Να υπηρετείτε τον Κύριο αγαλλιαζόμενοι στη δύναμη του Πνεύματός του.
Και η ευλογία του Θεού και Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος…
να παραμείνει μαζί σας για πάντα. Αμήν.
Αμήν.
Ευχαριστούμε.
Έρχονται. Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε όλοι εδώ, παρακαλώ.
-Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γάμο. -Λίγο καλύτερος από τον δικό μας.
Ορίστε.
Δεν σε άκουσα να τους συγχαίρεις ακόμη.
-Μην τον πειράζεις. -Εύχομαι να πάει καλά. Αλήθεια.
Πολύ ωραίος.
-Μαίρη. -Γεια.
-Αγάπη μου, είδες την τούρτα; -Υπέροχη.
Χαμογελάστε.
Πολύ όμορφα.
Προσέχετε, παιδιά.
Θα ζήσουν εδώ, κι εγώ θα μετακομίσω στο Ντάουερ.
Η ιδέα ενός ζεστού χειμώνα με κάνει πανευτυχή.
Φαντάζομαι.
Θα κόψουμε την τούρτα.
Ευχαριστώ για όσα μου προσφέρατε. Μου δόθηκαν περισσότερα από όσα αξίζω.
Είναι ένα ενθαρρυντικό ξεκίνημα.
Μπράβο.
Συνέχισε.
Τέλεια. Τεράστια η τούρτα.
-Να στείλετε καρτ ποστάλ. -Ευχαριστούμε.
-Να περάσετε υπέροχα. -Καλό ταξίδι.
Αντίο!
Καλό ταξίδι!
Αντίο.
Ο κύριος Μάρεϊ έρχεται στο Ντάουντον την Τρίτη.
Τι τον θέλεις;
Όχι εγώ. Η γιαγιά σου τον κάλεσε. Θα ήθελε να είμαστε κι εμείς.
-Ρόζαμουντ, να έρθεις μαζί μας. -Χριστέ μου.
Γιατί το λες αυτό;
Μόνο για έναν λόγο καλούν οι ηλικιωμένες τον δικηγόρο τους.
Καθίστε, παρακαλώ.
Νιώθω σαν την Ανδρομέδα δεμένη στον βράχο με όλους σας από πάνω μου.
Δεν ξέρω γιατί ο Μάρεϊ σάς ζήτησε να είστε παρόντες χωρίς να με ενημερώσει.
Ούτε εμείς.
Ντένκερ. Ο κύριος Μάρεϊ θα είναι εδώ σε λίγο.
Ήρθε ήδη. Λέει ότι τον περιμένετε.
Τι; Γιατί δεν μου το είπες; Δεν γίνεται να είσαι τόσο ανεύθυνη.
-Τους το είπατε, λαίδη Γκράνθαμ; Ωραία. -Παρακαλώ.
Δεν μας είπε τίποτα.
Αυτό αλλάζει εύκολα.
Έχει περιέλθει στην ιδιοκτησία μου μια βίλα στη Νότια Γαλλία.
Κι εγώ την έδωσα στη δισέγγονή μου, Σίμπι.
Τι;
Ποιο σημείο δεν έγινε κατανοητό;
Κανένα. Ποια βίλα; Πού;
Παντελώς αχαρακτήριστο.
Λέγεται Βίλα των Περιστεριών, κι είναι κοντά στην Τουλόν.
Γιατί ήταν δική σας; Και γιατί δεν είπατε ποτέ κάτι γι' αυτήν;
-Επειδή νόμιζα ότι ήταν ένα χωρατό. -Ξεκινήστε από την αρχή.
Πριν χρόνια, πριν γεννηθείς, βρισκόμουν στη Γαλλία…
κι εκεί γνώρισα έναν άντρα, τον μαρκήσιο Ντε Μονμιράιγ.
Με κάλεσε να μείνω για λίγο καιρό σε μια βίλα που είχε αγοράσει.
Έναν χρόνο μετά μου έγραψε ένα γράμμα
κι είπε ότι θέλει να τη μεταβιβάσει σ' εμένα.
Δεν πίστεψα ότι σοβαρολογούσε, και δεν έδωσα σημασία.
Αλλά δεν ήταν αστείο.
Μάλλον όχι.
Πέθανε πρόσφατα…
και προς δυσαρέσκεια της χήρας του
η βίλα που χρησιμοποιούσαν κάθε χειμώνα για χρόνια ανήκει πια στη λαίδη Γκράνθαμ.
Δεν άλλαξε τον όρο.
-Και τώρα, θα χρειαστώ υπογραφές. -Ναι.
Γιατί την έδωσες στη Σίμπι;
Τα παιδιά σου είναι αποκατεστημένα, και της Ίντιθ τακτοποιημένα.
Όμως, το Μπρόμτον θα το κληρονομήσει το παιδί του Τομ και της Λούσι.
Η μονάκριβη της αγαπημένης Σίμπιλ θα κληρονομήσει ελάχιστα,
και ήθελα να το διορθώσω αυτό.
Τι οικογένεια είχε αυτός ο Μονμιράιγ;
Τη χήρα του κι έναν γιο, τον σημερινό μαρκήσιο.
Η μητέρα θέλει να πάει την υπόθεση στα δικαστήρια.
Δεν την αδικώ.
Γιατί; Αν ο άντρας της ήθελε να πάρω τη βίλα, γιατί να διαφωνήσουμε;
Δεν σκεφτήκατε να αρνηθείτε;
Δείχνω για κάποια που δεν θα δεχόταν μια βίλα στη Νότια Γαλλία;
Κύριε Μάρεϊ;
-Να σας ζητήσω μια χάρη; -Παρακαλώ.
Έχω μια δουλειά για εσάς. Τα εξηγώ όλα στο γράμμα.
Θα σας καλέσω μήπως έχετε απορίες.
Φυσικά, λαίδη Γκράνθαμ. Ακούω το σφύριγμα του τρένου μου.
Αντίο, κύριε Μάρεϊ. Ευχαριστούμε.
Θέλετε να σας πω γιατί το έκανε
τη στιγμή που, ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Λέγοντας αυτό, θα σας καληνυχτίσω
και θα σας αφήσω να συζητήσετε το μυστηριώδες παρελθόν μου.
Ντένκερ, μη με στριφογυρνάς. Δεν είμαι αγωνιστικό αμάξι.
Τα ζώα μου αργά.
Παρακαλώ; Πρέπει να προσπαθήσεις…
Είναι περίεργο.
Περνούν μερικές μέρες μαζί σε ένα θέρετρο πριν εξήντα χρόνια,
και της αφήνει σπίτι.
-Μήπως ήταν παρανοϊκός; -Αυτό θα προσπαθήσουν να αποδείξουν.
Θεωρώ υπέροχο που η γιαγιά φρόντισε τη Σίμπι.
Ακόμη κι αν ο Ντε Μονμιράιγ ήταν για τα σίδερα.
-Γιατί δεν είπε ποτέ τίποτα η μαμά; -Αυτό που λέει είναι
ότι έλαβε ένα εκκεντρικό γράμμα πριν μισό αιώνα,
το θεώρησε τρελό τότε, κι έκτοτε δεν το ξανασκέφτηκε.
Μπράβο, Μάριγκολντ.
Συνέχισε.
Τι λέτε, λοιπόν;
Θα ήταν υπέροχο να έχουν μια βίλα να αποδρούν.
Πίσω!
Πρόσεχε!
Τηλεφώνημα για εσάς, λόρδε μου.
-Ποιος είναι; -Κάποιος Μπάρμπερ. Από την British Lion.
-Τι είναι αυτό; -Κινηματογραφική εταιρεία;
Πάω να δω τι θέλει.
Τι θα κάνουν τη βίλα τα καλοκαίρια;
-Δεν νοικιάζεται. Δεν πάει κανείς. -Τώρα θα πάει.
-Σίγουρα θα κάνει ζέστη. -Προφανώς όχι.
-Μαμά! -Αγάπη μου.
Έλα να παίξεις!
Κάνουμε αγώνες. Έλα. Γρήγορα.
Ο κος Μπάρμπερ είναι τελικά παραγωγός και σκηνοθέτης.
Ήθελε να κάνει χρονοφωτογραφία εδώ.
Δεν ζούμε στην αρχαιότητα. Να γυρίσει ταινία στο Ντάουντον.
Τι απάντησες;
Αρνήθηκα ευγενικά.
Θα του τηλεφωνήσω. Θα ήθελα να ξέρω τι μας δίνει.
-Ποιο το όφελος; -Θα υπάρχει μίσθωμα.
-Πότε επιστρέφει ο Χένρι; -Όχι έγκαιρα γι' αυτό.
Πού είναι τώρα;
Το τελευταίο του μήνυμα ήταν από την Κωνσταντινούπολη.
Βρίσκω το ράλι παλαβή ενασχόληση.
-Μπορείς και χωρίς αυτόν. -Άρα είναι δική μου ευθύνη;
Περιμένεις να χειριστούμε εμείς τους κινηματογραφιστές;
-Ας ακούσουμε την πρότασή του πρώτα. -Πάμε, Μαίρη. Θα σου κάνω παρέα.
Τα λεφτά σίγουρα χρειάζονται.
-Όλα εντάξει με τον Χένρι; -Είναι ερωτευμένος με τα αυτοκίνητα.
Με την ταχύτητα. Με την περιπέτεια.
Νομίζω και μ' εμένα. Αλλά δεν μπορώ να αναπληρώσω τα άλλα τρία.
-Και πίστευες ότι θα το έκανες; -Υποθέτω πως ναι.
Είμαι έτοιμη.
Είναι τέλειο.
Μέχρι πρόσφατα, τα γυρίσματα περιορίζονταν στα στούντιο,
αλλά η διαδικασία έχει προχωρήσει.
Η ταινία Ναπολέων του Αμπέλ Γκανς πέρσι ανέδειξε τα εξωτερικά γυρίσματα.
-Γυρίσματα σε πραγματικά σπίτια και τοπία. -Τι ταινία γυρίζετε;
Η ιστορία του Τζογαδόρου τοποθετείται το 1875.
Η κόρη ενός κόμη, η λαίδη Ανν Έρσκιν…
ερωτεύεται κάποιον που αποδεικνύεται χαρτοπαίκτης
-προς δυσαρέσκεια όλων. -Φαντάζομαι.
Συναντιούνται σε ένα πάρτι, κι η κατάσταση ξεφεύγει.
Υπάρχουν σκηνές σε μια πολυτελή λέσχη που θα γυρίσουμε εδώ.
Χαρτοπαικτική λέσχη στο Ντάουντον;
-Αυτό θα αποτελείωνε τη γιαγιά. -Και τον μπαμπά.
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Φυσικά. Πάρτε την κάρτα μου. Καλέστε με αν έχετε κάποια ερώτηση.
-Ο Μπάροου θα σας συνοδεύσει. -Δύο ερωτήματα πρέπει να απαντηθούν
πριν το συζητήσουμε.
Θα μείνουμε για έναν μήνα.
Αν γυρίσετε την κάρτα, θα δείτε τι προσφέρουμε.
Η τιμή είναι διαπραγματεύσιμη.
-Αντίο σας, κύριε Μπάρμπερ. -Αντίο.
Αυτό είναι το σημείο εκκίνησης;
Τη βρίσκω απαίσια ιδέα.
Ηθοποιοί φτιασιδωμένοι με μακιγιάζ…
κι άλλοι απλώς φτιασιδωμένοι, να ψαχουλεύουν τα πράγματά μας.
Θα μετράμε τα κουτάλια.
-Ίσως δυσαρεστηθούν οι ντόπιοι. -Μη σας σταματήσει αυτό.
Στην επαρχία στραβοκοιτούν τα πάντα.
-Να υπολογίσετε την αμοιβή. -Δεν χρειάζεται να μιλάμε για λεφτά.
Πρέπει να το σκεφτείτε. Θα μπορούσατε να φτιάξετε νέα στέγη.
Μπορεί να έχουμε πλημμύρες, και τότε;
Αν αρνηθείτε, μήπως τους πείθαμε να έρθουν βόρεια στο Μπράνκαστερ;
Μαμά, εσύ τι πιστεύεις;
Μαίρη, καλή μου, θα πας τον πατέρα σου στις σοφίτες;
Νομίζω ότι δεν έχει ανέβει τελευταία.
Έχω να ανέβω πολλά χρόνια εδώ.
Σε αυτήν την κατάσταση βρισκόμαστε.
Με τα λεφτά, θα συντηρήσουμε το σπίτι στο ποσό που ξοδέψαμε για το κτήμα,
και θα μπούμε στη νέα δεκαετία με το κεφάλι ψηλά.
Όμως, αν δεν θέλεις…
Όχι.
Όχι, εσύ συνεχίζεις πια. Εσύ είσαι επικεφαλής.
Το γνωρίζω, ακόμα κι αν πιστεύεις το αντίθετο.
Και τώρα, το καθήκον μου είναι να πω τα νέα στον κύριο Κάρσον.
Δεν το πιστεύω. Θα γυρίσουν ταινία εδώ;
Γίνεται αυτό; Θα έρθουν διάσημοι σταρ;
Δώστε της λίγο νερό πριν λιποθυμήσει.
-Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμη. -Εσείς χαίρεστε. Ζείτε στο κτήμα.
Εμείς θα τους έχουμε εδώ να μπαινοβγαίνουν όλη μέρα.
Και η κυρία;
Ενώ ελπίζει σε ένα γαλήνιο τέλος, να τη ρίχνουν μέσα σ' αυτό το χάος;
Συμφωνώ με την Ντέιζι.
Θα δούμε από κοντά όσους βλέπουμε μόνο στο πανί.
-Αν είναι για το σπίτι… -Αυτό είναι το θέμα.
Η εισροή μετρητών θα κάνει διαφορά.
-Είπαν πόσα θα πάρουν; -Δεν μας αφορά έτσι κι αλλιώς.
-Δεν είπαν. -Καληνύχτα…
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κα Χιούζ.
Οι καιροί αλλάζουν και πρέπει να προσαρμοστούμε.
-Κυρία Πάρκερ, πρέπει να πάμε σπίτι μας. -Πολύ καλά, κε Πάρκερ. Έρχομαι.
Η Ντέιζι τον ακούει όπως δεν με άκουσε ποτέ.
-Ίσως την κάνει ευτυχισμένη. -Κι εγώ προσπάθησα.
Ταινία; Στο Ντάουντον;
Ξέρω ότι ακούγεται απίθανο,
όμως δεν είμαι σίγουρη ότι είναι τόσο κακό.
Διαφωνώ.
Άξεστοι και αγενείς ηθοποιοί
να τριγυρίζουν στα δωμάτια, να σουφρώνουν διάφορα,
να κάθονται στο τραπέζι που δείπνησε ο Βασιλιάς της Αγγλίας;
Αυτό μοιάζει με τη Γαλλική Επανάσταση.
Να τους πούμε να στέκονται όρθιοι και να φοράνε γάντια;
Αυτό είναι κατρακύλα, Έλσι.
Φλερτάρουν με την οχλοκρατία.
Θα πληρωθούν, Τσάρλι. Και το έχουν ανάγκη.
