Αυτό ήταν. Συν εκατό, μείον ενενήντα.
Καλά τα κατάφερες, Στράνγκγουεϊς. Σε παραδέχομαι.
Σας αφήνω για λίγο.
Παραγγείλετε μια γύρα στον λογαριασμό μου, καθηγητά.
Εντάξει.
Γαμώτο! Είναι ανάγκη να φεύγεις πάντα τέτοια ώρα!
Ο Διευθυντής μου λατρεύει τη συνήθεια. Τηλεφωνεί κάθε μέρα τέτοια ώρα.
Έλα γρήγορα πίσω, πριν κρυώσει η τράπουλα.
Σε είκοσι λεπτά. Και μην κάνετε μαμουνιές όσο λείπω.
Τα ίδια.
Να’σαι καλά, αφεντικό.
- Γρήγορα, φίλε! Γρήγορα! - Φύγε αμέσως!
ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΣΤΡΑΝΓΚΟΥΕΪΣ
W6N... W6N.
Καλεί το G7W.
Με λαμβάνετε; Όβερ.
GW7 Λονδίνο. Σε λαμβάνουμε. Όβερ.
Ακολουθεί εκπομπή.
Περίμενε.
Εντάξει.
ΔΟΚΤΩΡ ΝΟ
Γεια σου, W6N. Αναφορά σήματος.
Όβερ.
Γεια σου, W6N. Οβερ.
Τον διευθυντή σημάτων, επείγον.
Κάλεσε την MI6 για τον έλεγχο ασφαλείας.
Τι είναι αυτό;
W6N, διέκοψε εκπομπή, κατά τη διάρκεια αναμετάδοσης.
Διέκοψε ή χάθηκε;
Το φέρον κύμα εκπέμπει ακόμα.
- Οι συχνότητες εκτάκτου ανάγκης; - Τίποτα. Καλώ ακόμη.
Συνέχισε. Ενημέρωσέ με όταν εμφανιστούν.
Εμπρός, W6N; W6N; Αναφορά σήματος. Όβερ.
Ο διευθυντής σημάτων, κύριε. Η Τζαμάικα δεν μεταδίδει.
Όχι. Δεν πρόκειται για τεχνικό πρόβλημα.
Μάλιστα, κύριε.
Θα του το πείτε, κύριε;
Πολύ καλά.
ΛΕ ΣΕΡΚΛ ΛΕΣ ΑΜΠΑΣΑΝΤΕΡ, ΛΟΝΔΙΝΟ
- Συγγνώμη, κύριε. Είσαστε μέλος; - Όχι, ψάχνω τον κύριο Τζέιμς Μποντ.
- Μπορώ να έχω τ’όνομά σας, κύριε; - Δώστε του την κάρτα μου.
Θέλετε ν’αφήσετε το παλτό σας εκεί, κύριε;
Θα καλύψει ο Οίκος τη διαφορά;
Χρειάζομαι άλλες χίλιες.
Θαυμάζω το κουράγιο σας, δεσποινίς...;
Τρεντς. Σύλβια Τρεντς.
Κι εγώ θαυμάζω την τύχη σας, κύριε...;
Μποντ.
Τζέιμς Μποντ.
Κύριε Μποντ, φαντάζομαι ότι δεν σας πειράζει να... ανεβάσουμε τ’όριο;
Δεν έχω αντίρρηση.
Τώρα.
Φαίνεται πως θέλετε να με "χτυπήσετε".
Είναι κι αυτό μια ιδέα.
Οκτώ.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Αντρέ, πρέπει να εγκαταλείψω.
Με συγχωρείτε, αλλά πρόκειται για κάτι πολύ σημαντικό.
Ευχαριστώ.
Άλλαξέ τες, εντάξει;
Κρίμα που φεύγετε. Πάνω που γινόταν ενδιαφέρον.
Ναι.
Πείτε μου, δις Τρεντς,
ξέρετε κι άλλα παιχνίδια, εκτός απ’το σεμέν ντε φερ;
Γκολφ,
μεταξύ άλλων.
- Τότε, αύριο το απόγευμα. - Αύριο; Για να δω...
Και... ίσως να δειπνήσουμε μαζί, το βράδυ;
Ακούγεται δελεαστικό.
Μπορώ...
...να σας απαντήσω το πρωί;
Θαυμάσια.
Ο αριθμός μου είναι στην κάρτα.
Κοίτα αν είναι εκεί, εντάξει;
Τζέιμς, πού εξαφανίστηκες; Έφαγα όλο το Λονδίνο να σε βρω!
Ήρθε ο 007, κύριε.
Θα σε δει σ’ένα λεπτό.
Μάνιπενι!
Τι ψήνεται;
Εγώ. Με λίγη προσπάθεια.
Μ’εμένα δεν πάς έτσι ωραία ντυμένος για δείπνο, Τζέιμς.
Δεν με πας ποτέ για δείπνο. Τελεία και παύλα.
Θα σε πήγαινα, αλλά ο "Μ" θα με περνούσε στρατοδικείο...
...για παράνομη χρήση κρατικής περιουσίας.
Δεν βγάζεις τίποτα με τις κολακείες. Αλλά συνέχισε την προσπάθεια.
- Λοιπόν... - Και περί τίνος πρόκειται;
Για τον Στράνγκγουεϊς. Και μάλλον είναι σοβαρό.
Εδώ και ώρες οι συνδιαλέξεις με τη Τζαμάικα έχουν πιάσει φωτιά.
Ώρα να πας μέσα.
Να μου γράφεις.
Καλησπέρα, κύριε.
Είναι τρεις τα ξημερώματα.
Πότε κοιμάσαι, 007;
Ποτέ εν ώρα εργασίας, κύριε.
Κάθισε.
Η Τζαμάικα διέκοψε την εκπομπή σήμερα,
μόλις άρχισε η αναμετάδοση. Το ελέγξαμε και...
...ο Στράνγκουεϊς εξαφανίστηκε.
Το ίδιο και η γραμματέας του. Μόλις του την είχαμε στείλει.
Δούλευε πάνω σε τίποτα... ιδιαίτερο;
Έλεγχε μια αναφορά των Αμερικανών.
Αντιμετωπίζουν παρεμβολές με τους πυραύλους τους στο Κανάβεραλ.
Πιστεύουν ότι προέρχεται απ’την περιοχή της Τζαμάικα.
- Η λέξη "ανατροπή" σου λέει τίποτα; - Κάτι λίγα.
Σημαίνει ανατροπή της ισορροπίας του γυροσκοπικού ελέγχου πυραύλων με...
...την εκπομπή μιας ραδιοδέσμης ή κάτι τέτοιο.
Περίπου. Πύραυλοι αξίας πέντε εκατομμυρίων με στόχο τον Νότιο Ατλαντικό,
να καταλήγουν στη ζούγκλα της Βραζιλίας, αρκούσε το κακό.
Τώρα προσπαθούν να βάλουν έναν πύραυλο σε τροχιά γύρω απ’το φεγγάρι.
Η CIA έστειλε κάποιον να συνεργαστεί με τον Στράνγκουεϊς.
- Κάποιον Λέιτερ. Τον ξέρεις; - Μόνο ακουστά.
Βρήκε τίποτα σημαντικό;
Ρώτα τον ίδιο. Φεύγεις για το Κίνγκστον με την πτήση των 7.
Σου μένουν ακριβώς τρεις ώρες και είκοσι δύο λεπτά.
Υπεύθυνος Εξοπλισμού.
Θα έχεις τον φάκελο στο αεροδρόμιο, σε αυτοκαταστρεφόμενη τσάντα.
Μπορείς να τον μελετήσεις κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Θέλω να ξέρω τι συνέβη στον Στράνγκουεϊς.
Κύριε.
Βγάλε το σακάκι σου.
Δώσε μου τ’όπλο σου.
Το φαντάστηκα. Πάλι αυτή η καταραμένη Μπερέτα.
Στο έχω ξαναπεί.
Πες του το κι εσύ, για τελευταία φορά.
Όμορφη κι ελαφριά. Καλή για γυναικεία τσάντα.
Δεν σταματάει όμως τίποτα.
Κανένα σχόλιο, 007;
Διαφωνώ, κύριε.
Χρησιμοποιώ "Μπερέτα" δέκα χρόνια και δεν έχω αστοχήσει μέχρι τώρα.
Την τελευταία φορά όμως, κόλλησε κι έμεινες έξι μήνες στο νοσοκομείο.
Ο αριθμός 00 σημαίνει ότι έχεις άδεια να σκοτώνεις, όχι να σκοτωθείς.
Και κάτι άλλο.
