Subrip: die_4_u Διορθώσεις: VaVooM
Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone
ΚΑΤΩ Ο ΕΡΩΤΑΣ!
Το μέρος: Νέα Υόρκη.
Ώρα: Τώρα. 1962.
Και δεν υπάρχει ώρα και μέρος τέτοιο.
Αν έχεις κάποιο όνειρο, αυτό είναι το μέρος για να πραγματοποιηθεί.
Γι' αυτό το μέρος των ονείρων...
...έχει 8.000.000 κόσμο.
Καλύτερα οχτώ και ένα.
Περίμενε. Πού πας;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΤΕ ΤΗ ΒΟΜΒΑ
Κάτω η βόμβα.
ΟΙΚΟΣ ΜΠΑΝΕΡ
Μπάρμπαρα;
- Η Μπάρμπαρα Νόβακ; - Νομίζω.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Βίκι;
Βίκι Χίλερ, εκδότρια, αυτοπροσώπως.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Θεέ μου, είσαι κούκλα.
Θα βγάλουμε φωτογραφία. Έχουμε καιρό.
Το βιβλίο βγαίνει σε μια βδομάδα. Μια βδομάδα. Θεέ μου.
Μην έχεις άγχος. Τσιγάρο;
Μπάρμπαρα, η βοηθός μου η Γκλάντις.
Ξέρω. Χάρηκα.
Γεια σου, Γκλάντις. Επιτέλους σε γνωρίζω.
Βικ, πρέπει να υπογράψεις γι' αυτό.
Μορίς Τζονς, σκηνογράφος.
Μπάρμπαρα Νόβακ, το εξώφυλλό σου.
"Κάτω ο έρωτας"
Μ' αρέσει πολύ.
"Κάτω ο έρωτας." Άκου, άκου.
Μακάρι να είχαν γράψει το βιβλίο σου...
...πριν 10 χρόνια πριν να ήταν πολύ αργά για μένα.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Ωραία δουλειά. Συγγνώμη αν τα παιδιά ήταν λίγο σκληρά.
Εγώ δεν είμαι.
Σε περιμένουν στη φωλιά του λιονταριού.
- Του λιονταριού; - Μη σε νοιάζει, θα 'σαι μια χαρά.
Βαθιά ανάσα.
Κύριοι, η κ. Νόβακ.
- Ε.Γ. - Σ.Β.
- Σ.Φ. - Ζ.Β.
- Ζ.Ρ. - Ρ.Ζ.
- Ο.Κ. - Δεν θα έρθει. Είναι με τον Θ.Μ.
Τι κρίμα. Είναι εντάξει;
Τρώνε πρωινό. Θ.Μ. είναι ο Θίοντορ Μπάνερ.
Που έχει το Μπάνερ Χάους. Σου βγάζει το βιβλίο.
Αυτό είναι το πορτρέτο του.
Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά υπήρχε πρόβλημα στον δρόμο.
Ήρθες από το Μέιν;
Θυμάσαι τον Σ.Β.
Η κ. Νόβακ είναι η κόρη του αγρότη...
που έγραψε το βιβλίο...
...δίπλα σε μια λάμπα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι ακριβώς λέει το βιβλίο.
Το βιβλίο είναι πολύ καλή δουλειά...
Είναι πίσω σου.
Μπορείς να μου βάλεις λίγο καφέ;
Είναι πολύ καλή δουλειά και λέγεται "Κάτω ο Έρωτας".
- Είναι άδειο. - Αν φτιάξεις, θα πιω.
- Κι εγώ μέσα. - Κι εγώ.
- Μέσα. - Εγώ δεν θέλω.
Ευχαριστώ.
Θα πιω Σάνκα.
Όπως έλεγα, η ιστορία του βιβλίου...
είναι ότι οι γυναίκες δεν είναι χαρού- μενες μέχρι να γίνουν αυτόνομες...
...και να έχουν τις ίδιες δουλειές με τους άντρες.
Και πώς θα το κάνουν αυτό οι γυναίκες;
Λέγοντας, "Κάτω ο Έρωτας."
Η αγάπη σε βγάζει απ' τον δρόμο σου.
Αν οι γυναίκες δεν αγαπούσαν, δε θα υπήρχε κόσμος.
Με τίποτα.
Είπα, οι γυναίκες δεν χρειάζεται να αγαπούν, όχι να μην κάνουν σεξ.
Το ίδιο δεν είναι;
Για τις γυναίκες, εννοώ.
Δε θα είναι, αφού έχουν καταλάβει το βιβλίο...
...και θα ζήσουν όπως ζει ένας άντρας.
Στην αρχή θα σταματήσουν να σκέφτονται τους άντρες...
...και ότι το σεξ είναι το ίδιο με αγάπη.
Δεν είναι το ίδιο. Όπως θα μάθουν παίζοντας μόνες...
...στο έβδομο μέρος που λέγεται:
"Με Σοκολάτα."
Κύριοι, η γυναίκα ευχαριστιέται...
με τη σοκολάτα...
...όσο και με το σεξ.
Αλλάζοντας το σεξ με σοκολάτα, η γυναίκα θα καταλάβει...
...τη διαφορά μεταξύ σεξ και αγάπης.
Η αγάπη δεν θα είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό της.
Τώρα μπορεί να πάει στο δεύτερο μέρος...
όπου θα κάνει πράγματα για να φτάσει στο τρίτο μέρος...
όπου καταφέρνει πολλά στη δουλειά...
...και θα είναι ίδια με τους άντρες.
Και όλον αυτόν τον καιρό δεν κάνει σεξ;
Όχι.
Όταν είναι στο τρίτο μέρος θα κάνει όσο σεξ θέλει χωρίς αγάπη...
...και θα της αρέσει όσο αρέσει και σ' έναν άντρα.
Μπορεί να δούλεψε...
με τους άντρες στο Μέιν, αλλά οι άντρες στο Μανχάταν...
...δεν είναι ίδιοι μ' αυτούς στο Μέιν.
Είναι επικίνδυνοι.
Θα σου έρθουν από παντού.
Όταν βλέπεις μπροστά, θα σου έρθουν από πίσω.
Και όταν βλέπεις και πίσω, θα σου έρθουν από πάνω.
Ένα φιλάκι ακόμη.
Πρόσεχε μην πέσεις.
Τα λέμε.
ΞΕΡΩ Περιοδικό για ΑΝΤΡΕΣ που ΞΕΡΟΥΝ
Πολύ καλά. Θα του πω.
Ο Κάτσερ Μπλοκ μόλις έφτασε στην ταράτσα.
- Η βοηθός του Κάτσερ Μπλοκ; - Μάλιστα.
Είμαι η Σάλι. Είμαι καινούρια.
Όταν έρθει, πες του να με δει. Απολύεται.
- Απολύεσαι. - Όχι.
Ναι.
Πάρε το Πούλιτζερ και την ταινία σου...
...άλλαξε το βρακί σου και φύγε.
Δουλεύεις για μένα;
Έπρεπε να τελειώσεις χθες, αλλά σου έδωσα άλλη μια μέρα.
Περίμενα για να δεις τι γίνεται με τους Ναζί στην Αργεντινή.
Τότε βλέπω αυτό.
"Μέρος:
Δημοσιογράφος του ΞΕΡΩ...
τρομερός άντρας, έφυγε από το Κόπα το βράδυ...
...με μια σακούλα φαγητό και τρία κορίτσια."
Πήγα τα τρίδυμα στο Κόκο Μπιτς.
Η ΝΑΣΑ έκανε πάρτι.
Ελπίζω να πέρασες καλά.
Αν δεν βρεις Ναζί στο πάρτι, δεν θα δουλεύεις εδώ.
Υπάρχουν Ναζί. Το ήξερα.
Τι έχεις;
Η Αργεντινή δεν είναι το μόνο μέρος με Ναζί. Είναι και στη Φλόριντα.
Ποιος τους κρύβει;
- Εμείς. - Εμείς... οι Αμερικάνοι;
Γιατί; Οι Ναζί είναι κακοί. Εμείς είμαστε καλοί.
Ναι, αλλά μερικοί Ναζί είναι καλοί επιστήμονες.
Όπως αυτός που βρήκε τον τρόπο να μας πάει στο Φεγγάρι.
Είναι Ναζί και είδα τον φάκελο που το λέει.
Σου έφερα σουβενίρ.
Για να μπαίνεις στη ΝΑΣΑ.
- Πώς το πήρες αυτό; - Η μπόσα νόβα φταίει.
- Τα κορίτσια; - Ναι.
Η Λο χτυπά το ντέφι της και η Ρόζα τα τύμπανα...
...και η Νίνα έχει τα χέρια της. 120 λέξεις το λεπτό.
Η ιστορία είναι γραμμένη;
Πιάσε!
Μπορούμε να το τυπώσουμε; Η ΝΑΣΑ θα τρελαθεί.