Τότε γιατί να μην ανοίξουμε στο κοινό,
και να αφήσουμε τον καθένα να χώνει τη μύτη του όπου βρει;
Το είχαμε δοκιμάσει μια φορά, και νομίζω συμφωνήσαμε να μην ξαναγίνει.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πάθεις καρδιακό.
Καλύτερα έτσι, παρά να βλέπω πώς έχουμε καταλήξει.
Άντι, θα διπλώσεις σωστά την εφημερίδα;
-Θα την πάρω πάνω μαζί μου. -Φυσικά.
Ταινία στο μεγάλο σπίτι, λοιπόν.
-Εσείς οι δύο τι θα κάνετε; -Δεν ξέρουμε ακριβώς.
Αλλά θα είναι συναρπαστικά.
Να δούμε πώς γίνεται μια ταινία, να γνωρίσουμε ηθοποιούς.
Εγώ θα έμενα μακριά αν ήμουν στη θέση σας.
Σας καληνυχτίζω.
Καληνύχτα.
Ξέχασα την εφημερίδα με την κουβέντα.
Ξεχνάω.
Καληνύχτα.
Να θυμάσαι, είναι δικό του το κτήμα.
Του λόρδου Γκράνθαμ, κι είναι επιστάτης.
Ίσως. Αλλά μην πεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Τελικά αυτό θα συμβεί και μετά τι θα κάνουμε;
Ο Μάρεϊ φρόντισε να μεταφραστεί η διαθήκη.
Ο Μονμιράιγ αναφέρεται σε ένα ειδυλλιακό ιντερλούδιο
που είχε με τη μαμά ως νέος πριν παντρευτεί.
Τι άλλο λέει ο Μάρεϊ;
Είναι περίεργο.
Η χήρα θέλει να προσβάλλει τη διαθήκη,
αλλά ο γιος πιστεύει ότι θα βρεθεί φιλική λύση.
Εγώ θα κάλυπτα τη βίλα με συρματόπλεγμα και θα κάρφωνα τα παράθυρα.
Μας κάλεσε. Η μαμά δεν μπορεί να ταξιδέψει,
αλλά εκείνος ζήτησε τον Τομ και τη Λούσι,
τώρα που ξέρει ότι η Σίμπι είναι η κληρονόμος.
Εσύ τι λες;
Θα γνωριστούμε καλύτερα με τη Λούσι.
Με λίγη τύχη, θα γλιτώσουμε τα γυρίσματα της εφιαλτικής ταινίας.
Το βρήκα. Μίρνα Νταλγκλίς. Το ήξερα ότι έχω ένα καλό.
Πόσο κλασική ομορφιά. Εγώ έχω μία από αυτόν.
Ο Γκάι Ντέξτερ ως Καζανόβα. Και μόνο η σκέψη με κάνει να κοκκινίζω.
-Έχει κάτι ιδιαίτερο. -Σαν άγριο ζώο έτοιμο να ορμήσει.
Εννοείς πάνω σου.
Αρκετά. Εγώ κι ο Άντι θα ζηλέψουμε.
Καλό ακούγεται αυτό.
Κρίμα που θα χάσετε το καλό.
Έχω λίγο άγχος που σε αφήνω μόνη με τον Γκάι Ντέξτερ.
Καλά θα ήταν αν είχα την ευκαιρία.
-Τι λες, Μπέρτι; -Κάτι προέκυψε.
Πρέπει να έρθει και η Μοντ Μπάγκσο.
Τη φιλοξενούν για λίγο καιρό.
Μπορούμε να μείνουμε σε ξενοδοχείο.
Τότε, μήπως να έρθουμε κι εμείς;
-Μετά χαράς. -Δεν θα ήμασταν εμπόδιο;
-Θα πάνε όλοι εκτός από μένα; -Κι εμένα.
Έλεγα να γράψω άρθρο
για όσους επισκέπτονται τη Νότια Γαλλία καλοκαίρι.
Ξανάρχισες να γράφεις; Χαίρομαι.
Η Ίντιθ εργάζεται περιστασιακά στο περιοδικό.
Κι ο μικρός Πίτερ;
Ευτυχώς, έχει μια υπέροχη γκουβερνάντα.
Μπορείς να δουλέψεις με δύο παιδιά κι όσο συντηρείς το Μπράνκαστερ;
Ρωτήστε με ξανά σε έξι μήνες.
Χαίρομαι που κάνεις κάτι που ακονίζει το μυαλό σου.
Αν είναι ακόμη εκεί.
Θα καλέσω τον Μονμιράιγ αύριο να πω ότι θα μείνουμε σε ξενοδοχείο.
Μάλλον θα ανακουφιστεί.
Περάστε.
Είδα το φως αναμμένο.
Υποθέτω ότι συμφωνείς με τον μπαμπά
ότι η όλη ιδέα της ταινίας δεν αρμόζει στην τάξη μας;
Δεν πειράζει αφού θα βοηθήσει το Ντάουντον να ορθοποδήσει.
-Θα έχουμε λεφτά για να αλλάξουμε στέγη. -Με κόστος έναν απαίσιο μήνα.
Πραγματικά, πιστεύω ότι θα είναι απαίσια.
Αλλά και οι λεκάνες που μαζεύουν νερό στις σοφίτες είναι απαίσιες.
Τα καταφέραμε στον πόλεμο. Θα τα καταφέρουμε και τώρα.
Όμως πρέπει να είσαι αυστηρή, Μαίρη.
Γι' αυτό το σινάφι, οι άνθρωποι χωρίζονται σε δύο κατηγορίες, δράκους κι ανόητους.
Να σιγουρευτείς ότι σε βλέπουν σαν δράκαινα.
Ο κος Μπέιτς και η δις Μπάξτερ θα φροντίσουν τον λόρδο και τη λαίδη.
Οι υπόλοιποι στο Ντάουντον θα βοηθήσουν το συνεργείο.
Εγώ δεν θα βοηθήσω.
Σε αντίθεση με την κυρία δεν-κάνω-τίποτα, ευχαρίστως να βοηθήσω.
-Να είμαι καμαριέρα της κυρίας Νταλγκλίς; -Ζήτησα από την Άννα να αναλάβει.
Δεν θέλω να σου το χαλάσω Ντέιζι, αλλά έχεις δουλειά εδώ κάτω.
Ξέρουμε αν θα μείνει στο σπίτι;
Ναι, με τον σκηνοθέτη και τον πρωταγωνιστή.
Οι υπόλοιποι θα μείνουν στο χωριό.
Πρέπει να πάω να δω τη λαίδη Μαίρη.
Μην ανησυχείς, Ντέιζι. Η Άννα θα φροντίσει να βοηθήσεις κι εσύ.
-Θα τα αντάλλασσα όλα για τη Νότια Γαλλία. -Ντέιζι;
Αντιτίθεται στην ιδέα, κυρία…
και λέει ότι "πρέπει να προσέχει" και να "τους έχει υπό έλεγχο".
Δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσει.
-Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. -Μα πώς;
Να ταξιδέψω στη Γαλλία με τους υπόλοιπους; Σοβαρά;
Φοβάται ότι όλα θα είναι ξένα και περίεργα για τον λόρδο εκεί.
Ο κύριος Μπέιτς και η δις Μπάξτερ δεν θα επιβληθούν
-για να γίνονται όλα όπως πρέπει. -Ναι. Καταλαβαίνω.
Ο λόρδος σε χρειάζεται, Τσάρλι.
Μόνο εσύ μπορείς να βάλεις τα πράγματα σε τάξη.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Κάποιος να τους ειδοποιήσει. Οι Βρετανοί έρχονται.
Μα τι θα τον κάνω;
Δεν είναι σαν να τον επιβάλλω στους Μονμιράιγ;
Θέλει να φανεί χρήσιμος σ' εσένα, μπαμπά, όπως πάντα.
Να νιώσει χρήσιμος και μόνο που είναι κοντά σου;
Θα το κάνω αν επιμένεις, αλλά μου φαίνεται πολύ συναισθηματικό.
Περιμένετε. Εσείς, όλοι, ακολουθήστε τον.
Εσείς οι δύο, τραβήξτε.
-Ακολουθήστε την ενδύτρια. -Φέρε.
-Θα σας πει. -Ευχαριστώ.
-Όχι, είναι ιδιωτικός χώρος. -Κατάλαβα.
Από εδώ.
Εδώ είναι.
Συγγνώμη, κύριοι.
Ναι, παρακαλώ. Αυτό. Είσαι ένας άγγελος.
Γεια σας, κύριε Μόλζλι. Γιατί είστε εδώ;
-Ξέρετε ότι λατρεύω το σινεμά. -Ξέρω ότι χαίρεστε μια βόλτα εκεί.
Δεν είναι μόνο αυτό. Για μένα το Χόλιγουντ είναι το εργοστάσιο των ονείρων,
κι έχω ανάγκη τα όνειρα όσο όλοι.
Όλα αυτά για μια γυναίκα.
-Η γκαρνταρόμπα της δίδας Νταλγκλίς. -Το ξέρω, αλλά κοιτάξτε!
Όχι, κάνε το σωστά.
Συγγνώμη.
-Ωραία και σταθερά. Πάμε. -Βάλτε το εκεί.
-Ευχαριστώ πολύ. -Σωστά.
Προσοχή.
Εδώ είστε όλοι, κρύβεστε από τους εισβολείς.
Σίμπι! Γεια σου, αγάπη μου. Τι υπέροχη έκπληξη.
Την έφερε ο Τομ για να 'ναι με τα ξαδέρφια της όσο θα λείπουμε.
-Μιλούσαμε για σένα. -Για μένα, Ντονκ; Γιατί;
Για πολλούς λόγους. Όλοι καλοί.
Να σας γνωρίσω τη δεσποινίδα Νταλγκλίς. Ο πατέρας μου, λόρδος Γκράνθαμ.
Μία από τους σταρ της ταινίας.
Δεν δυσκολεύομαι να το πιστέψω. Καλώς ήλθατε στο Ντάουντον.
Ο σύγχρονος κόσμος καταφθάνει στο Ντάουντον.
Ενημέρωσες ότι θα μείνουμε σε ξενοδοχείο;
-Επιμένει να μείνουμε στη βίλα. -Κι ας πηγαίνουμε για να την πάρουμε;
Ακούγεται καλός τύπος, και τα αγγλικά του είναι άψογα,
σε αντίθεση με τα γαλλικά μου.
Ο κύριος Γκάι Ντέξτερ.
Καλώς ήρθατε, κύριε Ντέξτερ.
Είμαι ο λόρδος Γκράνθαμ. Η κόρη μου, λαίδη Μαίρη Τάλμποτ.
Θα σας φροντίσει όσο εμείς θα λείπουμε στη Ριβιέρα.
-Αλλά εύχομαι να σας αρέσει εδώ. -Θα ερχόμουν μαζί σας αν μπορούσα.
Είστε Άγγλος;
Ναι. Πήγα στην Αμερική πριν δέκα χρόνια να δοκιμάσω την τύχη μου,
κι από τότε ζω εκεί. Δεν είμαι ο μόνος.
Μας αποκαλούν Hollywood Raj, και παίζουμε κρίκετ κάθε βδομάδα.
Εκεί ο καιρός δεν σταματά το παιχνίδι.
Γνωρίζετε τη Νότια Γαλλία;
Στην τελευταία μου επίσκεψη αποκλείστηκα στην ταράτσα του Νεγκρέσκο
-με τον Κόλμαν και την Γκλόρια Σουάνσον. -Στην ταράτσα;
Θα μας τα πείτε στο δείπνο.
Πότε αναχωρείτε;
Αύριο. Ντόβερ, Καλαί, και μετά με το Μπλε Τρένο ως τη Νίκαια.
Πόσο σας ζηλεύω.
-Πότε αναμένεται ο σκηνοθέτης; -Θα έρθει για το δείπνο.
-Έτσι δεν είναι, Μίρνα; -Πώς να το ξέρω εγώ;
Η Μίρνα Νταλγκλίς στο σπίτι. Απίστευτο.
Ο πατέρας της πουλούσε φρούτα. Και τώρα κοίτα την.
-Μια θεά της οθόνης. -Κι εσύ θα είσαι η καμαριέρα της.
Έχει φέρει ένα βουνό αποσκευές,
και ίσως εσύ με την Άννα να πηγαίνατε πάνω να τη βοηθήσετε.
Να θυμάστε μόνο ότι δεν την ξέρετε.
Μπορεί να μην είναι η σταρ του σινεμά που βλέπετε στα περιοδικά.
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Ευχαριστώ.
Η λαίδη Γκράνθαμ.
-Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. -Παρακαλώ.
Συνέταξα νέα διαθήκη, και θέλω εσείς οι δύο να είστε μάρτυρες.
Πολύ κακό για το τίποτα. Κοσμήματα και κάτι μικροπράγματα.
Είναι καλή ιδέα να τα ανανεώνεις αυτά.
Ήταν εκεί ο Μάρεϊ,
και σκέφτηκα να το εκμεταλλευτώ.
Χαίρομαι που ήρθες,
επειδή ήθελα να σου πω ότι η Βάιολετ μας έβαλε να ψάξουμε τα πράγματά της.
-Τι; Γιατί; -Ειλικρινά δεν ξέρω,
μα αν βρούμε κάτι ενδιαφέρον θα ενημερώσουμε εσένα και τον Ρόμπερτ.
Θεώρησα ότι έπρεπε να μάθεις.
Θέλει στον θάνατό της να είναι όλα κανονισμένα.
Είναι το στιλ της Βάιολετ.
-Μήπως να μη φύγουμε; -Όχι βέβαια.
Η Μαίρη θα σας τηλεγραφήσει αν υπάρχει κάποια εξέλιξη.
Μα δεν θα υπάρξει.
Δεν θα πω ότι πίνω νερό στο όνομά της, αλλά θα είναι περίεργο.
Και στη Μαίρη θα λείψει.
Η Μαίρη θα πάρει τη θέση της, οπότε το κενό θα αναπληρωθεί.
Να πηγαίνω. Θα καθυστερήσει το δείπνο εξαιτίας μου.
-Θα σας δω όταν επιστρέψουμε. -Ναι, φυσικά.
Έχει δίκιο. Θα είναι περίεργο.
Θα μου λείψει το πνεύμα αντιλογίας που με κρατά σε εγρήγορση.
Πρόσεχε με τα ρούχα, είναι υψηλή ραπτική.
Πρέπει να βοηθήσω τη λαίδη Μαίρη και τη λαίδη Χέξαμ.
Θα συνεχίσει η Ντέιζι. Θα επιστρέψω όταν είστε στο δείπνο.
Αρκεί όταν ανέβω να μην είναι στη μέση.
Τι κάνατε στην ταράτσα του Νεγκρέσκο;
Παίζαμε και θέλαμε καπάκι καπνοδόχου.
Όμως είδαμε ότι ήταν τεράστιο, το σπάσαμε και πήραμε από ένα κομμάτι.
-Χάρηκε ο ιδιοκτήτης; -Η δημοσιότητα ήταν καλή.
-Υπάρχει καλή δημοσιότητα; -Υπάρχει αν δουλεύεις στον κινηματογράφο.