Από τότε που είμαι επικεφαλής της MI6 οι απώλειες σε 00, έπεσαν κατά 40%.
Θέλω να συνεχιστεί αυτό. Θα κουβαλάς το Γουόλτερ.
Εκτός κι αν προτιμάς να επιστρέψεις στον πιο τυπικό τομέα της Υπηρεσίας.
Όχι. Δεν θα το’θελα.
Τότε θα έχεις άλλο όπλο από δω και πέρα. Δείξε του, ταγματάρχα.
Γουόλτερ ΠΠΚ, 7.65 mm, με ισχύ τούβλου πάνω σε τζάμι.
Παίρνει σιγαστήρα Μπράους, με ελάχιστη μείωση επιτάχυνσης.
Η CIA ορκίζεται γι’αυτό.
- Ευχαριστώ, ταγματάρχα Μπούθροϊντ. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Καμία ερώτηση, 007; - Όχι.
Εντάξει λοιπόν. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, κύριε.
007!
- Ναι; - Άφησε την Μπερέτα.
Δις Μάνιπενι, αφήστε τις συνηθισμένες εξυπνάδες. Ο 007 βιάζεται.
Τσάο.
Καλή τύχη.
Ορίστε, μου ξέφυγε εξαιτίας σου.
Εσένα δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Αποφάσισα να δεχτώ την πρόσκλησή σου.
Ήταν για αύριο το απόγευμα.
Πες μου... Πάντα ντύνεσαι έτσι όταν παίζεις γκολφ;
Έβαλα κάτι πιο άνετο. Ελπίζω να έκανα καλά.
Καλά έκανες,
αλλά διάλεξες λάθος στιγμή. Πρέπει να φύγω αμέσως.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Μόλις που άρχισε να γίνεται ξανά πιο ενδιαφέρον.
Πότε είπες ότι πρέπει να φύγεις;
Αμέσως.
Σχεδόν αμέσως.
Προσγειώθηκε η πτήση 323 της Παν-Αμ, Νέα Υόρκη - Κίνγκστον,
Παρακαλούμε όλους τους επιβάτες να προσέλθουν στο κτίριο 4.
Ταξί!
Εντάξει, λοιπόν. Δικό σας.
Παρακαλώ.
- Ταξί! - Ο κύριος... Μποντ;
Ναι;
Είμαι ο κύριος Τζόουνς, ο οδηγός σας, απ’τον Κυβερνητικό Οίκο.
Ωραία. Ν’αφήσουμε τις αποσκευές μου καθώς περνάμε απ’το ξενοδοχείο.
- Περίμενε να τσεκάρω την κράτησή μου. - Θα το κάνω εγώ.
Όχι. Εσύ φρόντισε τις βαλίτσες.
- Κυβερνητικός Οίκος; - Μάλιστα.
- Τον Πρώτο Γραμματέα, παρακαλώ. - Περιμένετε, παρακαλώ.
- Ποιος τον ζητεί; - Τζέιμς Μποντ. Παγκόσμιες Εξαγωγές.
Καλώς ήρθατε στη Τζαμάικα, κύριε Μποντ.
Ναι, μας ειδοποίησαν από την έδρα σας σήμερα.
- Είστε ελεύθερος για φαγητό στις μία; - Με βολεύει υπέροχα.
- Στείλατε αυτοκίνητο να με πάρει; - Όχι, δεν ήξερα ότι θέλατε.
Σωστά. Στις μία λοιπόν.
Θα με συγχωρέσετε εάν... καθυστερήσω λίγο.
Ευχαριστώ.
- Πού πάμε πρώτα, κύριε; - Κυβερνητικό Οίκο, αλλά δεν βιάζομαι.
Πήγαινέ με πρώτα μια... βόλτα.
Πάντα έτσι γρήγορα οδηγείς; Σου είπα ότι δεν βιάζομαι.
Συγγνώμη κύριε, αλλά νομίζω ότι κάποιος μας παρακολουθεί.
Τότε... προσπάθησε να σε χάσει.
Στρίψε δεξιά στην επόμενη.
Λοιπόν, κύριε Τζόουνς.
Μίλα γρήγορα, πριν γυρίσει ο φίλος σου.
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν... ξέρω, για ποιο πράγμα μιλάς.
- Μ’έστειλαν να σε βρω στο αεροδρόμιο. - Ποιος;
Ο...
- Ο Κυβερνητικός Οίκος. - Δεν νομίζω.
Και τα δυο χέρια στο τιμόνι, κύριε Τζόουνς.
Είμαι πολύ νευρικός επιβάτης.
Έξω, κουνήσου!
Θέλω να βλέπω τα χέρια σου.
Σήκω!
- Τώρα μίλα. - Εντάξει.
Εντάξει.
Άσε με να κάνω ένα τσιγάρο.
Να πας στο διάβολο!
Λοχία, φροντίστε να μην το σκάσει.
Κυάνιο σε τσιγάρο;
- Φανταστικό! - Όντως.
Νταφ, τι μας έφερες;
Το αμάξι ήταν κλεμμένο και δεν έχουμε ακόμη στοιχεία για τον οδηγό.
Αλλά σίγουρα, δεν ήταν απ’το Κίνγκστον.
Το θέμα είναι ότι διέρρευσαν τα νέα για τον ερχομό μου.
- Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το διαφημίσαμε. - Ίσως όχι.
Έχω την εντύπωση ότι κάποιος πουλούσε εισιτήρια.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
Θέλω να συναντήσω αυτούς που είδαν τελευταίοι τον Στράνγκουεϊς.
Φαίνεται ότι δεν τον είδε κανείς από τότε που έφυγε από τη Λέσχη.
- Ποιοι ήταν οι άλλοι; - Ο καθηγητής Ντεντ...
Μεταλλειολόγος, έχει εργαστήριο δοκιμών. Καλή φήμη. Καθαρό μητρώο.
- Ο Πότερ... - Πρώην στρατηγός. Είναι εδώ αιώνες.
Θ’αρχίσουμε μ’αυτούς.
- Θέλετε να τους φέρω; - Όχι! Θα τους συναντήσω προσωπικά.
Μπορώ να σας συστήσω στη Λέσχη, απόψε.
Τέλεια. Ας ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι του Στράνγκουεϊς.
Θα σας πετάξω μέχρι εκεί.
Μπείτε.
Ναι, είναι το αίμα της.
- Ρέζους θετικό. - Σωστά.
Ο πομπός ήταν ακόμα ανοιχτός όταν φθάσαμε.
Προσπαθήσαμε να συνδεθούμε, αλλά η άλλη άκρη ήταν νεκρή.
Όλες οι συχνότητες αλλάζουν αμέσως, όταν παραβιάζεται η ασφάλεια.
ΓΕΩΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ
Απόδειξη από τα Εργαστήρια Ντεντ.
Η γεωλογία ήταν χόμπι του Στράνγκουεϊς;
Όχι, απ’όσο ξέρω.
Ποιος είναι αυτός με τον Στράνγκουεϊς;
Ένας απ’τους ψαράδες της περιοχής.
Οδηγούσε το αμάξι που με ακολουθούσε.
Αυτό θα πρέπει να το εξετάσουμε.
Θα τον ελέγξω.
Εντάξει.
Θέλω ν’αλλάξω, προτού να συναντήσω τον Πλέιντελ Σμιθ στη Λέσχη.
Μια βότκα μαρτίνι, όπως το ζητήσατε, κύριε, κι όχι κουνημένο.
- Τίποτα άλλο, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ.
Παράξενο να εξαφανιστεί έτσι ο Στράνγκουεϊς. Ή μήπως;
Σερσέ λα φαμ. (Μοιραία γυναίκα)
Η γραμματέας του, ήταν πράγματι πολύ ωραία.
Την ήξερες;
Την είχα δει μερικές φορές.
Κανείς σας δεν μπορεί να με διαφωτίσει για το τι του συνέβη;
Σας είχε πει τίποτα; Καμιά υπόνοια;
Μιλούσε συνεχώς για μεγάλο ψάρεμα και μπριτζ.
Το ψάρεμα ήταν η τελευταία του μανία.
Του κόλλησε πριν από τρεις βδομάδες. Πήγαινε κάθε μέρα.
Πρέπει να του κόστισε αρκετά.
Οι ψαράδες ζητάνε τον ουρανό με τ’άστρα και ο Κουόρελ είναι ο ακριβότερος.
Ο Κουόρελ;
Από τα νησιά Καϋμάν. Έχει ένα σκάφος στο λιμάνι.
- Συγγνώμη. Ποιος είναι ο Κουόρελ; - Αυτός εκεί.
Ευχαριστώ.
Είσαι ο Κουόρελ;
Ίσως.