Συγχώρεσαν τη Γερμανία, δε θα συγχωρήσουν εμάς;
Φέρε τον δικηγόρο μας εδώ.
Μου λένε ότι σου μιλάω έτσι...
...γιατί μου αρέσει το πώς λειτουργείς.
Λένε ότι με τσαντίζει που τα έχεις κάνει όλα μόνος σου.
Αντίθετο με τον γιο κάποιου που είναι λεφτάς.
Ελπίζω να έχεις τις κάλτσες σου από χθες. Δεν έχει εδώ.
Κάλτσες;
Δεν έχω φορέσει από τότε που έφυγε ο Νίξον.
Τι έπαθες και κάνεις έτσι;
Οι κάλτσες δεν είναι κουλ. Έλα στο τώρα.
Δεν ξέρω.
Έχω αρκετό πρόβλημα...
...μη μου πέσουν οι κάλτσες.
Πώς ξέρεις ότι δε θα δείξεις κάτι όταν καθίσεις αλλιώς;
Είναι μαγικό.
Τα εργοστάσια καλτσών, χρησιμοποιούν υλικά όπως λίκρα...
...για να κάνουν τις κάλτσες να στέκουν.
Ποιο είναι το μέγεθος για έναν άντρα;
Πού να ξέρω; Νομίζεις ότι πάω στο μπάνιο...
...και ψάχνω να δω ποιος και τι;
Άσε να δω πάλι το δικό σου.
- Θα μετρήσουμε. Φέρνω χάρακα. - Φέρε μεγάλο.
Να το κάνεις να έχει το μεγαλύτερο μέγεθος.
Ορίστε. Έτοιμος.
Μένει έτσι όλη μέρα.
Αυτό είναι το μαγικό που σου είπα. Καλύτερα να ζεις με τη χημεία.
Έχεις 16 ίντσες.
Δεκαέξι!
Πόσο μεγάλο πρέπει να είναι;
32 ίντσες για κάθε βήμα.
Μην ξεχνάς, έχω δύο.
Δεν το πιστεύω. Πήρες κι άλλο.
Τρία το μήνα.
Τι τρέχει με τις γυναίκες και τις δουλειές;
Άντρες. Θέλουν να μην τα πάμε καλά.
Με φέρνουν στη Ν. Υόρκη για το βιβλίο...
...και δεν θέλουν να κάνουν τίποτα.
- Μη σε νοιάζει. Έχω σχέδιο. - Σοβαρά;
Θυμάσαι που είπες να διαφημιστούμε εκεί που θα το δουν άντρες;
"Σ' ένα περιοδικό για άντρες" είπες. Ένα μεγάλο περιοδικό.
Το μεγαλύτερο και καλύτερο αντρικό περιοδικό.
- ΞΕΡΩ; - Ναι.
Εννοώ το ΞΕΡΩ; Περιοδικό για άντρες που ΞΕΡΟΥΝ.
Ακριβώς.
- Θα διαφημιστούμε στο ΞΕΡΩ; - Καλύτερο ακόμη.
Θα γράψει ένα άρθρο για σένα ο καλύτερος του ΞΕΡΩ.
Ο Κάτσερ Μπλοκ. Ο άντρακλας, ο άντρας του άντρα;
Είσαι η καλύτερη φίλη που μπορούσε να είχε ένα κορίτσι από το Μέιν...
...που έρχεται στη Νέα Υόρκη.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα. Ο Κάτσερ είναι πολύ ωραίος, ακούω.
Όχι ότι μας νοιάζει.
"Κάτω ο έρωτας."
Δεν το πιστεύω. Εγώ στο ΞΕΡΩ.
Ξέρω.
- Όχι. - Υποσχέθηκα.
Μια ιστορία.
Δεν με πήρε ποτέ και ποτέ δεν με κάλεσε να πιούμε ένα ποτό.
Η Βίκι με πάει. Νομίζω μου αρέσει κι εμένα.
Είμαι σίγουρος αφού της αρέσω.
Και σε πάει αφού της είπα, ως ιδιοκτήτης του ΞΕΡΩ...
...με ακούν οι εργαζόμενοι.
Τότε πάρε κάποιον από τους άλλους. Εγώ δεν το κάνω.
Δε γίνεται.
Το καλύτερο που έχω για μια γυναίκα...
...είναι το ίδιο που δίνεις σε μια γυναίκα. Εσένα.
Είμαι πιασμένος. Με δουλεύω.
Έλα τώρα. Θα είναι ωραία.
- Σ' αρέσει να περνάς καλά. - Καλά;
Να πάρω συνέντευξη από μια τρελή που δεν πάει τους άντρες;
Πώς ξέρεις τι είναι;
Ποιος θα έγραφε ένα βιβλίο "Κάτω ο Έρωτας";
Δε χρειάζεται να είσαι Ναζί επιστήμονας να το καταλάβεις.
Κατς, σε παρακαλώ.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Είναι πολύ ωραίο.
Το πρώτο μου τηλεφώνημα στη Νέα Υόρκη.
Πρέπει να είναι το ΞΕΡΩ.
Κανείς άλλος δεν έχει το νούμερο.
Θα είναι ο Κάτσερ Μπλοκ.
- Περιοδικό ΞΕΡΩ. - Φυσικά.
Τι μπορώ να κάνω για σας.
Εγώ τι μπορώ να κάνω για σας.
Θέλω να φάμε και να μιλήσουμε για το βιβλίο σας.
Ωραία ακούγεται, αλλά πρέπει να δω στο πρόγραμμά μου...
...να δω πότε μπορώ.
Μπορείς να έρθεις εδώ σε 10 λεπτά;
Δεν μπορώ, κ. Μπλοκ.
Τότε τα λέμε.
Τα λέμε σε 15 λεπτά.
Είσαι ο καλύτερος φίλος που μπορεί να έχει ένας άντρας.
Είμαστε φίλοι καιρό.
Έρχομαι σε λίγο. Πάω να βάλω το τακούνι.
- Μάντεψε ποιος; - Λες και χρειάζεται να μαντέψω.
- Πες μου το όνομά μου. - Πες μου ότι μ' αγαπάς.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
- Πόσο καιρό θα περιμένεις; - Ποτέ αρκετό.
Πάντα μπορούμε πιο νωρίς.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πού είναι ο κ. Μπλοκ;
Δεν ξέρω.
- Πού είναι ο Μπλοκ; - Δεν ξέρω.
Ο κ. Μπλοκ.
Ορίστε.
- Πού είσαι; - Μακ.
Κάτι έγινε. Είναι εκεί;
- Ναι. - Φέρ' τη στο τηλέφωνο.
Θέλει να σου μιλήσει.
- Μπάρμπαρα Νόβακ. - Συγγνώμη, κ. Νόβακ.
Το χειρότερο πράγμα.
Περίμενα στο μπαρ και ένα σκυλάκι...
...μπήκε μέσα και ήρθε σ' εμένα.
Ήταν χαμένη και δεν ήθελε να μείνει σε άλλον...
- ...και έπρεπε να την προσέξω. - Πολύ ωραίο.
Διάβασα ότι ο πραγματικός χαρακτήρας...
...βγαίνει με το πώς βοηθά ένα αβοήθητο πλάσμα.
Τι κάνει το σκατό τώρα;
Είναι σ' ένα κουτάκι, αλλά δεν θα είναι καλά...
...μέχρι να την κρατάω στα χέρια μου.
Μπορούμε να τα πούμε στο δείπνο;
Ναι.
- Τα λέμε στο δείπνο. - Γεια.
Κ. Νόβακ, συγγνώμη. Τρελά πράγματα.
Περπατώ στο πάρκο με το σκυλί...
...και δεν λέει να κάνει τη δουλειά του.
Κατάλαβα.
Αλλά υπάρχει μια συμβουλή.
Αν βάλεις κάτι στον κώλο της...
...θα θυμηθεί γιατί βγήκε έξω.
Θα το θυμάμαι.
Μπορούμε να τα πούμε για πρωινό;
Βεβαίως. Τα λέμε το πρωί.
Δεν ξέρω. Δεν αργεί ο Κατς.
Πάντα το αλλάξει την ώρα που πρέπει να έρθει.
Θα πάρει. Εννοώ θα έρθει.
Δεν σε είδαμε χθες.
Είδα τον Κάτσερ Μπλοκ.
Σοβαρά;
Μας έλειψες χθες.
Είδα τον Κάτσερ Μπλοκ.
Είπα ότι δεν ξαναπετάω αν μου ζητήσει.
Και εγώ το ίδιο.
- Δεν ξέρω αν με αγάπησε ποτέ. - Δεν ξέρω αν νοιάστηκε ποτέ.
Τι κάνει η Έλκη;
Συγγνώμη. Κάτι τρελό.
Έπαιζα μ' ένα μικρό σκυλάκι...
...και ακόμη κοιμάμαι.
Το παρακάνεις.
- Θες κάτι να πιεις; - Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη; - Είπα, ευχαριστώ.