Φαντάζομαι ότι οι Ρώσοι σπάνε γυαλικά για καλή τύχη.
Και οι ηθοποιοί τις περιουσίες των άλλων.
-Αληθεύει, δις Νταλγκλίς; -Δεν κάνω τίποτα αν δεν το θέλω.
Ακούγεται τόσο μουσικό.
Φέρ' το πιο κοντά.
Πώς γίνατε ηθοποιός;
Ένας κυνηγός ταλέντων με ανακάλυψε. Επειδή είμαι τόσο όμορφη.
-Πόσο ρομαντικό ακούγεται. -Όχι και τόσο.
Όταν ξέρεις ότι κάθε άντρας θέλει να σε ρίξει στο κρεβάτι.
Πόσο συναρπαστική ζωή έχετε.
Κάνατε πολλές ταινίες ταξιδεύοντας; Λυπάμαι, μα μάλλον χαίρομαι που θα λείπω.
Ξέρω ότι το κάνετε μόνο για τα λεφτά.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς θυμάστε όλα τα λόγια.
Δεν είναι σαν το θέατρο. Δεν ξέρω αν θα το έλεγα ηθοποιία.
Αυτό δεν θα αλλάξει; Δεν θα γίνουν ομιλούσες οι ταινίες;
Μερικά λόγια εδώ κι εκεί. Τίποτα ανησυχητικό.
Ποιος το λέει αυτό; Δώστε μου ένα λικέρ μέντας.
Μπορείτε να υπενθυμίσετε στη δίδα Νταλγκλίς
ότι το υπηρετικό προσωπικό εργάζεται ήδη σκληρά;
-Δεν είναι συνηθισμένοι στην αγένεια. -Ούτε εκείνη στην κριτική.
Το πρόσωπό της στην οθόνη πουλάει εκατομμύρια και το ξέρει.
Κατάλαβα.
Πήρα τον πρώτο μου ρόλο όταν ήμουν είκοσι.
Είμαι σίγουρος.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο μπάτλερ, κύριε. Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Οτιδήποτε; Δύσκολη δοκιμασία για εσάς.
Συγγνώμη, σας πειράζω.
Αυτό που έπρεπε να πω είναι ότι έχω ό,τι χρειάζομαι.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς, κύριε.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΜΠΕΝΤΕΚΕΡ ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ
Άσε τον ταξιδιωτικό οδηγό, Τσάρλι, και κοιμήσου.
Να τελειώσω το κεφάλαιο.
Δεν θα πιστέψεις τι τρώνε.
Συγγνώμη.
-Έλα, Κάρσον. -Περνάω.
Πάμε να φύγουμε πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
Ελπίζω να έχεις μεσογειακή εκδοχή του κοστουμιού, αλλιώς θα σκάσεις.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Αντίο, μπαμπά.
-Να προσέχετε τον Τίο. -Φυσικά.
-Να περάσετε υπέροχα. -Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Μην εμπλακείς σε διαπληκτισμούς.
Στις συναναστροφές με ξένους,
αν μιλάς δυνατά και αργά, υπερισχύεις.
Όχι πολύ δυνατά, ούτε πολύ αργά.
Όχι. Όχι, Άντριου.
Ευχαριστώ, Μπέιτς.
Καλή τύχη.
Μας προλάβατε πριν ξεκινήσουμε για την περίεργη αποστολή μας.
Κρίμα που θα χάσετε τα γυρίσματα.
-Θα τα δείτε όσο λείπουμε; -Αν μου το επιτρέψουν.
-Φρόντισε να διασκεδάσεις. -Δεν χρειάζεται να αντευχηθώ το ίδιο.
-Φρόντισε να 'ναι φρόνιμος ο Τζόνι. -Ό,τι πείτε, κύριε.
Ξεκινάμε, αλλιώς θα χάσουμε το τρένο.
Δεν έχω ξαναδεί τόσες όμορφες γυναίκες μαζί.
Τσάι για τη δίδα Νταλγκλίς.
Μόλις ετοίμασα. Μπορεί να το πάει η Ντέιζι.
Θα το κάνω εγώ. Το θέλω.
Όχι, άσε εμένα. Δεν θα πειράξει τη λαίδη Μαίρη. Σε ικετεύω.
-Ήρεμα, Ντέιζι. -Θα μαζέψω εγώ τον δίσκο.
Για εσάς, δις Νταλγκλίς.
Δεν σας είπα πόσο υπέροχο είναι που είστε εδώ.
Λατρεύω τις ταινίες σας.
Με εμπνέετε.
-Από όταν είδα το Καταραμένοι Ερ… -Ξεκινάμε;
Αμέσως.
Όλοι στις θέσεις σας.
Κάμερα, πάμε.
Χάρι.
Και… πάμε.
Κατεβαίνεις τις σκάλες και τον βρίσκεις με το βλέμμα.
Σταματάς… και συνεχίζεις.
Αλλά εκείνος σε περιμένει.
Πες της ότι είναι όμορφη.
Χαίρεσαι που το ακούς αλλά δεν το δείχνεις.
Τον κοιτάς στα μάτια.
Θα τον αφήσεις να σε φιλήσει; Ίσως.
Μισό λεπτό! Ποιος είναι αυτός; Κόψε!
ΝΑ ΜΗΝ ΤΥΠΩΘΕΙ
-Λυπάμαι. -Δεν μπορώ να δουλέψω.
Είναι ο Μόλζλι. Είναι πολύ δημοφιλής εδώ.
Δεν σας πειράζει να παρακολουθεί;
Δεν πειράζει να βλέπει. Δεν θέλουν να παίξει.
Σωστά.
-Οπότε θα το κάνετε απ' την αρχή; -Ακριβώς.
Θα προτιμούσα οποιαδήποτε άλλη δουλειά.
Στις πρώτες σας θέσεις, παρακαλώ.
Κάμερα, πάμε.
Χάρι.
Και… πάμε!
Κατεβαίνεις τις σκάλες. Δεν περιμένεις να τον βρεις εκεί.
Αν ήξερα ότι θα μέναμε όλοι στη βίλα, δεν θα ερχόμουν.
Γιατί όχι;
Δεν νομίζεις ότι θα είναι κάπως άβολα; Ειδικά αφού θα πάρουμε το σπίτι τους;
Δεν πρέπει να το βλέπουμε έτσι.
Χαίρομαι που η Σίμπι θα είναι όπως τα ξαδέρφια της.
Η Βάιολετ προσφέρει στο παιδί σου μια μεγάλη ευκαιρία. Μια νέα αρχή.
Σε εκπλήσσει η γενναιοδωρία της;
Ο Αττίλας ο Ούννος αγαπούσε την οικογένειά του.
Είστε καλά, κε Κάρσον;
Το "καλά" δεν είναι το πρώτο που σκέφτομαι.
Σας έφερα λίγη κοτόσουπα.
Νομίζω ότι είναι πολύ αγενής.
Μάλλον είναι εξαντλημένη.
Δύσκολο όταν όλη η ταινία βασίζεται σ' εσένα.
Βασίζεται και στον κο Ντέξτερ, κι εκείνος έχει καλούς τρόπους.
Κι είναι τόσο γοητευτικός.
-Έτοιμη για σκανταλιές; -Πιστεύεις ότι θα σου το έλεγα;
Ο κος Μόλζλι είναι στην ταινία.
Δεν ήξερα πού να σταθώ.
Δεν αφήνουμε το συνεργείο να κάνει τη δουλειά του;
Άκου τον, Ντέιζι, πριν τρέξεις να γίνεις ηθοποιός.
Πώς είστε όλοι;
-Επιβιώσαμε όλοι μας; -Ναι.
Μερικές πλαγιές ήταν δύσκολες.
-Πάμε; -Το χρώμα της θάλασσας.
Κύριε Ντε Μονμιράιγ;
Λόρδε Γκράνθαμ. Καλώς ήρθατε.
Είμαστε αρκετοί.
Φέραμε και τον μπάτλερ. Δεν ξέρω γιατί.
Πόσο σικ.
Περάστε όλοι μέσα. Ελάτε.
Θα ήθελα κάτι να πιω. Και να καθίσω.
Είμαι σίγουρος.
-Καλώς ήλθατε. -Ευχαριστούμε.
Μητέρα. Να σας παρουσιάσω τον λόρδο Γκράνθαμ.
-Η μητέρα μου. Μαρκησία ντε Μονμιράιγ. -Κυρία μου.
Η λαίδη Γκράνθαμ. Ο λόρδος κι η λαίδη Χέξαμ,
η λαίδη Μπάγκσο, o κύριος κι η κυρία Μπράνσον.
Ο κος Μπράνσον, ο πατέρας του τυχερού παιδιού.
Πόσο χαρούμενος πρέπει να είστε.
Η σύζυγός μου κι εγώ χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
Ήταν πολύ ευγενικό που μας συμπεριλάβατε όλους.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Έτσι δεν είναι, μητέρα;
Χαιρόμαστε.
-Ευχαριστώ, κα Πάτμορ. -Ευχαριστώ.
Μην τρώτε βιαστικά.
Κύριε Μέισον. Πώς είστε;
-Επιστρέφετε στο κτήμα; -Ήθελα να αφήσω το ζευγάρι μόνο.
Ποτέ δεν είναι μόνοι. Κάνουν υπομονή μαζί μου.
Στο σπίτι σας κάνετε ό,τι θέλετε.
Θέλω να το νιώθουν σαν σπίτι τους,
-κι όταν το αφήσω να το αναλάβουν. -Κι εσείς τι θα κάνετε;
Μην ανησυχείτε για μένα. Έχετε τις δικές σας έννοιες.
-Ανησυχώ και για εσάς. -Ευχαριστώ.
Τα αυριανά προγράμματα θα σταλούν σε λίγο στο κατάλυμά σας.
Είναι καλή μέρα;
Αν δεν ξεφύγουμε απ' το πρόγραμμα.
Κι αυτό; Ελπίζω καλά νέα.
Όχι. Ο σύζυγός μου δεν επιστρέφει σύντομα.
-Πρέπει να απογοητευτήκατε. -Απογοητεύτηκα, αλλά δεν εξεπλάγην.
Προτιμώ να δειπνώ στις εφτά, όχι πιο αργά.
Είναι δύσκολο για το προσωπικό να αλλάζουμε τις ώρες.
-Μακάρι να έβλεπα τη μαγεία της σταρ. -Θα σου πω κάτι.
Προβάλλεται ταινία στο Θερσκ. Πάμε να τη δούμε;
-Μάλλον θα αρνηθώ. -Γιατί;
Η οικογένειά σου λείπει. Μόνη σου αποφασίζεις.
Εντάξει. Θα ειδοποιήσω τον Μπάροου, βάζω ένα παλτό και το λέω στη γιαγιά.
Γιαγιά, μη θυμώσεις, αλλά πηγαίνω στο Θερσκ να δω μια ταινία.
-Μόνη; -Με τον κύριο Μπάρμπερ, τον σκηνοθέτη.
Είχες νέα από τον Χένρι;
Έστειλε τηλεγράφημα σήμερα. Δεν επιστρέφει ακόμη.
Ντένκερ, αλλαγή σχεδίου.
Δεν θα ντυθώ. Θα μου σερβίρεις στον δίσκο.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ που η δις Νταλγκλίς έχει τη γοητεία μιας μυρμηγκιάς.
Ο κύριος Ντέξτερ είναι καλός.
Ας την ανεχτεί μόνος του στο δείπνο.
-Δεν σε ενδιαφέρουν τα γυρίσματα; -Παρακολούθησα λίγο.
Προτιμώ να τρώω χαλίκια.
Μάλλον θα μείνω εδώ. Τουλάχιστον μέχρι να εξαφανιστούν.
Πρέπει να ανησυχώ;
Η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ καθηλώθηκε στο δωμάτιό της στα 38 της.
Πέθανε ενενήντα ετών.
Θα μου το έλεγες, έτσι;
Εσύ τι λες;
Πήγαινε.
Κι εσείς, λόρδε Γκράνθαμ; Γνωρίζετε τη Νότια Γαλλία;
Την έφερε στη μόδα ο λόρδος Μπρομ το 1830 όταν ήταν καγκελάριος.
Άρα παίρνετε πίσω αυτό που δικαιωματικά σάς ανήκει.
Δεν θα το έλεγα. Αλλά καταλαβαίνω γιατί σας ταράζει.
Είστε εδώ όμως,
παρατηρείτε τα έπιπλα και μετράτε τις κουρτίνες.
Μητέρα, σε παρακαλώ. Θα αγοράσουμε άλλη βίλα.
Είμαστε εδώ επειδή ο γιος σας μας προσκάλεσε.
Μα θα ήθελα να ξέρω τι οδήγησε τον άνδρα σας στην απόφασή του.
Ζήτησα από τον δικηγόρο μας να έρθει εδώ.
Εξαιρετικά.
Ως τότε, ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας.
Ο μπάτλερ σας προσθέτει έναν αέρα μεγαλείου.
Μπορεί να σταματήσει αν το θέλετε.
Γιατί, αφού η βίλα ανήκει στην εγγονή σας;
Λαίδη Μπάγκσο, παρακαλώ ελάτε να καθίσετε.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Ξάπλωσα για πέντε λεπτά, έκλεισα τα μάτια, κι αυτό ήταν.
Καλώς ήλθατε στη βίλα.
-Υποθέτω έρχεστε συχνά. -Όντως.
Δηλαδή, ερχόμασταν. Πριν εισβάλλετε στη ζωή μας.
Πάντα τον χειμώνα απ' όσο με θυμάμαι.
Πλέον, και για τους πιο θερμούς μήνες.
-Γράφω ένα άρθρο σχετικά. -Είστε συγγραφέας, λαίδη Χέξαμ;
Μάλλον δημοσιογράφος.
-Έχω ένα περιοδικό, και ξαναρχίζω. -Ποιο είναι το θέμα του άρθρου;
Ο Σκοτ Φιτζέραλντ, η Ζέλντα, η Κοκό Σανέλ.
Όσοι κρατούσαν τα ξενοδοχεία ανοιχτά τον Ιούλιο.
Μπορώ να δημοσιεύσω φωτογραφίες της βίλας;
Φυσικά. Αν τις δούμε πριν τις χρησιμοποιήσετε.
Δεν είσαι η πρώτη δημοσιογράφος που συναντά.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Θα πρέπει να μεταθέσουμε το ενδιαφέρον μας για τα προσόντα της δίδας Νταλγκλίς.
Άλλη ταινία είναι.
Το The Terror είναι η πρώτη ομιλούσα ταινία που προβάλλεται.
Όχι το The Jazz Singer;
Όχι. Εκεί ο Αλ Τζόλσον λέει λίγα λόγια στη μητέρα του.
Και τραγουδάει.
Σε αυτή μιλούν σε όλη τη διάρκεια. Πού είναι το Ριάλτο;
Στον επόμενο δρόμο αριστερά.
THE TERROR ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Η λαίδη Μαίρη πήγε στον κινηματογράφο με τον κύριο Μπάρμπερ,
και η λαίδη Γκράνθαμ δειπνεί στο δωμάτιό της.
