθούσες στο πάρκινγκ.
Τι θέλεις;
Μείνε εκεί.
Ώστε να μπορώ να σε ευχαριστήσω κατά πρόσωπο
που εξολόθρευσες όλους αυτούς τους κακοποιούς.
Αυτό κάνουν οι περισσότεροι μπάτσοι
όταν είναι σε διαθεσιμότητα.
Ληστεύουν ληστές τραπεζών.
Γιατί το βγάζεις αυτό;
Χρειάζομαι το λουρί για να σταματήσω την αιμορραγία.
Εντάξει.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πες μου τίποτα μαλακίες
και στέλνω το βίντεο που έφτιαξα
με εσένα να σκοτώνεις αυτό το λευκό κορίτσι
στις ειδήσεις.
Είχα πραγματική καλή λήψη από εκεί επάνω.
Σε πήρα ακόμα και όταν έβγαλες τη μάσκα σου.
Οπότε ρώτα.
Τι ξέρει το Α.Τ. του Μπούλγουορκ...
- Φίλε. - Παρομοίως.
Ας το συζητήσουμε αυτό.
Να πούμε μερικές λέξεις.
Θα πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάλι μαζί
και να μοιράσουμε το χρυσό.
Μπορούμε να πολεμήσουμε λίγο ακόμα,
να το κάνουμε αυτό
μέχρι να είμαστε σακάτηδες ή νεκροί,
ή μπορούμε και οι δύο να γίνουμε πλούσιοι.
Δεν βλέπω πώς αυτό είναι δίλημμα.
Το να εμπιστευτώ ένα μπάτσο,
έναν που είναι θεοβρώμικος, είναι το δίλημμα.
Το μόνο απολύτως σίγουρο για σένα
είναι ότι δεν δίνεις δεκάρα για κανέναν όρκο που δίνεις.
Η κόρη μου δέχθηκε επίθεση για πέμπτη φορά πριν δύο ημέρες.
Η γυναίκα μου έχει σκλήρυνση και δεν μπορεί καν να περπατήσει
χωρίς μπαστούνι.
Το χρειάζομαι αυτό.
- 70-30. - 60-40.
Εντάξει.
Υπάρχει αυτοκίνητο διαφυγής εκεί;
Ο ντετέκτιβ είναι δαιμόνιος.
Πρέπει να το σύρουμε αυτό στη λίμνη.
Εντάξει.
Ας ξεφορτώσουμε τα όπλα μαζί και αργά
έτσι ώστε κανείς από εμάς να μην δελεαστεί.
Εντάξει.
Τι κάνουμε με τους φίλους μας;
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.
Ούτε μπορούμε να τους πάρουμε μαζί μας
χωρίς να εκτεθούμε.
Τους θάβουμε.
Δεν ήξερα ότι θα απήγαγαν γυναίκα.
Κανείς δεν θα πυροβολείτο αν δεν τραβούσε όπλο εναντίον μας.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Το πίστευες αυτό ή απλά ήθελες;
Δεν υπάρχουν όπλα εδώ.
Πολλά όπλα σε αυτό το βαν.
Ο συμφωνία μας είναι καλή. Θα είναι 60/40.
Πάμε στο φορτηγό ταυτόχρονα.
Ό, τι θέλεις. Είναι όλα ζάχαρη.
Δεν θα μυρίζει ωραία εκεί.
Θα βάλουμε το χρυσό εδώ.
Γιατί; Αυτό το ναυάγιο είναι εντελώς νεκρό.
Σωστά, αλλά πρέπει να καθίσω και να κατευθύνω.
Δεν θέλω να με παρατήσεις
και να φύγεις με τα πάντα στο πορτ-μπαγκάζ.
Είσαι τόσο παρανοϊκός και καχύποπτος
που με κάνεις παρανοϊκό και καχύποπτο.
Απλώς προσπαθώ να αποφύγω τον πειρασμό.
Ο ντετέκτιβ είναι παπάς.
Πηγαίνουμε αργά.
Είναι όλα ζάχαρη.
Μυρίζει σαν όλοι αυτοί να χέστηκαν.
Μην χαϊδεύεις όπλα.
Την Ημέρα του Πατέρα,
η κόρη σε χαιρετάει μία φορά ή δύο;
Έχει σεβασμό.
Είναι όλα σε αυτές τις τσάντες.
Ναι.
Μερικά έπεσαν κάτω.
Θα λύσω αυτά.
Θα πάρω τις τσάντες.
Συγνώμη.
Μην οδηγείς πολύ κοντά σε αυτή τη λάσπη.
Είσαι σίγουρος πως δεν είσαι δάσκαλος δημοτικού,
που ασχολιόταν με μικρά παιδιά που δεν ξέρουν τίποτα;
Πιστεύω ότι αυτό που εννοούσες ήταν, "Που δεν ξέρουν τίποτα".
Με κατάλαβες, έτσι;
Ναι, αλλά είσαι πολύ πιο έξυπνος από ό, τι ακούγεσαι,
πολύ πιο έξυπνος από ότι έχω δει.
Είναι καλό να σε υποτιμούν.