Είμαι φίλος του...
Διοικητή Στράνγκουεϊς.
Τι ωραία! Μ’αρέσουν οι άνθρωποι που είναι φίλοι ανθρώπων!
Ίσως μπορείς να μου πεις τι του συνέβη.
Τίποτα, απ’όσο ξέρω.
Εκτός κι αν ξέρεις... κάτι διαφορετικό, Καπετάνιε.
Πού τον πήγαινες με το σκάφος σου;
Βλέπεις αυτό, "Καπετάνιε";
Είν’η Καραϊβική.
Εκεί ακριβώς τον πήγαινα.
Για ψάρεμα.
Μ’αρέσει το ψάρεμα. Θα’θελα να νοικιάσω το σκάφος σου.
Λυπάμαι, "Καπετάνιε". Δεν νοικιάζω.
Φαίνεται ότι ήρθα σε λάθος διεύθυνση.
Δεν πειράζει, "Καπετάνιε". Και τώρα με συγχωρείς, αλλά έχω δουλειά.
Έι, Πουσφέλερ.
Ο φίλος μου, που μπέρδεψε τις διευθύνσεις!
Είσαι στη σωστή διεύθυνση, αν σ’αρέσει το καλό φαγητό.
Μ’αρέσει... αν ταιριάζει και η συζήτηση.
Στη βάρκα ήταν πολύ δημόσια.
- Εδώ μέσα, διαφορετικά. - Μετά από σένα.
Κανένα πρόβλημα.
- Φρόντισε να’χουμε λίγη ησυχία. - Τίποτ’άλλο από ησυχία, Κουόρελ.
- Κάθισε. - Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, κύριος. Άρχισε εσύ τη συζήτηση.
Λοιπόν, τι λες γι’αυτό;
Δεν έχει νόημα ν’αντιστέκεσαι. Ο Πουσφέλερ τα βάζει με αλιγάτορες.
Ωραία. Σηκωθείτε αργά και γυρίστε στον τοίχο.
Ακίνητος.
Ήσυχα, φιλαράκο, ήσυχα.
Ας μην νευριάσουμε.
Ψάξτε τον.
Τίποτα.
Πολύ ενδιαφέρον. Ποιος σου πήρε τα μέτρα;
Ο ράφτης μου. Σαβίλ Ρόου.
Αλήθεια; Ο δικός μου είναι απ’την Ουάσινγκτον.
Φέλιξ Λέιτερ. CIA.
Πρέπει να είσαι ο Τζέιμς Μποντ.
- Δηλαδή είμαστε σύμμαχοι; - Σε στάμπαρα στο αεροδρόμιο, αλλά...
...όταν έφυγες με τον αντίπαλο, υπέθεσα ότι έκανα λάθος.
Ο Κουόρελ με βοηθάει.
- Δεν μου κρατάς κακία, έτσι; - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μποντ.
Ο Πουσφέλερ είναι ο ιδιοκτήτης.
- Εύχομαι να μαγειρεύει καλά! - Κανείς δεν πέθανε απ’τη μαγειρική μου!
Φωνάζουν απ’το Κέιπ Κανάβεραλ.
Δεν θέλουν να πάει τίποτα στραβά με την εκτόξευση του πυραύλου.
Δεν σκέφτηκε ο Στράνγκουεϊς ότι η παρεμβολή ήταν από δω;
Υποθέτω ότι εξέτασες το στέκι.
Το ερεύνησα, ανεπίσημα.
Οι Εγγλέζοι είναι τόσο ευαίσθητοι με καταπατήσεις ιδιοκτησίας.
Ο Στράνγκουεϊς και ο Κουόρελ, έλεγξαν τα γύρω νησιά.
- Και δεν βρήκατε τίποτα; - Τίποτα απολύτως.
- Πού ψάξατε; - Σχεδόν παντού.
Στο Φάιρ Άιλαντ, στο Κραμπ Κι, στο Μόργκανς Ριφ.
Τα ελέγξατε όλα;
Όλα εκτός από το Κραμπ Κι. Δεν έχουμε το δικαίωμα να πάμε εκεί.
- Γιατί όχι; - Ανήκει σ’έναν Κινέζο...
Τσάκωσε την, Κουόρελ φέρε και την κάμερα.
Σπέρα, μαντάμ.
Με πονάς!
Ο "Καπετάνιος" σας καλεί για ένα ποτό μαζί μας.
Με πονάς!
Δεν το εννοείς.
Καλησπέρα.
Γιατί θέλεις κι άλλη φωτογραφία μου;
Γιατί στο αεροδρόμιο έβγαλα μόνο το καπέλο σου.
- Πες σ’αυτόν τον πίθηκο να μ’αφήσει! - Τι τη θέλεις τη φωτογραφία;
Έτσι βγάζω το ψωμί μου.
- Ποιος σε πληρώνει; - Ά... η "Ντέιλι Γκλήνερ"!
Πουσφέλερ! Πουσφέλερ!
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;
Έρχεται από δω καμιά φορά.
Σ’ενοχλεί; Θέλεις να σε απαλλάξω απ’αυτήν;
Όχι. Πάρε τη "Γκλήνερ". Μάθε αν έστειλαν φωτογράφο εδώ απόψε.
Δεν μ’έστειλαν. Είμαι ελεύθερη επαγγελματίας.
Ώστε ελεύθερη επαγγελματίας; Για ποιον;
Παλιο...!
Πες μας και θα σταματήσει.
Δεν θα μας πει τίποτα η μικρή. Θέλεις να της σπάσω το χέρι;
Άλλη φορά.
Να και δεύτερη φορά που δεν βγήκε τίποτα. Δώσ’το χέρι της πίσω.
Τρέχα, "Ελεύθερη Επαγγελματία".
Θα το μετανιώσετε! Θα το μετανιώσετε, παλιόσκυλα!
Ο ένας πίνει κυάνιο, η άλλη παραλίγο να σπάσει το χέρι της.
- Ποιος τους φοβίζει τόσο πολύ; - Πρέπει να το ανακαλύψουμε,
Ανέφερες το Κραμπ Κι. Γιατί δεν μπορούμε να πάμε εκεί;
Ανήκει σε κάποιον Κινέζο. Δεν αφήνει κανέναν να πλησιάσει.
Τα αναγνωριστικά μας αεροπλάνα έριξαν μια ματιά.
Το μόνο που βρήκαν ήταν ένα ορυχείο βωξίτη.
Κι ένα σύστημα ραντάρ χαμηλής σάρωσης.
Τίποτα παράνομο.
Αυτό το Κραμπ Κι, με τρομάζει πολύ.
Κάποιοι φίλοι μου πήγαν εκεί κάποτε, για όστρακα.
Το κακό ήταν ότι δεν γύρισαν ποτέ πίσω.
Οι ντόπιοι ψαράδες δεν το πλησιάζουν.
Ο Στράγκουεϊς κι εγώ, πήγαμε κρυφά ένα βράδυ.
Πήρε δείγματα, και γυρίσαμε αμέσως.
- Δεν είναι καλό να συχνάζεις εκεί. - Τι δείγματα;
Κάτι κομμάτια από βράχο. Άμμο. Νερό.
Μάλιστα. Το Κραμπ Κι αρχίζει να μ’ενδιαφέρει.
Τι άλλο ξέρουμε για τον Κινέζο;
Όχι και πολλά. Τ’όνομά του μόνο.
"Δόκτωρ Νο".
- Τον καθηγητή Ντεντ, παρακαλώ. - Έχετε ραντεβού;
Τζέιμς Μποντ. Γνωριστήκαμε χθες στη Λέσχη Κουίνς.
Πολύ καλά. Είναι κάπου στο εργαστήριο.
Είναι εκεί ο καθηγητής Ντεντ;
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Καλημέρα, καθηγητά.
Κύριε Μποντ. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Βρήκα αυτό στο γραφείο του Στράνγκουεϊς.
Μια απόδειξή σας.
Σωστά.
Έχετε να μου πείτε τίποτα γι’αυτό;
Ο καημένος ο Στράνγκουεϊς. Είχε μανία με την ερασιτεχνική γεωλογία.
Έφερε μερικά δείγματα βράχου για εξέταση, πίστευε πως είχαν αξία.
Είχαν;
Όχι φυσικά. Κακής ποιότητας σιδηροπυρίτες.
Μπορώ να τα δω;
Ε, όχι... τα πέταξα.
- Ξέρετε πού τα βρήκε; - Όχι, δεν μου είπε.
- Μήπως στο Κραμπ Κι; - Σίγουρα όχι.
Γιατί είστε τόσο σίγουρος;
- Είναι γεωλογικά απίθανο. - Σας ευχαριστώ, καθηγητά.