Οπότε ο κος Ντέξτερ και η δις Νταλγκλίς δειπνούν μόνοι.
-Ενημερώσατε την κυρία Πάτμορ; -Ναι.
Λυπούμαστε τον κο Ντέξτερ.
Τι συμβαίνει;
-Δεν θα το βρίσκατε ενδιαφέρον, κα Χιούζ. -Για δοκιμάστε.
Αν το θέλετε.
Όταν είχαμε τη βασιλική επίσκεψη, θυμάστε έναν βαλέ που λεγόταν Έλις;
Ναι.
Είχατε γίνει φίλοι, αν θυμάμαι καλά.
Έλαβα γράμμα του το πρωί που με ενημέρωνε ότι παντρεύεται.
-Κι αυτό σας στενοχωρεί; -Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε.
Κύριε Μπάροου, το μονοπάτι της ζωής σας είναι δύσκολο.
Οι περισσότεροι στη θέση σας κρύβονται πίσω από το φαίνεσθαι,
πράγμα που τους επιτρέπει να αποφύγουν μηνύσεις και απόρριψη.
Δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε γι' αυτό.
Δεν…
-Δεν το θέλω αυτό για μένα, κυρία Χιούζ. -Τότε είστε ένας γενναίος άντρας.
Αλλά προορισμένος να μείνετε μόνος. Εκτός αν σταθείτε πολύ τυχερός.
"ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ… ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ!"
Νόμιζα ότι το πρόσωπό της πουλούσε εκατομμύρια εισιτήρια.
Προφανώς όχι στο Θερσκ.
Πάντως έχεις δίκιο. Είναι πολύ όμορφη.
Ο ΘΕΟΣ ΣΩΖΕΙ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ
Πόσο όμορφα είναι.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί είμαστε εδώ.
Αν ερχόσασταν στην Αγγλία, θα γνωρίζατε τη μαμά,
πράγμα που θα είχε λογική.
Εσάς ήθελα να συναντήσω περισσότερο από τη λαίδη.
Η μητέρα σας;
Εκείνη το βλέπει αλλιώς, αλλά θα της περάσει.
Θα το φροντίσω εγώ.
Από εκεί.
Ποιο είναι το σχέδιό τους;
Να μας εμπνεύσουν σιγουριά και να μας μηνύσουν;
Ίσως να νιώσουμε ενοχές και να υποχωρήσουμε.
Απλώς ο κύριος Μονμιράιγ αγαπούσε τον πατέρα του,
και θέλει να εκπληρώσει την ευχή του.
Κι εμείς εκπροσωπούμε τη γυναίκα μυστήριο, τη γιαγιά.
ΤΑ ΚΑΠΕΛΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΡΟΥΣΕΛ
Λάμψη. Όχι.
Κάλυμμα. Δροσιά.
Ναι.
Κάρσον;
Μπορώ να βοηθήσω;
Έλεγα να πάρω αυτό.
Είσαι σαν τον βασιλιά Ζογκ της Αλβανίας.
Ναι.
Τέλειο.
Όχι. Δεν το δέχομαι.
-Ήταν επιλογή μου, οπότε θα πληρώσω. -Ναι, αλλά εγώ θα το φορέσω.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Εσάς και τη σύζυγό σας.
Αφού πωλούσατε αντρικά ρούχα όταν πήγατε στο Χόλιγουντ,
πώς καταλήξατε στις ταινίες;
Μια μέρα μού ζήτησαν να ποζάρω για κατάλογο
με ένα κοστούμι τους,
-κι ένας ατζέντης ήρθε και με έκλεισε. -Επειδή είστε πανέμορφος.
Μάλλον τους άρεσε το υποκριτικό μου ταλέντο.
Κορίτσια. Στο βεστιάριο. Θέλουμε να πάμε σπίτι.
Έμαθες πώς έγινα ηθοποιός. Εσύ πώς έγινες μπάτλερ;
Δεν έχει τόση γοητεία. Βρήκα δουλειά σαν υπηρέτης.
Μετά έγινα λακές, μετά βαλές και τελικά μπάτλερ.
Μπορώ να σας πω ό,τι θέλετε για ένα σπίτι.
Αυτή είναι η διαφορά. Τον περισσότερο καιρό, δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ, κύριε…
Απλώς Μπάροου, κύριε.
Γκάι, ας κάνουμε πρόβα, σε παρακαλώ.
Μίρνα, πες την ατάκα.
Σου κράτησα μια σφύρα.
Πάντα έλεγα ότι μοιάζουν με όπλα.
Επειδή είναι.
Σας ζητούν στο τηλέφωνο. Ένας κος Μπούλοκ. Λέει ότι είναι επείγον.
Πεντάλεπτο διάλειμμα!
Δράματα εκτυλίσσονται κάτω.
Ο επικεφαλής ούρλιαζε στο τηλέφωνο καθώς ανέβαινα.
Φαίνεται πως γυρίζουν τη λάθος ταινία.
Υπάρχει και σωστή;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το κοινό προτιμά τις ομιλούσες ταινίες.
Εγώ πίστευα ότι το καλό με τις ταινίες είναι ότι δεν ακούς.
Ακόμα καλύτερα θα ήταν αν δεν τις βλέπαμε.
Μαζευτείτε όλοι, παρακαλώ.
Σταματάμε την παραγωγή.
Ξέρω.
Λυπάμαι που ανακοινώνω τα κακά νέα.
Θα επικοινωνήσουμε με όλους όταν υπάρξει τελικό σχέδιο. Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Τι συνέβη;
Φαίνεται ότι οι ομιλούσες φέρνουν πολλά χρήματα,
ενώ η δική μας είναι βωβή, και δεν θα βγάλει τα λεφτά της.
Θέλουν να κόψουν τη χασούρα. Σταματάμε.
Πολύ λυπηρό.
Πολύ πιο λυπηρό για όσους δουλεύουν σ' αυτήν.
Χρωστάμε στους κομπάρσους λεφτά, και τώρα μένουν χωρίς δουλειά.
-Σου είπα… -Συγγνώμη.
Μίρνα.
Γιατί σταματάνε;
Φαίνεται ότι οι βωβές ταινίες δεν κάνουν εισιτήρια.
Το είδα με τα μάτια μου. Ο κινηματογράφος ήταν άδειος.
Τι κρίμα.
Λυπάμαι για τον κύριο Μπάρμπερ. Δεν του αξίζει αυτό.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Κι εγώ, αλλά δεν βλέπω τον τρόπο.
Γυρίζουμε βωβή ταινία. Θέλουν μόνο ομιλούσες, οπότε…
Γιατί δεν γίνεται η συγκεκριμένη ομιλούσα; Τι θα χρειαζόταν;
Να φέρουμε τεχνικό από το Λονδίνο.
Θα ηχογραφούσε τις σκηνές που έχουμε ήδη γυρίσει…
Και θα βάλει λόγια στις υπόλοιπες. Γιατί να μη γίνεται;
Ο κύριος Μέισον με έχει τρελάνει. Κάθε πιατάκι πρέπει να μπαίνει σωστά.
Είσαι νύφη του. Ο γιος του σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Γι' αυτό υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ μας.
Λυπάμαι που σε εκνευρίζει, γιατί είναι μια χαρά άνθρωπος.
Και σ' έχει πολύ ψηλά, Ντέιζι.
-Δεν ήσουν κάποτε ερωτευμένη μαζί του; -Πριν εκατό χρόνια.
Άκουσα ότι έρχεται τεχνικός ήχου από το Λονδίνο.
Μη μου το θυμίζεις.
-Είστε καλά; Μπορώ να βοηθήσω; -Κανένας δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα.
-Να και ο "απλώς Μπάροου". -Κύριε;
Σκεφτόμουν πόσο πιο σπουδαίο είναι το σπίτι
σε σχέση με τη χαζή ταινία μας. Και μη με λες "κύριε".
Μπορώ να κάνω κάτι;
Μόνο αν ξέρεις το επόμενο βήμα στην καριέρα μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι ταινίες ως τώρα ήταν απλώς μίμηση.
Μίμηση με μουσική.
Τώρα με τις ομιλούσες, θα πρέπει να υποδυόμαστε.
Δεν θα θέλουν εμάς.
Θα προσλάβουν ηθοποιούς από το θέατρο, και η καριέρα μας θα τελειώσει.
Μα έχετε ωραία φωνή.
Μπορεί να έρθουν νέα πρόσωπα,
αλλά δεν θα θέλουν να αποχωριστούν παλιούς αγαπημένους.
-Ελπίζω να βγεις αληθινός. -Κύριε.
Αυτό είναι του Δούκα…
Το γιοτ του Δούκα του Γουεστμίνστερ.
Για να συνοψίσω. Στα χρόνια που ακολούθησαν μετά το 1864,
ο μαρκήσιος Ντε Μονμιράιγ συνέταξε τέσσερις διαθήκες.
Σε κάθε μία, αναφέρεται ότι αφήνει τη Βίλα των Περιστεριών
στη σημερινή χήρα, Κόμισσα του Γκράνθαμ, το 1865.
Έφερα τα πρωτότυπα. Θα αφήσω αντίγραφα.
Οπότε δεν ήταν κάτι που έκανε κατά λάθος.
Επέμεινε σε αυτήν του την απόφαση.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Κάτι είχε εναντίον του. Πρέπει να τον εκβίαζε με κάτι.
-Μαμά, είναι αφελής η απάντησή σου. -Θα την προσβάλλουμε στο δικαστήριο.
Βασιζόμενη σε τι, κυρία μου;
Έχετε άλλα σπίτια. Δεν τίθεται θέμα κακουχίας.
Ο σύζυγός σας αγόρασε τη βίλα και την παραχώρησε πριν καν σας γνωρίσει.
Η συμβουλή μου είναι να παραδώσετε το οίκημα χωρίς καθυστέρηση.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Εσείς το αποδέχεστε; -Φυσικά.
Ο πατέρας μου με όρισε εκτελεστή της διαθήκης.
Πιστεύω ότι το έκανε επειδή με εμπιστευόταν.
Γιατί μας καλέσατε εδώ;
Επειδή ήθελα να σας γνωρίσω.
Οι γονείς μας πέρασαν μία βδομάδα μαζί εδώ τον Οκτώβριο του 1864.
Κι εγώ γεννήθηκα τον Ιούλιο του 1865.
Ακριβώς.
Είναι ο λόγος που της παραχώρησε τη βίλα.
Ως ευγνωμοσύνη για εσάς.
Νομίζω ότι έχουμε πολλά κοινά μεταξύ μας.
-Πρέπει να ευγνωμονούμε τη λαίδη Γκράνθαμ. -Φυσικά.
Πάντως μάθαμε ότι το να της αφήσει τη βίλα δεν ήταν τυχαία επιλογή ή παρόρμηση,
αλλά απόφαση που ο ίδιος στήριζε σθεναρά.
Νιώθω περίεργα που το παιδί μου είναι μέρος αυτού του κύκλου ανθρώπων
που λόγω καταγωγής συμβαίνουν υπέροχα πράγματα.
Όπως η Μαίρη θα έχει το Ντάουντον, εμείς θα έχουμε το Μπρόμτον.
Εκεί δουλεύουν τα κτήματα. Εδώ είναι για χαρά και διασκέδαση.
Θα ήταν ευτυχισμένη η Σίμπιλ για την κόρη της;
Θα την ενθάρρυνε να το χρησιμοποιήσει για καλό;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Ας κάνουμε το ίδιο.
Ανυπομονώ να έρθει η Σίμπι. Θα το λατρέψει.
Κοίτα τη θέα.
Δεν νιώθεις ευγνώμων που ζούμε;
Σ' αγαπώ, το ξέρεις;
-Με τρόπο που νόμιζα ότι δεν θα ξανάνιωθα. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Άρα είμαστε εντάξει.
Βουτάμε ξανά; Το νερό είναι…
Δείχνουν τόσο ευτυχισμένοι μαζί.
Επιβάλλεται.
Είναι συναρπαστικό για τη Σίμπι, για όλους τους.
Είναι ωραία ιδέα ο Τομ κι η Λούσι να έρχονται εδώ τα καλοκαίρια.
Μέχρι να γίνει οικογενειακή παράδοση.
Ο ήλιος μού έφερε υπνηλία.
Μου επιτρέπετε. Θα πάρω έναν υπνάκο πριν το δείπνο.
Κι εσύ φαίνεσαι κουρασμένη. Γιατί δεν κάνεις το ίδιο;
Δεν θα αργήσω.
Έχει δίκιο. Έχεις κουρασμένη όψη.
-Δεν ξέρω αν βοηθά να μου το υπενθυμίζουν. -Συγγνώμη.
Μην εγκαταλείψεις τη συγγραφή.
Μαμά, αν σε προβληματίζει κάτι, σε παρακαλώ, πες το.
Όχι, δεν είναι τίποτα. Αλήθεια.
Έπρεπε πάλι να αλλάξουν τη στήσιμο στο τραπέζι,
αλλά τουλάχιστον τώρα σιδερώνουν τα πουκάμισα του λόρδου σωστά.
-Έπρεπε να το κάνω εγώ. -Θα σας ευγνωμονούν για τη βοήθεια.
-Κύριε Κάρσον. -Ίσως.
Όταν τους έδειξα πώς να το κάνουν, είπαν πολλά γαλλικά, φωναχτά και γρήγορα.
Κανονίστηκε τίποτα;
Απ' ό,τι φαίνεται η βίλα πια ανήκει στη δίδα Σίμπι.
-Τυχερό κορίτσι. -Τη ζηλεύετε, δις Μπάξτερ;
Δεν πιστεύω στη ζήλια, κύριε Μπέιτς.
Ξέρω τι θέλω…
και μπορώ να ζήσω χωρίς βίλα στη Νότια Γαλλία.
Τι θέλετε, δεσποινίς Μπάξτερ;
Ελάτε τώρα, κύριε Κάρσον.
Όλοι ξέρουμε τι θέλει. Τα αισθήματά της είναι δεσμευμένα.
Όχι δεσμευμένα.
Όχι με αυτήν την έννοια, αλλά ανήκουν σε κάποιον.
Μιλάμε για τον κύριο Μόλζλι;
Ναι.
Αν, όμως, δεν κάνει ποτέ το βήμα;
-Τότε θα μείνω γεροντοκόρη. -Δεν θα παντρευόσασταν κάποιον άλλο;
Μου πήρε πολύ χρόνο να τον βρω.
Κυρία…
Δεν ξέρω πόσο καιρό το σκεφτόταν,
μα μόλις έλεγξε τις ημερομηνίες, βεβαιώθηκε.
Γεννήθηκα ακριβώς εννιά μήνες μετά
από το "ειδυλλιακό ιντερλούδιο" που είχαν οι δυο τους.
Της έγραψε τη βίλα όταν γεννήθηκα.
Είμαι σίγουρη ότι είναι σύμπτωση.
Αλήθεια; Αυτό θα εξηγούσε το μυστήριο.
Ο πατέρας σου σε αγαπούσε πολύ.
Πάντως η Ρόζαμουντ του μοιάζει.