Καταλαβαίνεις.
Μπορούμε να τα πούμε αύριο για φαγητό;
Μπορείς...
και όπως λέμε στη φάρμα μας...
...να πας ν' απαυτωθείς.
Αν θες δείπνο, πες το.
Ούτε σε 100 χρόνια δεν θέλω να σας δω.
Γεια σας! Για πάντα.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Θα φωνάξω Ταξί.
- Άρα τελειώσαμε. - Ακούγεται κακό ε;
Πρώτη φορά παράτησα κάποιον...
...που ούτε καν ήξερα.
Τα λέμε.
Όσο κράτησε, ήταν ωραία.
Δεν είχα ποτέ δείπνο και πρωινό με την ίδια γυναίκα.
Η Βίκι δεν είναι το μόνο κορίτσι στον κόσμο.
Γι' αυτό σ' έφερα εδώ.
Μ' έφερες γιατί είμαστε φίλοι, έτσι;
Στηθοφιλαράκια.
- Κοίτα τις ρουκέτες. - Να μην πέσουν ποτέ.
Μείνε μαζί μου. Θα μάθεις πολλά.
Και μην κλείσεις τα μάτια.
Άνοιξε τα μάτια. Άνοιξε τα μάτια.
Το βιβλίο σου.
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΣ
Εκπτώσεις στο Σκρίμπνερς.
Ένα;
Μόνο ένα;
Όλη η δουλειά γι' αυτό;
Αν κάποιος το πάρει δεν θα υπάρχει τίποτα.
Λες και δεν υπήρχε ποτέ.
Το Ντάμπλντεϊ έχει ένα.
Ξέρω ότι νομίζεις πως μείναμε πίσω...
...αλλά θα σκεφτώ κάτι.
ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΕΝΤ ΣΑΛΙΒΑΝ
Αν μπορούσαμε να πάμε το βιβλίο στο σόου του Εντ Σάλιβαν.
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΕΝΤ ΣΑΛΙΒΑΝ
Βίκι, είσαι τρομερή.
Δεν ήταν στον λογαριασμό. Πώς τη βάλανε μέσα;
Η παπαδιά που τραγουδά έπεσε απ' το μηχανάκι...
...καθώς ερχότανε.
Ο Θεός με αγαπά.
Μεγάλη έκπληξη.
Γιατί είναι την ίδια στιγμή που βγαίνει το βιβλίο...
...το οποίο είναι σε όλα τα βιβλιοπωλεία.
Έχουμε έναν πολύ φίλο της εκπομπής που θα πει ένα τραγούδι για το βιβλίο.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την Τζούντι Γκάρλαντ.
"Κάτω ο Έρωτας" της Μπάρμπαρα Νόβακ.
Λέγεται "Κάτω ο Έρωτας" της Μπάρμπαρα Νόβακ.
"Κάτω ο Έρωτας"
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΠΑΝΕΡ ΧΑΟΥΣ
ΣΚΡΙΜΠΝΕΡΣ
ΒΙΒΛΙΑ
Νιου Γιορκ Κρόνικλ Μπεστ Σέλερ
1 Κάτω ο Έρωτας της Μπάρμπαρα Νόβακ
Εγώ τι;
ΤΣΑΝΤΙΣΜΕΝΟΣ
Είπες είναι τρελούτσικη.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μια φορά όταν είπα στη μητέρα μου να μην πει αυτή τη λέξη.
- Είπες ότι είναι καστανή. - Όχι, δεν είπα.
Δεν ακουγόταν ξανθιά στο τηλέφωνο. Θες ακόμη να βγεις με τη Βίκι;
Βεβαίως. Θες να πεθάνω τρελούτσικος;
Πες της θα κάνω το εξώφυλλο.
Είσαι ο καλύτερος φίλος ενός...
Πάρε τηλέφωνο.
Από τότε που ο Γιόχαν Γκούτενμπεργκ ανακάλυψε την τυπογραφία...
που άλλαξε τα πάντα για τον άνθρωπο...
...τίποτα άλλο δεν έχει κάνει το ίδιο, όσο αυτό το βιβλίο.
Σας θυμίζουμε ότι αυτό που θέλουμε...
...πάντα στην εταιρεία είναι:
Πωλήσεις.
Για το πρώτο σε πωλήσεις συγγραφέα για μας...
...και για τον νούμερο ένα εκδότη.
Πείτε στην υγειά τους.
Στην υγειά σας.
Αυτοί είναι τσαντισμένοι.
Έκανες επιτυχία. Μεγαλύτερη από χαπάκι.
Αφού μιλάς για επιτυχία.
Είναι τεράστιο το γραφείο. Συγχαρητήρια.
Τα καταφέραμε.
Τι κάνεις;
Είσαι όμορφη.
Όπως είπες εσύ, ποτέ δεν είναι αργά.
Ο Πίτερ πήρε πάλι. Τώρα παίρνει κάθε μισή ώρα.
Έχω δουλειά πες.
Τι εννοείς; Πολλή δουλειά;
Ξέρεις τι σημαίνει. Δεν μας γουστάρουν.
Πολλή δουλειά; Ο Κένεντι και ο Κάστρο...
...και στη χειρότερη κατάσταση κάθισαν μαζί μου.
Αλλά η κυρία αυτή δεν μπορεί;
Τι κάνει; Τρώει σοκολάτες;
Συγγνώμη, αλλά την πάτησες.
Η συγγραφέας του "Κάτω ο Έρωτας"...
- Η Νόβακ! - ...Μπάρμπαρα Νόβακ.
Κάθε γυναίκα πήρε το βιβλίο σου. Και κάθε άντρας...
...πήγε και πήρε το βιβλίο να μάθει τι λένε οι γυναίκες.
Τότε κάναμε διπλάσιες πωλήσεις.
Όταν τριπλασιάστηκαν, τι έγινε;
Οι εκκλησίες ζηλέψανε...
που καίγανε το βιβλίο κάθε φορά που βλέπανε φωτιά...
...και παίρνανε το βιβλίο πάλι την επόμενη μέρα.
Άκουσα πολλά για το 8ο κεφάλαιο...
...που μιλά για τον άντρα που πρέπει κάθε γυναίκα να αποφύγει.
- Ποιος είναι ο τίτλος; - Α, ναι.
Οι Άντρες Που Αλλάζουν Γυναίκες Σαν Πουκάμισα
Γνώρισες πολλούς τέτοιους;
Δε ζητάς ονόματα, έτσι;
Φυσικά όχι.
Τέσσερα εκατομμύρια γυναίκες στην πόλη...
και τη γυναίκα που τσάντισες...
...την ακούν όλες αυτές οι γυναίκες.
Την πάτησες.
Οι μέρες του τρομερού άντρα, τελείωσαν.
Ο Βασιλιάς πέθανε.
Τα τέσσερα εκατομμύρια γυναίκες που έχω...
...δεν ακούν τη γυναίκα αυτή.
Έλα, μωρό μου. Πού είσαι;
Φύγε από το αεροδρόμιο. Έχουμε κρατήσει τραπέζι στις 10.
Δε θα μείνεις μέχρι τις 3 το πρωί, έτσι; Δε θα πεινάσεις;
Όχι, είμαι εντάξει. Πρέπει να διαβάσω.
Τι θα διαβάσεις;
Καληνύχτα.
Τι έπαθες; Έχασες κάτι;
Θα τη θάψω τη Νόβακ...
...και θα κάνω τον τρελόκοσμο να έρθει στα συγκαλά του.
Θα γράψω το καλύτερο άρθρο...
...και θα δουν ότι μια και καλή οι γυναίκες είναι ίδιες.
Θέλουν το ίδιο: Αγάπη και γάμο.
Ακόμη και η κυρία με το βιβλίο. Θα τους δείξω εγώ.
Η Νόβακ δεν θέλει να σε δει.
Δε θα καταλάβει τι θέλω να κάνω.
Δεν θα έρθεις; Πού είναι τα ρούχα σου;
Θα μείνω μέσα σήμερα.
Γιατί; Δεν έχεις κανέναν;
Ο δικός μου παίζει μπάλα. Έχει πολλούς συμπαίχτες.
Δεν θέλω τίποτα. Δε με νοιάζει.
Ούτε ταξιτζής δε με θέλει.
Τρέλα. Όλη αυτή η επιτυχία...
...και η κυρία σεξουλιάρα δεν μπορεί να κάνει σεξ.
Τουλάχιστον όχι σε αυτό τον κόσμο.
Ίσως σου βρούμε έναν αστροναύτη που λείπει εδώ και δυο βδομάδες.
Είμαι μια χαρά.
Ξέρεις τι να κάνεις χωρίς άντρα. Έγραψες το βιβλίο.
- Ταξί! - Ένα λεπτό.
- Πρέπει να πάω στο καθαριστήριο. - Πήγαινε πίσω στο γραφείο.