Για τον χρόνο που μου διαθέσατε.
Πάντα στη διάθεσή σας, κύριε Μποντ.
Α, καθηγητά...
Επιτρέψτε μου.
Καλημέρα.
- Πήγαινέ με στο Κραμπ Κι. - Δεν γίνεται. Ξέρεις τη διαδικασία.
Δεν έχουμε χρόνο για διαδικασίες. Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Εύχομαι να ξέρεις τι κάνεις.
- Έλα... - Καλά.
- Τους έστειλα σήμα. Με περιμένουν. - Συνέχισε.
Κάθισε.
Γιατί παρέβλεψες τον αυστηρότερο κανόνα μου και ήρθες ημέρα;
Έπρεπε να το κάνω.
Σήμερα το πρωί ήρθε να με δει ο Μποντ.
Το ξέρω. Έδωσα εντολή να τον σκοτώσουν. Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
Απέτυχαν οι προσπάθειές μας.
Απέτυχαν οι προσπάθειές σου.
Δεν μ’αρέσουν οι αποτυχίες. Μην μ’απογοητεύσεις ξανά, καθηγητά.
Όχι. Ήρθα να σας προειδοποιήσω.
Να προειδοποιήσεις εμένα;
Να σας πω.
Ο Μποντ ανακάλυψε τα δείγματα του Στράνγκουεϊς απ’το Κραμπ Κι.
Δεν είναι βλάκας. Σίγουρα θα’ρθει εδώ.
Ελπίζω όχι. Αν το κάνει, θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.
Έγινα σαφής;
Ναι, πολύ σαφής.
Πήγαινε στο τραπέζι.
Βλέπεις τι είναι στο κλουβί;
Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το!
Απόψε.
- Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα. - Ναι, φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, έφτασε το αμάξι που ζητήσατε.
Είναι στο νούμερο πέντε του πάρκινγκ.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κύριε Μποντ.
- Καλημέρα, Πλέιντελ Σμιθ. - Καλημέρα, Μποντ.
Συγχώρα με που σ’ενοχλώ τόσο νωρίς. Χρειάζομαι πληροφορίες.
Ό,τι πληροφορίες έχεις για τον Δρ. Νο και το Κραμπ Κι.
Δις Τάρο, φέρτε μου τους φακέλους για τον Δρ. Νο.
Καθίστε.
Τι ξέρεις γι’αυτό το νησί;
Όχι πολλά, μόνο ότι υπάρχει ένα ορυχείο βωξίτη εκεί πέρα.
Ο Δρ. Νο διευθύνει το νησί, σαν στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Άκουσα κάποιες φήμες, αλλά κανείς δεν έχει παραπονεθεί επισήμως.
- Εντάξει, Δις Τάρο. Αφήστε τα εκεί. - Λυπάμαι, αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.
- Ποιος τα είχε τελευταίος; - Ο Διοικητής Στράνγκγουεϊς, κύριε.
Εντάξει, Δις Τάρο.
Τι ενοχλητικό, να εξαφανιστούν έτσι.
Αντιθέτως.
Θα μου προκαλούσε έκπληξη, αν δεν είχαν εξαφανιστεί.
Αυτό ήρθε για σας σήμερα απ’το Λονδίνο, αεροπορικώς,
στο διπλωματικό σάκο.
Δώρο απ’την πατρίδα.
Μπορώ να φύγω από κει;
Κακή συνήθεια, να κρυφακούς απ’τις κλειδαρότρυπες.
Δεν κρυφάκουγα. Έψαχνα τους φακέλους.
Εμένα κατηγορούν για ό,τι χάνεται.
Ξέχνα το. Άλλωστε δεν είναι και τόσο σημαντικό.
Θα περάσεις όλο τ’απόγευμα ψάχνοντας;
Όχι. Έχω ρεπό.
Τι σύμπτωση. Κι εγώ. Γιατί δεν με ξεναγείς στο νησί;
Τι πρέπει ν’απαντήσω στην πρόσκληση ενός ξένου κυρίου;
Θα πρέπει ν’απαντήσεις "ναι".
Θα πρέπει να απαντήσω "ίσως".
Στις τρεις στο ξενοδοχείο μου,
..."ίσως";
Ναι, "ίσως".
Ωραία.
Το φωτεινό καντράν το ενεργοποιεί. Κράτα το.
Πού ακριβώς έβαλε εκείνα τα δείγματα ο Στράνγκγουεϊς;
- Εκεί που είναι τα πόδια σου, κύριε. - Ωραία.
- Γεια σας. - Γεια.
- Χάσατε τίποτα; - Ρίξε μια ματιά στη μέτρηση Γκάιγκερ.
Τα δείγματα που έφερε ο Στράνγκγουεϊς απ’το Κραμπ Κι... ήταν ραδιενεργά.
Ο καθηγητής Ντεντ μου είπε ότι ήταν άχρηστος σιδηροπυρίτης.
- Ή κακός καθηγητής ή κακός ψεύτης. - Θα μάθω τι απ’τα δύο είναι.
Κουόρελ, πόσο γρήγορα μπορείς να μας πας στο Κραμπ Κι;
Μα... μοιάζει είναι όπως εδώ, "Καπετάνιε".
Ο Διοικητής Στράνγκουεϊς, πήρε δείγματα από όλα τα νησιά.
- Ελέγξει τα κοντινότερα πρώτα. - Όχι. Μ’ενδιαφέρει το Κραμπ Κι.
Πήγα εκεί τον Διοικητή. Ξεφύγαμε χωρίς πρόβλημα.
Δεν θέλω να προκαλώ τη Θεία Πρόνοια πολύ συχνά.
Βλέπετε... υπάρχει ένας δράκος.
- Τι; - Ντόπια δεισιδαιμονία.
Σίγουρα δουλειά του Δρ. Νο.
Δεν θα σε πιέσουμε να κάνεις τίποτε.
Θα φύγουμε μόλις νυχτώσει, αν μας δώσεις οδηγίες πλοήγησης.
Εγώ οδηγίες πλοήγησης παίρνω από τη μύτη μου, τ’αυτιά μου,
το ένστικτό μου.
Τέλος πάντων, θα έρθω γύρω στις εφτά.
Θαυμάσια.
Α, κύριε Μποντ! Έχετε ένα μήνυμα.
Τζόνι, τι το έκανες;
Εδώ είναι.
Εμπρός;
Α, κύριε Μποντ!
Γιατί δεν έρχεστε να με πάρετε απ’το διαμέρισμά μου;
Είναι υπέροχα, εδώ στα βουνά.
Όμορφα και δροσερά.
Βγαίνετε απ’την Οδό Πορτ Ρουαγιάλ, από το Κίνγκστον,
ύστερα παίρνετε τη Γουέντγουορθ, μέχρι το εργοστάσιο τσιμέντου.
Ύστερα στρίβετε αριστερά.
Ανεβαίνετε τον δρόμο προς το βουνό,
κατεβαίνετε απ’την άλλη πλευρά,
και ύστερα από δύο μίλια, στ’αριστερά, Ματζέντα Ντράιβ 239.
Θα σας περιμένω.
Πώς έγινε αυτό;
Νομίζω πως βρισκόταν καθ’οδόν για μια κηδεία.
Ένα λεπτό!
Εσύ με κάλεσες εδώ, το θυμάσαι;
Μα, φυσικά. Απλά δεν σας περίμενα τόσο νωρίς.
Ναι, περάστε.
Πάω να βάλω κάτι επάνω μου.
Μην μπαίνεις στον κόπο, εξαιτίας μου.
Παρακαλώ!
Με συγχωρείς. Νόμισα ότι με κάλεσες να θαυμάσω τη θέα.
Νομίζω πως ένας απ’τους δυο πρέπει ν’απαντήσει.
Εμπρός;
Ναι, το ξέρω. Είναι εδώ.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω για κάνα δυο ώρες.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Βλέπω ότι σ’αρέσει να ζεις επικίνδυνα.
Τι εννοείτε;
Αν κάθεσαι με βρεγμένα μαλλιά, θα πεθάνεις από πνευμονία.
- Είναι όμορφα. - Σας ευχαριστώ.
Τα έχεις πάντα επάνω;
- Δεν σ’αρέσουν; - Ναι, πολύ.
Με τέτοιο τύπο... προσώπου... είναι υπέροχα.
- Τι τρέχει πίσω απ’την πλάτη μου; - Τίποτα.
Κοίτα, χωρίς χέρια.
Πείνασα.
Πάμε κάπου για φαγητό.
- Θα σου φτιάξω Κινέζικο εδώ. - Όχι. Προτιμώ Ιταλικό.