Ελπίζω να βοηθήσει αυτό.
Ευχαριστώ, Μπάξτερ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Τι είναι αυτό; Είσαι καλά; -Έχω καούρα. Είμαι καλά.
Τι θα συμβεί αν μαθευτεί η ιστορία; Μάλλον ο Κάρσον θα δηλώσει παραίτηση.
Μη λες ανοησίες. Είσαι ό,τι πιο μακρινό από Γάλλο.
Δεν τρως ούτε σκόρδο.
Αυτό δεν είναι σοβαρό επιχείρημα.
-Πώς τα κατάφεραν τόσο γρήγορα; -Ο χρόνος είναι χρήμα.
-Το θέμα είναι τι θα πουν οι ηθοποιοί. -Δηλαδή;
Γράφω τις ατάκες τους, μα δεν ακολουθούν πιστά το κείμενο,
και συχνά δεν θυμόμαστε τι έχουν πει.
-Δεν λέμε στον Μόλζλι να βοηθήσει; -Γιατί; Τι θα έκανε;
Είναι ο δάσκαλος του χωριού, και διαβάζει τα χείλη.
Πιστεύω ότι κάτι θα σκεφτεί.
Πράγματι.
Είναι μαζί σας από την αρχή κι έχει δει όλες τις σκηνές.
Κύριε Μπάρμπερ. Είμαι έτοιμος. Φέρτε τους ηθοποιούς.
Αυτό δείχνει πολύ επαγγελματικό, λαίδη.
Είναι η νέα Speed Reflex. Βλέπεις την εικόνα πριν φωτογραφήσεις.
Τι άλλο θα σκεφτούν;
Πώς τα πάτε κάτω;
Πιστεύω καλά, κύριε.
Αν και… είναι πολύ Γάλλοι οι Γάλλοι, δεν βρίσκετε;
-Μάλλον έτσι πρέπει. -Μάλλον.
Οι κακόμοιροι.
Ωραίο πλάνο αλλά, Κάρσον, δεν μετακινείς το τηλέφωνο;
Το χαλάει λίγο.
Χαίρομαι που σε βλέπω να απολαμβάνεις τον κόπο σου.
Νιώθω ωραία που…
Ξανάρχισες τη δουλειά;
Ναι, κάπως έτσι.
Θεέ μου.
Τι είναι;
Κοιτάξτε.
Ποια είναι;
Η λαίδη Γκράνθαμ την πρώτη φορά που πήγα να δουλέψω γι' αυτήν
ως νεαρός και άβγαλτος υπηρέτης.
Η γιαγιά;
Θεέ μου.
Ευχαριστούμε, Κάρσον. Μας αφήνεις μόνους;
Τι λέει;
"Βιολέτ, λατρεμένη μου".
Θεέ μου!
Η Μαίρη είχε ένα πρόβατο.
Η προβιά του λευκή σαν το χιόνι.
-Κύριε Στάμπινς, έτοιμος; -Όσο μπορώ, κύριε Μπάρμπερ,
μην έχοντας ελέγξει την ηχομόνωση ή το πλατό.
Να έρθει ο κύριος Ντέξτερ, παρακαλώ.
Γκάι;
Πού είναι τα λόγια;
Συγγνώμη.
Όχι.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Συγχρόνισε τα λόγια στην εικόνα.
Όχι, μη σκύβεις μπροστά…
και προσπάθησε να μην κουνάς το κεφάλι.
Το κουδουνάκι για ησυχία!
Και…
πάμε ήχο.
"Η λαίδη Ανν αυτοπροσώπως…
Το ήξερα ότι θα με βρεις.
Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό.
Να σου θυμίσω ότι χαραμίζω το δικό μου μέλλον;
Όχι, περίμενε. Μη φεύγεις".
Τέλος.
Μπράβο.
-Δεσποινίς Νταλγκλίς. -Έτοιμη.
Και… πάμε.
"Ήξερα πού θα σε βρω. Ήρθα να…"
Περίμενε. Έστριψα το κεφάλι μου.
-Εσύ… -Ναι.
Έγραψα λόγια για να το καλύψουμε. Βλέπετε;
"Ήρθα να σε αποτρέψω να χαραμίσεις το μέλλον σου".
Γυρνάτε στη λέξη "μέλλον".
Μάλιστα.
Και πάμε.
"Ήξερα πού θα σε βρω.
-Ήρθα να σε αποτρέψω…" -Πιο δυνατά, δεσποινίς Νταλγκλίς.
"Δεν αντέχω να σε βλέπω να καταστρέφεσαι.
-Πρέπει". -Κόψτε.
Ευχαριστώ, Μίρνα. Μου επιτρέπεις;
-Είσαι καλά; -Τώρα τι κάνουμε;
Κύριε Στάμπινς;
Ήρθα να ηχογραφήσω, κύριε Μπάρμπερ, όχι να κάνω θαύματα.
Δεν είναι λαίδη Ανν Έρσκιν.
Δεν θα μπορούσε να μάθει λίγο την προφορά;
Άλλοι προσπαθούν μια ζωή να πετύχουν την προφορά.
-Ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σο έγραψε και έργο. -Εσείς θα μπορούσατε, λαίδη.
Είδατε πώς το έκανε ο κος Ντέξτερ. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Δεν θα μπορούσα.
Τι; Να κάνετε την προφορά;
Νομίζω ότι θα μπορούσατε.
-Μα δεν είμαι ηθοποιός. -Είναι η Μίρνα ηθοποιός;
-Ανυπομονείτε να τη δείτε Έντα Γκάμπλερ; -Έστω κι έτσι.
Προσπαθήστε το. Αν δεν μπορείτε, θα τελειώσουμε, μια και καλή.
Αν μπορέσετε, θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε.
Σας παρακαλώ.
Τι κάνουμε με τη δίδα Νταλγκλίς;
Σωστά… συνοδεύστε την πάνω. Πρέπει να δούμε αν θα τα καταφέρουμε.
-Πηγαίνω εγώ. -Εντάξει.
Δεσποινίς Νταλγκλίς;
Αυτά είναι τα λόγια.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς μπλέκω σε αυτά.
"Ήξερα πού θα σε βρω.
Ήρθα να σε αποτρέψω να χαραμίσεις το μέλλον σου.
Δεν αντέχω να σε βλέπω να καταστρέφεσαι.
Πρέπει".
Και κόψτε.
Παίξτε τα μαζί.
Η λαίδη Ανν αυτοπροσώπως. Το ήξερα ότι θα με βρεις
-Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό. -Ήξερα πού θα σε βρω.
Ήρθα να σε αποτρέψω να χαραμίσεις το μέλλον σου.
Να σου θυμίσω ότι χαραμίζω το δικό μου μέλλον.
Δεν αντέχω να σε βλέπω να καταστρέφεσαι.
Όχι, περίμενε.
Μη φεύγεις.
Πρέπει.
Ελπίζω να ήταν ψεύτικο.
Πότε ζωγραφίστηκε; Και γιατί ήταν η λατρεμένη του;
Επειδή του έκανε το μεγαλύτερο δώρο;
Ήταν μαζί μόνο για μερικές μέρες. Είναι δυνατόν;
Είναι σύμπτωση ότι ο μπαμπάς γεννήθηκε εννιά μήνες μετά;
Υποθέτω, όταν γύρισε σπίτι, ο παππούς σου χάρηκε πολύ που την είδε.
Ο κύριος Μονμιράιγ ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί της.
-Πότε παντρεύτηκε; -Το έψαξα.
Παντρεύτηκε το 1870, πέντε χρόνια αφότου γεννήθηκε ο Ρόμπερτ.
Ο σημερινός μαρκήσιος γεννήθηκε το 1873.
Η βίλα ήταν αποχαιρετιστήριο δώρο στη γιαγιά σας, πριν βρει σύζυγο.
Έτσι δείχνει.
Προφανώς.
Θα μάθω τι σκέφτεται. Για την κυρία Πάτμορ.
Δεν μπορείς.
Μπορώ.
Ξέρεις ότι έχει δικό της σπίτι. Και νιώθει μοναξιά.
Είναι λύση για όλους μας.
Φαίνεστε σαν να συνωμοτείτε.
Μιλούσαμε για την κυρία Πάτμορ και πόσο σε συμπαθεί.
Αλήθεια με συμπαθεί;
-Κι εγώ τη συμπαθώ. Είναι καλή γυναίκα. -Ναι, είναι.
Αλλά ανησυχώ γιατί είναι μόνη της.
Έχει δικό της σπίτι, αλλά πιστεύω ότι θα ήθελε παρέα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά η απάντηση είναι όχι.
Πάντα έλεγες ότι τη θαυμάζεις.
Ισχύει.
Δεν θα ήταν σωστό να με ζει μια γυναίκα.
-Ακόμα κι αν το ήθελε; -Ακόμα κι έτσι.
Υπάρχουν πράγματα σωστά και λάθος, κι αυτό δεν μπορώ να το αλλάξω.
Ευχαριστώ που το αναλάβατε. Σας είμαι υπόχρεος.
Όλα υπό έλεγχο;
Όταν θα έχουμε ηχογραφήσει ήχο για τις σκηνές που γυρίσαμε,
θα χρειαστούμε νέο υλικό για τις υπόλοιπες.
-Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε Μπάρμπερ; -Φυσικά.
Κοίταξα όλες τις κάρτες διαλόγου που θα δείχνατε αν η ταινία ήταν βωβή.
Και ξεκίνησα να γράφω τις σκηνές που χρειάζονται για την πλοκή.
-Γράψατε έργο; -Το ξεκίνησα, τουλάχιστον.
-Να τις διαβάσω; -Φυσικά.
Κι αν είστε ευχαριστημένος, συνεχίζω.
Με δεσμεύει η σύνοψη;
Για παράδειγμα, όταν εκείνη τελικά τον διώχνει,
δεν θα ήταν καλύτερη μια μεγάλη ρομαντική κλιμάκωση;
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Μπιλ Μπένσον είναι έτοιμος να δώσει ό,τι έχει στον τζόγο.
Μόνος… πικραμένος, και… χωρίς ελπίδα.
Ξαφνικά σηκώνει το βλέμμα του και βλέπει την Ανν…
Ευθυτενής, γαλήνια, όλο χάρη…
τα μάτια να λάμπουν από τα δάκρυα που προσπαθεί να συγκρατήσει.
Ενστικτωδώς, αρπάζει τα λεφτά του.
Όχι άλλα πονταρίσματα!
Ο τροχός γυρνάει.
Και κάθε τι δικό του θα είχε χαθεί.
Όμως, όχι…
Η αγάπη της, η ομορφιά της, τον είχαν σώσει.
Πιάνει το χέρι του και φεύγουν.
Μαζί.
Τέλος.
Νομίζω ότι θα κλάψω.
Κύριε Μόλζλι,
σας παρακαλώ, ολοκληρώστε το σενάριο όπως κρίνετε, και φέρτε το σ' εμένα.
Εντάξει.
-Είπατε ότι δούλευε εδώ; -Ναι. Ήταν βαλές.
Αλλά δεν γνωρίζαμε τα κρυφά ταλέντα του.
-Καημένε Κάρσον. -Ευχαριστώ.
Θα ψήνεται με αυτά τα ρούχα. Δεν έχει κάτι πιο λεπτό να φορέσει;
-Νομίζω πως ναι. -Ευχαριστώ, κύριε…
αλλά δεν υπολογίζουμε τη ζέστη όταν το ρούχο είναι σωστό.
Κάλεσα φίλους αύριο για να σας συστήσω.
Ο μπάτλερ σας μας υπενθυμίζει ότι εμείς είμαστε καλεσμένοι.
-Θα έπρεπε να σας έχω ρωτήσει. -Σας παρακαλώ.
Ας πιούμε στην τυχερή εγγονή σας, τη Σίμπιλ Μπράνσον.
-Στη Σίμπι. -Στη Σίμπι.
Μακάρι να ήταν εδώ. Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Ίσως μια μέρα. Είναι υπέροχο κορίτσι.
Ωραίο να ακούς μια θετή μητέρα να μιλά έτσι.
Θα χαίρεστε όπως ήρθαν τα πράγματα.
Νιώθουμε σχεδόν σαν να χαμογέλασε σ' εμάς η τύχη.
Σχεδόν, όχι ακριβώς.
Ναι.
Οι μινιατούρες στη βιβλιοθήκη;
Μία από αυτές είναι της γιαγιάς κι έχει αφιέρωση στο πίσω μέρος.
Την έχω δει.
Ήμουν υποχρεωμένη να τη βλέπω για πάνω από μισό αιώνα.
Μου είχε απαγορέψει να τη μετακινήσω. Με έβαλε να ορκιστώ.
-Έχουμε νέα από τον κύριο Τάλμποτ; -Όχι μετά το τηλεγράφημα που σου έδειξα.
Πρέπει να σας λείπει.
Ελπίζω να του λείπω κι εγώ.
Ο λόρδος θα επιστρέψει σύντομα.
Πολύ φοβάμαι ότι θα σοκαριστεί.
-Διασκέδασες με τα γυρίσματα; -Κατά κάποιο τρόπο.
Συμπαθώ τον κύριο Μπάρμπερ, τον κύριο Ντέξτερ, κι αυτό που κάνουν…
αλλά έχω λίγο απογοητευθεί.
Από τη δεσποινίδα Νταλγκλίς;
Ακούγεται ανόητο, μα… πίστευα ότι ίσως γινόμασταν φίλες.
Λένε ότι είναι λάθος να γνωρίζεις αγαπημένους ηθοποιούς.
Σε αυτήν την περίπτωση έχουν δίκιο.
Είσαι ευτυχισμένος;
Είμαι, αλλά έχουμε πολλή δουλειά.
Κι όσο πιο σκληρή, τόσο πιο πολύ θα χαρείς.
Με έμαθες ήδη πολύ καλά.
Και, ναι, θέλω να χαρώ την καλοτυχία της Σίμπι.
-Να τη χαρούμε όλοι. -Συγχαρητήρια, Τομ.
Μεταπήδησες με επιτυχία στη νέα κοινωνική θέση σου.
Είναι πολύ γρήγορος.
-Κι άλλο! -Όχι!
Πού είναι η μπάλα;
Έφυγε.
Ωραίο χτύπημα!
Ναι. Αυτό πώς ήταν;
Ο Τζορτζ έπρεπε να κοιμάται ή τουλάχιστον να πηγαίνει για ύπνο.
Έχετε άλλα παιδιά;
Μία κόρη, την Καρολάιν, από τον δεύτερο σύζυγό μου.
Ο πατέρας του Τζορτζ σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό πριν εφτά χρόνια,
τη μέρα που γεννήθηκε.
Τον κράτησε στην αγκαλιά του και σκοτώθηκε στον δρόμο.
Θεέ μου.
Πώς ήταν;
Ήταν τέλειος.
Όμορφος σαν πρίγκιπας του παραμυθιού.
Ηθικός, δυνατός, γεμάτος όνειρα, αποφασισμένος να συνεισφέρει.
-Σας λείπει; -Φυσικά.
Αν και κάποιες φορές αναρωτιέμαι τι θα είχε γίνει αν ζούσε.