Ο Σκιπ τσεκάρει τη Νόβακ.
Τι κάνει, πού πάει, τι τρώει.
Δύο λεπτά; Περίμενα να φας το λουκάνικο.
Θα πάω εγώ στο καθαριστήριο. Πήγαινε στο γραφείο.
Αλλά...
Να καθαρίσουν τις κάλτσες.
Εντάξει.
- Σιδέρωσε. - Κάν' το εσύ...
...και θα περάσω τη μέρα με τους πελάτες.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Πάλι με το βιβλίο.
Πού είναι ο Λίτζερ;
Σιδερώνει.
Πες ένα γεια στη Νόβακ.
Θα φέρω τα πράγματά σου.
Ευχαριστώ.
Και το δικό σου, κύριε.
Φαίνεσαι γνωστή. Είσαι...
Ναι είμαι.
Θα πω τους δικούς μου...
...ότι έχω το ίδιο καθαριστήριο με τη Νόβακ.
Με λένε Νόβακ.
Σωστά. Η κ. Νόβακ.
Δεν είμαι η Κιμ. Είμαι η Μπάρμπαρα.
Δεν το ξέρω το όνομα.
Δεν έχεις ακούσει το όνομά μου;
Όχι. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι πολύ καλό.
Εσύ, καθηγητά.
Άφησες πράγματα στις τσέπες σου.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν έχεις ακούσει για το βιβλίο μου...
"Κάτω ο Έρωτας";
Όχι.
Δεν ήμουν σ' αυτόν τον κόσμο.
Ευτυχώς βρήκα την κάρτα μου για τη ΝΑΣΑ.
- Είσαι αστροναύτης; - Ναι είμαι.
Πώς σε λένε; Ίσως ξέρω το όνομά σου.
Ζίπερ Έτοιμο
Ζιπ.
ΜΑΡΤΙΝΑΡΙΣΜΑ ΤΕΛΕΙΟ
Μάρτιν. Ζιπ Μάρτιν.
Πες μου...
...αυτά τα πάρτι είναι όσο τρελά λένε;
Δεν πάω σε πάρτι.
Μ' αρέσει να κάθομαι σπίτι μ' ένα βιβλίο...
...και να καπνίσω.
Πλήρωσε αργότερα. Χαλάει τα ρούχα.
Συγγνώμη.
Είμαστε μαζί.
Άσε να το φτιάξω.
Ορίστε, κ. Νόβακ.
Λοιπόν...
...τα λέμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ζιπ;
Μένεις στη Νέα Υόρκη;
Ναι.
Η ΝΑΣΑ μ' έστειλε να δουλέψω εδώ.
Μυστική αποστολή.
- Μπορείς να κρατήσεις μυστικό; - Ναι.
Και εγώ.
Έχουμε πολλά κοινά.
Ναι, σωστά.
Πρέπει να δούμε τι κοινά έχουμε.
Και σε τι είμαστε διαφορετικοί.
Συγγνώμη.
Θες να πάμε σπίτι μου και να γνωριστούμε;
- Να γνωριστούμε; - Να παραγνωριστούμε.
- Να είμαστε γνωστοί.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε ξέρω καλά...
...μέχρι να σε γνωρίσω καλά.
Με ξέρεις αρκετά για να σε κεράσω ποτό;
Ναι...
Θα ήθελα ένα Τανγκ.
Έχασες τα γυαλιά σου πάλι;
Δε θέλω να με γνωρίζουν.
Η Βίκι είναι εκεί μ' έναν τύπο.
Δεν είναι ένας τύπος. Είναι ο Τζόνι Τρεμέντους.
1432 γκολ.
Πάει για 1433;
Η Βίκι είναι πανέτοιμη για γκολ.
Τι κάνει;
Φεύγει. Όρμα τώρα.
Δεν πάω. Με μισεί.
Δεν σε μισεί. Μισεί εμένα.
Σήκω και πήγαινε.
Όταν πεις ότι θα καταστρέψω τη Νόβακ, θα σε μισήσει.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις;
Όχι. Την έχω στο χέρι.
Και δε χρειάζεται να την ξαφνιάσω.
Θες μεγάλο μπαμ;
Κάνε τη Βίκι να σ' αγαπήσει.
Εντάξει. Αρκετά. Πάω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τώρα με λένε Ζιπ.
Πες το σε όλους στην πόρτα...
...και σε ταξιτζήδες.
Εντάξει.
Θα είμαι μια χαρά. Μείνε ήρεμος.
Αγαπάς τον παίχτη;
Το μόνο που ήθελε ήταν να μου δώσει το σενάριό του.
Δεν προσπάθησε καν να μου την πέσει όπως κάνουν όλοι.
Αυτοί που δεν θέλουν την επιτυχία μου δεν θέλουν να με βλέπουν.
Αυτοί που θέλουν την επιτυχία μου δεν θέλουν να κάνουν τίποτα μαζί μου.
Δεν ξέρω για άλλους άντρες, αλλά αν μπορούσα...
...θα σε σεβόμουν και θα ήμουν μαζί σου, μέρα-νύχτα.
- Σοβαρά; - Σίγουρα.
Θέλω.
Φανταστικό δεν είναι;
Πρέπει να είμαστε οι μόνοι στη Νέα Υόρκη που δεν έχουμε δει Κάμελοτ.
Δε λες ψέματα; Σοβαρά δεν το έχεις δει;
Ποτέ δεν το έχω δει.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΠΟΥΛΑΚΙ
Ο Μάγος
Όλιβερ!
ΠΟΙΟΣ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΓΟΥΛΦ;
ΔΡΟΜΟΣ ΜΠΛΙΚΕΡ
ΒΙΛΑΤΖ ΒΑΝΓΚΑΡΝΤ ΛΕΝΙ ΜΠΛΟΥ
ΤΟ ΚΑΚΟ ΤΕΛΟΣ ΓΟΥΝΤΙ ΑΛΛΕΝ
ΚΑΦΕ ΤΙ; ΜΠΙΛ ΚΟΣΜΠΙ
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΜΕΡΟΣ
ΡΟΣΛΑΝΤ
ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΤΑΝΓΚΟ ΚΟΚΤΕΪΛ, ΧΟΡΟΣ
ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΦΑΓΗΤΟ από τον Αντόν
ΜΙΚΡΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
Ο κ. ΜακΝόλτι θέλει να σας δει.
Πες του να έρθει.
Αυτά θα είναι αρκετά γι' αρχή.
Πήγαινε στο Μέιν και βρες ό,τι μπορείς για τη Νόβακ.
Κανένα τέτοιο κορίτσι δεν θα παρατούσε αγάπη για καριέρα.
Κάποιος την πλήγωσε.
Πρέπει να τον βρω για να βγω σωστός.
Το βιβλίο της είναι κακό για μας.
Οι άντρες δεν θέλουν οι γυναίκες να παρακολουθούνται.
Αν βγαίνει έξω, θα πηγαίνει στη δουλειά.
Ηρέμησε.
Έρχομαι.
- Δοκίμασε. Καλή; - Αυτό είναι το σημαντικό πράγμα;
Έρχεται η Νίκι για φαγητό. Πρέπει να είναι τέλειο...
...θα με βρει ελκυστικό και ορμάω.
Μπορούσες να της την είχες πέσει πριν από τρεις εβδομάδες.
Έτσι είναι τα κορίτσια που διαβάζουν το βιβλίο. Ένα ραντεβού, και τέρμα.
Αυτά τα κορίτσια κάνουν όπως οι άντρες...
...αλλά εγώ δεν είμαι έτσι. Καλός;
Οπότε εσύ και η Νόβακ είστε κατά του έρωτα.
Είχατε 29 ραντεβού σε 23 μέρες, έτσι δεν είναι;
Αλλά θέλω να την κάνω να μη θέλει να κάνουμε σεξ.
Πρέπει να δουλέψεις σωστά για να κάνεις μια γκόμενα να πει όχι.
Ή απλά θες να περάσεις στιγμές μαζί της.
Θέλεις να είσαι μονογαμικός...
...και πιστεύεις ότι η Νόβακ είναι η ιδανική ερωμένη σου.
Προσγειώσου. Καίγεται το γλυκό.
Έτσι κάνει ένας τύπος σαν εσένα.
Δεν το έκανα. Αν το έκανα, θα είχα κάνει αυτό που κάνω...
...που μου θυμίζει κάτι που δεν έκανα.
- Θα δώσω τη διεύθυνση στη Βίκι. - Έχω καλύτερη ιδέα.
Πες στη Βίκι να έρθει στο σπίτι μου. Πες ότι είναι δικό σου.
Ξέρεις πού έχω το κλειδί.
Να πάρω το κλειδί που έχεις για τις γκόμενες;
Κάποιος πρέπει να το πάρει. Μαζεύει σκόνη.
Αλλά είπα ότι θα φάμε σπιτικό φαγητό.
Έχε εμπιστοσύνη.