- Πάμε στο Μπλου Μάουντεν Γκριλ. - Θα προτιμούσα να μείνουμε μέσα.
Περνάμε πιο ωραία...
...μόνοι μας.
Δεν θέλω να χαλάσεις τα χέρια σου.
- Μ’αρέσει το μαγείρεμα. - Ξέχνα το. Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Πού τηλεφωνείς;
Θα καλέσω ταξί.
Εδώ, Τζέιμς Μποντ.
Μπορείτε να στείλετε ένα αμάξι στη... Ματζέντα Ντράιβ 2171;
Όσο το δυνατόν συντομότερα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήρθες με αυτοκίνητο.
Δεν ξεκινούσε το σαράβαλο. Έχει πρόβλημα με τον κινητήρα.
Έτσι εξηγείται...
Τι πράγμα;
Το ότι χρειάζεσαι ταξί.
Το ότι χρειάζομαι ταξί;
Πρόσεξε, τα νύχια μου!
- Τα φώτα. - Όχι, όχι, τα αφήνω πάντα αναμμένα.
Τι... τι συμβαίνει!
Συγγνώμη. Κλείσ’την μέσα, υπαστυνόμε! Και...
...πρόσεχε το μανικιούρ της!
Πέτα το στο πάτωμα, καθηγητά! Βρίσκομαι πίσω σου!
Το ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν αργά ή γρήγορα.
Κάτσε κάτω.
Μίλησε το κορίτσι;
Μα φυσικά.
Έτσι κι αλλιώς, σε υποψιάστηκα στη Λέσχη,
όταν αποδείχθηκε ότι ήσουν ο μόνος που είδε την καινούρια γραμματέα του.
Και αργότερα, στο εργαστήριο,
δεν ανέφερες καθόλου ότι τα δείγματα του Στράνγκουεϊς ήταν ραδιενεργά.
Συγχαρητήρια, κύριε Μποντ.
Αλλά βρίσκεσαι αντιμέτωπος με πολύ περισσότερα απ’όσα γνωρίζεις.
Σκότωσέ με και θα έχεις την ίδια τύχη με τον Στράνγκουεϊς.
- Ώστε εσύ τον σκότωσες; - Σκοτώθηκε, αλλά ξέχνα το πώς.
Για ποιον δουλεύεις, καθηγητά;
Θα σου πω, γιατί δεν θα ζήσεις για να σου χρησιμεύσει.
Δουλεύω για...
Είναι Σμιθ & Γουέσον.
Και εσύ ξόδεψες και τις έξι σφαίρες σου.
Κάλλιο αργά, παρά ποτέ.
- Όλα έτοιμα; - Ναι, εδώ και δυο ώρες.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό που κάποτε ήταν το στομάχι μου, μου λέει το αντίθετο.
Για μένα, το Κραμπ Κι θα είναι μια ευχάριστη ανάπαυλα.
Από τι; Από τις γυναίκες;
Όχι, απ’το να είμαι στόχος σκοποβολής.
Μέχρι εδώ με τη μηχανή.
Από δω και πέρα, με κουπιά και τον αέρα.
Εντάξει.
Άσε με να πάω μαζί του.
Όχι, το συμφωνήσαμε αυτό. Έτσι κι αλλιώς είναι δικό μου πεδίο.
Ναι αλλά εγώ θα φάω το κεφάλι μου, αν κάτι δεν πάει καλά.
Το Κανάβεραλ μπορεί να περιμένει μόνο 48 ώρες για την εκτόξευση.
Θα γυρίσουμε σε δώδεκα. Αν όχι, τότε θα γίνει πεδίο σου.
Καλά θα κάνεις να φέρεις και τους πεζοναύτες σου.
Ει, Κουόρελ, αν δεις κανένα δράκο, φύσα στα μούτρα του πρώτος, μ’ακούς;
Μ’όλο το ρούμι στην ανάσα σου, θα πεθάνει ευτυχισμένος!
Καλύτερα χωρίς πανί, το ραντάρ τους μπορεί να ελέγχει την περιοχή.
Βράχια, στρίψε αμέσως, "Καπετάνιε"... τώρα!
Κάλυψέ την.
Καλύτερα να κοιμηθούμε λίγο πριν ξημερώσει.
Θα βρίσκομαι σ’αυτή τη μεριά.
Ποιος είν’εκεί;
Μην ανησυχείς.
Κανονικά, ούτε κι εγώ θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Αυτό κατάλαβα κι εγώ. Είσαι μόνη σου;
Τι κάνεις εδώ; Κοιτάζεις για όστρακα;
Όχι. Απλώς κοιτάζω.
Μείν’εκεί που βρίσκεσαι.
Σου υπόσχομαι ότι δεν πρόκειται να κλέψω τα όστρακά σου.
Κι εγώ στο υπόσχομαι ότι δεν πρόκειται.
Μείν’εκεί που βρίσκεσαι.
Σε διαβεβαιώνω ότι οι προθέσεις μου είναι τίμιες.
Πώς σε λένε;
Ράιντερ.
Ράιντερ τι;
Χάνι... Ράιντερ.
- Τι αστείο έχει τ’όνομά μου; - Τίποτα. Είναι πολύ όμορφο.
Εσένα πώς σε λένε;
Τζέιμς.
Χάνι, είχες τα πανιά σου ανεβασμένα, όταν ήρθες εδώ;
Φυσικά. Το κάνω πάντα.
Τότε το ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Έχουν ραντάρ.
Α, η βάρκα μου είναι πολύ μικρή για να την προσέξουν.
Και έρχομαι συχνά εδώ για όστρακα.
Στην αρχή προσπάθησαν να με πιάσουν, αλλά δεν μπόρεσαν.
- Τώρα νομίζω έπαψαν ν’ασχολούνται. - Αυτήν τη φορά θα ασχοληθούν.
- Μην σε νοιάζει γι’αυτά τώρα. - Μη με νοιάζει;
Έχουν μεγάλη αξία;
Αυτό εδώ στοιχίζει πενήντα δολλάρια στο Μαϊάμι.
Πενήντα!
Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν;
Στο υπόσχομαι.
- Έι! Έλα να δεις! - Είναι μαζί μου.
"Καπετάνιε", τι λες γι’αυτό!
Τι συμβαίνει;
Ένα ταχύπλοο σκάφος. Καλυφθείτε! Γρήγορα!
Είναι εδώ στα σίγουρα.
Εντάξει, παιδιά! Βγείτε έξω και δεν θα σας πειράξουμε!
Φανερωθείτε...
γιατί θα μας αναγκάσετε ν’ανοίξουμε πυρά!
Φανερωθείτε!
Ξέρουμε ότι βρίσκεστε εκεί!
Σας περιμέναμε!
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά και δεν θα πάθετε τίποτα!
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία!
Μπλοφάρουν. Κάτω το κεφάλι.
Καλώς. Εμείς σας προειδοποιήσαμε!
Αυτό ήταν!
Μείνε ακίνητη. Δεν θα κρατήσει πολύ. Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Πυρ!
Θα βγείτε;
Καλώς, τότε.
Θα επιστρέψουμε.
Θα επιστρέψουμε με τα σκυλιά!
Πρόσω ολοταχώς!
Σου το’πα ότι αυτό το μέρος είναι κακό.
- Αυτό ήταν πολυβόλο, όχι δράκος. - Υπάρχει κι ένας δράκος εδώ, επίσης.
Έχει δίκιο.
- Ώστε τον έχεις δει, ε; - Ναι, τον έχω δει.
Έχει δυο άγρια, λαμπερά μάτια, κοντή ουρά και μυτερά φτερά.
Έβγαζε φωτιά απ’τα ρουθούνια του.
Δεν με πιστεύεις, ε;
Εγώ σε πιστεύω, κορίτσι μου. Πάμε να πάρουμε δρόμο αμέσως.
Ακούστε, και οι δυο σας. Δεν υπάρχουν δράκοι.
Αυτό που είδες, ήταν κάτι σαν δράκος. Προσπαθώ να σκεφτώ τι ήταν.
Πώς το ξέρεις ότι δεν υπάρχουν;
Τι ξέρεις για τα ζώα; Είδες ποτέ καμιά μαγκούστα να χορεύει;
Κανένα σκορπιό με ηλίαση να αυτοκτονεί;
Ή κανένα αλογάκι της Παναγίας να τρώει τον άντρα της αφού κάνουν έρωτα;
- Το παραδέχομαι, δεν έχω δει. - Εγώ όμως ναι.
Έχει δίκιο.
Εντάξει, έφυγαν. Χάνι, φύγε από δω αμέσως.