Κατά μία έννοια…
Ναι;
Θα έλεγα ότι μου τον θυμίζετε. Αν και δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί.
Με κολακεύετε.
Και ο νυν σύζυγος;
Ο Χένρι είναι πολύ πραγματιστής.
Δεν υπάρχουν όνειρα γι' αυτόν. Μόνο πράξεις.
Και δοκιμάζει τις δυνάμεις του από το πρωί ως το βράδυ.
Αλλά δουλεύει σκληρά.
-Είναι κι αυτός όμορφος; -Βεβαίως.
Μου αρέσουν όμορφοι.
Αλλά έχετε προβλήματα;
Γνωρίζετε καλά ότι ο γάμος είναι μυθιστόρημα, όχι διήγημα.
Γεμάτος ανατροπές στην πορεία.
Υποθέτω ότι όλα καταλήγουν στο αν τον αγαπάτε ή όχι.
Σοβαρά, κύριε Μπάρμπερ; Επηρεάζεστε από τις ταινίες;
Νομίζω ότι είπα αρκετά γι' απόψε.
Ελπίζω σε θερμή υποδοχή των νέων ιδιοκτητών της βίλας.
Μαζί με τους Μπράνσον θα δείτε τον λόρδο Γκράνθαμ,
που πλέον μπορώ να αποκαλώ
καλό μου φίλο.
Υποδεχθείτε τους.
-Διευθέτησε τα πάντα τόσο καλά. -Νομίζει ότι είμαστε αδέρφια.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι θα το πει.
Μη μιλάς έτσι. Ο πατέρας σου σε αγαπούσε. Αρκετά.
Ναι, αλλά δεν είναι αρκετά.
Όχι αν είμαι μια απάτη διαρκείας.
Το μπάσταρδο που σφετερίστηκε την περιουσία του νόμιμου κληρονόμου.
Θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας του Μάθιου. Και τώρα θα κληρονομήσει ο γιος του,
άρα τι σημασία έχει τελικά;
Νομίζω ότι του στοιχίζει πολύ το ενδεχόμενο να είναι απατεώνας.
Θα τον διαλύσει κάτι τέτοιο.
Μητέρα.
Χάρηκα όπως σε είδα να δουλεύεις.
Κατάλαβα τι είναι αυτό που σου έλειψε.
Δεν είμαι έτοιμη να αποχαιρετήσω αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
Κοίταξα τη μινιατούρα, λαίδη Χέξαμ, κι έχετε δίκιο. Το θέμα έκλεισε.
Παρακαλώ, δώστε τη στη γιαγιά σας. Είναι δική της.
Ευχαριστώ.
Εντουάρ, έχεις τρελαθεί.
Όλα συνέβησαν πολύ καιρό
πριν σε γνωρίσει.
Πρέπει να τιμήσουμε την επιθυμία του.
Με συγχωρείς.
Τι συμβαίνει;
Το μυστικό σου, δεν πρέπει να το μοιραστείς με τον μπαμπά;
Δεν είναι τίποτα σε σχέση με τη θάλασσα.
Ήταν πολύ όμορφα.
Ήσασταν τόσο καλοί, όμως πρέπει να επιστρέψουμε.
Κι εμείς θα φύγουμε άμεσα.
Τα υπάρχοντα του σπιτιού ανήκουν στη μητέρα σας.
Πρέπει να πάρετε ό,τι θέλετε.
-Όχι. Η επιθυμία του ήταν σαφής. -Δεν καταλαβαίνω.
Θα χάσουμε τη βίλα, δεν είναι αρκετό;
Τη μεταβιβάζουμε στον αδερφό μου.
-Μην τον λες έτσι. -Οι δικηγόροι θα αναλάβουν τα υπόλοιπα.
Είναι αργά, αλλά πάμε μια βόλτα;
Ναι, φυσικά.
Κύριε, σας είμαστε υπόχρεοι.
Ευχαριστούμε.
-Κυρία μου. -Ευχαριστούμε.
Εμένα με ικανοποίησε; Ο αγαπημένος σου πατέρας;
Αυτό να αναρωτηθείς.
Δεν νομίζω ότι το αξίζω αυτό.
-Γιατί δεν το είπες; -Θα το έλεγα, αλλά έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Δεν έπρεπε να έχεις έρθει.
Να βρούμε έναν καλό γιατρό. Όχι έναν απατεώνα στη Μασσαλία.
Ο δρ Κλάρκσον είναι ικανός να κάνει διάγνωση.
Θα πάμε στο Λονδίνο. Στην Αμερική.
-Θα το συζητήσουμε όταν ξέρουμε. -Έπρεπε να το πεις!
Για μια τελευταία θεραπεία πριν η αρρώστια καταλάβει τη ζωή μας;
-Ίσως να μην είναι κακό. -Διηύθυνα χρόνια νοσοκομείο.
Νομίζεις ότι καθόμουν με τα αυτιά κλειστά;
Όχι.
Δεν το ήθελα καθόλου αυτό.
Δεν είμαστε λυπημένοι.
Το ότι είμαι άρρωστη δεν θα μας στενοχωρήσει.
Θεέ μου.
Να χάσω τη μητέρα μου και το όνομά μου.
Πρέπει να χάσω κι εσένα; Δεν το αντέχω.
Αν μπορώ εγώ, μπορείς κι εσύ.
Θυμήσου, σε αγαπούσα από την αρχή.
Σε αγάπησα πριν με αγαπήσεις.
Πάντα ντρεπόμουν γι' αυτό.
Όχι. Είχα λεφτά. Τα χρειαζόσουν.
Και μετά ήρθε η αγάπη. Και ήμασταν ευτυχισμένοι, έτσι δεν είναι;
Αγάπη μου.
Ήσουν τα πάντα για μένα.
Τα πάντα.
Κι ελπίζω να είμαι για λίγο καιρό ακόμη.
Τώρα…
Έχουμε ταξίδι αύριο, κι έπρεπε να κοιμάμαι από ώρα.
Θεέ μου.
Ελπίζω να βρούμε εισιτήρια για το Μπλε Τραίνο.
Γιατί είναι η κάμερα καλυμμένη έτσι; Θα έλεγε κανείς ότι είναι τρελή.
Είναι σίγουρα απρόβλεπτη.
Το μικρόφωνο δεν πρέπει να πιάσει θόρυβο που δεν έχω εγκρίνει.
Το κέλυφος αυτό μονώνει τον ήχο λειτουργίας της κάμερας.
Αφηνόμαστε στα χέρια σας, κύριε Στάμπινς.
Συ είπας.
Έτοιμοι όλοι; Ξεκινάμε το γύρισμα.
Παρακαλώ να έχετε τον νου σας στο πού υπάρχουν μικρόφωνα.
Και να μιλάτε καθαρά.
Κι αυτήν τη φορά, Μίρνα, μιμείσαι, δεν μιλάς.
-Δεν είμαι χαζή. -Να ακούμε τη λαίδη Μαίρη.
Μαίρη, παρακαλώ.
Καλώς.
Άλμπερτ, έτοιμη η κλακέτα;
Το κουδουνάκι.
Κάμερα πάμε.
Άλμπερτ.
Και…
πάμε.
Μπιλ.
Γύρισες.
-Πάντα γυρίζω. -Πάντα…
-Συγγνώμη. -Κόψτε!
Όλοι στις αρχικές σας θέσεις.
Κάμερα.
Και… πάμε.
Μπιλ.
Γύρισες.
-Πάντα γυρίζω. -…γυρίζω. Συγγνώμη!
-Κόψτε! -Δυσκολεύομαι! Φωνάζει στο αυτί μου!
-Και βγαίνω μέσα από θάμνο! -Καταλαβαίνω. Από την αρχή, παρακαλώ.
Μπιλ.
Γύρισες.
-Πάντα… -Να πάρει η ευχή!
Γιατί βρίζεις;
-Συγγνώμη. -Αρκετά ανέχτηκα.
-Μίρνα. -Μη μ' αγγίζεις.
Στην άκρη!
-Μίρνα, γλυκιά μου! -Όχι!
Και τώρα;
Ήξερα ότι θα δημιουργούσε προβλήματα.
-Είναι αγενής. Και μουτρωμένη. -Όντως. Τώρα νιώθει και ταπεινωμένη.
Κουνάει το στόμα ενώ ακούγεται η φωνή της λαίδης.
Κι είναι η πρώτη ομιλούσα ταινία. Τι θα γίνει στην επόμενη;
Μάλλον η καριέρα της ξόφλησε. Υποθέτω πολλών από αυτούς.
Πρέπει να επιστρέψει στο γύρισμα. Δεν μπορούν να την αναγκάσουν.
Γιατί δεν προσπαθείτε εσείς οι δύο; Ξέρετε τι να της πείτε. Εκείνοι όχι.
Μίρνα, καλή μου, κατέβα, σε παρακαλώ. Δεν μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς εσένα.
Μπορείτε να μιλάτε χωρίς εμένα. Φύγε!
Λαίδη.
Θα ήταν καλή ιδέα να μπουν οι υπηρέτριες, να την κάνουν να νιώσει άνετα.
Εντάξει. Αφού το λέτε εσείς.
Κάντε πίσω όλοι.
Να μπούμε, δις Νταλγκλίς; Καταλαβαίνουμε πώς αισθάνεστε.
Έτσι είναι, και το ξέρετε.
Δεν θα με ταπεινώνουν και θα γελάνε μαζί μου.
-Δεν πρόκειται. -Έπρεπε να τους ακούτε σε κάθε πρεμιέρα.
"Μη μιλάς. Μην ανοίξεις το στόμα σου". Με περιφρονούν.
Γιατί δεν κάνατε μαθήματα ορθοφωνίας;
Προσπάθησα. Δεν τα κατάφερα. Δεν μπορούσα.
Κάτι σας αναστάτωσε από τη μέρα που φτάσατε εδώ.
-Τι είναι; -Αυτό είναι.
Ήξερα ότι ήμουν τελειωμένη όταν είδα το The Jazz Singer.
Κρέμεται σαν απειλή από πάνω μου.
Ως φαίνεται, αυτή θα είναι η τελευταία μου ταινία.
Δεν το ξέρετε. Είστε καλή απ' όσο είδα.
Και πώς ακούγομαι;
Έχω ξοφλήσει όπως λένε οι Γιάνκηδες. Δεν ενδιαφέρεται κανείς για μένα.
Ελάτε τώρα.
Δεν μιλάτε στους θαυμαστές σας.
Τι;
Είστε διάσημη, όμορφη και πλούσια.
Τι έγινε αν η καριέρα σας τελείωσε; Υπάρχουν τόσα άλλα να κάνετε.
Ανασκουμπωθείτε. Προσπαθήστε να είστε ευγενική με όσους σας υπηρετούν.
Έλα τώρα, Ντέιζι.
Είστε μία από εμάς. Όχι από αυτούς.
Να το θυμάστε.
Σβέλτα, λοιπόν. Φτιάξτε τα μαλλιά σας και πάμε.
-Τι κάνετε εκεί μέσα; -Είναι σχεδόν έτοιμη.
Είστε έτοιμη, σωστά, δις Νταλγκλίς;
Είχα μια αδερφή σαν εσένα.
Μου λείπει. Κάθε μέρα.
Μου τη θυμίζεις.
Πέθανε το 1919 από την ισπανική γρίπη.
Νομίζεις ότι δεν θα συμβεί στην οικογένειά σου.
Πηγαίνουμε;
Δεν αξίζω.
Αξίζεις για μένα.
Είσαι ο σωτήρας μου.
Και σκοπεύω να παραμείνω για πολύ καιρό ακόμα.
Μαίρη;
Τι στην ευχή γίνεται εδώ;
-Κόψτε! -Αμάν!
Τους βάλατε τα γυαλιά;
Νομίζω ότι μπορώ να το παραδεχτώ χωρίς φόβο κι αμφιβολία.
Δεν άφησα ερωτηματικά ως προς το πώς πρέπει να γίνονται όλα.
-Έτσι, κύριε Μπέιτς; -Ήσασταν απολύτως σαφής.
Ξέρουν τι εστί Άγγλος μπάτλερ.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Όταν σε είδα, θυμήθηκα τις παραστάσεις
που ανεβάζατε στη σοφίτα.
Αυτήν τη φορά είναι πολύ πιο σημαντικό.
Χωρίς να ακουστώ σκληρή, πώς ξέρουμε ότι είναι καλή;
Είναι εντυπωσιακή.
Έδειξα στη γιαγιά το τηλεγράφημα, Τομ, αλλά πήγαινε να τη δεις.
-Ίσως πρέπει να ανέβουμε. -Καλά λες.
Να το κάνεις εσύ.
Να της δώσεις εσύ τη μινιατούρα.
-Τι μινιατούρα είναι αυτή; -Είναι μεγάλη ιστορία.
Οι ομιλούσες είναι καλό νέο για τους ηθοποιούς στο Γουέστ Εντ.
Καλό για αυτούς. Κακό για μένα.
-Θάνατος από μικρόφωνο. Σωστά, Γκάι; -Η δουλειά μας πάντα ήταν θέμα τύχης.
Σωστά.
Έχω μια ιδέα, δις Νταλγκλίς, που μπορεί να βοηθήσει.
Θα πάω τη μητέρα σας στο νοσοκομείο το πρωί.
Τρέμω, φυσικά.
Αλλά αυτό το λέω σ' εσένα, όχι σ' εκείνη.
Πίστευα ότι θα πρόβαλαν αντίσταση.
Κι εμείς έτσι νομίζαμε. Η μητέρα το προσπάθησε.
Και μετά η Ίντιθ βρήκε αυτό.
Έχει αφιέρωση για σένα.
Μάλλον…
Μάλλον θα θεωρούν ότι κάτι απρεπές συνέβη μεταξύ μας.
Πιθανόν όλοι θα το σκέφτονται.
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Δεν είσαι καλός στα ψέματα, Τομ.
Δεν θα είχα καταφέρει τίποτα αν ήμουν τόσο κακή στα ψέματα όπως εσύ.
Θα προσπαθήσουμε να πηγαίνουμε στη βίλα κάθε χρόνο.
Όλη η οικογένεια μαζί, το καλοκαίρι.
Δεν θα κάνει πολλή ζέστη;
-Θα έρθετε να το ανακαλύψετε. -Όχι.
Όχι.
Αυτά τελείωσαν για μένα.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Τομ.
Νομίζω ότι εντέλει καταφέραμε να τα βρούμε.
Έτσι νομίζω. Εντέλει.
Δεν ήσουν αυτός που ονειρευόμασταν για τη Σίμπιλ, αλλά το ξεπεράσαμε.
Κι αυτό είναι η ζωή, σωστά; Να ξεπερνάς τα απρόοπτα.
Και να μαθαίνεις από αυτά, κάτι που, μπορώ να πω, καταφέραμε.
Υπήρξες καλή φίλη για μένα, Βάιολετ. Ελπίζω ότι κι εγώ ήμουν φίλος σου.
Και τώρα έχετε τακτοποιηθεί.