Σε 10 λεπτά θα έχετε ξεχάσει το φαγητό.
Δέκα λεπτά;
Δέκα λεπτά.
- Ναι; - Ο Ζιπ είμαι.
Μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
Ό,τι θες.
Ξέρω ότι είπαμε να βγούμε...
...αλλά λέω ότι είναι καλύτερα να μείνουμε.
Να φάμε κάτι στο σπίτι.
Δεν θέλω να μείνω στην κουζίνα...
...και να καθαρίζω.
Δεν κατάλαβες.
Εννοώ να φάμε στο σπίτι μου.
Θέλω να σου μαγειρέψω.
Κανείς δεν το έχει κάνει αυτό για μένα.
- Ωραίο. - Ναι.
Ωραία σκέψη.
Με χαρά το κάνω.
Δική μου η χαρά.
Θα έρθεις;
Ναι, ναι, ναι.
Θέλω πολύ.
73 και Παρκ. Και, Μπάρμπαρα...;
Ναι;
Ευχαριστώ που κάνεις ωραία πράγματα.
Εγώ ευχαριστώ.
Όλα είναι τέλεια.
Πιστεύω ότι...
...το έχει κάνει αρκετές φορές αυτό για δύο άτομα.
Μπορώ να σου πω...
...ότι ποτέ δεν το έχω κάνει αυτό.
Δεν είσαι ο μέσος αστροναύτης.
Βαρέθηκα το έτοιμο φαγητό.
Μετά από μια δίαιτα με πατάτες και μπριζόλες...
...θες κάτι ωραίο και ζεστό.
Άνοιξε η όρεξή μου.
Δεν είναι απλά το φαγητό σου.
Ξέρεις πολλά.
Μαζεύεις αντίκες. Έχεις ωραίο σπίτι.
Η γη είναι ο αγαπημένος μου πλανήτης.
Η Νέα Υόρκη.
Οι εργένηδες θέλουν διαμέρισμα...
που έχει τα πάντα...
...για να τους θέλουν οι γυναίκες.
Πώς δεν μπορεί να βγει το μπαρ;
Εδώ ήταν πριν ένα λεπτό.
Το βρήκα.
Βίκι;
Πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Ο καναπές σου έπεσε.
Ποιος ήξερε ότι είσαι τόσο επικίνδυνος;
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είμαι αλλού.
Έπινα λίγο καθώς μαγείρευα.
Μαγείρεψες; Κανείς δεν το 'χει κάνει αυτό για μένα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν μαγείρεψα. Ορίστε. Στο σπίτι μου.
Μαγείρεψα στο σπίτι του Κατς για τον Κατς.
Ένα λεπτό έχεις εδώ.
Ας περιμένουμε 10 λεπτά και θα δούμε αν ξεχάσουμε το δείπνο.
- Αυτοί είναι οι γονείς σου; - Είναι οι γονείς του Κατς.
Γιατί έχεις φωτογραφία των γονιών του;
Ας ακούσουμε μουσική.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό για οχτώ λεπτά. Ας φάμε.
Πώς είναι;
Πες μου πότε.
Βάλε τα χέρια επάνω και πες πότε.
Πιο κοντά.
Το έχω κάνει πολύ...
...αλλά ποτέ με κάτι τόσο δυνατό.
Αυτό είναι.
Τέλειο.
Ποτέ δεν έχω δει κάτι τόσο ωραίο.
Ούτε εγώ.
Δεν κοιτάς καν.
Ξέρω.
Το σουφλέ είναι τέλειο.
Το παράκανες.
Θέλω το τέλειο τέλος για μια τέλεια βραδιά.
Πολύ θέλω να πάω για ύπνο.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Έτσι νιώθω και εγώ.
Πάμε στο κρεβάτι.
Θα φωνάξω ταξί.
Ταξί;
Είπα κρεβάτι και εννοώ... κρεβάτι.
Συγγνώμη.
Πρώτη φορά έρχεσαι στο σπίτι μου και από 'κεί που έρχομαι...
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Καλύτερα έτσι.
Ας πούμε καληνύχτα...
...και γεια.
Τι εννοείς; Για πάντα;
Έτσι είναι. Πιστεύω ότι γρήγορα...
Αρχίζω να νιώθω.
Δεν μπορώ να ξαναπροσπαθήσω;
Θα ήθελα.
Σοβαρά θα ήθελα.
Αλλά αν θέλω να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία...
...γι' αυτό δεν πρέπει να σου δώσω.
Άλλη μια ευκαιρία.
Θα...
- Πίτερ; - Χτύπησες;
Με το κλειδί μπήκα. Πώς μπήκαν όλοι;
Πήγα τη Βίκι στο Βίλατζ.
Και μπήκαν μπάτσοι στο καφενείο και ήρθαμε εδώ.
Γουστάρεις;
Γουστάρω.
Είναι έτοιμος να εκραγεί ο αστροναύτης.
Ρώτα με γιατί είμαι έτσι.
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί φοράς γραβάτα και κουστούμι...
...και η Μάντισον Άβενιου θα σε θάψει ζωντανό.
Μπορείς να μου τα βγάλεις.
Καφέ;
Αυτό είναι το πάρτι;
- Δεν είναι αέριο; - Ναι.
Χάρηκα που πήρες.
Μετά το ραντεβού, δεν ήθελα να ήμουν μόνη.
Δε χρειάζεσαι αστροναύτη για ραντεβού. Όλοι στον κόσμο τους είναι.
Να γνωριστώ με τον τύπο που κάνει το πάρτι;
- Ή δεν πρέπει; - Τον ξέρεις.
Είναι του Πίτερ το μέρος.
- Δε θα είναι εδώ ο Μπλοκ έτσι; - Μη σε νοιάζει.
Όλοι είναι άγνωστοι εδώ.
Άσε το παλτό σου εκεί και πάμε.
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Περίμενε να σου πω.
Δε χρειάζεται. Είπες ότι ήσουν έτοιμος για κρεβάτι.
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον για κρεβάτι.
Δεν είναι όπως τα λες. Δεν την ξέρω.
- Αλήθεια; - Δεν ήξερα τι έκανα.
Αλλά είναι δικιά σου, έτσι;
Τι;
Καληνύχτα.
Πίστεψέ με. Δεν ήξερα τι γινόταν.
Όταν ήρθα, έβαλε καπνό στην πίπα μου...
...που έφερε από το Σαν Φρανσίσκο και μετά δε θυμάμαι τίποτα.
- Σου έδωσε ναρκωτικά; - Ναι.
Περίμενε.
Τι έκανες σε τέτοιο πάρτι;
Δεν ήξερα ότι γίνεται πάρτι.
Με πήρανε τηλέφωνο να έρθω...
να γνωρίσω κάποια για το περιοδικό...
...για να μιλήσω για τη ΝΑΣΑ και αυτά που κάνω. Κάποιος Σνιτς ή Σνατς.
- Κατς; Κάτσερ Μπλοκ; - Ίσως.
Ήρθα γρήγορα και αυτός δεν ήρθε καν.
Δε βλέπεις; Στην έστησε.
Ο Κάτσερ Μπλοκ σε φέρνει εδώ τζάμπα...
για να κάνει το άρθρο...
πως η ΝΑΣΑ και η μυστική αποστολή...
...είναι ένα πάρτι με ναρκωτικά.
Πολύ κακό.
Έτσι κάνει αυτός.
Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι με κορόιδεψαν έτσι.
Και το έκανες να είναι εύκολο.
Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα.
Δεν ήθελα να τσαντιστείς.
Πολύ κακό.
Είμαστε σαν δύο ερωτευμένοι.
Είμαστε στο τέλος. Έπρεπε να σταματήσει.
Ή είναι η αρχή.
Τώρα κατάλαβα ότι νοιάζομαι για σένα.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Πόσο καλύτερα;
Πάρα πολύ καλά.
Αλήθεια;
Συγγνώμη που το λέω, αλλά...
...σ' αγαπώ.
Δεν έχω τίποτα να πω για άντρες που αγαπάνε.
Μπορώ να σου κάνω έρωτα;
Γλυκό, ωραίο έρωτα...
...και εσύ θα κάνεις σεξ μαζί μου.
Ναι.
Είσαι μέσα γι' αύριο το βράδυ;
Ναι.
Το βιβλίο μού χαλάει τη ζωή.
Λες και έχει δικό της μυαλό κάνει.
Δεν θέλει τα λεφτά μου.
Χαλάει αυτό που κάνει κάθε άντρας.
Οι γυναίκες μάς δημιουργούν προβλήματα.
Δε μιλώ για τη γυναίκα μου. Για την ερωμένη μου λέω.
Θέλω να φύγει η Βίκι Χίλερ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.
Πώς θα φανεί;
Είναι η καλύτερη εκδότρια στη δουλειά μας.
Βάλε κάποιον άλλο και διώξ' την.