Θα φύγω όταν είμαι έτοιμη. Δηλαδή ποτέ με το φως της ημέρας.
Αυτή τη φορά όμως φεύγεις τώρα, και γρήγορα.
Πού είναι η βάρκα σου;
Φέρε τα παπούτσια μου.
Δες! Δες τι έκαναν!
Εσύ φταις για όλα!
Λυπάμαι.
Θα σου αγοράσω μια καινούργια, όταν επιστρέψουμε στο Κίνγκστον.
Τι θα κάνουμε τώρα μ’αυτήν;
Αν θέλετε, ξέρω μια καλή κρυψώνα.
Δεν είναι κι άσχημα γι’αρχή. Άσε ό,τι δεν χρειάζεσαι.
Εντάξει, εντάξει.
- Πρέπει να πάμε οπωσδήποτε από δω; - Για να χάσουν τη μυρωδιά τα σκυλιά.
- Παλιό κουνούπια! - Τρίψου με γλυκό νερό παντού.
Έρχονται για το αλάτι.
Έι...! Γρήγορα! Έρχονται! Από’κεί!
Κουόρελ, κόψε μερικές καλαμιές. Δώσ’μου το μαχαίρι.
Εκεί.
Πλησιάζουν.
Τσιμουδιά.
Κάτι με δαγκώνει!
Αν ανακατέψεις τη λάσπη, θα καταλάβουν ότι είμαστε εδώ.
Φαίνεται ότι κάτι σκαρώνουν.
Ξανά μέσα, ξανά μέσα.
- Γιατί; - Γιατί δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Ο τύπος ξέρει καλά τη δουλειά του, μας μυρίστηκε αφού έφυγαν οι άλλοι.
Πού είναι η κρυψώνα σου;
Εκεί πέρα.
Έλα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Ήδη μυρίζεις καλύτερα.
Ω, ευχαριστώ.
Κύριε Μποντ! Γρήγορα!
- Τι είναι τώρα; - Κοίτα!
Τα ίχνη του δράκου!
Κοίτα! Εκεί φύσηξε με τα ρουθούνια του!
"Καπετάνιε", πρέπει να ξεκουραστείς λίγο, άμα θες.
Εγώ φυλάξω... βάρδια...
...σε περίπτωση που έρθει για μας.
Εντάξει, κι εγώ θα αναλάβω τη δεύτερη φρουρά.
Ως τα μεσάνυχτα θα έχουμε φύγει από δω.
Είναι η πρώτη φορά που συναντάω έναν ντετέκτιβ.
θα συλλάβεις τον Δρ. Νο;
Κάποιος θα το κάνει. Προσπαθεί να σκοτώσει όσους έρχονται εδώ.
Δεν προσπαθεί απλώς.
Είμαι σίγουρη ότι σκότωσε τον πατέρα μου.
Τι;
Βλέπεις, ο πατέρας μου ήταν ιχθυολόγος.
Ήρθαμε στην Καραϊβική για να μελετήσει όστρακα.
Μια μέρα ήρθε στο Κράμπ Κι,
και δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Είπαν ότι πρέπει να πνίγηκε,
αλλά ήταν πολύ καλός δύτης για να του συμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν έκανε έρευνες η αστυνομία; Και η οικογένειά σου;
Έκαναν έρευνες για πολύ καιρό.
Μετά είπαν, "Αγνοούμενος. Θεωρείται νεκρός".
Δεν έχω άλλη οικογένεια. Ήμασταν μόνο εγώ κι ο πατέρας μου.
Είσαι ολομόναχη;
Πού ζούσες πριν;
Σ’όλο τον κόσμο.
Στις Φιλιππίνες, στο Μπαλί, στην Χαβάη.
Όπου υπήρχαν όστρακα.
Πήγες σχολείο πουθενά;
Δεν το χρειαζόμουν. Είχα μια εγκυκλοπαίδεια.
Άρχισα από το "Α" όταν ήμουν οκτώ, και τώρα έχω φτάσει στο "Τ".
Στοιχηματίζω ότι ξέρω περισσότερα από σένα.
Δεν σε βοήθησε κανείς στο Κίνγκστον;
Αυτός ο ιδιοκτήτης του σπιτιού που μέναμε.
Με άφησε να μείνω για λίγο χωρίς πληρωμή.
Τότε μια νύχτα ανέβηκε στο δωμάτιό μου...
Και λοιπόν, ξέρεις.
Του έγδαρα το πρόσωπο, και μετά...
Αλλά ήταν δυνατότερος από μένα.
Τι συνέβη μετά;
Έβαλα μια "μαύρη χήρα" μέσα στην κουνουπιέρα του.
Μια θηλυκή, που είναι οι χειρότερες.
Έκανε μια ολόκληρη βδομάδα να πεθάνει.
Ήταν κακό αυτό που έκανα;
Κοίτα, δε θα’πρεπε να σου γίνει και συνήθεια.
Έχεις φιλενάδα;
"Καπετάνιε", γρήγορα! Εδώ κάτω!
Ότι και να’ναι, έρχεται απ’αυτή τη μεριά!
Αυτή τη φορά θέλω να το δω.
Και γρήγορα! Μείνανε λιγότερο από δώδεκα ώρες για να φύγουμε.
Μείνετε εκεί που βρίσκεστε!
Όλοι σας! Ακίνητοι!
Εντάξει, "Καπετάνιε". Αν δεν είναι αυτό δράκος, τότε τι είναι;
Ένας δράκος που λειτουργεί με ντίζελ.
Ξέχνα τα στοιχειά, Κουόρελ.
Ανέλαβε εσύ τον οδηγό κι εγώ τα φώτα και τα λάστιχα.
Εσύ κρύψου, να μη σ’αντιληφθούν.
Έλα.
Σου είπα να μείνεις εκεί!
- Φοβήθηκα. - Κατέβασε το κεφάλι σου!
Φανερωθείτε! Να βλέπω τα χέρια σας!
Και η κυρία! Γρήγορα!
Εκτός κι αν θέλεις ν’αποκτήσεις κι άλλον αφαλό.
Ακίνητος. Πέτα το πιστόλι σου.
Τώρα κλώτσα το μακριά.
Το κορίτσι να μείνει εκεί που βρίσκεται. Τώρα προχώρα, με τα χέρια μπροστά.
Έλα!
Έι, εσύ! Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;!
Συγγνώμη που δεν φέραμε λουλούδια. Έλα. Φύγαμε.
Έλα έλα, φύγαμε!
Δώσ’μου αυτό το μαχαίρι.
Αφήστε τον!
- Αφήστε τον! - Παράτα μας!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Μπείτε μέσα!
Έχε το νου σου με τον άντρα.
Και πρόσεχε. Ήταν στο έλος και μολύνθηκαν.
Έλεγξε την ένδειξη του μετρητή Γκάιγκερ.
Γι αυτόν καταγράφει 95, Αρχηγέ.
Και γι’αυτήν 88.
Πολύ υψηλή για έλεγχο. Απολύμανε τους, γρήγορα!
Πάρε κι άλλη μέτρηση.
- Καταγράφει 72,8. - Η λάσπη έχει ποτίσει τα ρούχα τους.
Εντάξει, τότε. Βγάλε όλα τα ρούχα τους.
- Τι σκοπεύει να κάνει; - Κάνε ό,τι πει. Έχουμε μολυνθεί.
- Απολύμανε το κορίτσι πρώτα. - Εμείς δίνουμε τις διαταγές εδώ πέρα.
Καλώς, αλλά κάντε κάτι. Έλα εδώ, εσύ. Εδώ.
Χρησιμοποίησε τους εκτοξευτήρες υψηλής. Μέγιστη πίεση.
Εξήντα οκτώ.
- Σαράντα επτά. - Εντάξει. Τώρα τον άντρα.
Τώρα δείχνει σαράντα.
Φάσεις τρία και πέντε.
Καταγράφει τριάντα οκτώ.
Τριάντα δύο.
- Έπεσε σε οκτώ. - Κράτησε το κορίτσι.
Τώρα είναι δεκαοκτώ.
Τώρα οκτώ.
- Είναι καθαρή. - Ωραία. Προετοίμασε τον άντρα.
Η μέτρησή του είναι τέσσερα.
- Έλεγξε τα νύχια του. - Βάλε τα χέρια σου εδώ μέσα.
Είναι εντάξει.
Θα ειδοποιήσω την υποδοχή ότι βρίσκονται καθ’οδόν.
Εδώ Απολύμανση. Βρίσκονται καθ’οδόν.
Περάστε μέσα.
Περάστε μέσα!
Περάστε μέσα... καημενούλια μου.
Απλώς δεν ξέραμε πότε να σας περιμένουμε.