Η Μοντ μπήκε στην οικογένεια κι όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Πότε ζωγραφίστηκε η μινιατούρα;
Ποζάρατε;
Όχι…
Πήγαμε βόλτα στην πόλη μια μέρα…
και σε ένα κατάστημα ένας άντρας τραβούσε φωτογραφίες.
Το θυμάμαι γιατί ήταν ο πρώτος φωτογράφος που είχα δει.
Θα την αντέγραψαν από εκεί.
Ο Μονμιράιγ μού την έστειλε στο Λονδίνο με ένα βιαστικό γράμμα.
Την έστειλα πίσω.
Φυσικά, έπρεπε να την είχα κάψει.
Σας αφήνουμε να ξεκουραστείτε.
Θέλαμε να σας πούμε ότι είμαστε ευγνώμονες.
Και η Σίμπι το ίδιο. Είναι όμορφο μέρος.
Αυτό το θυμάμαι.
Ώρα για ύπνο.
Ναι, τακτοποιώ λίγο αυτά.
Τι είναι αυτά;
Τα γράμματα του κυρίου Μονμιράιγ.
Φαίνεται η διεύθυνση;
Δυστυχώς ναι.
-Άρα έλεγε ψέματα ότι δεν θυμάται τίποτα. -Βαριά κουβέντα.
-Θα το απώθησε στο ασυνείδητό της. -Δεν έμεινε εκεί με τέτοιο χαμό.
Θα τη ρωτήσω όταν πάω να τη δω.
Εδώ θα βρω τον κύριο Μπάροου;
Αριστερά.
-Ώστε εδώ κρύβεσαι. -Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, κύριε;
Μπορείς, αν δεν με αποκαλείς "κύριε".
Δεν ξέρω τι συμπέρασμα θα έβγαζε ο κύριος Κάρσον…
με μια επίσκεψη ενός καλεσμένου εδώ κάτω, κύριε Ντέξτερ.
Ο κύριος Κάρσον δεν είναι πια επικεφαλής. Εσύ είσαι.
Κι αν κάποιος μπει. Τι θα πει;
Αδιαφορώ.
Έχω ζήσει δέκα χρόνια στην Αμερική. Τα έχω ξεπεράσει αυτά.
Λέγε με Γκάι.
-Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; -Κουέντιν.
Κουέντιν Σάιντμποτομ.
Ήταν καλή απόφαση.
-Ξέρεις τι θα κάνεις μετά από εδώ; -Κανείς δεν ξέρει.
Θα γυρίσω πίσω αναμένοντας τις εξελίξεις.
Μπορεί να πάρω τον Κλάιβ Μπρουκ ή τον Τσάπλιν, να δω τι σκέφτονται.
Γνωρίζεις τον Τσάπλιν;
Είναι λίγο τρελός για τα γούστα μου, αλλά ναι.
Το Χόλιγουντ έχει άσχημη φήμη, αλλά εγώ μένω στο Χάνκοκ Παρκ.
Είναι ωραία.
Το πιστεύω.
Γιατί δεν έρχεσαι να δεις από κοντά;
Τι;
Το εννοώ.
Ταξιδεύω πολύ λόγω εργασίας…
και δεν έχω σύζυγο να με προσέχει, οπότε… Θα μπορούσες να το κάνεις εσύ.
Θα ήμουν ο βαλές σου;
Κάτι περισσότερο.
Θα οργανώνεις το σπίτι και τα ταξίδια μας,
να είμαι άνετα.
Να 'μαστε και οι δύο άνετα.
Αν η καριέρα μου λήξει, θα το ξανασκεφτούμε.
-Η καριέρα σου δεν θα λήξει. -Ωραία.
Λοιπόν…
Ενημέρωσέ με όταν αποφασίσεις.
Ωραία. Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Θα έρθω να σας δω μόλις έχω τα αποτελέσματα.
Είστε, όμως, αισιόδοξος;
Ρόμπερτ, δεν έχει νόημα.
Η λαίδη Γκράνθαμ ξέρει πολλά για να της κρύβουμε την αλήθεια.
Ακόμα όμως κι αν τα πράγματα είναι άσχημα, υπάρχει η λύση του χειρουργείου.
Ας το πάμε βήμα-βήμα.
Θεέ μου.
Ο Ρόμπερτ δεν το βλέπει, μα θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Πόσοι το αντιμετωπίζουν γνωρίζοντας ότι πήγε στράφι η ζωή τους; Εγώ όχι.
Κάθε άλλο.
-Πώς πάνε τα πράγματα στο κτήμα; -Στριμωγμένα.
Ο κακόμοιρος ο κύριος Μέισον. Θα στεναχωριόταν αν το άκουγε.
Σας αναφέρει συχνά τελευταία.
Αλήθεια;
Λέει πόσο καλή είστε και πόσο σας θαυμάζει.
Αλήθεια;
Όμως δεν λέει άλλα.
Γιατί όχι;
Δεν μπορεί να σας ζητήσει να μείνει στο κτήμα,
και να εξαρτάται από μια γυναίκα.
Δεν μπορεί;
Αυτό θα το δούμε.
Δείτε τι βρήκαμε.
Όταν έψαχνα τα πράγματα της Βάιολετ.
Γράμματα του μαρκησίου Ντε Μονμιράιγ.
Δεν δείχνει καλό για τον μπαμπά, αφού θέλησε να τα κρατήσει κρυφά.
Ας μη βιαζόμαστε.
Συγγνώμη.
-Σας διακόπτω; -Όχι.
-Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως; -Ναι.
Τι θα γίνει τώρα;
Έλεγα να τα διαβάζαμε μαζί.
Ο Μπέρτι εσύ κι εγώ, και να μιλήσουμε για το περιεχόμενο.
Και να ενημερώσουμε τον μπαμπά.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να με βοηθήσεις.
Γυρίζουμε την τελευταία σκηνή στο δείπνο,
όταν ο Μπένσον βλέπει ότι πρέπει να την αφήσει και να φύγει.
Το ξέρω. Μαθαίνω τον διάλογο. Ο Μόλζλι έκανε υπέροχη δουλειά.
Οι κομπάρσοι διαμαρτύρονται που δεν πληρώνονται. Δεν τους αδικώ.
-Όμως, ακόμη περιμένω τα λεφτά. -Δεν θα κάνουν κάτι τρομερό.
Αλήθεια; Δεν έρχονται για γύρισμα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα μπορούσε να τους αντικαταστήσει το υπηρετικό σας προσωπικό;
Ευχαρίστως να τους ρωτήσετε.
Κάτι άλλο, κύριε Μπάρμπερ;
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τη βοήθειά σας.
Αν ισχύει, τότε χαίρομαι.
Μπορώ να σας φιλήσω;
Όχι.
Δεν θέλετε;
Φοβάμαι ότι είμαι παλαιών αρχών
για να πιστέψω ότι αυτό που θέλω είναι το μόνο που μετράει.
-Σας πρόσβαλα; -Καθόλου.
Τίποτα καλύτερο από μια παντρεμένη γυναίκα που ανακαλύπτει ότι ακόμη την ποθούν.
Καλύτερα μην το πείτε στον σύζυγό σας. Μπορεί… να με χτυπήσει στη μύτη.
Συναρπαστικό. Δύο γοητευτικοί άντρες να χτυπιούνται για μένα.
Με καλέσατε, λαίδη;
Κράτησε τα γράμματά του;
Όπως φαίνεται, όλα.
Δεν θα τη ρωτήσω τι ήθελε να κρύψει αν μου απαντήσετε.
Τα περισσότερα είναι μάλλον λυπητερά.
Δεν υπήρχε αγάπη ανάμεσα σε αυτόν και τη γυναίκα του.
Τι λένε για τις μέρες που πέρασαν μαζί στη Γαλλία;
Δεν έγραφαν ο ένας στον άλλο.
Ακόμη δεν έχουμε αποδείξεις για το τι έγινε.
Εκεί βρίσκεται το μυστήριο.
Θα έρθω να δω τη Βάιολετ αύριο.
-Να το κάνω εγώ; -Όχι.
Είσαι αυτό που ονομάζουν οι δικηγόροι "ενδιαφερόμενο μέρος". Εγώ όχι.
Δηλαδή θα φαινόμαστε στην οθόνη με τη δίδα Νταλγκλίς και τον κο Ντέξτερ;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Εγώ κι ο κύριος Κάρσον θα το κάνουμε.
Κι ο κύριος Μόλζλι.
-Πόσους χρειάζεστε; -Δέκα.
-Δεσποινίς Ντένκερ, θα το κάνετε; -Αποκλείεται. Θέλω να προσέχω την κυρία.
-Κι ο κύριος Μέισον; -Θα τον ρωτήσω.
Τρέξε να τον ρωτήσεις τώρα.
-Έχουμε κοστούμια; -Πρέπει να τα προσαρμόσουν,
οπότε πρέπει να ανεβείτε στο βεστιάριο.
Και οι υπηρέτες; Ποιος θα μας σερβίρει;
Έλεγα να μπει ο Άλμπερτ.
Θα σερβίρω τη δίδα Νταλγκλίς;
Υποθέτω πως ναι.
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά μας.
-Ελάτε. -Εντάξει.
Η κινηματογράφηση πρέπει να είναι το πιο αργό επάγγελμα.
Κάνει και παγόβουνο να λιώσει.
Ο Ρόμπερτ θα περνάει μια κόλαση.
Ήθελε πολύ να έχουν τελειώσει πριν την επιστροφή του.
Μπορείς να απαλύνεις τον πόνο του.
Βρήκαμε τα γράμματα του κυρίου Ντε Μονμιράιγ.
Αλλά ο Ρόμπερτ δεν έχει τις απαντήσεις που χρειάζεται.
Δεν θα υποκριθώ ότι δεν σε καταλαβαίνω. Σου είπαν για τη μινιατούρα;
Ποια η σημασία της;
Μπορείς να τη φέρεις; Είναι στο τελευταίο δεξί συρτάρι.
Στο πίσω μέρος θα βρεις και το γράμμα που τη συνόδευε.
Είναι ακόμη εκεί, μετά από τόσο καιρό.
ΒΙΟΛΕΤ ΛΑΤΡΕΜΕΝΗ ΜΟΥ
Θα το διαβάσεις;
"Αγαπημένη Βιολέτ.
Χάσαμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε την τέλεια αγάπη.
Αλλά ακόμη μπορούμε, αν άλλαζες γνώμη".
Γιατί δεν μας είπες τίποτα;
Δεν υπήρχε κάτι να πω.
Τίποτα δεν συνέβη.
Πέρα από χρόνια επίμονης πολιορκίας.
Όχι. Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Τότε τι είναι;
Δεν τον είδα ποτέ ξανά μετά. Ήξερα ότι θα ενέδιδα.
Αν έμπαινα ξανά στη δοκιμασία, θα αποτύγχανα.
Ήμουν τρελά ερωτευμένη εκείνο τον καιρό.
Λίγα χρόνια μετά, πήγαμε στη Ρωσία, κι έμπλεξα φρικτά.
Δηλαδή, σχεδόν.
Με τον πρίγκιπα Κουράγκιν. Ξέρω.
Πώς το απέφυγες με τον μαρκήσιο;
Δεν θυμάμαι.
Ήταν ο πιο γοητευτικός άντρας που έχω συναντήσει στη ζωή μου.
Ήμουν φρεσκοπαντρεμένη,
και θα ήταν ντροπή, ξέρεις, να διαλύσω τον γάμο μου.
Πόσο εύχομαι να τα είχες πει.
Δεν ήθελα να νομίζετε ότι η ζωή μου ήταν απάτη.
Ήμουν ευτυχισμένη με τον πατέρα του Ρόμπερτ.
Δηλαδή, αρκετά ευτυχισμένη με τον αγγλικό τρόπο…
που ποτέ δεν συζητάς για τίποτα, αλλά εμπιστεύεται ο ένας τον άλλον.
Αν ανακάλυπταν τον Κουράγκιν και τον Μονμιράιγ…
θα είχα στιγματιστεί ως ανήθικη γυναίκα.
Δεν μου φαίνεσαι και τόσο ανήθικη.
Σε εμπιστεύομαι για να διασφαλίσεις ότι έτσι θα με θυμούνται.
Ο επόμενος κόμης θα είναι ο γιος του Μάθιου,
ο εγγονός μου και δισέγγονός σου.
Θα κάνω το παν ώστε να αναγνωρίσει την αξία σου.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη για να κάνεις το σωστό.
-Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. -Είχαμε τις διαφωνίες μας, εσύ κι εγώ.
Είναι αλήθεια, αλλά χαίρομαι που ήρθες στο Ντάουντον.
Ποτέ δεν ήξερα κάποιον του οποίου τη γνώμη θα εμπιστευόμουν…
ως προς την ηθική της υπόσταση, για πολλά χρόνια.
Τουλάχιστον από τότε που πέθανε η μητέρα μου.
Θα αναρωτήθηκες γιατί σου ζήτησα να ψάξεις τα χαρτιά μου.
Πράγματι.
Όταν σκέφτομαι πώς ήταν ο κόσμος…
όταν ήμουν κοριτσάκι, φορώντας το πρώτο μου κρινολίνο…
Εκείνες τις στιγμές, αισθάνομαι…
σαν να έχω μεταφερθεί σε έναν άλλον πλανήτη.
Και όντως συνέβη.
Όπως κάθε άνθρωπος που έχει ζήσει πολλά χρόνια.
Κι έχω ζήσει. Πολλά χρόνια.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Συγγνώμη, δεν γινόταν να περιμένω.
Όλα εντάξει. Τίποτα δεν συνέβη.
Είσαι γιος του πατέρα σου.
-Δεν θα υποκριθώ ότι δεν ανακουφίστηκα. -Ούτε εγώ ότι δεν προσβλήθηκα.
Γιατί λες να σου άφησε τη βίλα αφού είναι άσχετη με τη γέννησή μου;
Νομίζω ότι είχε σχέση με τη γέννησή σου.
Όταν γεννήθηκες, αυτό ήταν μήνυμα
ότι αυτό που ήθελε δεν θα συνέβαινε ποτέ, κι ότι έπρεπε να προχωρήσει.
Δεν αγάπησε ποτέ τη γυναίκα του όσο εσένα. Η βίλα το αποδεικνύει.
Ξέρεις…
αυτό δεν θα το κρίνω εγώ.
Είδα τις τελευταίες σκηνές. Έχω εντυπωσιαστεί.
Σου αρέσει να γράφεις έργα για την οθόνη;
-Εννοείτε… -Ας πούμε, τέσσερα τον χρόνο.
Θα σου στέλνω βιβλίο ή διήγημα με τις σημειώσεις μου.
Θα σε πλήρωνα εφτακόσιες γκινέες.
Κύριε Μπάρμπερ.
-Συγγνώμη; -Θα έπαιρνες 700 γκινέες ανά σενάριο.
Κι αν μεταφερθεί στην οθόνη, χίλιες.
Για κάθε σενάριο;
Αισθάνομαι σαν τη βασίλισσα.
Δεν τη ζηλεύω αν πρέπει να φοράει συνέχεια κορσέ.
Είναι ανοησία.
Ηρέμησε. Έτσι κι αλλιώς, εσύ έχεις συνηθίσει το κοστούμι.