Ή θα βάλω κάποιον άλλο στη δουλειά σας.
Καλημέρα, κύριοι. Ξέρετε γιατί είναι καλή μέρα;
Γιατί σήμερα λέω στον Μπάνερ ότι οι άλλοι εκδότες...
...θα μου φερθούν καλύτερα ή φεύγω.
Το ήξερα ότι ο μεγάλος δεν είναι σωστός.
Είναι άντρας. Δεν τους μπορώ.
Όσο και να τους ήθελα όλη μου τη ζωή, δεν τους μπορώ καθόλου.
Θα παντρευτώ.
Θα βρεις άλλη δουλειά.
Δεν θέλω άλλη δουλειά.
Δεν θέλω να είμαι το κορίτσι του βιβλίου.
Θέλω να είμαι η κ. Πίτερ ΜακΜάνους.
Σοβαρά;
Σε αυτόν τον άντρα μπορώ να λέω τι να κάνει.
Ορίστε. Το είπα.
Αν θες να μην είμαστε φίλες, καταλαβαίνω.
Δεν το δέχομαι αυτό...
...τώρα που σε χρειάζομαι.
Θέλω κι εγώ να σου πω κάτι.
Δεν είμαι έτσι ούτε εγώ. Κι εγώ αγαπώ.
Θα του το πω. Θα το πω σήμερα.
- Σήμερα; - Ναι.
Σήμερα καταστρέφω την Μπάρμπαρα Νόβακ.
Την έχω εκεί που θέλω.
Είπε ναι, αλλά όλοι οι άντρες ξέρουν ότι είπε όχι.
Το επόμενο εξώφυλλο.
"Κάτσερ Μπλοκ και Μπάρμπαρα Νόβακ. Της την μπαίνει."
Πρέπει να το πουλήσουμε με κάλυμμα.
Θα την πάω στο σπίτι σου, που νομίζει ότι είναι σπίτι μου...
και θα πω ότι ο τύπος που νομίζει πως είμαι, έχει ραντεβού μαζί της...
...και δεν ξέρει ακόμη ποιος είμαι.
- Τι πρέπει να πω εγώ; - Τίποτα.
Αυτό είναι. Σήμερα γίνονται όλα.
Έχω τη μεγάλη βραδιά με τη Βίκι και εσύ...
...θα χαλάσεις ό,τι έχει καταφέρει η Βίκι.
Με κάνεις και τρελαίνομαι.
Στην υγειά της βραδιάς.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Ο Πίτερ ΜακΜάνους δεν είναι σωστός.
"Ζιπ. Κάτι τρέχει."
"Συγγνώμη και ορίστε μια σαμπάνια."
Όπως πάντα.
Ας πιούμε τη σαμπάνια.
Σε 10 λεπτά θα είναι εδώ.
- Δέκα λεπτά; - Δέκα λεπτά.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι αγχωμένος.
Γιατί να είμαι ένοχος;
Δεν είπα ένοχος.
Λες ότι σου κρατάω μυστικά;
Πίτερ, ηρέμησε.
Δεν έχεις μυστικά. Ξέρω.
- Τι; - Τα ξέρω. Πάντα ήξερα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είσαι αδερφή και γουστάρεις τον Κάτσερ Μπλοκ.
- Αυτό δεν πρέπει να μας κρατάει έτσι. - Τι; Δεν είμαι αδερφή.
Έλα τώρα.
Μαγειρεύεις στο σπίτι του.
Έχεις φωτογραφίες των γονιών του.
Αν υπήρχε άλλη εξήγηση, θα την είχα βρει.
Είχα πει στον εαυτό μου ότι η ζωή είναι μια κωμωδία...
...και εσύ άλλαξες κλειδιά με τον σταρ για να με πάρεις.
- Έτσι είναι. - Σιγά.
Γιατί αισθάνεσαι έτσι;
Ο Μπλοκ κάνει τέτοια στη Νόβακ για να την καταστρέψει.
Και το ήξερες;
- Πού είναι; - Σπίτι του.
Σπίτι μου.
- Σπίτι του. - Αντίο.
- Δεν υπάρχει γάμος. - Περίμενε.
Να σου πω.
Θέλω τα παπούτσια μου.
Να δω αν το έχω.
Το πρώτο κουμπί ανοίγει το στέρεο.
Το δεύτερο, τα φώτα.
Θες να τα σπάσουμε;
Μέσα.
Έχεις μια βλεφαρίδα.
Κάνε ευχή.
- Τι; - Αστείο.
Ο τρόπος που το είπες.
Λες κι είχες άλλη προφορά.
Αστείο.
Αυτό είναι σπίτι για να θέλουν οι γυναίκες...
...να κάνουν τρέλες.
Γουστάρεις;
Ναι.
Θέλω.
Καλέ μου;
Περίμενες τόσο καιρό και τώρα λες όχι;
Θέλω να σου πω κάτι.
Πες μου ό,τι θες.
Σ' αγαπώ.
Πες μου πόσο.
Πολύ.
- Θέλω να κάνουμε σεξ. - Ωραία.
Γιατί είσαι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
Που έγραψες το "Κάτω ο Έρωτας".
Και δεν θέλεις σεξ και αισθήματα.
Δεν είναι ο λόγος που θέλω να σταματήσεις.
Θέλω να σταματήσεις γιατί σ' αγαπώ...
...και δεν κάνουμε σεξ μέχρι να παντρευτούμε.
Θέλω ό,τι θέλει κάθε γυναίκα: Αγάπη και γάμο.
Δεν είμαι "Κάτω ο Έρωτας" κορίτσι.
Δεν ξέρεις ποια είμαι.
Είσαι αυτή που ξέρω.
Κάτσερ Μπλοκ!
Δεν είσαι πλέον τέλειος.
Αφήνεις κλειδί έξω, ενώ έχεις δουλειά μέσα.
Γιατί κάνεις έτσι;
Είμαστε όλοι ίσοι.
Ξέρω ότι είμαι. Όλοι οι άντρες το ίδιο είναι.
Κι εσύ είσαι με τον Κατς Μπλοκ, άρα ελπίζω πως είσαι.
Ήρθα για λίγο σεξ.
Αλλά αφού έχεις δουλειά, θα πάρω τον πιλότο στο ξενοδοχείο.
Τα λέμε.
Άκου.
Τώρα ξέρεις.
Είμαι ο Κάτσερ Μπλοκ.
Δεν υπάρχει Ζιπ Μάρτιν.
Πριν φύγεις τρέχοντας, πες το.
Σ' έχω στο χέρι.
Έκανα την Μπάρμπαρα Νόβακ ν' αγαπήσει.
Δε θα φύγω.
Δε θα πω ότι τα κατάφερες να με κάνεις να σ' αγαπήσω.
Γιατί δεν είμαι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
Δεν υπάρχει Μπάρμπαρα Νόβακ.
Και δεν αγάπησα τον Ζιπ Μάρτιν. Αγάπησα τον Κάτσερ Μπλοκ.
Κι αυτό έγινε πριν ένα χρόνο...
...που δούλευα ως βοηθός σου για τρεις βδομάδες.
Δε θα θυμάσαι. Δεν ήμουν ξανθιά.
Αλλά ζήτησες να βγούμε κι εγώ είπα όχι, αν και ήθελα.
Αλλά σ' αγαπούσα.
Δεν ήθελα απλά να το κάνουμε.
Μ' αυτά που κάνεις, ξέρω πως αν ήμουν τυχερή...
να μπω στο πρόγραμμά σου...
...δεν θα σε είχα για καιρό ώστε να μ' αγαπήσεις.
Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι για να ξεχωρίσω.
Έπρεπε να παρατήσω τη δουλειά ως βοηθός σου...
και να γράψω ένα βιβλίο...
που να ακουστεί και να το τυπώσουν...
όπως και να το μάθουν στο ΞΕΡΩ...
αλλά να μην ακουστεί πάρα πολύ...
...να μην ήθελες να κάνεις το εξώφυλλο.
Ξέρω πως όταν ήταν να βρεθούμε, θα χανόσουν...
...με μια από τις γκόμενές σου και δεν θα ερχόσουν.
Μου έδωσε ευκαιρία να μαλώσουμε...
...και να πω ότι δεν θα βρεθούμε για 100 χρόνια.
Απλά έπρεπε να περιμένω...
τις 2-3 εβδομάδες που θα έπαιρνε τον κόσμο...
...να αγοράσει το βιβλίο.
Και τότε θα ήμουν γνωστή οπότε εσύ, πρώτα:
Θα ήθελες να δεις πώς είμαι, και δεύτερον:
Να σε κάνω να ακουστείς ως ο χειρότερος άντρας.
Ήξερα ότι θα θέλεις να πατσίσεις μ' ένα άρθρο.
Για να το κάνεις, έπρεπε να παίξεις κάποιο ρόλο...
και να κάνεις τον άντρα...
...που θα κάνει τη γυναίκα που παίζω να τον αγαπήσει.