Το κάνεις αυτό σε περίπτωση που συγχέω
- το αυτοκίνητο με υποβρύχιο; - Ναι.
Μείνε ήρεμος.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Απλά ένα προληπτικό μέτρο.
Δεν σκοπεύω να σου κάνω κακό. Βγάλε το κινητό σου.
Αυτό το βίντεο είναι η ασφάλειά μου.
Λάθος. Μπορείς να με αναγνωρίσεις αν σε βάλουν στη φυλακή.
Εάν πάμε σε δίκη, μπορώ να κάνω το ίδιο σε εσένα.
Κάνουμε και οι δύο μόκο. Είναι δίκαιο. Είναι ισορροπημένο.
Αλλά αυτό το βίντεο
με κάνει ευάλωτο σε εκβιασμό από εσένα,
ή από οποιονδήποτε το στείλεις ή από οποιονδήποτε χακάρει
- τη συσκευή σου. - Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί.
Εμείς 60/40.
Προσπαθώ απλώς να βγάλω τον πειρασμό.
Πάρε το όπλο από το λαιμό μου.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου και τον κωδικό σου.
Πάρε το γαμημένο όπλο από πάνω μου.
Δεν θέλω να σε πειράξω αλλά αν...
Γαμημένε ηλίθιε.
Δεν θα σε εκβίαζα.
Ο λόγος μου ισχύει.
Θα έπρεπε να εμπιστευόσουν ένα νέγρο.
Το μόνο που έκανα ποτέ ήταν να κλέψω μερικά αυτοκίνητα,
να πουλήσω λίγη κόκα
και να στείλω στην εντατική
τον ηλίθιο που σακάτεψε τον αδελφό μου.
Ποτέ δεν σκότωσα κανένα.
Γαμώτο.
Θάψε το φίλο μου, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να εμπλακεί σε αυτό.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ήσουν αληθινός και ειλικρινής όταν είπες αυτό
για το κοριτσάκι σου που δέχτηκε επίθεση
και τη γυναίκα σου με το χάλι της;
Ήμουν ειλικρινής.
Εντάξει. Θα τους δώσω μερικά.
40%.
Δεν παίρνουν 40.
Αλλά θα τις φροντίσω καλά.
Λυπάμαι που σας βάζω εδώ, μπάτσοι,
αλλά δεν μπορώ να είμαι σχολαστικός τώρα.
Αφού όλα αυτά τελειώσουν και ξεχαστούν,
θα γυρίσω και θα σας θάψω σωστά.
11 μήνες αργότερα...
Ει, Χένρι.
Ω, θα μπορούσα να έβαζα τον Κρίστοφερ
να το τελειώσει αυτό στον ξενώνα
- αν θέλεις. - Δεν υπάρχει πρόβλημα, μαμά.
Ξέρω ότι σου αρέσει να κοιτάς τον ωκεανό
όταν σου κάνουν μασάζ.
Ναί.
Ω, ήρθαν κάποια πράγματα με το ταχυδρομείο ενώ έλειπες.
Νομίζω ότι ήταν ο μεσίτης σου.
Είμαι ξύπνιος πολλές ώρες για να δω νούμερα τώρα.
Ο Ίθαν είναι σπίτι ή στου Τζέρεμι;
Είναι στην αίθουσα παιχνιδιών.
Εντάξει.
Θέλεις σούσι για δείπνο;
Θα σου κάνω κάτι σπιτικό αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Θα απολάμβανα τη μαγειρική σου.
Το παιχνίδι σου είναι καλό;
Τελείωσες με όλα;
Επιτέλους.
Τα θύματα της εισβολής σε σπίτι
που έγινε στο ΝΑ Μπούλγουορκ την Πέμπτη το βράδυ...
Ει, γλύκα.
- Υπάρχει ένα πακέτο κάτω... - Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Κανείς ύποπτος γι' αυτό το βίαιο έγκλημα
δεν έχει συλληφθεί αυτή τη στιγμή.
Ο επίτροπος της αστυνομίας ούτε έχει επιβεβαιώσει...
Νομίζω ότι είναι από τον μπαμπά.
Τι λέει η διεύθυνση επιστροφής;
Λέει Ρίτζμαν και μία ταχυδρομική θυρίδα.
Άσε να το πάρω, σε παρακαλώ.
Ω Θεέ. Είναι βαρύ.
Μπορώ να σε βοηθήσω να το ανοίξεις.
Όχι, όχι.
Απευθύνεται σε εμένα και θέλω να το ανοίξω μόνη.
- Μαμά, θέλω... - Σάρα, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν μπορούσα να μαγειρέψω απόψε, έτσι παραγγείλα κινέζικο.
- Εντάξει. - Φιλί.
Ευχαριστώ.
Πάτα παύση.
Όταν ήμουν έξω ταχυδρομώντας αυτό το πακέτο,
άρχισα να σκέφτομαι αυτό το παιχνίδι
που παίζαμε πριν αλλάξουν τα πάντα για εμάς,
αυτό στη ζούγκλα.
Το έχεις ακόμα;
Το καραμπίνα για σαφάρι;
Ναι.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Ας κυνηγήσουμε μερικά λιοντάρια.
***KARAVTZ***