Βάλαμε τα ονόματά σας.
Βρείτε την καρέκλα σας και καθίστε.
Κύριε Κάρσον, υποδύεστε τον λόρδο Πάμφρεϊ στην κορυφή του τραπεζιού.
Είναι περίεργο που καθόμαστε εδώ.
Αρκετά στάθηκες όρθιος.
-Θα έλεγα ότι αρκετά στάθηκες όρθιος. -Ίσως έχετε δίκιο, κύριε Ντέξτερ.
Πείτε μου, η προσφορά σας σημαίνει αυτό που νομίζω;
Σημαίνει όσα θέλεις εσύ να σημαίνει.
-Θα ήθελα να σημαίνει πολλά. -Τότε είσαι τυχερός.
Κυρία Χιούζ.
Ευχαριστώ.
Εδώ κάθεσαι.
Δεν σε αναγνωρίζω.
Και…
Όχι.
Σαν να μην είμαστε εδώ.
Λόρδε, σταθείτε πίσω από την κάμερα.
Ευχαριστώ.
Δείχνω σαν σκιάχτρο για τα κοράκια.
Ανοησίες. Είσαι κομψότατος.
Και τώρα κάθισε και πιες κάτι να ζεσταθείς.
Νόμιζα ότι ήταν χρωματισμένο νερό.
Ναι, για τους άλλους…
αλλά για εμάς, έφερα κρυφά κάτι καλύτερο.
Έχεις δίκιο. Είναι καλό.
Δεν είναι όμορφο το νεαρό ζευγάρι;
Θα αισθάνεσαι υπέροχα που τους βοηθάς.
-Θα ήθελα να κάνω πιο πολλά. -Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω.
Δεν έχετε τρακ;
Πώς πρέπει να αισθάνεται ένας άντρας όταν όλα του τα όνειρα πραγματοποιούνται;
Όλα σου τα όνειρα;
Ξέρω, αλλά βλέπετε, δεσποινίς Μπάξτερ…
Φίλις.
Ένιωθα ντροπή.
Το καλύτερο που μπορούσα να προσφέρω ήταν μια ζωή με μισθό δασκάλου.
Θα τη δεχόμουν.
Τώρα, όμως, δεν χρειάζεται.
Θα γράφω σενάρια για να γίνονται ταινίες.
-Για τον κύριο Μπάρμπερ; -Τώρα γι' αυτόν.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει αν είμαι καλός;
Οι ταινίες θα είναι ομιλούσες στο εξής.
Τι στην ευχή!
Και θα πληρώνεστε;
Για πρώτη φορά μπορώ να προσφέρω μια αξιοπρεπή, άνετη ζωή.
Και για τους δυο μας.
Λοιπόν τι λέτε;
Δεν θα γονατίσετε;
-Θέλετε; -Έτσι νομίζω.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Ωραία λοιπόν…
Θα με παντρευτείτε, δεσποινίς Μπάξτερ;
Εννοώ, Φίλις.
Ναι!
Φυσικά και θα το κάνω, κύριε Μόλζλι.
Η ώρα η καλή.
Μπράβο, κύριε Μόλζλι.
Ηρεμήστε, παρακαλώ. Ξεκινάμε την πρώτη λήψη.
Πείτε το ξανά.
Ο Μπάρκις δέχεται.
Κύριε Μέισον! Και θα είστε ευχαριστημένος να μείνετε στη μικρή μου αγροικία;
Εκτός αν πιστεύετε ότι δεν πρέπει;
Οπωσδήποτε όχι.
-Τα παιδιά θα πάρουν το κτήμα; -Θα παραδώσω το μισθωτήριο.
Ας πιούμε σ' αυτό.
-Αν θα μπορούσαμε… -Θυμηθείτε!
Σαφήνεια, άρθρωση, και τα κεφάλια σας ακίνητα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Κάμερα.
Και πάμε.
Πού πηγαίνεις;
Πίσω στο Λονδίνο.
Τι; Δεν μπορείς.
Μπορώ και πρέπει.
Αν μείνω, αγαπημένη Ανν, θα καταστρέψω κι εσένα. Δεν το βλέπεις;
-Θα πολεμήσουμε μαζί. -Όχι, δεν γίνεται.
Εγώ είμαι ο άχρηστος, ο απόκληρος, η χαμένη ψυχή. Και τώρα, άφησέ με!
Μπιλ, περίμενε, σε παρακαλώ!
Της ράγισε την καρδιά.
Ο τύπος είναι ρεμάλι.
Και κόψτε.
Μπράβο.
-Ο μπουφές είναι έτοιμος. -Ευχαριστώ, Μπάροου.
Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
-Φυσικά. -Θα ήθελα να υποβάλλω την παραίτησή μου.
Ξέρω ότι δεν ήσουν πάντα ευχαριστημένος.
Δεν είναι αυτός ο λόγος. Πέρασα καλά στο Ντάουντον.
Όμως έχω βρεθεί σε κάτι… Στ' αλήθεια δεν είμαι σίγουρος ακόμη τι.
Μια φιλία σε εξέλιξη με τον κο Ντέξτερ.
-Τον Γκάι; -Ακριβώς, λαίδη.
Θα ταξιδέψουμε. Θα γυρίζει ταινίες, εγώ θα τον φροντίζω.
Θα είμαι ο αμπιγιέρ του, όπως λένε και στον κινηματογράφο.
Κι αν έχω δίκιο…
τότε είναι ό,τι πιο κοντινό σε μια ειλικρινή ζωή.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις, Μπάροου. Εύχομαι το καλύτερο.
Ελπίζω να έχεις όση ευτυχία επιτρέπει ο σκληρός μας κόσμος.
Ευχαριστώ, λαίδη.
Λοιπόν;
Το έκανα.
Ωραία.
Θα σου λείψει η καριέρα της ηθοποιού;
Πες ναι. Έλα στο Λονδίνο. Θα βρεθεί ρόλος.
Όχι, ευχαριστώ.
Πραγματικά το διασκέδασα, αλλά μία φορά αρκεί.
Να σας βοηθήσω, δις Νταλγκλίς;
Θέλω λίγο χοιρομέρι, αν το φτάνετε, και λίγη σάλτσα.
-Τι έπαθε η φωνή σας; -Τι εννοείτε;
Χάσατε το απαίσιο…
Δεν εννοούσα ακριβώς "απαίσιο".
Έχει ταλέντο.
Η λαίδη Γκράνθαμ πιστεύει ότι μπορώ να πάω στο Χόλιγουντ σαν Αμερικανίδα.
Και γιατί όχι;
Έλα, Μπέρτι.
Θα με συγχωρήσετε; Θέλω να κατέβω κάτω.
Ευχαριστώ.
Γιατί έγινε τόσο ευγενική;
Είναι απλό. Δεν φοβάται πια.
Ξέρετε ότι είμαι τρελός για εσάς;
Κύριε Μπάρμπερ. Δεν μπορώ να σας δώσω αυτό που ζητάτε.
Αλλά μπορώ να πω ότι απόλαυσα τη συνεργασία μας.
Κι αυτό πρέπει να μου αρκεί;
Μόνο αυτό θα πάρετε.
Μου αρέσει που είμαι γιος του πατέρα μου. Τον αγαπούσα.
Είναι το σπουδαιότερο για μένα.
Κι έτσι πρέπει.
Χαίρομαι για τη Σίμπι, αρκεί να μάθει να προσφέρει.
-Δεν πιστεύετε στους άεργους πλούσιους; -Πιστεύω. Αρκεί να μην είναι συγγενής μου.
Ακούγεται σωστό.
Θα βάλω λίγο τσάι. Με συγχωρείτε.
Αυτό ισχύει και για μελλοντικά μέλη;
Ναι, φυσικά, επειδή…
Είναι νωρίς ακόμη, οπότε μην πεις τίποτα.
Αγάπη μου, δεν θα πω λέξη.
Αλλά μπορώ να σε φιλήσω.
Μόλις έφτασε ο δρ Κλάρκσον.
Πρόσεξα ότι ήσουν πολύ φιλική με τον γοητευτικό κο Μπάρμπερ.
Μην αρχίζεις.
Έμεινα μακριά από μπελάδες και ήμουν φρόνιμη.
Με κάποια δυσκολία τολμώ να πω.
Δεν είναι αυτό που φοβόσασταν.
Η κακοήθης αναιμία συχνά φαίνεται λανθασμένα ως καρκίνος.
Και μέχρι πριν μερικά χρόνια ίσως σας σκότωνε.
Όμως τώρα υπάρχει θεραπεία.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν θα είναι ευχάριστη, αλλά θα γίνετε καλύτερα.
-Και δεν θα πεθάνετε. -Ευχαριστούμε πολύ, δρ Κλάρκσον.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Ναι, ευχαριστώ.
Περάστε να δειπνήσετε μαζί μας.
Απόψε τρώμε όρθιοι από μπουφέ. Οι υπηρέτες μας έγιναν σταρ του σινεμά.
Δεν θα τους κρύβουμε πλέον.
Λόρδε μου! Λαίδη! Ελάτε γρήγορα! Σας παρακαλώ! Γρήγορα!
Γιατρέ.
Πες το ξανά. Με αυτήν τη φωνή.
Θέλω να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι.
Με προσγειώσατε και οι δύο τη στιγμή που το χρειαζόμουν. Ευχαριστώ.
Θα πάτε στο Χόλιγουντ;
Γιατί όχι; Δεν έχω οικογένεια εδώ.
Κι έκανα μια ομιλούσα ταινία, που μου δίνει ένα προβάδισμα. Ελπίζω.
Μόνο μην ξεχάσεις ποια είσαι κι από πού κατάγεσαι.
Αλλά μην αφήσεις αυτό να σε περιορίσει. Και καλή τύχη.
Έλα εδώ.
Η λαίδη Γκράνθαμ φεύγει από κοντά μας. Είναι πάνω μαζί της τώρα.
Φτιάξτε λίγο καφέ ή κάτι πιο δυνατό για παν ενδεχόμενο.
Τσάρλι, είσαι καλά;
Τι είπε ο βασιλιάς Λιρ;
"Φυσήξτε άνεμοι με όλη σας τη δύναμη!
Οργιστείτε! Φυσήξτε! Καταρράκτες κι ανεμοστρόβιλοι".
Έφτασε η στιγμή που εκείνη φεύγει;
Μια τόσο σπουδαία κυρία να φεύγει…
ενώ το σπίτι είναι γεμάτο ανθρώπους του κινηματογράφου.
Μοντ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα με πιστέψεις, αλλά θα μου λείψεις.
Ήρθες να βεβαιωθείς ότι αφήνω τον μάταιο τούτο κόσμο;
Υπάρχει κάτι που θέλεις;
Ό,τι θέλησα, αγαπημένο μου αγόρι…
μου το έδωσες πολύ καιρό πριν, και πολλές φορές.
Αγαπημένη μαμά…
ελπίζω να μη σε απογοήτευσα.
Ήσουν πάντα πιο έξυπνη από μένα.
Αληθεύει.
Αλλά ας μην μπει αυτό ανάμεσά μας τώρα.
Είσαι πολύ πιο καλοσυνάτος άνθρωπος απ' όσο υπήρξα εγώ ποτέ.
Κόρα, σου χρωστώ μια συγγνώμη.
Δεν πίστευα ότι θα αντέξεις μέχρι τέλους.
Το ξέρω.
Αλλά έκανα λάθος.
Να κάτι που δεν με έχετε ακούσει να λέω ως τώρα.
Άξιζε η αναμονή.
Μαίρη, καλή μου. Και Ίντιθ.
Ήσασταν υπέροχες εγγονές.
Και σας αφήνω και τις δύο…
με τη βεβαιότητα ότι θα ζήσετε ευτυχισμένη ζωή.
Γιαγιά.
Γλυκιά μας γιαγιά.
Αρκετά.
Αλλιώς θα είμαι σαν τους καλεσμένους που φορτώνουν το αμάξι και δεν φεύγουν.
Λαίδη, εγώ…
Σταμάτα τον θόρυβο.
Δεν ακούω τον θάνατό μου.
Πάρε κι αυτό.
Ευχαριστώ, Μπέιτς.
Παράξενη μέρα για εμάς τους δύο.
Ορφανοί, λοιπόν.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Λαίδη.
Θα χαιρόταν που είσαι εδώ.
Θυμάμαι την πρώτη μέρα που την είδα.
Από κοντά εννοώ.
Είχα προαχθεί από την υποδοχή,
κι ήμουν στην τραπεζαρία με τον παλιό μπάτλερ, τον κύριο Μάουντζοϊ.
Τον φοβόμουν.
Και τότε εκείνη ήρθε προς το μέρος μας.
Ήταν θυμωμένη για κάτι, και τον είδα να τρέμει.
Ποτέ δεν το ξέχασα.
-Και δεν τον φοβήθηκα ποτέ ξανά. -Είσαι κομμάτι της ιστορίας μας.
Αναρωτιέμαι αν ολοκλήρωσες με τα καθήκοντά σου.
Θα το σκεφτόσουν να επιστρέψεις;
Για λίγο καιρό ακόμη.
Λαίδη;
Ο Μπάροου φεύγει, και δεν θα αφήσω έναν νέο μπάτλερ μόνο.
Θα εκπαιδεύσεις τον Άντριου μέχρι να πάρει τη θέση σου;
Θα τα κατάφερνε;
Οπωσδήποτε. Με τον καιρό.
Η καρφίτσα της λαίδης.
Τώρα η σκυτάλη του Ντάουντον πέρασε σ' εσάς.
Στον λόρδο.
Αν πρέπει να την κρατήσω, θα το κάνω με περηφάνια.
Δεν θα κρύψω ότι φοβάμαι.
Δεν πρέπει. Έχετε τη δύναμη που χρειάζεται.
Την έχω; Μερικές φορές αναρωτιέμαι.
Μην το κάνετε. Τουλάχιστον όχι τώρα.
Εγώ είμαι εδώ, αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς.
Σημαίνει πολλά.
Και το γνωρίζεις.
Θέλω να μείνω λίγο μόνη πριν φύγουμε.
Λαίδη.
Τι είπε;
Με θέλει πίσω στο σπίτι. Ως μπάτλερ.
Αλήθεια;
-Πρέπει να ξεκινήσουμε. -Ευχαριστούμε που το οργάνωσες.
Άφησε οδηγίες ως και την τελευταία λεπτομέρεια.
Το φαντάζομαι.
Σίγουρα και στη δική μου κηδεία όλα θα γίνουν όπως πρέπει.
Ακόμα κι αν οι Κρόουλι έρχονται και φεύγουν,
η οικογένεια συνεχίζει.
-Η μαμά το ήξερε και πίστευε σε αυτό. -Πράγματι.
Αξιολάτρευτο.
Να σας ζήσει.
-Να σας ζήσει. -Ευχαριστώ.
Πόσο όμορφο μωρό.
Κοίτα, Μαίρη.
Γεια σου.
Ποιος ήρθε;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ
ΤΟΥ ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΦΕΛΟΟΥΣ ΣΕ ΠΑΡΑΓΩΓΗ CARNIVAL FILMS