Πρώτα ήταν την ώρα για το τσάι χθες, και μετά για το δείπνο.
Μόλις εδώ και μισή ώρα μάθαμε ότι φθάσατε.
Τσιγάρα; Αμερικανικά, Εγγλέζικα ή Τουρκικά;
Αδελφή Ρόουζ και από δω η αδελφή Λίλι. Θα σας φροντίσουμε ιδιαιτέρως.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά...
Α, θέλετε να δείτε τα δωμάτιά σας! Το πρωινό σας είναι έτοιμο,
και μετά θα θέλετε να κοιμηθείτε.
Ο Δόκτωρ άφησε αυστηρές οδηγίες να μην ενοχληθείτε ως το βράδυ.
Θα χαρεί πολύ να δειπνήσετε μαζί του.
- Θα έλθετε στο δείπνο; - Πες του ότι θα χαρώ πολύ επίσης.
Υπέροχα. Ξέρω ότι θα ικανοποιηθεί πολύ.
Ορίστε.
Αυτό είναι το δωμάτιό σας, κύριε Μποντ.
Το μπάνιο σας.
Και για σας, νεαρή μου,
αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Θα βρείτε καθαρά ρούχα εδώ.
Ελπίζω να σας κάνουν. Μόλις χθες βράδυ μάθαμε τα νούμερά σας.
Μη διστάσετε να με καλέσετε για ό,τι θελήσετε.
Όπως για δυο αεροπορικά εισιτήρια για το Λονδίνο;
Ώρα να σας αφήσω στην ησυχία σας, αγαπητοί μου.
- Λοιπόν, ας φάμε πρωινό. - Πώς μπορείς και τρως τέτοια ώρα;
Πείνασα, και δεν ξέρουμε πότε θα μπορέσουμε να ξαναφάμε.
Ορίστε.
Πρόσεχε. Προφανώς έχουν βάλει μικρόφωνα παντού.
Έχεις ιδέα...
Έχεις ιδέα τι σκοπεύουν να κάνουν με μας;
Ούτε την παραμικρή.
Δεν υπάρχουν πόμολα, ούτε παράθυρα.
Είναι φυλακή, τότε.
Στρωμένη με μινκ και σέρβις πρώτης κατηγορίας.
Τι έχεις;
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Νιώθω τόσο νυσταγμένη.
Ο παλιό καφές!
Πως αισθάνεσαι;
Νυσταγμένη.
Τι μας έκανε να χάσουμε τις αισθήσεις μας έτσι;
Ο καφές περιείχε υπνωτικό.
Ώρα για δείπνο. Να μην αφήσουμε τον δόκτωρα να περιμένει.
Φυσικά και όχι. Έτοιμη, Χάνι;
Νομίζω.
Τα πας μια χαρά.
Έλα.
Είμαι καλά ντυμένος για την περίσταση;
- Αρκετά κατάλληλα. - Κατάλληλα για τι;
Από δω, παρακαλώ.
Χαίρομαι που ιδρώνουν κι εσένα τα χέρια σου.
Φοβάμαι κι εγώ, φυσικά.
Συμπεριφέρσου κανονικά και άσε όλη τη συζήτηση σε μένα.
Περάστε, παρακαλώ.
Ελπίζω ν’απολαύσετε το δείπνο σας.
Έλα να δεις!
Τεχνητός φωτισμός. Ίσως είμαστε σε εκατοντάδες πόδια βάθος.
Δες αυτό. Θαλάσσιες τουλίπες.
Μεγαλώνουν κάτω απ’τα διακόσια πόδια.
Ένα εκατομμύριο δολλάρια, κύριε Μποντ.
Αναρωτιόσασταν πόσο κοστίζει.
Πράγματι.
Συγγνώμη που δεν αλλάζουμε χειραψία. Είναι άβολα μ’αυτά.
Θαυμάζατε το ενυδρείο μου.
Ναι. Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Ένα μοναδικό επίτευγμα της μηχανικής, αν μου επιτρέπετε.
Το σχεδίασα ο ίδιος.
Κυρτό γυαλί πάχους δέκα ιντσών, μεγεθυντικό.
Κυπρίνοι να προσποιούνται τις φάλαινες. Όπως εσείς σ’αυτό το νησί, Δρ. Νο.
Αυτό εξαρτάται, κύριε Μποντ,
ανάλογα από ποια πλευρά του γυαλιού κοιτάζετε.
Μαρτίνι ημίξηρο, φλούδα λεμονιού, χτυπημένο, όχι κουνημένο.
- Βότκα; - Φυσικά.
Θα δειπνήσουμε αμέσως.
Τόσα πολλά να συζητήσουμε. Τόσος λίγος χρόνος.
Λοιπόν, Δρ. Νο, δεν τα καταφέρατε κι άσχημα, κάτω απ’τις περιστάσεις.
Εξαρτάται πως βλέπει κανείς την αναπηρία.
Ήμουν το ανεπιθύμητο παιδί ενός Γερμανού ιεραποστόλου,
και μιας Κινέζας, από καλή οικογένεια.
Ωστόσο έγινα θησαυροφύλακας της πιο ισχυρής εγκληματικής οργάνωσης.
Σπάνιο για τους Τονγκς, να εμπιστευτούν έναν νόθο Κινέζο.
Αμφιβάλλω πολύ, εάν θα το ξανακάνουν.
Δραπέτευσα στις ΗΠΑ με δέκα εκατομμύρια από τα δολλάριά τους σε χρυσό.
Έτσι λοιπόν χρηματοδότησες αυτή την επιχείρηση.
Καλή ιδέα η ατομική ενέργεια. Χαίρομαι που τη χειρίζεστε σωστά.
Φαντάζεστε να μην ήταν αποτελεσματικός ο θάλαμος απολύμανσης σας.
Η εργασία μου, μου πρόσφερε μια μοναδική γνώση της ραδιενέργειας,
αλλά όχι χωρίς τίμημα, όπως βλέπετε.
Ναι.
Η πηγή της ενέργειάς σας, προκάλεσε σύγχυση για ένα διάστημα.
Η σύγχυση εξακολουθεί, κύριε Μποντ.
Όχι πλέον. Έστειλα μια πλήρη αναφορά.
Δεν επικοινωνήσατε με το επιτελείο σας, από τότε που ζητήσατε Γκάιγκερ.
Αλλά υπάρχουν ήδη, τόσοι φάκελοι για σας, Δρ. Νο.
Ο δικός μας, της CIA...
της οργάνωσης Τονγκ που ληστέψατε.
Όταν αρχίσουν τα προβλήματα, θα δείτε ότι είναι ένα μικρό, γυμνό νησί.
Ένα αναλώσιμο νησί.
Όταν η αποστολή μου επιτευχθεί, θα το καταστρέψω και θ’αρχίσω αλλού.
Αλλά η συνήθεια της έρευνας παραμένει.
Βλέπω ότι αναρωτιέστε, γιατί, που, πότε.
Θα ικανοποιήσω την περιέργειά σας γιατί είτε ο μόνος,
που μπορεί να εκτιμήσει την εργασία μου,
και να την κρατήσει για τον εαυτό του.
Ένα λεπτό. Ας μην μπλέξουμε το κορίτσι σ’αυτά.
Άστε την ελεύθερη. Θα υποσχεθεί ότι δεν θα μιλήσει.
- Όχι, θα μείνω μαζί σου. - Δεν σε θέλω εδώ.
Συμφωνώ. Αυτός δεν είναι χώρος για το κορίτσι.
Πάρτε την.
Όχι!
- Οι φρουροί θα την διασκεδάσουν. - Αφήστε με! Όχι!
Είναι Ντομ Περινιόν του ’55. Αμαρτία να το σπάσετε.
Προσωπικά, προτιμώ του ’53.
Αδέξια προσπάθεια, κύριε Μποντ. Με απογοητεύσατε.
Δεν είμαι χαζός, και γι’αυτό,
μη μου συμπεριφέρεστε σαν χαζό. Και αφήστε το μαχαίρι στη θέση του.
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι μεγαλοφυείς, έτσι;
Αντισταθμίζει η ανατροπή των πυραύλων των ΗΠΑ, την αναπηρία σας;
Οι πύραυλοι είναι το πρώτο βήμα, για την απόδειξη της ισχύος μας.
Με τέτοια αδιαφορία για την ανθρώπινη ζωή,
μάλλον εργάζεστε για την Ανατολή.
Ανατολή, Δύση, απλώς δυο σημεία του ορίζοντα, το ένα πιο ηλίθιο από τ’άλλο.
Είμαι μέλος της οργάνωσης "ΣΠΕΚΤΕΡ".