Ήξερα ότι αφού έπαιζα αυτό το κορίτσι...
που θα έκανε σεξ στο πρώτο ραντεβού...
...έπρεπε να κάνεις τον άντρα που δεν θέλει σεξ.
Και έτσι θα βγαίναμε σε πολλά ραντεβού...
στα καλύτερα μέρη και σόου όπου στο τέλος...
θα με πήγαινες σπίτι σου...
που έκανες ότι είναι κάποιου άλλου...
για να έχεις ό,τι θέλεις για το άρθρο σου...
...με το να με κάνεις να πω "σ' αγαπώ."
Αλλά το να πω σ' αγαπώ...
...ήταν αυτό που ήθελα να κάνω από την αρχή.
Ήθελα να σου πω την αλήθεια, οπότε όταν το ακούσεις...
...θα ήξερες ότι ξέρω ποιος είσαι και ξέρεις ποια είμαι.
Τότε εσύ, ο μεγάλος Κάτσερ Μπλοκ...
θα ήξερες ότι είχες χάσει...
...από μένα, την πρώην βοηθό σου Νάνσι Μπράουν.
Και θα ξεχώριζα για πάντα...
...από τα άλλα κορίτσια.
Όλα τα κορίτσια για τα οποία δεν νοιάζεσαι.
Με το να είμαι σαν το μόνο άτομο που αγαπάς...
...και θες πιο πολύ απ' όλους:
Εσένα.
Τότε, μόλις καταλάβεις ότι γνώρισες ένα ίδιο μ' εσένα...
θα σε κέρδιζα...
...και θα 'θελες να με παντρευτείς και να το κάνουμε μετά.
Ήθελα να το ακούσεις από μένα παρά από τον ντετέκτιβ.
- Ναι. - Μπλοκ, ΜακΝόλτι.
Βρήκα τα πάντα για τη Νόβακ. Τίποτα.
Δεν υπάρχει.
Εκτός από μια διεύθυνση...
στο όνομα Νάνσι Μπράουν στην Γκράμερσι 28...
...όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε.
Η Νάνσι έκαψε μερικές καρδιές...
...αλλά δεν μπορούσα να βρω ποιος έκαψε τη δική της.
Τον βρήκα.
Οπότε...
...τα ξέρεις όλα.
Πες μου αυτό που δεν ξέρω.
Πες μου ότι το σχέδιό μου ήταν τέλειο.
Πες μου ότι μ' αγάπησες...
...όπως εγώ.
Φεύγουμε.
Τώρα; Γιατί;
Γιατί η γυναίκα μου δε μένει σε διαμέρισμα τέτοιο.
Γυναίκα;
- Θα με παντρευτείς, Μπάρμπαρα, έτσι; - Νάνσι.
Αυτό ήθελα πάντα.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα σίγουρος. Βρήκα το άτομό μου.
Ένα πράγμα είναι ανάμεσά μας...
...και τώρα έφυγε αφού δεν είσαι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
Είσαι η Μπάρμπαρα Νόβακ. Δεν το κατάλαβα.
Είσαι η ήρωάς μου.
Είσαι η ήρωας γυναικών παντού.
Αλλά μου έσωσες τη ζωή.
Ακόμη πετάω στον αέρα...
...αλλά τώρα αποφασίζω με ποιον.
Και βγάζω και δίπλωμα πιλότου.
Και το χρωστώ σ' εσένα.
Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα Νόβακ.
Ευχαριστώ απ' όλες τις γυναίκες.
Είσαι τρομερή.
Δεν την πάτησα μόνο εγώ. Όλος ο κόσμος την πάτησε.
Αλλά τώρα θα τα φέρουμε στα ίσια.
Ο γάμος μας θα σταματήσει τη μάχη ανδρών-γυναικών.
Θα είναι το βραβείο Νόμπελ.
Δε θα το γράψεις, έτσι;
- Γιατί όχι; - Ξέρεις γιατί όχι.
Όλες οι γυναίκες με έχουν σαν παράδειγμα.
Δε θα κάνει κακό.
Έχεις τα πάντα που ήθελες.
Θα είσαι η κ. Κάτσερ Μπλοκ που μένει στο σπίτι των ονείρων.
Με πολλά παιδιά.
Πέφτουν για ύπνο και μετά εμείς κοιμόμαστε.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπάρμπαρα, σταμάτα.
Δεν είναι αυτός που λέει.
Ούτε εγώ.
Αντίο.
Αντίο;
Ποιον λες Νάνσι;
Άσε με να εξηγήσω.
Δεν ακούω τίποτα.
Το να λες ψέματα για το ότι είσαι αδερφή, καλώς.
Αλλά για δουλειές είναι το κάτι άλλο. Νόμιζα ότι ήσουν αλλιώς.
Αλλά δεν είσαι. Είσαι κακός, Πίτερ ΜακΜάνους.
Είσαι σαν τους άλλους άντρες.
Είμαι σαν όλους τους άλλους.
Να μπούμε μέσα;
Άλλα δέκα λεπτά.
- Δέκα λεπτά; - Δέκα λεπτά.
Περίμενε.
- Τι εννοείς, δεν μπορείς; - Εννοώ δεν σε παντρεύομαι.
- Τι; - Δεν μπορώ να είμαι η κα Μπλοκ.
Δεν μπορώ να έχω τα παιδιά σου.
Δεν σκέφτηκα κάτι.
Ότι με το να παίξω την Μπάρμπαρα Νόβακ...
...έγινα Μπάρμπαρα Νόβακ.
Ίσως είμαι η τελευταία που το κάνει...
...αλλά είμαι στο άρθρο 3.
Δεν θέλω αγάπη.
Δεν σε θέλω.
- Τι είπε η Βίκι; Εντάξει; - Όχι.
Η Μπάρμπαρα δεν θέλει να σε δει.
Πέταξε ό,τι της έστειλες.
Τα λουλούδια, τα γλυκά...
το τηλεσκόπιο που κοστίζει 6.000 δολάρια...
...που δεν ήταν καν δικό σου, αλλά δικό μου.
Με μισεί.
Το καλό είναι ότι σε παράτησε. Ξέρεις πού στέκεις.
Η Βίκι μιλούσε για γάμο μόνο εκείνο το βράδυ...
...για να κάνουμε σεξ.
Με το που το έκανα, δεν τη βλέπω πλέον.
Παρά μόνο όταν έρχεται πίσω να το κάνουμε πάλι.
Και πάντα κάνω ό,τι θέλει.
Με χρησιμοποιεί.
Δεν είναι σωστό.
Αυτή πρέπει να νιώθει έτσι.
Αλλά μαθαίνει από τη Νόβακ.
Πρέπει να βρεις τη Νόβακ.
Πρέπει να βρεις τη λύση. Να την καταστρέψεις.
Αν όχι για τον κόσμο, για μένα.
Την αγαπώ.
Τότε κάνε αυτό.
Τι έγινε με το άρθρο;
Τώρα αγαπάει πραγματικά.
Πρέπει να σκεφτείς κάτι.
Ντύσου. Βγαίνουμε.
Πρέπει να βγαίνεις πάλι.
- Πού είναι η ατζέντα σου; - Την πέταξα.
Δε θέλω σεξ. Θέλω να παντρευτώ.
Κι εγώ, αλλά καλή τύχη.
Άτιμες γυναίκες.
Κάνανε επανάσταση.
Κι εσύ φταις για όλα.
Γι' αυτό κάνουν σαν εσένα.
Σταμάτα.
Έχω εξώφυλλο που θα πουλήσει τρελά:
"Ο Κάτσερ Μπλοκ την πατάει:
Ερωτεύτηκα την Μπάρμπαρα Νόβακ και την πάτησα."
Ερωτικό γράμμα. Όχι από τον παλιό μου εαυτό.
Από τον καινούριο μου εαυτό.
Ο καινούριος άντρας που θα μπορούσε να ερωτευθεί η Νόβακ.
Ας το τυπώσουμε.
Δεν έχουμε βοηθούς. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όλες οι γυναίκες άφησαν τις δουλειές τους.
Θέλουν όλες δουλειά με την Μπάρμπαρα Νόβακ.
Με την Μπάρμπαρα; Πού;
Την πάτησες πάλι.
Τώρα το περιοδικό για την καινούρια γυναίκα
Η ΝΑΝΣΙ ΜΠΡΑΟΥΝ ΕΓΙΝΕ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΝΟΒΑΚ
τώρα ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΤΩΡΑ
Είναι εδώ!
Κάτω ο Έρωτας. Οι σοκολάτες.
Ευχαρίστηση με κάθε μπουκιά.
Βίκι, είσαι τρομερή.
Οι σοκολάτες πουλάνε πολύ.
Να πάρουμε κι εμείς λεφτά.
Έτσι δεν θέλω σεξ.
Ο μόνος που θέλω είναι αυτός που φτιάχνει τις σοκολάτες.