- ΣΠΕΚΤΕΡ; - Σ-Π-Ε-Κ-Τ-Ε-Ρ.
Εκτελεστική Επιτροπή Κατασκοπίας, Τρομοκρατίας, Εκδίκησης, Εκβιασμού.
Τα τέσσερα θεμέλια της εξουσίας, υπό την ηγεσία των μεγαλύτερων ιδιοφυϊών.
Διόρθωση. Εγκληματικών ιδιοφυϊών.
Η επιτυχής εγκληματική ιδιοφυΐα είναι πάντα ανώτερη.
Και γιατί να είστε εγκληματίας;
Σίγουρα η Δύση θα καλωσόριζε έναν επιστήμονα του...
...διαμετρήματος σας.
Οι Αμερικανοί είναι ανόητοι. Τους πρόσφερα τις υπηρεσίες μου.
Αρνήθηκαν.
Και οι Ανατολικές χώρες το ίδιο. Τώρα θα πληρώσουν κι δύο.
Κυριαρχία του κόσμου. Το γνωστό, παλιό όνειρο.
Τα άσυλά μας είναι γεμάτα με Ναπολέοντες... ή Θεούς.
Συνεχίζετε την προσπάθεια να με προκαλέσετε, κύριε Μποντ.
- Θα μπορούσα να σας σκότωνα στο έλος. - Και γιατί δεν το κάνατε;
Σας είχα για λιγότερο χαζό. Συνήθως, όταν φανερώνεται εμπόδιο...
Αλλά εσείς διαφέρετε. Μου στοιχίσατε σε χρόνο, χρήμα, προσπάθεια.
Βλάψατε την οργάνωσή μου,
και προσβάλατε την υπερηφάνεια μου.
Ήμουν περίεργος να δω τι είδους άνδρας είστε.
Σκέφτηκα ότι ίσως υπάρχει μια θέση για σας, στην ΣΠΕΚΤΕΡ.
Με κολακεύετε.
Θα προτιμούσα το Τμήμα Εκδίκησης.
Πρώτα θα ανακάλυπτα ποιος σκότωσε τον Στράνγκουεϊς και τον Κουόρελ.
Σε παρεξήγησα. Είσαι απλώς ένας ηλίθιος αστυνομικός...
...που η τύχη έπαψε να του χαμογελά.
Σας περιμένουν στην αίθουσα ελέγχου, Δρ. Νο.
Δεν επείγει. Δεν θ’άρχισαν ακόμα την αντίστροφη μέτρηση.
Δεν θα τα καταφέρεις, Δρ. Νο. Οι Αμερικανοί είναι προετοιμασμένοι.
Δεν αποτυγχάνω ποτέ, κύριε Μποντ.
Τι θα κάνουμε μ’αυτόν;
Μαλάκωσέ τον. Δεν τέλειωσα ακόμα μαζί του.
Φορτίσατε τα στοιχεία καυσίμων;
Είναι όλα φορτισμένα, κύριε.
Το μπλόκο απέχει περίπου, τρεις χιλιάδες πόδια.
Απομάκρυναν τους πάντες. Απαγορεύτηκε η κυκλοφορία.
Η περιοχή εκτόξευσης εκκενώθηκε εντελώς...
Το διαστημόπλοιο ζυγίζει τώρα το πλήρες βάρος του, 240 τόνους.
Όλα τα αυτόματα τρανζίστορ τοποθετήθηκαν στο διαστημόπλοιο.
Προκαταρκτική περίοδος λειτουργίας, τριάντα δευτερόλεπτα με μισή ισχύ.
Αλληλοσυνδέσεις ελέγχου, ελεύθερες.
Στοιχεία καυσίμου 12,5.
Έλεγχος;
Ράβδοι ενεργοποίησης ελέγχου σε λειτουργία. Θερμοκρασία πυρήνα 113.
Μετατροπείς;
Μετατροπείς έτοιμοι. Θερμαντήρες ανάφλεξης σε λειτουργία.
Ραδιενέργεια;
Μετρητές 121, 141, 109.
- Σταθεροποιητές ενέργειας; - Ενέργεια σταθερή σε...
Οι σταθμοί ανίχνευσης συνδέθηκαν με το κέντρο ελέγχου του Κανάβεραλ.
Στοιχεία καυσίμου;
- Ελέγχουμε... - Στοιχεία καυσίμου! Πού είναι ο Τσανγκ;
Τσανγκ! Τι κάνεις εκεί! Πήγαινε στη γερανογέφυρα!
Γρήγορα!
- Αναστολή λειτουργίας. - Αναστολή λειτουργίας αντιδραστήρα!
Εδώ, Έλεγχος Ερμής. Αντίστροφη μέτρηση για...
Αναστολή λειτουργίας αντιδραστήρα, θερμοκρασία 227, και υποβιβάζεται.
- Μετατροπείς εκτός ενεργείας. - Μετατροπείς εκτός ενεργείας.
- Μέτρηση ραδιενέργειας. - Ραδιενέργεια μηδέν.
Η διαδικασία αναστολής της λειτουργίας ολοκληρώθηκε.
Αντιδραστήρας ασφαλής.
Ο τελευταίος έλεγχος καυσίμων ολοκληρώθηκε.
Κατάσταση ετοιμότητας.
Θα παραμείνουμε στον Έλεγχο Ερμή για την αντίστροφη μέτρηση.
Εδώ, Έλεγχος Ερμή.
Η δοκιμή αναδεικνύει ότι όλα τα συστήματα είναι ενεργά.
Υπολείπονται τώρα τέσσερα λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα...
και μετράμε.
Εδώ, Έλεγχος Ερμή.
Ο πιλότος, το πλήρωμα εκτόξευσης και ανίχνευσης,
ακόμα και η μετεωρολογική υπηρεσία, μας έδωσαν τη λέξη "φύγαμε".
Παραμείνετε σε κατάσταση ετοιμότητας. Υπολείπονται περίπου δυο λεπτά.
Ράβδοι ενεργοποίησης ελέγχου σε κατάσταση ετοιμότητας.
Μετατροπείς, σε κατάσταση ετοιμότητας.
Συγχρονισμός ραδιοδέσμης για την ανατροπή.
Ραδιοδέσμη για την ανατροπή σε συγχρονισμό.
Ο συγχρονισμός ραδιοδέσμης για την ανατροπή ολοκληρώθηκε.
Τώρα μηδενίστηκε στον πύραυλο.
Θα παραμείνουμε στον Έλεγχο Ερμή,
- ...για την τελική αντίστροφη μέτρηση. - Κατάσταση ετοιμότητας.
Λειτουργία με πλήρη ισχύ. Στοιχεία καυσίμου 21.
Προσοχή σε όλα τα χειριστήρια.
Έναρξη λειτουργίας... τώρα.
Ο ομφάλιος εισελκύστηκε.
Όλα τα στοιχεία λειτουργίας ανέφεραν ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
G μείον ένα εννιά δευτερόλεπτα και μετράμε.
G μείον ένα πέντε και μετράμε.
Δέκα...
Εννιά...
Οκτώ...
Επτά...
Έξι...
- Πέντε... Τέσσερα... Τρία... - Αναστείλετε τη λειτουργία...
Δυο... Ένα...
Μηδέν!
Απογείωση!
Ο πύργος τινάχτηκε.
Είναι θαυμάσιος.
Να’τος ο πύραυλος με φόντο τον γκρίζο ουρανό, είναι πράσινος.
Μπορούμε να δούμε το περίγραμμα του πυραύλου. Οι κινητήρες φλέγονται.
Μπορείτε ν’ακούσετε τον βρυχηθμό, ακούγεται δυνατά.
Είναι ένας πολύ καυτός πύραυλος.
Μπορείτε να δείτε τη φλόγα του, σε αντίθεση με το γκρίζο της συννεφιάς.
Πάνω στις ηλιαχτίδες, αρχίζει ν’αστράφτει.
Μια πολύ καλή, σταθερή ανάβαση.
Όλα τα συστήματα φύγαμε! Φύγαμε! Φύγαμε!
Χάνι! Χάνι!
Χάνι!
- Πού είναι το κορίτσι που ήρθαμε μαζί; - Δεν ξέρω!
Πού είναι το κορίτσι που έφεραν μαζί μου;
- Στο δώδεκα. - Δείξε μου.
Μείναμε από καύσιμα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Χμ, μπορούμε να κολυμπήσουμε, ή...
Ή τι;
Έλα δω.
Έι, κύριε Μποντ! Έι, κύριε Μποντ!
Τι τρέχει;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Εσύ μάλλον όχι!
Μια που είσαι εδώ, ρυμούλκησέ μας.
Πέταξε το σκοινί σου.