Ευτυχώς που κατάλαβες ότι έχεις πολλά λεφτά...
...και κάναμε δικιά μας εταιρεία.
Και να φανταστείς ότι θα τα παρατούσα όλα και θα παντρευόμουν.
Πίστευα ότι οι γυναίκες δεν μπορούν τη δουλειά...
...αλλά βλέπω η δουλειά δεν αντέχει τις γυναίκες.
Οι μπάσταρδοι του Μπάνερ Χάους.
Και λένε ότι η εταιρεία Νόβακ/Χίλερ είναι έτοιμη να πουλήσει.
Πολλές κοπέλες περιμένουν να πάρουν τη δουλειά ως βοηθός μου.
Και όχι μόνο.
Ο Κάτσερ Μπλοκ είναι εδώ. Θέλει να σε δει.
Φώναξε ασφάλεια. Δε θέλω να τον δω.
Πρέπει να τον δεις. Ήρθε για τη δουλειά.
Χριστέ μου.
Για να μην τρελαθείς...
...απλά ηρέμησε και άσ' τον να κάνει ό,τι νομίζει.
Κυρία Λίτζερ...
...πες στον πρώτο να έρθει.
Όβερ.
Τι έγινε, Κάτσερ;
Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε δω.
Ξέρεις ότι πρέπει. Ξέρεις πως ξέρω ότι πρέπει.
Ξέρεις τι έγινε με το ΞΕΡΩ από τότε που άνοιξε το τώρα.
Δεν ξέρω τι γίνεται στο ΞΕΡΩ.
Ξέρω τι γινόταν πριν.
Είναι όπως είναι εδώ.
Πρέπει να τους βλέπουμε όλους. Όπως κι εσύ.
Αλλιώς θα έχεις πρόβλημα με το νόμο.
Δεν θέλεις να διαβάσουν στο ΞΕΡΩ τι έκανες, έτσι;
Καθίστε.
Το βιογραφικό σας.
Θεέ μου!
Η δουλειά αυτή δεν πληρώνει όσο η τρέχουσα δουλειά σας.
Άρα δεν θα τη θέλατε.
Αντίο.
Και μια σοκολατίτσα και χάρηκα.
Πάντα σας σκέφτομαι.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Πρέπει να το ξανασκεφτείτε.
Έστω και με μειωμένο μισθό κατά 96,6%;
Λεφτά είναι. Ήμουν τόσο καιρό ψηλά...
...καλά είναι να κατέβω λιγάκι σε καινούρια δουλειά.
Και θα μπορούσες να έχεις αφεντικό γυναίκα;
Πάρα πολύ.
Να αρχίσω σιγά-σιγά και να ανεβώ.
Νομίζω, ένας άντρας με τις γνώσεις σας...
...δεν θα μπορούσε να δουλέψει σ' ένα μέρος με τόσες γυναίκες.
Μπορώ. Βλέπετε...
...δε μ' ενδιαφέρει το σεξ πλέον.
Την επόμενη γυναίκα που θα βρω, θέλω να την παντρευτώ.
Δεν θα ήθελα να κλαπεί μια γυναίκα...
...από τη δουλειά και να πάει σε σπίτι.
Ούτε εγώ.
Είμαι καινούριος άντρας.
Σοβαρά;
Ψάχνω καινούρια αγάπη.
"Ο Κάτσερ Μπλοκ την πάτησε";
"Αγάπησε την Μπάρμπαρα Νόβακ και έγινε καινούριος άντρας."
Σίγουρα.
Και με το να ανεβείς, κατά λάθος με βγάζεις έξω...
...ως Νάνσι Μπράουν για να πάρεις το Νόμπελ.
Δεν είπα λέξη για τη Νάνσι Μπράουν.
Και το βραβείο που θέλω είσαι εσύ.
Τρέλα, ε;
Μετά απ' όλα όσα περάσαμε, είμαι αυτός που είναι εδώ...
...με το γράμμα και εσύ το αφεντικό.
Θα κοιτάω στις αφίσες.
Και ίσως πεις μια μέρα, πως έγινες...
...κάτι ανάμεσα στη μελαχρινή Νάνσι Μπράουν και την ξανθιά Νόβακ.
Αυτό θέλω να διαβάσω.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Κάποια μεταξύ μελαχρινής και ξανθιάς;
Πάλι σε έχω.
Το ήξερα.
Το ήξερα πως αν βάλω αγγελία...
...θα ήσουν ο πρώτος που θα ερχόσουν.
Και ήξερα ότι ήξερες.
Και μ' άφησες να σε ζητήσω σε γάμο.
Αλλά δεν ήξερες ότι θα πω ναι.
ΝΑΣΑ ΒΕΓΚΑΣ ή ΧΑΛΙΑ!
Βέγκας;
Θα παντρευτούμε αμέσως. Δεν σ' αφήνω να μου φύγεις.
- Σ' αγαπώ, Μπάρμπαρα. - Το ξέρω.
Λυπάμαι. Θα πρέπει να περιμένετε.
- Πήτερ; - Βίκι;
Θες να με παντρευτείς ή όχι; Δεν εγκαταλείπω την καριέρα μου.
Δεν θα στο ζητούσα. Τότε είναι συμφωνία;
- Σύμφωνοι! - Σύμφωνοι!
Κυρίες και κύριοι, είναι επίσημο.
Η μάχη των φύλων τελείωσε. Τι είναι αυτό;
Δεν με πιστεύετε; Να η απόδειξη.
Παρακαλώ υποδεχθείτε θερμά τους συγγραφείς του νέου βιβλίου "Στην αγάπη..."
Κα Μπάρμπαρα Νόβακ-Μπλοκ και κο Κάτσερ Μπλοκ.
Μπάρμπαρα, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση
Στο θέμα που με καίει περισσότερο
Κατς, άσε με να γαληνεύσω την ερωτική μου ένωση
Μπάρμαν, γέμισέ την
Κοίτα πώς η σχέση μας τρεμοσβήνει
Η αγάπη είναι όπως η ευκαιρία, αλλά επιτυγχάνεται πιο γρήγορα
Κι εσύ είσαι άντρας που μπορεί να κρατήσει το ποτό του
Στην αγάπη
Είμαι ντεμοντέ κι εσύ είσαι το cherry
Έχω μια δίψα που είναι θρυλική
Γι' αυτό σε απόλυσα, γραμματέα
Στην αγάπη
- Η ζωή είναι ένα μαρτίνι - Κι εσύ είσαι ο ταραχοποιός
Και μωρό μου, σίγουρα συσκεύασα ένα κοκτέιλ
Έκανες τον Ντην Μάρτιν να μοιάζει τρεμουλιάρης
- Αλλά τώρα είσαι μόνο εσύ για γεύμα - Πρόγευμα.
- Και μεσημεριανό. - Ακούω μια μουσική προέλαση να μας καλεί
Θα περπατήσουμε το διάδρομο έως τη χορωδία αγγέλων
θα είμαι ο Ροκ σου αν είσαι η Ντόρις μου
Γλυκοί ουρανοί από πάνω
Γιατί ο σερβιτόρος μάς χαμογελά
Ξέρει τι σκεφτόμαστε
- Μπορούν τα δάκρυα - Ευθυμίες
Μωρό μου, στην αγάπη
Έχεις τα χείλια να μαλακώσεις το λαιμό μου
Αν αυτός δεν αρκεί, ίσως αρκεί αυτό
Θεός του έρωτα κατευθύνθηκε σαν ένα καθοδηγούμενο βλήμα
Στην αγάπη
Τα μάτια σου είναι τόσο μεθυστικά
Πιτζάμες έξω, μωρό μου, ας ζευγαρώσουμε
Στοίχημα ότι αντέχει
Στην αγάπη
Σκέφτηκα ότι δεν είναι αυτό το νέο έτος για ν' ανοίξουμε σαμπάνια
Και ας περιστραφούμε στο πάτωμα
- Οι κινήσεις σου είναι καλές - Δεν νιώθω πόνο
Γι' αυτό άσε με να πληρώσω το λογαριασμό και να φύγουμε απ' την πίσω πόρτα
Πήραμε τη Μανχάταν χωρίς πίκρες
Αναμένουμε τη διάρκεια των κλήσεων για τους ηττοπαθείς
Σύντομα θα είναι μόνο νταντάδες
Γιατί τώρα το γεράκι είναι περιστέρι
Το ταξί χτυπάει την κόρνα του
Αλλά δεν μπορώ να βρω το καπέλο και τα γάντια μου
- Μπορούν τα δάκρυα - Ευθυμίες
Μωρό μου, στην αγάπη
- Έχεις λάσπη στο μάτι σου. - Σε κοιτάζει, μικρέ.
Μ' αυτό θα βγάλει τρίχες το στήθος σου.
Όχι ότι θα το ήθελα αυτό.
Στην αγάπη
Subrip: die_4_u Διορθώσεις: VaVooM
Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone